Un giovane straccione è stato ucciso su un ponte.
Ha a che fare con Willem?
Negli episodi precedenti...
Perché acconsentire ad andare incontro alla morte?
Perché vi si è recato con qualcuno di cui si fidava.
Come si chiamava?
L'uomo col sorriso argentato?
L'altezza. È affascinato dall'altezza.
Allora domandati perché cerchi la compagnia di sconosciute.
Signorina Howard, come avete affrontato il suicidio di vostro padre?
Kreizler, stai esagerando!
NEL XIX SECOLO, SI PENSAVA CHE LE PERSONE AFFETTE DA DISTURBI MENTALI
FOSSERO ALIENATE DALLA LORO VERA NATURA.
GLI ESPERTI CHE LE STUDIAVANO ERANO, DUNQUE, CHIAMATI ALIENISTI.
Dottore, siete venuto a controllare perché non siete soddisfatto dei miei progressi?
Sono venuto in veste di vostro allievo, signora.
Non vi ci facevo.
Prego.
È un mastro birraio.
È abituato a dare ordini.
Qui, preferisce eseguirli.
Non torturo più creature indifese.
Ho bisogno delle vostre competenze.
Riguardo a una persona i cui atteggiamenti sono più familiari a voi che a me.
E quali sono le preferenze di lui o lei?
Infliggere dolore.
Vedete queste farfalle?
Sotto le loro bellissime ali, c'è un arsenale di armi...
che usano per infliggere agonia...
durante l'accoppiamento.
La connessione tra piacere e dolore...
è più normale di quanto crediate.
La persona di cui parlo di sicuro non è normale.
Innanzitutto, credo si ecciti alla vista del sangue.
Se avessi contato tutte le volte che ho acceso l'attenzione di qualcuno...
- con una goccia di sangue... - Non parlo di una goccia di sangue.
Ma di mutilazione e accoltellamento.
La mente è l'organo più erotico del corpo, dottore.
Non è il vostro campo?
Nella mia esperienza...
colui a cui piace dominare le donne è di solito dominato nella sua vita.
Mentre, colui che si fa picchiare, probabilmente è un prepotente.
Voi, per esempio.
Con la vostra intelligenza,
è probabile che vi ecciti qualcuno per cui l'intelligenza non conta.
È questo che cerca nelle sue vittime?
L'opposto?
Di tutte le storie che vi ho raccontato quando ero vostra paziente...
quali si sono fatte strada nella vostra mente?
Quali non vi hanno fatto dormire?
Andiamo, dottore.
Non ci credo che siete rimasto impassibile.
Ho trovato la vostra idea sulle vulnerabilità degli uomini...
molto interessante.
La mia idea sulle vulnerabilità degli uomini?
Ho riconosciuto le mie stesse debolezze e ne ho tratto piacere.
Dunque, avete la risposta.
Se al vostro amico piace ferire...
è probabile che sia egli stesso ferito.
La sua imperfezione...
cerca l'imperfezione...
negli altri.
Perdonatemi, signora.
Grazie del vostro aiuto.
Subsfactory presenta: The Alienist 1x04 - These Bloody Thoughts
Traduzione e Synch: Tangerine, Meryjo
Traduzione e Synch: CrystalFairy3, RemediosBuendia
Revisione: RemediosBuendia
www.subsfactory.it
Commissario Roosevelt?
È arrivato.
Roosevelt!
- Signore! - Commissario Roosevelt!
Signor Roosevelt!
Le vittime sono tutti immigrati, non dite nulla?
Dicono che abbiate interferito con le indagini del vostro dipartimento.
Commissario, proteggete anche i poveri, o solo i ricchi?
La vittima indossava abiti femminili? È il secondo, non è vero?
- Indietro! - Via!
La gente merita di sapere!
IL REGNO DI ROOSEVELT ORDINE PUBBLICO
Un momento e vi metto in contatto.
Signorina Howard, posso parlare con il commissario?
