1
00:00:00,101 --> 00:00:01,301
Tekstet af SUBSTANCE
www.danishbits.org

2
00:00:01,400 --> 00:00:05,750
En skål for starten på
et frugtbart samarbejde.

3
00:00:07,450 --> 00:00:10,275
Vi fandet dette...
Et blodigt fingeraftryk.

4
00:00:10,375 --> 00:00:14,425
- Det har jeg hørt om.
- Hvad er min rolle i alt dette?

5
00:00:14,525 --> 00:00:17,850
Måske er den allerede udspillet?
Må jeg antage, De er interesseret?

6
00:00:17,850 --> 00:00:21,150
Det ville ikke være fair at antage
noget som helst om mig, doktor.

7
00:00:22,700 --> 00:00:25,950
Jeg søger information.
Hvad hed han?

8
00:00:26,050 --> 00:00:28,350
Manden med sølvtænderne?

9
00:00:34,500 --> 00:00:41,500
I 1800-TALLET MENTE MAN, AT DE PSYKISK SYGE
IKKE VAR I KONTAKT MED DERES SANDE NATUR.

10
00:00:41,650 --> 00:00:48,650
EKSPERTER, DER STUDEREDE DEM, BLEV
KENDT SOM ALIENISTER.

11
00:00:50,150 --> 00:00:52,450
Mr. Van Bergen.

12
00:00:57,750 --> 00:01:02,400
- Sir?
- Server venligst desserten.

13
00:01:03,825 --> 00:01:06,700
Der har været et tilfælde, mr. Van Bergen.

14
00:01:07,100 --> 00:01:10,175
- Et tilfælde?
- Ja, det involverer en ung dreng.

15
00:01:10,275 --> 00:01:13,400
Har det noget at gøre med Willem?

16
00:01:21,650 --> 00:01:24,025
Politiet er ikke helt sikre,
mrs. Van Bergen -

17
00:01:24,125 --> 00:01:28,850
- men folk uden for afdelingen stiller
spørgsmål, hvilket kan være et problem.

18
00:01:33,900 --> 00:01:38,325
En gadedreng er blevet
dræbt oppe på broen.

19
00:01:41,100 --> 00:01:44,375
Jeres søn er kendt for at have besøgt -

20
00:01:44,475 --> 00:01:46,575
- huset, hvor drengen arbejdede -

21
00:01:46,675 --> 00:01:49,450
- og det siges,
at de var glade for hinanden.

22
00:01:49,550 --> 00:01:52,300
Stop!

23
00:01:59,475 --> 00:02:03,550
- Hvad er det?
- Dampet sirupsbudding.

24
00:02:12,275 --> 00:02:15,325
Jeg beklager
at forstyrre midt i frokosten -

25
00:02:15,425 --> 00:02:20,350
- men det tyder på, at Willem er ude
på noget dybere vand end normalt.

26
00:02:21,350 --> 00:02:25,800
Jeg syntes, De skulle vide det.
Senere er det for sent.

27
00:02:48,025 --> 00:02:51,825
Jeg synes ikke om det, Tom.
Jeg synes slet ikke om det.

28
00:02:51,925 --> 00:02:56,100
- Det er der ingen, der gør.
- Willem er blevet advaret.

29
00:02:56,200 --> 00:03:00,050
- Intet vildt, ikke med Biffs piger.
- Jeg besøgte forældrene -

30
00:03:00,150 --> 00:03:05,150
- gav dem klar besked.
Vi tillader det ikke igen.

31
00:03:06,250 --> 00:03:11,200
- Tag det roligt, Paulie.
- Forbandede trækkerdrenge.

32
00:03:12,950 --> 00:03:17,000
- Hvad med ham Moore-gutten?
- Jeg tror ikke, han snakker -

33
00:03:17,100 --> 00:03:19,875
- om sit besøg på Paresis Hall.

34
00:03:20,075 --> 00:03:23,050
Ikke hvis han bekymrer sig om,
hvordan han står i samfundet.

35
00:03:23,050 --> 00:03:27,975
Du har ret med hensyn til at stå.
Han kan ikke sidde ned hele ugen.

36
00:04:03,250 --> 00:04:06,675
Tekstet af SUBSTANCE
www.danishbits.org

37
00:04:27,799 --> 00:04:29,799
Sally?

38
00:04:41,923 --> 00:04:43,923
John?

39
00:04:44,250 --> 00:04:47,400
- Hvordan går det?
- Hvordan er jeg havnet her?

40
00:04:47,500 --> 00:04:49,850
Det kan du takke den unge Stevie for.

41
00:04:49,950 --> 00:04:54,750
Han fandt dig slentrende
rundt i en gyde inde i byen.

42
00:04:59,675 --> 00:05:02,325
Du havde ingen bukser på.

43
00:05:03,525 --> 00:05:07,200
- Jøsses!
- Rolig, det sker for selv den bedste.

44
00:05:08,825 --> 00:05:11,725
Må jeg bede om noget stærkere?

45
00:05:16,275 --> 00:05:20,500
- Hvad er alt dette? Hvad foregår der?
- Vi har brug for at være i fred.

46
00:05:20,600 --> 00:05:24,400
Det vil være et samlingspunkt med
plads til åbenbaringer.

47
00:05:24,500 --> 00:05:28,625
- Hvilke åbenbaringer?
- Hvad lavede du i går?

48
00:05:30,875 --> 00:05:35,750
Du tog ned på det nye Paresis Hall.
Det har Stevie fortalt.

