1
00:00:04,584 --> 00:00:10,997
في القرن التاسع عشر، أشخاص عانوا من أمراض عقلية
يعتقد أنها قد نشأت بسبب طبيعتهم الحقيقية

2
00:00:11,037 --> 00:00:17,038
الخبراء الذين قاموا بدراستهم عرفوا بــ
( أطباء الأمراض العقلية )

2
00:00:26,037 --> 00:00:29,038
مدينة نيويورك / العام 1896

2
00:00:31,037 --> 00:00:39,038
تمت الترجمة حصراً لصالح
تجمع أفلام العراق
IRAQ'S MOVIES GROUP

2
00:00:40,037 --> 00:00:49,038
ترجمة
|| محمد النعيمي ||

3
00:01:36,923 --> 00:01:38,189
لحظة من فضلك

4
00:01:42,061 --> 00:01:43,594
ما الامر، ماري ؟

5
00:01:56,375 --> 00:01:59,043
ما الذي حدث ؟ -
على الجسر الجديد -

6
00:01:59,078 --> 00:02:00,811
لقد قال ان شيئاً سيئاً قد حدث

7
00:02:00,847 --> 00:02:03,232
لقد وجدته أسفل العريشة

8
00:02:04,851 --> 00:02:06,884
حسناً

9
00:02:06,919 --> 00:02:08,786
ها انت ذا

10
00:02:18,505 --> 00:02:20,624
إسمي هو الدكتور كريزلر

11
00:02:21,875 --> 00:02:23,895
هل بإمكانك أن تخبرني ما الذي رأيته ؟

12
00:02:30,607 --> 00:02:32,052
لا بأس

13
00:02:35,645 --> 00:02:38,413
لم كان يرتدي ثوباً ؟

14
00:02:38,448 --> 00:02:39,714
عذراً ؟

15
00:02:39,749 --> 00:02:41,649
الفتى الميت

16
00:02:41,685 --> 00:02:44,189
لقد كان يرتدي ملابس فتاة

17
00:02:45,555 --> 00:02:48,360
احدهم قام بتقطيعه إلى أجزاء

18
00:03:03,740 --> 00:03:05,807
هل انت متأكد انه كان فتىً ؟

19
00:03:05,842 --> 00:03:08,213
ذلك ما قالته الشرطة

20
00:03:13,850 --> 00:03:16,684
ستيف ؟ جهز العربة

21
00:03:16,720 --> 00:03:19,454
أريدك أن تجلب السيد (مور) إلى الجسر

22
00:03:19,489 --> 00:03:21,723
أخبر (مور) أن يجلب عدة الرسم

23
00:03:21,758 --> 00:03:23,937
وأخبره أنني بحاجة للتفاصيل

24
00:03:58,595 --> 00:04:00,762
أين كنتي هذا المساء

25
00:04:00,797 --> 00:04:02,463
عند السيدة أستور

26
00:04:02,499 --> 00:04:04,399
هل كان جاك هناك ؟

27
00:04:12,842 --> 00:04:14,242
لا أذكر

28
00:04:23,553 --> 00:04:24,786
ما الامر ؟

29
00:04:25,248 --> 00:04:27,722
أعذرني، جون

30
00:04:27,757 --> 00:04:29,065
أنا أحبه

31
00:04:31,828 --> 00:04:33,394
اوه، يا إلهي

32
00:04:33,430 --> 00:04:35,830
عذراً لمقاطعتك، سيد مور

33
00:04:35,865 --> 00:04:39,000
لكن هنالك فتى شاب يريد رؤيتك

34
00:04:39,035 --> 00:04:41,669
يقول أن الأمر هام جداً

35
00:04:41,704 --> 00:04:45,506
ماذا؟ فلورا، أنا بحاجة للغرفة

36
00:04:58,788 --> 00:05:00,788
عمت مساءاً، سيدي

37
00:05:00,824 --> 00:05:02,690
ما الذي لا يحتمل الإنتظار، ستيف ؟

38
00:05:02,725 --> 00:05:04,325
لقد قال أنه بحاجة إليك

39
00:05:06,663 --> 00:05:07,929
هيا

40
00:05:13,703 --> 00:05:15,570
إلى أين نحن ذاهبون ؟

41
00:05:15,605 --> 00:05:19,073
الشرطة هناك، لذا هو قال أنه يريدك أن تذهب وتلقي نظرة