Commissario.
Il capitano Connor vorrebbe parlarvi.
Restate pure, signorina Howard.
Signore, volevo solo mostrarvi un nuovo elemento che abbiamo scoperto.
Riguarda i terribili omicidi dei piccoli prostituti...
perdonatemi, dei bambini.
Mi ci è voluto un po' per capire cosa fosse.
Pensavo fosse il taccuino di una signora.
Ma...
quando l'ho aperto, ho visto questi...
disegni.
Bambini morti.
Solo allora ho notato le iniziali.
J.S.M.
Per quanto mi sforzi, non riesco a capire chi possa essere.
Ho pensato che voi poteste farci lavorare i vostri migliori investigatori.
Forse, potrebbero provarci quei brillanti ragazzi ebrei.
Buona giornata, commissario.
Signorina Howard.
Ne ho trovato un altro qui.
Fin dove arrivano?
Sembra che arrivino fino a terra.
Come credi che siano stati fatti?
Lucius.
È un chiodo da roccia.
Ci va.
A quanto pare, il nostro assassino è uno scalatore.
Signorina Howard?
Salve.
Cerco il dottore.
Non è all'istituto.
No, signora.
È fuori per una delle sue...
trance.
Dottor Kreizler.
Dottor Kreizler?
Signorina Howard.
Il commissario vuole che vi dia questo.
È il taccuino da disegno di John.
- Dove l'ha... - Il capitano Connor.
Moore non ha detto nulla a riguardo.
Deve averlo perso quella sera a Castle Garden.
- Non vi sedete? - Mi hanno mandata solo per la consegna.
Signorina Howard?
Mi chiedevo se aveste pensato alla nostra ultima conversazione.
Non credo di avere il coraggio di uccidere un bambino.
Potreste restarne sorpresa.
Prego...
sedetevi.
Vedete quella donna?
Sì.
È di buona famiglia.
Si è sposata giovanissima e ha avuto subito un bambino...
e dopo un anno, una bambina.
Se volevate annoiarmi, ci siete riuscito.
Volevo farvi notare che vi ricorda molto.
Con la piccola differenza che io non sono sposata né ho figli.
Aveva dei figli.
Sei mesi dopo la nascita di sua figlia...
in un gesto apparentemente incomprensibile...
la giovane donna ha ritenuto opportuno immergere entrambi i suoi figli...
in una vasca da bagno...
finché non sono morti affogati.
Data la ricchezza e l'influenza della sua famiglia,
le sono stati risparmiati la prigione e l'ospedale psichiatrico.
Tuttavia, invece di...
un trattamento adeguato...
ora passeggia tutti i giorni nel parco...
spingendo una carrozzina vuota.
Non riesco a provare empatia per una madre che ha ucciso i suoi figli.
Ma capite le aspettative che la nostra società...
nutre sulle donne.
Sposarsi...
avere figli...
sorridere...
quando siete incapaci di farlo.
Se provate empatia per questo, saprete meglio di tanti altri che...
quella povera donna...
con una carrozzina vuota...
non si è creata da sola.
È stata piuttosto la società a crearla.
Dite di non riuscire a vedere il mondo dalla prospettiva di un assassino di bambini...
perché non potreste mai uccidere un bambino.
Io credo che tutti possediamo
la materia prima necessaria per commettere azioni orribili.
Ci serve solo la combinazione giusta o sbagliata di eventi
in grado di farla esplodere.
Temo di dover andare.
Buona giornata.
Ehi, ragazzino!
LOCALE CHIUSO DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI NEW YORK
- Ehi, tocca a me. - No, a me!
Non litighiamo.
Che cosa?
Benvenuto al Golden Rule.
Il commissario l'ha chiuso non appena abbiamo scoperto l'identità del ragazzo.
È sconfortante pensare che vivessero in un tale squallore.
Ehi...
non sapete leggere?
Siamo chiusi.