49
00:05:35,850 --> 00:05:40,850
Jeg mødte Sally.
De var venner.

50
00:05:42,875 --> 00:05:47,800
Gloria...
Giorgio var afholdt, sagde hun.

51
00:05:48,675 --> 00:05:51,425
Specielt af de mere velhavende kunder.

52
00:05:51,625 --> 00:05:55,700
Måske var det derfor, politiet pressede
Santorelli familien til at tie stille?

53
00:05:55,900 --> 00:05:59,075
De rige vil altid vælge et dødt barn
fremfor en social skandale.

54
00:05:59,075 --> 00:06:03,225
- Hvad ellers?
- Ærlig talt, så husker jeg meget lidt.

55
00:06:08,725 --> 00:06:11,000
Det er ikke, hvad I tror!

56
00:06:11,100 --> 00:06:14,400
- Hvad er det, vi tror?
- I tror, at jeg...

57
00:06:14,600 --> 00:06:19,400
Jeg husker det ikke, har jeg sagt!

58
00:06:21,225 --> 00:06:25,354
Det er mig en ære og et
privilegie at overrække -

59
00:06:25,379 --> 00:06:28,474
- disse tapre mænd
fortjenstmedaljen.

60
00:06:29,175 --> 00:06:33,175
Deres ærlighed og pligtopfyldelse gør
dem til rollemodeller for ethvert medlem -

61
00:06:33,175 --> 00:06:37,525
- af New Yorks politi samt alle borgere.

62
00:06:42,850 --> 00:06:47,100
Langt om længe har byen politimænd,
de kan være stolte af.

63
00:06:47,575 --> 00:06:51,450
Tror De, man giver medaljer
til mænd uden et hår på brystet -

64
00:06:51,550 --> 00:06:55,625
- og skaffer respekt i afdelingen?
Hvis De vil uddele medaljer -

65
00:06:55,725 --> 00:06:58,300
- så kender jeg mænd, der har fortjent dem.

66
00:07:00,475 --> 00:07:03,750
Må vi bede om et billede?

67
00:07:10,600 --> 00:07:14,055
Politiinspektør Connor...
Kom venligst herop.

68
00:07:30,525 --> 00:07:32,650
Godt klaret.

69
00:07:38,950 --> 00:07:43,950
Min far elsker at skyde, men vi må ikke
røre våbnene, uden han er tilstede.

70
00:07:45,500 --> 00:07:47,850
Kan du skyde?

71
00:07:48,650 --> 00:07:52,450
Min far lærte mig det,
da jeg var på din alder.

72
00:07:53,500 --> 00:07:58,350
- Var din mor imod det?
- Hun døde længe inden.

73
00:08:00,625 --> 00:08:04,050
- Fortsæt det gode arbejde.
- De var venner, vores fædre.

74
00:08:04,150 --> 00:08:09,150
- Var det sådan, du fik jobbet?
- Det håber jeg ikke.

75
00:08:17,150 --> 00:08:20,525
- Er det dig, John?
- Godmorgen, Bedste.

76
00:08:20,625 --> 00:08:24,000
Da du ikke kom hjem i nat,
ringede jeg til din far og...

77
00:08:24,075 --> 00:08:28,140
Jeg skulle have fortalt dig,
hvor jeg var. Undskyld.

78
00:08:28,513 --> 00:08:33,015
Du er uansvarlig, John,
men du er ikke grusom.

79
00:08:33,111 --> 00:08:37,020
- Drikker du nu igen?
- Jeg ser det nu bare som en hård tid.

80
00:08:38,089 --> 00:08:41,111
Du og dine hårde tider.

81
00:08:41,793 --> 00:08:44,428
Du har brug for at finde en sød pige.

82
00:08:44,429 --> 00:08:47,064
Gift dig med hende.
Lav små Moorer.

83
00:08:47,065 --> 00:08:51,233
Jeg kan introducere dig til
den rigtige unge dame.

84
00:08:52,804 --> 00:08:55,204
Rædselsfuld maskine.

85
00:08:58,643 --> 00:09:02,780
Sikken forvirring.
Og vores morder er her -

86
00:09:02,781 --> 00:09:06,817
- et eller andet sted.
- Gamle kulturer mente, at fingeraftryk -

87
00:09:06,818 --> 00:09:10,319
- afslørede sjælens hemmeligheder.
Lidt ligesom at spå i hånden.

88
00:09:10,649 --> 00:09:13,823
Hvad fortæller det os som
videnskabsmænd, mine herrer?

89
00:09:14,069 --> 00:09:18,796
Lige nu intet, men finder vi endnu et
aftryk, kan det fortælle os om ejermanden.

90
00:09:18,797 --> 00:09:21,693
Hvad med det sted?

91
00:09:22,828 --> 00:09:27,803
Det er kun et delvist aftryk. Nogle af
friktionssporene kan man ikke se.

92
00:09:32,777 --> 00:09:36,249
Her.
Og herovre.

93
00:09:36,414 --> 00:09:40,150
- Det kunne være snit eller sår.
- På en, der udførte manuelt arbejde?

94
00:09:40,151 --> 00:09:41,385
Eller en hudsygdom.

95
00:09:41,410 --> 00:09:44,488
Der skal et klarere aftryk til
for at lave en rigtig analyse.

96
00:09:44,489 --> 00:09:46,918
Hvad med Santorelli-drengen?

97
00:09:48,020 --> 00:09:50,894
Kunne morderen have efterladt
spor på hans krop eller tøj?

