Un altro ragazzo è stato ucciso.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Credo sia necessario prendere provvedimenti.
Nell'interesse di vostro figlio, ovviamente.
La sua imperfezione cerca l'imperfezione...
negli altri.
Non lo troveremo dissezionando le nostre menti.
Ma nemmeno cercando uomini con il sorriso argentato.
Dobbiamo scoprire cosa si cela dietro gli indizi.
Andiamo, Sara. Non siamo tenuti a starlo a sentire.
Andate pure, allora. Tutti e due.
E tornate solo quando sarete disposti ad analizzarvi.
La signora Santorelli e suo figlio mi hanno portato questa in centrale.
Perché uccidere il ragazzino non gli è bastato?
Perché ha dovuto mandare anche una lettera?
Ci sta osservando.
Chi di voi ha voglia di divertirsi un po'?
NEL XIX SECOLO, SI PENSAVA CHE LE PERSONE AFFETTE DA DISTURBI MENTALI
FOSSERO ALIENATE DALLA LORO VERA NATURA.
GLI ESPERTI CHE LE STUDIAVANO ERANO, DUNQUE, CHIAMATI ALIENISTI.
Mi sembra chiaro che...
i tratti discendenti...
e l'estrema angolazione dei caratteri...
suggeriscano un essere umano tormentato...
che non riesce a trovare sollievo,
se non con una dimostrazione di rabbia e violenza.
L'uomo che l'ha scritta...
poiché l'attacco con la penna, in questo caso, è indubbiamente di sesso maschile.
L'uomo che l'ha scritta,
ha studiato per diversi anni l'arte della calligrafia.
Questo tipo di istruzione è stato introdotto negli Stati Uniti non più di 15 anni fa.
Mi sembrate molto sicuro, signor Macleod.
Dottor Kreizler, da grafologo professionista, essere sicuro è il mio lavoro.
Tutto indica che quest'uomo...
abbia studiato, sodo e regolarmente,
lo stile calligrafico chiamato Metodo Palmer.
Il Metodo Palmer fu introdotto alla fine degli anni '70
e subito adottato dalle scuole elementari di tutto il Paese.
Quindi, supponendo che...
Supponendo che il nostro scrittore abbia terminato gli studi...
non oltre i 15 anni di età, oggi non avrà più di 35 anni.
O meno di 24.
Spero che questa lettera sia stata scritta per scherzo.
O si tratta, invece...
di un'esercitazione?
Grazie per essere venuto, signor Macleod.
Mandate pure a me il vostro onorario.
Sergenti, credo che vogliate aggiungere qualcosa al riguardo.
Abbiamo trovato numerose impronte...
probabilmente appartenenti ai membri della famiglia Santorelli...
o a Sara.
Ma grazie a un metodo a base di nitrato d'argento,
abbiamo rinvenuto la stessa impronta dell'orologio...
Sul francobollo...
della busta.
Insieme all'esame calligrafico del signor Macleod...
ho estratto alcune parole e frasi della lettera...
che potrebbero rivelarsi cruciali.
"Sporchi immigrati".
"Impudente".
"La cenere e il belletto". Il "19 febbraio".
Una cosa è certa: l'ortografia lascia molto a desiderare.
Ma potrebbe essere un tentativo per sviare i nostri sospetti.
Se non altro, la scelta delle parole implica una certa...
soddisfazione, se non ossessione, nel dissacrare il cadavere.
Forse rispecchia...
un'azione che ha imparato o che ha vissuto in prima persona?
State suggerendo che sia stato lui stesso vittima di questi atti orribili?
Un uomo che rivive la violenza a lui inflitta da bambino.
Credo possiamo dire che chiunque l'abbia scritta sia un uomo che, da bambino...
è stato mortificato, tormentato, picchiato, e molto probabilmente aggredito.
Direi che il responsabile possa essere un uomo.
Ma la natura intima di alcuni aspetti
mi sembra indicare piuttosto la sinistra presenza di una donna.
Se la vostra teoria fosse corretta,
le vittime non dovrebbero essere donne, come nel caso dello Squartatore?
La lettera è indirizzata alla signora Santorelli...
il tono è piagnucolante e sulla difensiva a un tempo...
ma pieno di dettagli anatomici e scatologici.