- Siamo della polizia. - Fatemi vedere i distintivi.
- Forse volete vedere il civico 300 Mulberry? - Vi ho già detto tutto quello che so.
Il ragazzo morto mi è stato venduto dal padre per pagare un debito di gioco.
È solo un altro di quelli che sono sbarcati. Da dove non lo so.
Veniva dalla Siria.
Si chiamava Ali ibn-Ghazi.
C'è una stanza con accesso esterno?
Una con delle finestre?
Questo è un seminterrato.
Sapete cos'è un seminterrato, vero?
Sergente?
Il ragazzo usava questa stanza?
La usano tutti.
Signor Moore! Il nostro uomo è stato qui.
Abbiamo trovato tracce simili a Castle Garden.
Fili di canapa. Di una corda, suppongo.
Non vedo alcun foro, ma...
sembra che si sia legato a questa base...
e si sia calato di sotto.
Quassù, agisce con la sicurezza del demonio in persona.
Non del demonio.
Di Dio.
È un santo.
Chi sei?
Mi chiamano Bernadette.
Qual è il tuo vero nome?
Joseph.
Joseph. Che ci fai qui?
Lavoravo di sotto.
Hai mai visto qualcuno su quel tetto laggiù?
Solo l'uomo che si occupa degli uccelli.
Vado di sotto a vedere cos'altro riesco a scoprire.
Hai parlato di un santo.
Chi è?
Un cliente.
Fatima lo chiamava così.
Chi è Fatima?
Ali.
Ali ibn-Ghazi.
Eravamo amici.
Almeno finché non...
Hai mai visto questo santo?
I suoi denti?
Erano argentati?
Non l'ho mai visto, ma...
so che esiste.
- L'ha detto Fatima. - Perché l'hai definito santo?
Perché ha detto che l'avrebbe portata a vivere in un castello.
In un castello nel cielo.
Stai fermo.
Se mai vedessi...
quest'uomo...
o qualcuno con un sorriso argentato...
non andare con lui.
Fidati, Joseph. Vieni da me.
Non so dove sia questo santo, ma di sicuro non usa le ali
per salire e scendere da questi edifici.
Offre la casa.
Meglio che Roosevelt non vi becchi a bere a pranzo, capitano.
Vi toglierebbe distintivo.
Cazzone bigotto.
Allora, ditemi...
cosa volete fare riguardo a questo pervertito?
Nulla.
Per ora.
Solo tenerlo d'occhio.
Piuttosto semplice.
È di sua madre che non mi fido.
Se non gli trova un nascondiglio da cui non possa fare a pezzi nessuno,
qualcuno dovrà farlo per lei.
C'è solo una cosa...
che odio più di un sodomita.
Un sodomita ricco.
Buon pomeriggio, signora Van Bergen.
Cosa c'è, signor Byrnes?
C'è stato un altro incidente.
Non saprei cosa dirvi.
Un altro ragazzo è stato ucciso. In alcuni ambienti c'è grande preoccupazione.
Credo sia necessario prendere provvedimenti.
Nell'interesse di vostro figlio, ovviamente.
Non sono sicura di cosa intendiate.
Dati i suoi trascorsi e le sue inclinazioni...
sarebbe saggio non permettere alla polizia di interrogarlo a fondo sulla questione.
Signora Van Bergen?
Non ve lo sto chiedendo.
Sei proprio maleducato! Smettila!
Hai chiesto di nuovo di me?
Cos'hai che non va alle mani?
Ti piacerebbe andare da un'altra parte...
stasera?
Credo che...
mi piacerebbe viziarti.
Non dovremmo uscire.
Facciamo tante cose che non dovremmo fare.
Ho letto del tuo caso e ho chiesto ai miei colleghi di Bellevue
di poter avere un colloquio con te.
Vorrei capire meglio cosa ti motiva.
Voi chi siete, comunque?
Sono un alienista.
Come ti senti, mentre compi l'atto?