98
00:09:50,895 --> 00:09:55,143
Med alt det blod, han mistede,
er det meget sandsynligt.

99
00:09:56,434 --> 00:09:58,772
Vi har hans fingeraftryk.

100
00:09:59,287 --> 00:10:01,900
Vi ved, hvilken slags kniv han bruger.

101
00:10:02,784 --> 00:10:05,384
Jeg vil bede jer tage
til lighuset og tjek liget.

102
00:10:40,311 --> 00:10:42,412
Du! Du var her i morges.

103
00:10:42,413 --> 00:10:45,516
- Ud!
- Det var ikke mig!

104
00:10:45,517 --> 00:10:48,117
Du kender reglerne! Ud!

105
00:11:04,030 --> 00:11:06,631
Jeg ville ønske, han var
blevet i Washington.

106
00:11:07,193 --> 00:11:11,830
Hans tilbagevenden til byen har kun
medført, at borgerne er blevet bitre.

107
00:11:11,831 --> 00:11:15,296
- Hvem taler De om, mr. Tuthill?
- Roosevelt.

108
00:11:15,668 --> 00:11:18,737
Lukke værtshusene om søndagen.
Hvem tror han, han er?

109
00:11:18,738 --> 00:11:23,307
- En mand, der ønsker reformer.
- En gang hakkelse er, hvad det er.

110
00:11:23,355 --> 00:11:25,023
Vi er snart færdige, mr. Tuthill.

111
00:11:25,024 --> 00:11:28,513
Lad mig se... Santorelli, Giorgio.

112
00:11:28,514 --> 00:11:29,914
Det er her.

113
00:11:39,125 --> 00:11:43,560
Det var lige godt pokkers!

114
00:11:45,631 --> 00:11:49,541
Santorelli-drengens lig er
blevet fjernet fra lighuset.

115
00:11:50,536 --> 00:11:54,486
Dr. Kreizler, dette er bevis
på korruption i politikorpset.

116
00:11:54,807 --> 00:11:56,738
Bestemt.

117
00:11:57,944 --> 00:12:02,314
Jeg har overbevist politidirektøren om at
stole mere på Dem end på sine egne.

118
00:12:02,315 --> 00:12:06,384
Politiets uvilje til at finde
morderen har kun understreget -

119
00:12:06,385 --> 00:12:09,876
- Roosevelts isolation i politikorpset.

120
00:12:10,523 --> 00:12:14,926
De har ikke mod på at følge Deres
nye tilgang til sagerne, med -

121
00:12:14,927 --> 00:12:17,294
 - et "hvorfor", men hellere et "hvad."

122
00:12:17,851 --> 00:12:22,033
Alle nytænkende fordømmes af de for
hvem forandring er mere ildevarslende -

123
00:12:22,034 --> 00:12:24,274
- end et barnemord.

124
00:12:31,844 --> 00:12:34,945
Vi er temmelig alene i
forsøget på at finde morderen.

125
00:12:38,093 --> 00:12:42,953
Men det passer Dem vel meget
godt... At være helt alene.

126
00:12:48,577 --> 00:12:51,918
De ser ud, som om De skal til et
arrangement ude i byen.

127
00:12:52,636 --> 00:12:56,534
Jeg skal mødes med min klasse fra Vassar..
Men jeg ville hellere -

128
00:12:56,535 --> 00:12:58,466
- fortsætte på Santorelli-sagen.

129
00:12:59,309 --> 00:13:04,309
Fordi De vil have svar eller
for at holde verden stangen?

130
00:13:11,017 --> 00:13:13,784
Godnat, dr. Kreizler.

131
00:13:19,658 --> 00:13:22,727
En af os er morderen,
og hvis man er blevet blinket til -

132
00:13:22,728 --> 00:13:26,164
- betyder det, at man er blevet dræbt
og ikke længere med i spillet.

133
00:13:26,165 --> 00:13:28,867
Formålet er at fange morderen -

134
00:13:28,868 --> 00:13:32,135
- før han blinker til dig.
Er vi alle klar?

135
00:13:44,050 --> 00:13:48,224
Er vi de eneste to ugifte
kvinder i klassen?

136
00:13:49,555 --> 00:13:53,425
Ms. Howard, tal for dig selv.

137
00:13:53,426 --> 00:13:57,150
Sara... dette er Milton.

138
00:13:57,784 --> 00:14:02,032
Milton, jeg delte værelse
med Sara på universitetet.

139
00:14:05,404 --> 00:14:08,338
Sara arbejder for politiet.

140
00:14:10,109 --> 00:14:14,779
Min onkel er betjent i Poughkeepsie.
Han siger, det er et udfordrende arbejde.

141
00:14:14,780 --> 00:14:16,913
Det kan det vel være.

142
00:14:24,390 --> 00:14:26,990
Når man er død, venter
man ved punchbowlen.

143
00:14:28,527 --> 00:14:30,762
Jeg ville fortælle dig,
at jeg er forlovet -

144
00:14:30,763 --> 00:14:34,688
- men jeg var bange for,
at du ikke ville bifalde det.

145
00:14:35,835 --> 00:14:40,772
Hvorfor skulle jeg ikke bifalde det?
Hvis det er det, du vil.

146
00:14:40,773 --> 00:14:42,873
Jeg ønsker det samme som alle piger.

147
00:14:45,845 --> 00:14:48,451
Og der er mere.

148
00:14:50,483 --> 00:14:51,955
Vi har gjort det.