Non è forse la voce di un ragazzo costretto a sentirsi altrettanto sporco?
Quante famiglie conoscete che sono dominate da madri violente?
Ma concorderete che esistono più tipi di violenza?
Guardate il vostro amico per capire chi abbia influito sulla sua infanzia.
Laszlo, mia madre è stata assente per gran parte della mia infanzia.
Non stiamo parlando della dorata educazione
di un membro attraente ma indolente della classe agiata.
In letteratura, nulla suggerisce il coinvolgimento di una donna,
né Bruer, né Freud, né...
Perché vi opponete con tanto vigore al ruolo di una donna...
Perché se ci fosse stata una donna dominante nella sua vita...
non saremmo neanche qui!
Questi crimini non sarebbero mai accaduti!
Subsfactory presenta: The Alienist 1x05 - Hildebrandt's Starling
Traduzione e Synch: Meryjo, Tangerine
Traduzione e Synch: CrystalFairy3, RemediosBuendia
Revisione: RemediosBuendia
www.subsfactory.it
Sara!
Sara, aspetta!
Ha chiarito fermamente che l'unica opinione che apprezza è quella che riflette la sua.
Ebbene, ammetto che, a volte...
possa essere piuttosto testardo e impaziente, ma...
non devi prenderla sul personale. Fa così con tutti.
È un prepotente e io non mi farò intimidire.
Vi lustro le scarpe, signore?
Dubito che qualcuno...
- possa intimidirti. - Non mi assecondare.
- Ve le lustro, signore? - Va bene.
Pensi davvero che me ne stia qui ad aspettare mentre ti fai lustrare gli stivali?
- A dire il vero, sì. - Perché?
- Perché mi trovi attraente. - Ho detto attraente e indolente.
Al diavolo gli elogi vacui.
Inoltre, preferisco non dire che mi sto facendo lustrare gli stivali...
ma che sto offrendo un lavoro onesto a un povero ragazzo.
E cosa ne sai tu di lavoro onesto?
So che non mi interessa.
La natura accidiosa e il debole per l'alcol si sconfiggono col duro lavoro
e la volontà di cambiare la propria vita.
Temo tu stia parlando proprio come mia nonna.
- Ebbene, forse dovresti darle ascolto. - Molto bene, allora.
Sara Howard...
vuoi sposarmi?
Io, John Schuyler Moore...
prendo te, Sara Howard...
come mia legittima sposa, ora e per sempre...
nella gioia e nel dolore, in ricchezza e in povertà.
E per darti un sacco di figli che saranno pigri come me
e testardi come te.
Se sapessi che sei sincero, potrei considerare la tua offerta.
Ehi!
Non te ne andare.
Credevo che avremmo potuto almeno cenare insieme.
Il commissario mi aspetta in ufficio, quando arriva,
e ho troppo lavoro da fare.
Sara?
Se te lo chiedessi...
sul serio...
cosa diresti?
SCRIVO PER CHIEDERVI INFORMAZIONI IN MERITO...
A OGNI PAZIENTE...
NEL VOSTRO ISTITUTO...
CHE RISPONDE AI SEGUENTI PARAMETRI:
TRA I 24 E I 35 ANNI DI ETÀ
PASSIONE PER I BAMBINI
PASSATO DI ABUSI
VIOLENTO
SADICO
Professor Cavanaugh?
Laszlo Kreizler?
Riconoscerei quella voce ovunque.
Prego, non vi alzate, professore.
Posso?
Grazie per avermi ricevuto, professore.
Sei stato un ottimo studente, Laszlo.
Ho seguito il tuo lavoro con grande interesse.
In tal caso, lo studente ha bisogno di una lezione di recupero...
su cosa significa essere studente.
Ricordo il tuo primo giorno in facoltà. Sei venuto da me...
e hai chiesto di seguire la mia lezione.
Mi hai detto di essere incerto sul tuo futuro...
e un'introduzione all'ornitologia ti ha portato a intraprendere una strada
che non credevi di poter prendere.
Mi avete chiuso in una stanza e...
mi avete dato un esemplare protetto da studiare.
Lo storno di Hildebrandt.
Ho esaminato l'uccellino...
e, dopo poco, vi ho portato...
una sua descrizione di poche frasi.
E io ti ho detto di osservarlo ancora.