Hai provato a fermarti?
Pensavo di riuscirci.
L'avevo promesso ai miei genitori,
ma il bisogno torna sempre e devo...
farlo di nuovo.
Sono curioso.
Quello che hai lasciato sul portico dei vicini...
quello che hai fatto a pezzi...
perché l'hai fatto?
Il signor Hoobler è un bugiardo.
Diceva che era un cinese che arraffava i cani del vicinato,
perché i cinesi li mangiano.
Diceva che ci era stato e l'aveva visto con i suoi occhi.
Ma eri tu a ucciderli.
Ho detto che mi dispiaceva.
Ho anche scritto delle lettere ai padroni e ho chiesto loro di perdonarmi.
Le lettere le ha scritte tua madre.
Capisci perché alcuni di loro vogliono che tu venga punito?
Charles?
Ti ho fatto una domanda.
Possono andare a prendersene un altro.
Sono solo stupidi cani.
Stupidi, stupidi cani!
Ragazzi, potete smetterla?
Ho detto basta.
Ezra, smettila.
Sono tutti irrequieti, oggi.
Sarà per la luna piena.
La luna non c'entra sicuramente, Helen.
Mi spiace che i tuoi genitori non siano venuti, questa settimana.
Vuoi che scriviamo una lettera?
O potremmo calciare la palla insieme.
Facciamo finta che sia qualcuno di speciale.
- Chi sceglieresti? - Mia madre.
Scusa, Ezra, non ti ho sentito.
Mia madre.
Sei sicuro?
- Mia madre. - Urlalo.
- Mia madre! - Molto bene.
Calciala più forte che puoi.
- Mia madre! - Bene, Ezra.
Di nuovo.
Mia madre!
Molto bene, Ezra.
Mary?
Cyrus?
Mary! Mary.
È sotto al tavolo.
Prendila!
Ecco perché non devi lasciare la porta aperta.
Okay.
Signor Moore, come state?
Il dottore c'è?
A quanto ne so, è al parco con la signorina Howard.
Credo che vi turbi qualcosa di più importante
di una gallina in fuga.
Temo che la natura cinica del dottore, ogni tanto,
possa turbare le persone che più tengono a lui.
Ho un'idea, Mary.
Se Kreizler e Sara possono godersi un po' di riposo insieme...
noi possiamo fare lo stesso.
Mettete il vostro vestito migliore, vi porto fuori.
VOTI ALLE DONNE
Sembra che sia la mania del momento.
Ne parlano tutti.
Non so perfettamente cosa abbia scoperto il signor Edison.
Forse potremmo darci uno sguardo.
State attenti.
Vi bagnerete tutti.
Una Colt ad azione doppia, calibro 32.
Sei colpi...
canna di 4 pollici.
Commissario, ho fatto ciò che mi avete chiesto
e ho portato il taccuino da disegno al dottor Kreizler.
Bene, anche se mi dispiace per il povero John.
- Grazie, signore. - Kreizler sa essere crudele,
se le cose non vanno come vuole.
So bene che è determinato a provare ciò che dice,
anche a spese degli altri.
Scusate, commissario.
Potrei chiedervi cosa è successo fra voi due?
Ho l'impressione che ci siano questioni passate irrisolte.
Se mai sono riuscito a far scomporre quell'uomo...
è stato all'università.
Era molto arrabbiato, mi sfidò a duello.
Scelsi i pugni.
In palestra, davanti a tutti i compagni...
ci spogliammo dalla vita in su.
Cadde il silenzio sulla stanza, alla vista del suo braccio.
Sembrava un'ala rotta, attaccata al suo corpo.
Non ce l'ho fatta.
Non avete combattuto?
In quella stanza, tutti erano preoccupati per il suo svantaggio.
Tutti tranne lui.
Mary?
Mary!
Ciao, Laszlo.
Mary...
devi avvertirmi quando esci.
Dove siete stati?
A vedere il vitascopio di Edison.