149
00:15:00,055 --> 00:15:02,355
En dag vil du forstå, hvad jeg taler om.

150
00:15:06,098 --> 00:15:08,699
Men jeg tager vist tingene for givet.

151
00:15:09,635 --> 00:15:11,635
Måske har du allerede en kæreste?

152
00:15:15,541 --> 00:15:17,542
Altså -

153
00:15:17,543 --> 00:15:21,579
- der er en, men det
er først lige begyndt.

154
00:15:21,580 --> 00:15:25,783
Hvem er det?
En i politiet?

155
00:15:25,784 --> 00:15:27,451
Vorherrebevares, nej.

156
00:15:29,588 --> 00:15:32,412
Han er...

157
00:15:33,839 --> 00:15:36,059
Han er læge.

158
00:15:52,711 --> 00:15:57,315
Jeg spillede bridge med din far. Når han
spillede dårligt, ærgrede det mig at vinde.

159
00:15:57,316 --> 00:16:01,886
- Han insisterede på at vædde.
- Han var ekspert i at tabe, mrs. Bell.

160
00:16:01,887 --> 00:16:05,323
- Det kan man ikke komme uden om.
- Hvordan har din far det?

161
00:16:05,324 --> 00:16:07,325
Han har det godt, tak.

162
00:16:07,326 --> 00:16:10,460
Vi taler ikke så tit, min fader og jeg.

163
00:16:14,066 --> 00:16:17,497
Jeg skrev en besked til ham,
da din stakkels bror druknede.

164
00:16:24,777 --> 00:16:27,801
Jeg er frygtelig bange for havet.

165
00:16:28,643 --> 00:16:33,643
- Det er så uforudsigeligt.
- Vandet var uskyldig, Madeline.

166
00:16:34,357 --> 00:16:37,822
Det var ikke hård sø,
det var en usikker sejler.

167
00:16:37,823 --> 00:16:40,023
Det er Caroline.

168
00:17:30,009 --> 00:17:31,875
Laszlo!

169
00:17:34,613 --> 00:17:36,703
Jeg kom i tanke om noget.

170
00:17:37,416 --> 00:17:41,801
Han forlod aldrig værelset. Sally sagde, de
ventede på hende, men da han ikke kom -

171
00:17:41,802 --> 00:17:44,483
- brød de låsen op, og der var tomt.

172
00:17:45,095 --> 00:17:48,660
- Hvem forlod aldrig værelset?
- Giorgio, bordellet.

173
00:17:48,661 --> 00:17:51,529
Der var et vindue. Jeg så det fra
modsatte side af vejen.

174
00:17:51,530 --> 00:17:55,800
For højt til at hoppe. Ingen brandtrappe.
Sally sagde, selvom han ikke havde vinger -

175
00:17:55,801 --> 00:17:57,201
- fløj han afsted.

176
00:18:00,306 --> 00:18:05,242
Han sagde også, at Giorgio havde en
rig klient, som gjorde ham til et kæledyr -

177
00:18:05,490 --> 00:18:09,360
- og han var der, da han blev dræbt.
- Klienten -

178
00:18:10,149 --> 00:18:13,685
- fandt du hans navn?
- Nej.

179
00:18:13,686 --> 00:18:18,286
- Men han havde et sølvsmil.
- Et sølvsmil?

180
00:18:18,962 --> 00:18:22,427
En mand, der har evnen til at flyve
og kan forsvinde, når han vil.

181
00:18:22,428 --> 00:18:25,730
Den usammenhængende tågesnak,
distraktioner, der ikke viser noget -

182
00:18:25,731 --> 00:18:29,634
- om mandens natur,
hvad han begærer -

183
00:18:29,635 --> 00:18:32,602
- eller hvordan han opfører sig.

184
00:18:35,040 --> 00:18:37,307
Jeg må selv tale med drengen.

185
00:18:57,763 --> 00:19:01,899
Det er ham!

186
00:19:01,900 --> 00:19:06,270
Dreng! Kom her!

187
00:19:06,338 --> 00:19:10,074
Du husker mig.
Og jeg er sikker på, du husker -

188
00:19:10,075 --> 00:19:13,010
- hvad der var i min pung!
- Slip mig -

189
00:19:13,011 --> 00:19:16,880
- eller jeg skriger!
- Tag dig ikke af ham. Vi vil bare tale.

190
00:19:23,762 --> 00:19:26,894
Jeg har allerede fortalt alt.
Giorgio forsvandt -

191
00:19:26,895 --> 00:19:29,427
- og jeg så ham ikke med nogen.
- Enten lyver du -

192
00:19:29,428 --> 00:19:32,864
- ellers var der en skjult dør...
den slags I bruger, når I stjæler.

193
00:19:32,865 --> 00:19:35,108
I røver jer selv, når I går gennem døren.

194
00:19:35,109 --> 00:19:38,770
Sig mig, Sally... Hvorfor arbejder
du på gaden i aften -

195
00:19:38,771 --> 00:19:42,462
- og ikke i Paresis Hall?
- Der skal vi betale for at være -

196
00:19:42,463 --> 00:19:45,543
- til Kelly og Biff.
- Hvad får I til gengæld?

197
00:19:45,544 --> 00:19:48,459
Beskyttelse.

198
00:19:49,248 --> 00:19:52,417
Forventer dine klienter, at du
er klædt som pige?

199
00:19:52,418 --> 00:19:55,585
Vi gør ting, rigtige piger ikke gør.