Ho fatto come mi avete detto...
e vi ho portato una relazione di quattro pagine.
"Osserva ancora l'uccellino", mi avete detto e mi avete congedato.
Ho osservato quello storno per altri tre giorni.
A quel punto, quella povera bestiolina aveva iniziato a fare la muda.
Solo allora mi avete detto...
che avevo finalmente visto l'uccellino.
Non è importante quello che hai imparato in classe, Laszlo, ma il come.
Ora, mi ritrovo...
in una situazione in cui temo...
di vedere solo quello che ho davanti.
Seppure mi contraddicano, riesco solo a...
ripetere quello che già so.
Con mio grande rammarico...
la teoria sembra aver preso il posto della pratica.
Potete suggerirmi...
come dovrei procedere?
Osserva il tuo uccellino, Laszlo.
Osserva il tuo uccellino.
SARÀ LA POLIZIA O L'ALIENISTA A TROVARE L'ASSASSINO DI BAMBINI?
Dio mio!
Se questo Paese non sta andando a catafascio...
E pensare che...
quell'uomo è pure un dottore.
Non hai un bell'aspetto, John.
Spero non sia a causa di un'altra sbronza.
Buon Dio!
Non mi abituerò mai a quell'arnese!
Preferisco di gran lunga parlare di persona,
piuttosto che farmi aggredire i timpani dalla voce di uno sconosciuto!
Cosa c'è? Chi era?
Hai il volto di chi ha visto un fantasma.
Spero che prima o poi mi dirai
perché mi stai portando in quella prigione dimenticata da Dio.
Ti sei dimostrato utile a Bellevue.
E hai pensato che potrei essere utile di nuovo?
Te l'ho già detto, John...
la gente preferisce te a me.
E potrebbe essere...
stimolante.
Dimmi, perché stiamo andando?
Lo storno di Hildebrandt.
Come?
Andiamo a far visita a Jesse Pomeroy.
Jesse Pomeroy?
L'adolescente assassino di Boston?
- Non essere nervoso. - Non sono nervoso.
Ho smesso di bere, tutto qui.
Tenetevi lontani dalle celle e non parlate con i prigionieri.
Avete venti minuti.
Comportati bene, Jesse...
o sai cosa ti aspetta.
Ciao, Jesse.
Ti ricordi di me?
Sono il dottor Kreizler.
Ci siamo conosciuti molti anni fa.
Subito dopo il tuo primo arresto.
Speravo di poterti fare qualche domanda sui bambini.
Per questo mi hanno interrotto la cena?
Perché poteste interrogarmi di nuovo?
Allora, ti ricordi di me.
Vorrei vedere i tuoi progressi.
Sono stato in isolamento per ventidue anni.
Lo chiamate progresso?
Molti direbbero che sei fortunato a essere scampato alla forca.
Dite davvero? Mi definireste fortunato?
O semplicemente pazzo?
Non ti ho mai creduto pazzo per aver ucciso quei bambini...
neanche per quello che hai fatto loro dopo che erano morti.
Al contrario...
era abbastanza comprensibile.
Comprensibile?
Ci sono motivi per credere che tu sia stato spinto a uccidere...
per una banalità come l'invidia.
Questa è bella!
Crede che per colpa del mio occhio malato...
me ne vada in giro a macellare bambini solo perché hanno entrambi gli occhi.
Se fosse solo invidia, dottore...
perché voi non tagliate le braccia alla gente?
Visto? Mi ricordo.
Mi ricordo il vostro braccio.
Sì, mi ricordo.
Mi ricordo.
Ti faccio un'altra domanda, Jesse.
Mutilarne il volto...
in particolare gli occhi, non significava nulla?
Era solo un puro atto di violenza?
Non esiste nessun buon motivo...
che giustifichi quello che è successo a quei bambini.
Ne avevo abbastanza, tutto qui.
- Dovevo smetterla. - Cosa intendi?
- Jesse. - Li vedevo, quei piccoli bastardi...
se ne stavano lì...
a mangiarsi una caramella...
o un pezzo di torta...
e mi fissavano come fossi un animale in gabbia, solo che non ero in gabbia.
Non ancora, almeno.
Non c'era nulla che mi impedisse di fare quello che ho fatto.
So come sono fatto.
Sì, mio padre...
non riusciva a guardarmi in faccia e se n'è andato.