Ci hai portato Mary?
In realtà, ero venuto a cercare te.
Ma tu eri con Sara.
Ho qualcosa per te.
Perché non mi hai detto di averlo perso?
Non sapevo con certezza se l'avessi perso.
O lo sapevi o non lo sapevi.
Credo tu sia geloso.
Posso chiederti di abbottonarmi gli stivali?
Ho delle novità sul ragazzo ucciso a Castle Garden.
Ho incontrato un suo amico, un ragazzo di nome Joseph...
che mi ha detto che la vittima aveva incontrato un "santo"...
che gli aveva promesso di portarlo in un castello nel cielo.
Mi hai appena chiesto se sono geloso.
Dimmi...
eri geloso, quando Julia ti ha lasciato per un altro uomo?
Potresti infilare ancora di più il dito nella piaga?
Non te lo chiedo tanto per, John.
Certo che ero geloso.
E la gelosia è diventata parte del tuo rituale sessuale,
quando dormi con le prostitute?
- Non capisco. - Sì, invece.
L'altro stivale.
Quando l'hai conosciuta, o quando ti ha abbandonato?
Quando mi ha tradito.
Un senso di colpa...
mi affligge in qualche modo.
Ti causa piacere e dolore?
Cosa c'entra con il nostro assassino, Laszlo?
Sta erotizzando un trauma passato.
L'uccisione rispecchia qualcosa che gli è stato fatto.
Ma sono solo chiacchiere.
Non lo troveremo dissezionando le nostre menti.
Ma nemmeno cercando uomini con il sorriso argentato.
Se seguiamo gli indizi, sarà sempre un passo avanti a noi.
Dobbiamo scoprire cosa si cela dietro gli indizi.
Se sei tanto convinto delle tue teorie, vai a parlare con un dentista.
Perché allontani le persone che tengono a te?
Ti causa piacere o dolore?
La domanda che dovresti porti non è perché ti respingo...
ma perché rimani.
Abbottonateli da solo, gli stivali.
Bene, sputate.
Sputate.
Ulysses, fermati un momento.
Signor Moore?
Non ho letto il suo nome tra gli appuntamenti.
I miei denti sono a posto, grazie.
Ma, in effetti, ho una domanda.
Ha mai trattato qualcuno...
con un sorriso argentato.
- Che cosa? - Voglio comprendere le cause
per cui ci si potrebbe ritrovare con un sorriso argentato.
- Cos'ha detto? - Ha detto "sali di mercurio".
Per quale scopo?
Ha detto: "Una notte con Venere, una vita con Mercurio".
Vi ringrazio.
Sai che la gente spettegola di te e quella ragazza?
Non è cresciuta nello shtetl, ma non è meno ebrea di chiunque altro.
Inoltre, la Torah non dice che il desiderio non è peccato tanto quanto la fame o la sete?
Se ti fossi mai preso il disturbo di leggere davvero la Torah,
sapresti che dice anzi che ci sono impulsi che dobbiamo controllare.
È questo che distingue gli uomini dalle bestie.
Bene, immagino che io mi trovi a metà tra le due categorie.
Sifilide!
- Come, prego? - Ha ricevuto cure per la sifilide.
Da lì la colorazione argentata dei denti.
Casi di sifilide congenita possono rovinare la dentatura.
Non ho mai sentito di decolorazione, però.
Ho parlato con un dentista, Laszlo.
Fatti, dati...
insieme a numerose supposizioni.
Frammenti di un rompicapo che al momento è privo di forma...
non combacia con alcun profilo psicologico.
SORRISO
SORRISO ARGENTATO
Quello che ci sfugge, John...
non è il modus operandi ma il movente.
E, ben più importante...
quando ucciderà di nuovo?
Aspettate. Aspettate!
Salve, John.
Laszlo.
Erano anni che non venivo qui.
Vedo che non è cambiato affatto.
È identico al passato...
com'è oggi e come sarà sempre.