200
00:19:58,290 --> 00:20:02,493
Når du arbejder herude, hvordan ved
du så, hvem der ikke vil dig ondt?

201
00:20:02,494 --> 00:20:07,020
Når man har arbejdet, så længe som jeg,
ved man, hvem man kan stole på.

202
00:20:09,954 --> 00:20:13,169
Tak, Sally. Du har været en stor hjælp.

203
00:20:16,341 --> 00:20:18,656
Vi ses.

204
00:20:23,015 --> 00:20:26,384
Vi ved stadig ikke, hvordan han
forsvandt fra det værelse.

205
00:20:26,385 --> 00:20:29,487
Glem hvordan, men tænk hvorfor.

206
00:20:29,488 --> 00:20:33,357
Var det tvang eller af egen fri vilje?
Vi er gået ud fra, at han blev dræbt -

207
00:20:33,358 --> 00:20:37,695
- og efterladt på broen. Hvad hvis han
var i live, da han ankom?

208
00:20:37,696 --> 00:20:40,665
Men hvorfor ville han frivilligt
gå døden i møde?

209
00:20:40,666 --> 00:20:43,967
Fordi han var sammen med en,
han stolede på.

210
00:21:22,079 --> 00:21:23,861
Tak, Cyrus.

211
00:21:24,582 --> 00:21:28,141
- Godnat.
- Sæt dig ned.

212
00:21:43,434 --> 00:21:45,835
Der er intet i bøgerne, der
giver mig indsigt i -

213
00:21:45,836 --> 00:21:48,886
- hvad det betyder at tage et liv.

214
00:21:54,511 --> 00:21:56,613
Kan du huske, hvad jeg sagde -

215
00:21:56,614 --> 00:21:59,815
- da jeg vidnede for dig i retten?

216
00:22:01,251 --> 00:22:03,518
Ja. Hvert eneste ord.

217
00:22:06,757 --> 00:22:10,393
Jeg fortalte juryen,
at da du så kvinden mørbanket -

218
00:22:10,394 --> 00:22:14,397
- bragte det minder tilbage, fra
dengang din mor blev dræbt.

219
00:22:14,398 --> 00:22:17,533
Det tændte en ukontrolleret vrede i dig.

220
00:22:17,534 --> 00:22:20,109
Jeg havde en teori.

221
00:22:20,618 --> 00:22:23,740
- Var du ikke enig?
-Jeg ville være enig i alt -

222
00:22:23,741 --> 00:22:26,541
- der kunne holde rebet væk fra min hals.

223
00:22:33,217 --> 00:22:37,887
Jeg mener... Gud gav os liv, men Han
gav os også mord.

224
00:22:37,888 --> 00:22:41,057
Og hvis man prøver
at finde ud af hvorfor -

225
00:22:41,058 --> 00:22:43,191
- driver man sig selv til vanvid.

226
00:22:54,972 --> 00:22:56,972
Er det alt?

227
00:23:00,744 --> 00:23:02,777
Vær sød, gør det ikke.

228
00:23:04,548 --> 00:23:05,948
Fortæl mig det.

229
00:23:08,686 --> 00:23:12,036
Du vil vide, hvordan det føles
at slå en mand ihjel.

230
00:23:13,023 --> 00:23:17,827
For jeg husker alt.
Jeg husker blodet.

231
00:23:17,828 --> 00:23:20,430
Jeg husker de smadrede tænder.
Jeg husker følelsen -

232
00:23:20,431 --> 00:23:23,881
- af det varme hud på hans hals
i min hånd.

233
00:23:26,637 --> 00:23:30,999
Og ved du hvad?
Noget, jeg aldrig har fortalt nogen?

234
00:23:32,176 --> 00:23:34,392
Det, jeg husker mest -

235
00:23:34,878 --> 00:23:38,172
- er den følelse af tilfredshed,
det gav mig.

236
00:23:46,356 --> 00:23:48,623
Der er blod på din trøje, doktor.

237
00:23:52,029 --> 00:23:54,095
Det er blæk.

238
00:25:12,709 --> 00:25:15,043
Jeg er bange for, jeg har ødelagt den.

239
00:25:28,292 --> 00:25:33,292
Dr. Kreizler!
Der er sket endnu et.

240
00:25:49,413 --> 00:25:52,488
Stevie, kør vognen om bagved.

241
00:25:53,050 --> 00:25:57,420
- Hvad er dette for et sted?
- Det er den gamle immigrationsstation.

242
00:25:57,421 --> 00:25:59,495
De laver det om til et akvarie.

243
00:26:03,994 --> 00:26:06,762
Der har allerede været en fra politiet.

244
00:26:06,763 --> 00:26:09,197
Der er ikke meget tid.

245
00:26:10,500 --> 00:26:13,034
Hvor er liget?

246
00:26:26,550 --> 00:26:30,853
Alle dørene var låst. Der er ingen vej
ind eller ud. Jeg har tjekket.

247
00:26:30,854 --> 00:26:33,955
Og skabet her...
Der mangler ingen nøgler.

248
00:26:58,615 --> 00:27:02,885
Jeg har allerede bedt om tilbageholdelse
af informationer i en time.

249
00:27:02,886 --> 00:27:04,820
Hvis det kan tilbageholdes en time -

250
00:27:04,821 --> 00:27:09,158
- kan det også i tre.
- Jeg tror ikke, det hjælper din sag -

251
00:27:09,159 --> 00:27:13,294
- vores sag. Direktøren er allerede
gået på kompromis med sig selv.