La mia adorata madre...
non mi ha mai dato un bacio.
Neanche uno.
Va tutto bene, Jesse.
Davvero mi credete, dottore?
Credete davvero...
credete davvero che abbia ucciso quei bambini perché...
perché mia madre...
non ha mai baciato il mio volto storpio?
Avete capito perché li ho aggrediti?
- Guardia? - Perché li ho scuoiati?
Avete capito perché li ho fatti a pezzi?
Guardia!
Per i loro begli occhietti?
Lascialo!
Non lo saprete mai!
Solo io lo so!
Solo Jesse Pomeroy!
Non lo saprete mai!
Devo essermi appisolato un momento.
Immagino tu non abbia ottenuto quello che volevi da Jesse.
Forse la verità...
sul fatto che non so quanto credo di sapere.
Buongiorno, Theodore.
- Sindaco. - Bella giornata per una cavalcata.
Vero.
Non ho un vostro resoconto dai terribili eventi di Castle Garden.
La mia unica fonte di notizie...
sono i giornali.
Vi invito a ignorare i giornali, sindaco.
Raramente la verità fa notizia.
Ricordatevi solo che l'alta società è troppo importante per questa città...
per patire l'umiliazione pubblica dovuta all'arresto di uno dei loro.
Non ho idea di cosa stiate parlando.
Parlo del fatto che ci siano sospetti...
su un membro di una certa famiglia.
Una famiglia molto importante.
Sono venuti a chiedermi che tutto fosse gestito privatamente.
Se vi riferite ai bambini assassinati, verrà gestito secondo la legge.
Ricordatevi come avete avuto la vostra posizione, Theodore...
io sono consapevole di come ho ottenuto la mia.
I giornali saranno anche pieni di menzogne...
ma possono seminare il malcontento.
Cosa volete che faccia?
Lasciate che se ne occupi la famiglia.
Ci siamo intesi?
Intesi, sindaco.
Intesi.
Charlie?
Attenzione.
Lacerazione...
orizzontale...
di venti centimetri...
sulla parte superiore dell'addome.
Interiora rimosse...
Fa passare l'appetito, non è vero?
Il mio appetito è abbastanza buono, grazie.
C'è il commissario? Abbiamo un appuntamento.
Sta parlando con il capitano Connor.
Ho una domanda.
Come avviene esattamente...
un rapporto sessuale tra un uomo e un bambino?
Può esserci violenza tramite...
penetrazione orale e anale, come tra un uomo e una donna, certamente.
Certamente.
O tramite stimolazione manuale, anche mentre viene perpetrato l'omicidio.
Masturbazione, invece del rapporto.
Molti uomini ritengono sia l'unico modo per avere un'eiaculazione soddisfacente.
Capisco l'autogratificazione in una donna,
ma per un uomo maturo, sembra contro natura.
Concordo con tutto il cuore. Insomma, un uomo che pratica l'onanismo...
- Conoscevo un'aspirante infermiera. - Oy gevalt!
- Davvero? - Sì, ma non ha superato gli esami.
Le hanno chiesto come avrebbe lavato dei genitali, e lei rispose:
"Beh, come laverei un ebreo".
Ne ho abbastanza!
Voglio un nome e lo voglio ora, capitano Connor.
Non abbiamo sospettati, commissario. Vorrei poter dire qualcos'altro.
Nessun facoltoso ha attirato l'attenzione del dipartimento?
No, commissario.
Non tollererò occultamenti delle prove, capitano.
Se è stato commesso un crimine, va compiuto ogni sforzo per arrestare il colpevole...
quale che sia il suo stato sociale.
Sì, certo. La penso allo stesso modo, commissario.
- Volevate vederci, commissario? - Sì.
Entrate, ho qualcosa per voi.
Signorina Howard, venite anche voi.
Sono appena arrivate.
Saranno d'ordinanza per tutti gli agenti al dipartimento.
Una Colt ad azione doppia. Ottima scelta, commissario.
Vi prego di recarvi al poligono di tiro, per familiarizzare con le vostre armi.
Grazie, commissario.
Signorina Howard.
Mi risulta che la polizia abbia un sospettato...
ma che Kreizler sia indietro con le indagini.