Allora...
a che scopo mi hai chiesto di venire qui.
Non te l'ho chiesto io.
Tu l'hai chiesto a me.
John, ho ricevuto un messaggio all'istituto in cui si diceva che desideravi incontrarmi.
Le indicazioni erano di venire qui.
Ma non hai telefonato a casa di mia nonna?
Le hai parlato di persona.
Buonasera, signori.
Cosa vi ha portato qui, sergenti?
Il filobus.
Intendevo...
chi vi ha chiesto di recarvi a questa sede?
Voi.
E come ve l'ho chiesto?
Ci avete inviato un telegramma.
Non l'avete mandato voi?
Siete qui.
È straordinario, vero?
Questa è occupata?
- Cos'è straordinario, signorina Howard? - Che siate qui, tutti quanti.
È come se aveste previsto quanto sarebbe accaduto.
La signora Santorelli e suo figlio mi hanno portato questa in centrale.
L'avevo appena letta quando ho ricevuto il vostro messaggio.
- E vi chiedevo di incontrarci qui? - Sì.
Perdonatemi, avrei dovuto maneggiarla con più cura.
Devo ammettere che stringerla tra le mani
mi ha indotto una certa euforia che mi ha colta impreparata.
Mi è parso quasi di poter sentire la sua voce,
mentre leggevo quelle parole.
Venite direttamente dal distretto di polizia?
Ho ricevuto il messaggio e ho preso subito una carrozza.
Perché?
Giusto.
Perché?
Perché uccidere il ragazzino non gli è bastato?
Perché ha dovuto mandare anche una lettera?
Voglio infliggere dolore...
e non sarò soddisfatto...
a meno che non veda coi miei occhi il dolore che sto infliggendo.
- Stava osservando i Santorelli. - Sì.
Vedo l'agonia della madre.
Riesco a sentire le sue urla.
La osservo...
e mi conduce a...
voi.
Calma, Laszlo.
Seguo voi, che avete la lettera in mano, da Mulberry Street a Brubacher...
dove vi sedete per condividere questo orrido oggetto con i vostri colleghi...
che si sono già riuniti sotto mie indicazioni.
Volete dirmi che è stato lui a invitarmi qui?
Ha invitato tutti noi.
Ci sta osservando.
"Mia cara signora Santorelli...
"non so se siete voi
"la causa delle vili MENZOGNE che leggo sui giornali...
"o se dietro c'è la polizia...
"e i giornalisti gli danno retta.
"Ma sicome penso che siete voi...
"colgo l'ocasione di spiegarvi come stanno le cose.
"In certe parti del mondo...
"di dove vengono gli sporchi immigrati come voi,
"si sa che mangiano regolarmente carne umana,
"perché c'è poco da mangiare...
"e la gente sennò morirebbe.
"Naturale che di solito mangiano i bambini,
"che sono più teneri e più buoni...
"soprattutto il sedere."
"Poi quelli che se li mangiano vengono qui in America...
"più sporchi di un pellerossa.
"Il 19 febbraio...
"o visto vostro figlio che passeggiava pavoneggiandosi fuori dalla chiesa,
"con la cenere e il belletto sulla faccia.
"O deciso di aspettare...
"e l'ho visto parecchie volte
"prima della notte che l'ho portato via da QUEL POSTO.
"Impudente...
"lo sapevo che dovevo mangiarlo.
"Così sono andato dritto al ponte e l'ho legato...
"e l'ho finito in fretta.
"Gli ho cavato gli occhi...
"e gli ho preso il sedere che me lo sono mangiato per una settimana...
"arrostito con carote e cipolle.
"Ma non l'ho mai chiavato...
"anche se avrei potuto...
"e a lui sarebbe piaciuto.
"È morto inviolato...
"e i giornali dovrebbero dirlo."
Buonasera, ragazze.
Chi di voi ha voglia di divertirsi un po'?
www.subsfactory.it