252
00:27:36,586 --> 00:27:40,221
- Inspektør!
- Kan De ikke se, jeg har travlt.

253
00:27:40,576 --> 00:27:45,576
Mrs. Lambs pensionat, $18.

254
00:27:46,306 --> 00:27:51,300
For Guds skyld, Barclay. De har vel ikke
fået en medalje for at være irriterende?

255
00:27:51,301 --> 00:27:54,537
Nej, jeg undrer mig bare over,
hvorfor De stadig er her.

256
00:27:54,538 --> 00:27:58,589
- Hvor skulle jeg være?
- Der har været et mord ved Battery.

257
00:27:59,242 --> 00:28:02,278
- Hvem tog anmeldelsen?
- Grady sad ved bordet.

258
00:28:02,279 --> 00:28:05,079
Hvem er nu død?

259
00:28:06,249 --> 00:28:07,949
En anden trækkerdreng.

260
00:28:13,290 --> 00:28:16,658
- Hvorfor har ingen sagt det?
- Grady fortalte det til direktøren -

261
00:28:16,659 --> 00:28:19,395
- og så tog han afsted med de to
skumle betjente.

262
00:28:19,396 --> 00:28:20,619
Gør hestene klar!

263
00:28:20,620 --> 00:28:22,865
Doyle, saml mændene!

264
00:28:22,866 --> 00:28:24,266
For pokker!

265
00:28:26,770 --> 00:28:28,303
Kom nu!

266
00:28:38,482 --> 00:28:41,117
Jesus, Mary og Joseph.

267
00:28:41,118 --> 00:28:43,152
Doyle!
Få fat på Byrnes.

268
00:28:43,153 --> 00:28:46,389
Han er her allerede!

269
00:28:46,390 --> 00:28:48,089
Kom nu afsted.

270
00:28:55,532 --> 00:28:58,193
Jeg ser, at dårlige nyheder
spredes hurtigt.

271
00:28:59,169 --> 00:29:02,338
Hvorfor kan denne djævel ikke arbejde
et anstændigt tidspunkt?

272
00:29:02,339 --> 00:29:06,890
Kom så!
Afsted.

273
00:29:13,107 --> 00:29:15,638
Flyt dig!

274
00:29:20,579 --> 00:29:24,082
Han blev ansat som en tjeneste!

275
00:29:24,083 --> 00:29:26,951
Og nu opfører han sig, som om han har
været ansat i 30 år.

276
00:29:26,952 --> 00:29:29,621
Han bliver taget med håret i postkassen
denne gang.

277
00:29:29,622 --> 00:29:33,758
Hindrer en mordefterforskning og en stor
en endda.

278
00:29:33,759 --> 00:29:37,629
- Jeg har allerede informeret drengene!
- Roosevelt...

279
00:29:37,630 --> 00:29:41,794
Fra trofast tilhænger til korruptionens
fakkelbærer.

280
00:29:41,867 --> 00:29:44,269
Aviserne vil æde det råt.

281
00:29:44,270 --> 00:29:49,270
- Kan De fortælle, hvad der sker?
- Det siges, endnu en dreng er dræbt.

282
00:29:49,465 --> 00:29:52,690
Jeg vil gerne vide, hvor De får Deres
information fra.

283
00:29:52,691 --> 00:29:56,061
De og Deres kollega syntes altid at være
et skridt foran politiet.

284
00:29:56,062 --> 00:29:57,550
Så det er sandt?

285
00:30:00,533 --> 00:30:05,470
Stevie! Om foran, knægt. Hvis du ser
politiet, skynder du dig ind.

286
00:30:05,471 --> 00:30:06,774
Giv mig besked, okay?!

287
00:30:06,775 --> 00:30:09,106
- Stik af knægt!
- Okay!

288
00:30:14,213 --> 00:30:18,683
Jeg kan føle savtakker på
knoglen rundt om øjnene -

289
00:30:18,684 --> 00:30:22,119
- samt omkring øjnbrynene.

290
00:30:23,856 --> 00:30:26,491
Identisk med dem
vi fandt på Zweig-drengen.

291
00:30:26,492 --> 00:30:29,127
Han har sikkert brugt den samme
kniv på begge drenge.

292
00:30:29,128 --> 00:30:31,098
Den samme hånd.

293
00:30:35,000 --> 00:30:36,400
Forsigtig hvor De træder.

294
00:31:01,527 --> 00:31:04,298
Jeg er ked af, du måtte se sådan noget.

295
00:31:06,799 --> 00:31:10,679
Jeg har set død før, men aldrig sådan.

296
00:31:16,976 --> 00:31:20,814
Jeg kan ikke se, hvordan han kunne
være kommet herop.

297
00:31:21,914 --> 00:31:24,610
Eller ned, for den sags skyld.

298
00:31:25,536 --> 00:31:28,948
Zweig-børnene.
De blev fundet i en vandtank.

299
00:31:29,288 --> 00:31:33,202
- På et tag.
- Det var, hvad Kreizler sagde.

300
00:31:34,093 --> 00:31:37,939
Og Aaron Morton. Avisen sagde, hans lig
var gemt på Brooklyn broen.

301
00:31:48,674 --> 00:31:51,543
Højder... Han er tiltrukket af højder.

302
00:31:51,544 --> 00:31:54,179
En vandtank på et tag,
to broer, og nu...

303
00:31:54,180 --> 00:31:56,814
Ja! Ja, det er godt.

304
00:31:56,815 --> 00:31:59,615
Hvad fortæller detaljerne Dem ellers?