Vorrei che perlustraste gli archivi della polizia
per capire se qualche uomo facoltoso si possa ritenere sospettato...
in base al suo comportamento.
Come sapete, abbiamo motivi per credere che l'assassino sia di una famiglia facoltosa.
Il signor Moore ne è venuto a conoscenza al bordello Paresis Hall.
Sì.
So bene che i facoltosi hanno alleati potenti al dipartimento.
Vi prego di fare attenzione.
Signorina Howard.
Spero di non interrompere.
Sembra che le sorprese, seppur piacevoli...
stiano diventando un'abitudine.
- Non vi sedete? - Non credo.
Sono venuta per conto del commissario.
Vi informo che la polizia ha un sospettato.
Roosevelt vorrebbe il vostro aiuto per identificarlo.
Mi farebbe piacere se vi fermaste.
Vi prego.
A condizione che non inventiate altre storie
su madri distrutte e figli grondanti d'acqua.
Vi do la mia parola.
Grazie.
Non gradite il vino?
È delizioso.
State mentendo.
Preferisco il whisky.
- Un whisky per la signora. - Sì, signore.
Doppio, per favore.
Ma certo.
Sono figlia unica e mi ha cresciuta mio padre.
Mi ha insegnato a bere il whisky.
Diceva che se dovevo vivere in un mondo di uomini,
era necessario che imparassi a bere come un uomo.
Devo ammettere che ci sono voluti anni per abituarmi al sapore.
Cos'altro vi ha insegnato?
A cavalcare, a sparare...
a vivere senza aver paura delle mie convinzioni.
Non so come cavalchiate o spariate...
ma sembra abbia fatto un buon lavoro con l'ultima.
- Siete sicura di non voler mangiare? - No, grazie.
Non lo gradite?
Suo nonno veniva da un villaggio fuori Minsk.
Diglielo.
Non l'ho conosciuto.
È morto prima che nascessi.
I miei genitori si sono conosciuti qui.
Come noi, mamma.
- Ha dei legami con la madrepatria. - I vostri nomi mi incuriosiscono.
Non ricordo un Marcus o un Lucius, nell'Antico Testamento.
- Shakespeare. - Shakespeare?
I nostri genitori...
erano appena arrivati in questo Paese.
Per imparare l'inglese, hanno iniziato a leggere Shakespeare.
O almeno ci provavano.
Erano a metà del "Giulio Cesare", quando siamo nati.
Non volevano che i loro figli fossero vittima dell'antisemitismo.
Così ci hanno chiamato come i personaggi della tragedia.
Che bella storia, signora Isaacson.
Cosa potete dirmi del sospettato?
Il commissario ha detto solo che è benestante e di un classe privilegiata.
Che dagli archivi potremmo scoprire chi sia, basandoci sulle sue azioni.
Ho scoperto molte denunce per atteggiamenti inappropriati
verso bambini dell'età delle nostre vittime.
Trovo che queste due siano le più interessanti.
Un ragazzo di 29 anni, celibe...
fa volontariato negli orfanotrofi.
Su entrambe le denunce, il nome dell'imputato è stato oscurato.
Senza dubbio è stato l'ex capo Byrnes.
Ho trovato anche questo nome.
Il vescovo Henry Potter?
Sul documento oscurato, dopo il fatto,
affermava che c'era stato una sorta di equivoco.
Che il ragazzo accusato di aggressione aveva preso a malapena parte a una rissa.
State dicendo che il capo della chiesa episcopale...
Rissa che ha mandato all'ospedale il ragazzo coinvolto.
Anche se è presto per saltare alle conclusioni,
devo complimentarmi con voi per il vostro lavoro investigativo.
Suppongo di dover essere onorata, al pensiero che ciò che faccio sia lavoro investigativo.
Cercare negli archivi...
ed esporre delle deduzioni convincenti,
sicuramente rientra nella definizione.
- Il commissario potrebbe non condividere. - Penso che il commissario Roosevelt
sia capace di non condividere molte cose, con molte persone.
Avete un carattere simile, allora.
Se non condividessi ciò che dite, vi darei solamente ragione.
Data la vostra conoscenza ed esperienza,
forse dovrei dire, piuttosto, che siete testardo e intrattabile.
Intrattabile?
Avete un dono.
Vi prego di scusarmi, dottore.
Ho altro lavoro da fare.