305
00:32:01,654 --> 00:32:04,155
Måske spiller vand også en rolle?

306
00:32:04,156 --> 00:32:07,778
Det virker til, at vandet er vigtigt.

307
00:32:08,127 --> 00:32:09,616
Måske udsigt til vand.

308
00:32:09,641 --> 00:32:12,730
Zweig-børnene og Morton
drengen var gemt.

309
00:32:12,731 --> 00:32:16,534
- De sidste to var anbragt til frit skue.
- Han gemmer ikke længre ofrene.

310
00:32:16,535 --> 00:32:19,170
Han har rykket sig. Han har udviklet sig.

311
00:32:19,171 --> 00:32:20,571
Udviklet sig til hvad?

312
00:32:25,311 --> 00:32:28,173
Har De fundet dødsårsagen?

313
00:32:28,174 --> 00:32:33,084
Der er mærker på halsen,
som indikere kvælning.

314
00:32:33,085 --> 00:32:36,566
- Jeg ser ingen forsvarsmærker.
- Siger De, han ikke gjorde modstand?

315
00:32:36,567 --> 00:32:38,856
Måske ikke. Jeg kommer her frivilligt -

316
00:32:38,857 --> 00:32:43,094
- med en, jeg stoler på. Og selv da jeg
bliver kvalt, gør jeg ikke modstand -

317
00:32:43,095 --> 00:32:46,497
- fordi kvælning er en
forventet del af akten.

318
00:32:46,498 --> 00:32:49,567
- Hvilken akt?
- Sexuelt.

319
00:32:49,568 --> 00:32:53,620
- Se her, et fingeraftryk.
- Kan vi tage et fotografi?

320
00:32:53,621 --> 00:32:57,942
Jeg er bange for, vi ikke kan lave noget
så småt, dr. Kreizler, ikke uden lys.

321
00:32:57,943 --> 00:33:01,611
Vi må prøve.
Det fingeraftyk kan være uvurderligt.

322
00:33:17,896 --> 00:33:20,764
Pas på! Af vejen!

323
00:33:22,334 --> 00:33:25,634
Ser I et mønster, der udvikler sig
i antallet af dræbte drenge?

324
00:33:29,375 --> 00:33:32,710
- Undskyld mig!
- Sir!

325
00:33:40,886 --> 00:33:44,489
Okay, drenge! Alle mand ud!
Stil op og vær parat!

326
00:33:44,490 --> 00:33:48,126
Sæt i gang!
Bevæg jer!

327
00:33:48,127 --> 00:33:50,360
Nu, drenge. Stil op.

328
00:33:56,902 --> 00:33:59,804
Politiet er her!

329
00:33:59,805 --> 00:34:03,107
- Et mere.
- Vi mangler mere lys. Dagslys.

330
00:34:03,108 --> 00:34:06,720
Laszlo, vi skal afsted.
Roosevelt vil få skylden -

331
00:34:06,721 --> 00:34:10,514
- hvis du bliver fundet her.
Laszlo, kom nu.

332
00:34:31,570 --> 00:34:34,091
- Overbetjent.
- Politidirektør.

333
00:34:39,945 --> 00:34:42,914
Politiinspektør Connor,
godt De endelig kom.

334
00:34:42,915 --> 00:34:47,085
- Hvorfor blev jeg ikke informeret?
- Der er styr på alt, inspektør.

335
00:34:47,086 --> 00:34:52,022
Isaacsons er her allerede.
Deres mænd skal assistere dem i alt.

336
00:35:08,874 --> 00:35:13,463
Unge politidirektør Roosevelt...
Alt vel?

337
00:35:14,747 --> 00:35:18,216
Som pensioneret poilitidirektør
ser vi alligevel meget til Dem.

338
00:35:18,217 --> 00:35:22,786
En gang tjener af folket,
altid tjener af folket.

339
00:35:26,658 --> 00:35:29,394
Vi må sikre disse områder, direktør.

340
00:35:29,395 --> 00:35:33,442
Selvfølgelig, inspektør.
Udfør Deres pligt.

341
00:35:34,466 --> 00:35:36,866
I hørte inspektøren.

342
00:35:56,722 --> 00:35:58,622
Det var på tide!

343
00:36:00,826 --> 00:36:03,560
Afsted! Afsted med jer!

344
00:36:11,014 --> 00:36:13,883
Retsmedicinsk videnskab gavner ikke
uden vi får mere tid.

345
00:36:13,884 --> 00:36:16,808
De må få Roosevelt til at fors...

346
00:36:20,324 --> 00:36:22,355
Hvad laver du her?

347
00:36:24,666 --> 00:36:28,930
Jeg sendte ikke bud efter dig.
Få Cyrus til at hente dig.

348
00:36:41,766 --> 00:36:43,878
Tak, Mary.

349
00:36:47,897 --> 00:36:52,329
Vi har været oppe hele natten, Laszlo.
Jeg foretrækker muligheden -

350
00:36:52,330 --> 00:36:54,120
- for at sove og samle mine tanker.

351
00:36:54,145 --> 00:36:56,931
Vi må udnytte indtrykkene,
mens de er friske.

352
00:36:56,932 --> 00:36:59,400
Forsikrer dig,
at indtrykket af en fattig dreng -

353
00:36:59,401 --> 00:37:02,904
- slagtet som et dyr forbliver frisk
omend uforglemmeligt.

354
00:37:02,905 --> 00:37:06,282
Ja, det er slagtning.

355
00:37:06,833 --> 00:37:08,910
De blev ført til slagtning.

356
00:37:10,212 --> 00:37:12,959
- Den sidste stund må have været grusom.
- Er barnets -

357
00:37:12,984 --> 00:37:15,236
- angst afgørende for
morderens oplevelse?

358
00:37:15,384 --> 00:37:18,622
Kun under den formodning
at der ligger en mening -

359
00:37:18,623 --> 00:37:21,356
- i hans handling.
- Bestemt, en tigger er motiveret -

360
00:37:21,357 --> 00:37:24,926
- til at stjæle, fordi han er sulten.
Men hvad motiverer vores morder?

361
00:37:24,927 --> 00:37:29,364
- Alle skal stå til ansvar, uanset ulykke.
- Jeg taler ikke om ansvar.

362
00:37:29,365 --> 00:37:32,667
Jeg taler om empati,
om forståelse.

363
00:37:32,668 --> 00:37:34,669
Forståelse?

364
00:37:34,670 --> 00:37:38,105
Manden myrder børn for fornøjelsens skyld.

365
00:37:45,214 --> 00:37:47,949
Denne kan hjælpe dig med at
sætte dig i hans sted.

366
00:37:48,250 --> 00:37:51,319
Det hele fylder mig med afsky.

367
00:37:51,320 --> 00:37:54,956
- En bog vil ikke ændre dette.
- Spørg så dig selv, hvorfor du søger -

368
00:37:54,957 --> 00:37:57,500
- følgeskab med fremmede?

369
00:37:58,227 --> 00:38:01,362
For fornøjelsens skyld?
Eller for at lappe et sår?

370
00:38:01,363 --> 00:38:05,166
Din brudte forlovelse, din fars
misbilligelse, din brors død.

371
00:38:05,167 --> 00:38:08,635
Uanset hvad, så slagter jeg ikke børn!

372
00:38:11,807 --> 00:38:14,242
Fascinationen af drenge -

373
00:38:14,243 --> 00:38:19,147
- måske genoplever han et fysisk
eller emotionelt traume.

374
00:38:21,101 --> 00:38:25,520
Ms. Howard, hvordan håndterede De
Deres fars selvmord?

375
00:38:25,521 --> 00:38:28,317
Sara, det kræver intet svar.

376
00:38:31,060 --> 00:38:33,928
John fornøjer sig selv med en drink.
Hvad gør De?

377
00:38:33,929 --> 00:38:37,198
- Kreizler, det er nok!
- Hvis ms. Howard vil være til hjælp -

378
00:38:37,199 --> 00:38:41,922
- må hun erkende sine følelser, da vi alle
beskytter os selv mod psykiske smerter -

379
00:38:41,923 --> 00:38:45,039
- ved at handle i form af hævnfantasier -

380
00:38:45,040 --> 00:38:49,944
- om magt, om sexuel tilfredstillelse.
Hvad er det, ms. Howard?

381
00:38:49,945 --> 00:38:53,948
- Hvad er Deres rusmiddel?
- Dette er utåleligt!

382
00:38:53,949 --> 00:38:56,783
Kom, Sara.
Dette behøver vi ikke finde os i.

383
00:39:01,357 --> 00:39:04,331
Jamen så gå da.
Begge to.

384
00:39:06,729 --> 00:39:09,777
Kom tilbage, når I kan se ind i jer selv.

385
00:39:38,594 --> 00:39:42,597
Fandens overlegenhed.
Vi må ikke frit stille spørgsmål -

386
00:39:42,598 --> 00:39:46,099
- men han må frit blande sig i
vores privatliv.

387
00:39:49,405 --> 00:39:54,174
Han spurgte til din far.
Jeg fortalte ham blot sandheden.

388
00:39:56,812 --> 00:39:58,713
Det var meget personligt, ikke?

389
00:40:01,083 --> 00:40:04,085
Men jeg frygter, han har ret.

390
00:40:04,253 --> 00:40:08,422
Selvom det er, retfærdiggør det ikke
hans uforskammethed.

391
00:40:11,093 --> 00:40:15,763
Fortæl mig om Mary. Det var mere end bare
give en reprimande til en tyende.

392
00:40:15,764 --> 00:40:18,725
Mary.

393
00:40:19,568 --> 00:40:23,504
Kreizler tog hende til sig,
da hun var blot ganske ung.

394
00:40:23,505 --> 00:40:26,232
Tør jeg spørge hvorfor?

395
00:40:27,176 --> 00:40:31,863
- Hun brændte sin far til døde.
- Mener du det?

396
00:40:32,548 --> 00:40:34,716
Ganske.

397
00:40:34,717 --> 00:40:38,285
Hun brugte mangen forsøg på at antænde ham.

398
00:40:46,562 --> 00:40:50,173
Han ønsker at beskytte hende mod det,
men der er mere i det.

399
00:40:50,974 --> 00:40:54,260
Han blev forlegen ved at vise sin
bekymring for hende.

400
00:40:54,686 --> 00:40:57,013
Det gjorde ham vred.

401
00:40:57,706 --> 00:41:01,609
Du godeste.
Du lyder ganske som han.

402
00:41:01,610 --> 00:41:06,237
- Gør jeg?
- Jeg er bange for, vi begge gør.

403
00:41:07,740 --> 00:41:10,903
Du er ganske morsom, når du vil, John.

404
00:43:19,027 --> 00:43:29,027
Tekstet af SUBSTANCE
www.danishbits.org