Pirata Rosso, Pirata Rosso, James ci viene addosso.
Pirata Rosso, Pirata Rosso, il vescovo ci viene addosso.
Non ho più il vento in poppa.
Continuate senza di me.
Mi chiamo Laszlo Kreizler.
Ho idea che entrambi conosciamo Theodore Roosevelt.
Gli amici degli amici sono miei amici.
Sembra che abbiate molti amici...
alcuni di loro molto importanti.
Cosa posso fare per voi, signor Kreizler?
Dottor Kreizler.
Forse saprete che sono stati uccisi molti bambini, alle case popolari.
Leggo i giornali, come tutti.
Sono qui per informarmi su un membro della vostra congregazione.
Uno che ha precedenti con la polizia.
Temo di non conoscere nessuno che combaci con la descrizione.
Forse questo...
può illuminarvi.
È il vostro nome questo, no?
Non vedo il ragazzo da molti anni.
Viveva seguendo gli istinti della carne.
Da quello che so, la signora Van Bergen...
Sua madre l'ha mandato in Svizzera, per sottoporsi a quella che era chiamata...
la "cura del riposo".
La denuncia contro di lui aveva a che fare con il lavoro che svolgeva per la chiesa.
È stato un equivoco.
Prestava aiuto come volontario per gli orfani di cui ci occupiamo.
È un giovane ricco di entusiasmo.
La situazione è stata male interpretata.
Dunque non lo ritiene capace di compiere un omicidio?
Pirata Rosso, Pirata Rosso, Gerald ci viene addosso.
Permettete una domanda, dottore.
Come può, Dio...
distinguere un alienista...
da un alchimista o da uno spiritualista...
o da una persona che fa levitare i tavoli e parla con i morti?
La psicologia è un campo della medicina relativamente nuovo ma molto stimato.
Senza Dio...
la natura dell'uomo lo porta a cercare il male anziché il bene.
Siamo tutti nati nel peccato.
Tutti necessitano della salvezza.
E se non esistesse il bisogno di salvezza,
di certo la Chiesa ne riterrebbe l'invenzione necessaria.
Che splendido calendario, vescovo.
Posso chiedervi quale sia il motivo della rilevanza del 19 febbraio?
Era il Mercoledì delle Ceneri.
"La cenere e il belletto".
Come, prego?
Sono stato allevato come cattolico, avrei dovuto saperlo.
Un'ultima domanda.
Willem era devoto?
Come vi ho detto...
viveva seguendo gli istinti della carne.
"Il 19 febbraio...
"ho visto vostro figlio che passeggiava pavoneggiandosi fuori dalla chiesa...
"con la cenere e il belletto sulla faccia.
"Ho deciso di aspettare...
"e l'ho visto parecchie volte prima della notte...
"che l'ho portato via da quel posto."
- Hai un nome? - Non ti piacerà.
Tanto non mi piace nulla di questa faccenda.
Willem Van Bergen.
Van Bergen?
Ne sei certo?
Sono certo che una coppia ricca e di spicco della società
ha un figlio di dubbia tempra...
che ha in comune alcuni tratti con il nostro assassino.
È comprensibile che il sindaco in persona mi abbia chiesto di chiudere un occhio.
Allora ti consiglio di seguire l'indicazione del sindaco.
Cosa intendi?
Van Bergen non è il nostro assassino.
E come sei giunto a tale conclusione?
Ho visitato una chiesa nei Five Points...
una chiesa che potrebbe aver frequentato Giorgio Santorelli.
La congregazione è composta da immigranti poveri,
ben distanti dal vescovo Potter e dai suoi chierichetti dai capelli dorati.
Non risponde alla mia domanda.
L'assassino sta scegliendo delle vittime...
che, in qualche modo, gli ricordano il suo passato...
la sua educazione, la sua classe.
Inizio a credere che tu non voglia trovare l'assassino...
che questo per te non sia altro che una pratica...
o un'analisi della mente umana.
Hai chiesto il mio aiuto perché ti trovassi un nome e così ho fatto.
E niente più.
Questa non è un'aula...
o uno dei tuoi esperimenti di laboratorio.
Quest'uomo sta uccidendo dei bambini a sangue freddo e in modo orribile...
e puoi teorizzare quanto vuoi, ma non servirà certo a fermarlo.
È ora di agire.
Gliel'ho fatta.
- Che gioca a fare, mi chiedo. - Eh, già!
Capitano Connor...
vorrei parlarvi.
Bene, signori...
Cosa sapete di Willem Van Bergen?
So...
Conosco il nome Van Bergen, commissario, ma...
lo conoscono tutti, in città.
Siete consapevole delle denunce a suo carico?
Compiliamo migliaia di denunce al giorno, commissario.
Non vi aspetterete certo che le ricordi tutte.
Tenete l'ufficio in grande ordine, capitano.
Sì, commissario.
Grazie, commissario.
Voglio che scopriate, con discrezione, dove si trova Willem Van Bergen.
Voglio un indirizzo.
Non avevo mai fatto il bagno nel latte.
Cosa ti è successo ai denti?
Troppi dolciumi.
Commissario Roosevelt?
- Gli uomini sono pronti? - Prontissimi.
- Commissario? - Partiamo, allora.
Venite con noi? Potrebbe essere pericoloso.
Commissario, se arrestate di persona un ricco debosciato come Van Bergen,
di sicuro attirerete l'attenzione della stampa.
Per questo vi ho chiesto di tenere riservata la vostra ricerca, capitano.
Credo che almeno questo lo si debba alla famiglia.
Bene, muoviamoci!
Via! Spostatevi!
Su, su, su!
Adesso sei mio.
Aspettate qui, capitano.
- Lasciate fare a me. - Sì, commissario.
Chi è?
Aprite la porta! Polizia!
Willem Van Bergen, aprite la porta! Polizia!
Madre.
Scusatemi, signora...
voi chi sareste?
La signorina Effie.
Perché non hai risposto quando ho bussato?
Occupati del ragazzino.
Posso tenere il vestito?
Non puoi farlo. Non puoi farlo!
Voi siete il signor Roosevelt, vero?
Esatto.
Voi abitate qui, signorina Effie?
Esattamente.
Da 26 anni.
Vi prego di scusarci. C'è stato un errore.
Non è il posto giusto, commissario?
Vi auguro una splendida serata, signora.
Capitano Connor!
Commissario?
Dobbiamo andarcene di qui.
Non voglio andarmene.
Lo so, dolcezza, lo so.
Non puoi costringermi.
Tranquillo.
È soltanto per un po'.
Il mio Willem.
Il mio bravo ragazzo.
No!
No! No!
Commissario, sappiate che...
ho pagato una bella cifra per avere l'indirizzo.
Considerevole.
Non abbastanza, si direbbe.
Consegnatemi l'arma.
Consegnatemi subito l'arma!
Ve ne pentirete...
signor Roosevelt.
Andiamo.
Via!
Ogni volta che telefoni, spaventi mia nonna a morte.
Soprattutto a tarda sera.
Devo mostrati una cosa.
Gli uomini sono creature abitudinarie, di consuetudini e tradizioni.
Ha dunque senso che il nostro assassino stia seguendo uno schema.
Il primo di gennaio, un ragazzino negro non identificato è rinvenuto privo di vita.
LA CHIESA EPISCOPALE
FESTA DELLA CIRCONCISIONE DI NOSTRO SIGNORE
Il corpo di Aaron Morton è stato ritrovato sul ponte di Brooklyn il due di febbraio.
PURIFICAZIONE DELLA BEATA VERGINE MARIA (CANDELORA)
Il corpo di Giorgio Santorelli...
è stato rinvenuto il tre di marzo.
Ali ibn-Ghazi, tuttavia, è stato ucciso il tre di aprile...
così si infrange lo schema numerico.
VENERDÌ SANTO
Devo ammettere che mi ha causato un certo sconforto.
Ma, nella lettera inviata alla signora Santorelli...
il nostro assassino afferma di aver osservato Giorgio fuori da una chiesa
il 19 di febbraio.
"Pavoneggiandosi fuori dalla chiesa, con la cenere e il belletto sulla faccia."
Solo quando ho compreso cosa intendesse con "cenere e belletto"
ho iniziato a trovare una logica.
Il Mercoledì delle Ceneri.
Sono tutte festività religiose.
Segue il calendario liturgico.
La prossima festività è il 14 di maggio.
L'Ascensione.
Mancano pochi giorni.
Già.
www.subsfactory.it