42
00:05:19,108 --> 00:05:20,975
إبتعد عن الطريق -
هيا، تحرك -

43
00:05:21,010 --> 00:05:22,210
ألقي نظرة على ماذا ؟

44
00:05:22,245 --> 00:05:23,878
!كلا

45
00:05:23,913 --> 00:05:26,314
يا إلهي -
أنت، إنتبه -

46
00:05:26,349 --> 00:05:29,484
تمسك

47
00:05:29,519 --> 00:05:31,285
روزفيلت هناك

48
00:05:31,321 --> 00:05:33,154
سيتوجب عليك أن تشق طريقك للأعلى

49
00:05:33,189 --> 00:05:35,356
يا إلهي، (ستيف)، في الأعلى هنا

50
00:06:00,717 --> 00:06:02,583
لا تبتعد كثيراً

51
00:06:02,619 --> 00:06:04,619
ومن يتوجب عليك أن تكون ؟

52
00:06:04,654 --> 00:06:07,488
(جون مور)
أنا أعمل لدى النيويورك تايمز

53
00:06:07,524 --> 00:06:08,923
لا مراسلين

54
00:06:08,958 --> 00:06:12,293
انا لست مراسلاً، أنا رسام

55
00:06:12,328 --> 00:06:13,794
حسنا، إذن، هنالك سببان وجيهان

56
00:06:13,830 --> 00:06:15,429
لا يدفعانك للذهاب للأعلى

57
00:06:15,465 --> 00:06:18,086
المفتش روزفلت ارسل بطلبي

58
00:06:25,208 --> 00:06:28,776
حسناً ... نحن متأكدون انه لن يرغب بأن يخيب أمله

59
00:06:28,811 --> 00:06:30,332
المفتش

60
00:06:58,875 --> 00:07:01,609
مور ؟ ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم ؟

61
00:07:01,644 --> 00:07:02,977
(ثيودور)

62
00:07:03,012 --> 00:07:05,112
لقد أعطيت تعليمات واضحة
بأن لا يصعد أحد للأعلى

63
00:07:05,825 --> 00:07:08,275
هو قال بأنك ارسلت بطلبه، سيد روزفلت

64
00:07:08,311 --> 00:07:09,617
كريزلر أرسلني

65
00:07:09,652 --> 00:07:11,352
من أجل إلتقاط صورة
لا أعلم أي شيء آخر

66
00:07:11,387 --> 00:07:13,487
إذن لا يوجد لديك عمل يدفعك للتواجد هنا، سيدي

67
00:07:13,523 --> 00:07:16,023
خاصةً إذا ما تم إرساله بواسطة هذا الطبيب الدجال

68
00:07:16,059 --> 00:07:18,025
د. كريزلر لم يقم بتقديم الطلب

69
00:07:18,061 --> 00:07:20,027
لم يكن مهماً

70
00:07:25,034 --> 00:07:27,925
جيد جداً، مور
إذا كنت تعتقد ان بإمكانك إستيعاب الأمر

71
00:07:41,618 --> 00:07:43,071
فتعال إذن

72
00:08:14,350 --> 00:08:15,983
أين عيناها ؟

73
00:08:16,019 --> 00:08:19,587
قد تكون الطيور أكلتها أو الجرذان

74
00:08:19,622 --> 00:08:22,990
أحدهم قام بإداء عمله جيداً عليك
أيها الفتى جورجيو

75
00:08:23,026 --> 00:08:24,988
يا لها من فوضى

76
00:08:25,895 --> 00:08:27,561
هل تعرف هذا الفتى ؟

77
00:08:27,597 --> 00:08:28,700
أجل، أعرفه

78
00:08:29,198 --> 00:08:31,077
جورجيو سانتوريلي

79
00:08:31,601 --> 00:08:34,664
إنه فتى بائع هوى
يعمل في قاعة باريسيس

80
00:08:35,171 --> 00:08:37,004
كان يعمل بصفته غلوريا هناك

81
00:08:37,040 --> 00:08:38,472
لماذا تناديه بالشيء ؟

82
00:08:38,508 --> 00:08:41,075
بماذا علي مناداته إذاً
... المنحط الذي يلبس نفسه

83
00:08:41,110 --> 00:08:42,677
كفتاة من أجل تسلية الرجال البالغين ؟

84
00:08:42,712 --> 00:08:45,479
كفى، لقد قلت أن الفتى يعمل في قاعة باريسيس

85
00:08:45,515 --> 00:08:47,848
من هو المالك ؟

86
00:08:47,884 --> 00:08:50,484
انه بيف إيليسون
وبول كيلي الذي يملكها، سيدي

87
00:08:50,520 --> 00:08:52,557
أريدهم في مكتبي غداً

88
00:08:53,122 --> 00:08:54,588
عفواً، يا حضرة المفتش

89
00:08:54,624 --> 00:08:56,957
لكن إستدعاء رجل مثل بول كيلي

90
00:08:56,993 --> 00:08:58,959
فقط من اجل قطع صغيرة
... لفتى إيطالي تم إيجاده

91
00:08:58,995 --> 00:09:02,730
في مكتبي غداً وإلا فضع شارتك على مكتبي
أيها القائد كونور

92
00:09:05,301 --> 00:09:07,989
كما تأمر، سيد روزفلت

93
00:09:29,192 --> 00:09:31,959
أي شيطان يقوم بعمل شيء كهذا ؟

94
00:10:15,286 --> 00:10:18,353
(( طبيب الأمراض العقلية ))

95
00:10:22,487 --> 00:10:26,080
إطلاق النار على فتى
هو علامة على العزلة

96
00:10:26,115 --> 00:10:27,569
وليس حقداً

97
00:10:28,618 --> 00:10:30,518
إذن هنالك التبول اللاإرادي

98
00:10:30,553 --> 00:10:32,887
المصطلح الطبي هو سلس البول

99
00:10:32,922 --> 00:10:35,744
التبول اللا إرادي مرتبط بالخجل

100
00:10:36,192 --> 00:10:38,159
وذلك لا يساعد بالنسبة لطفل

101
00:10:38,194 --> 00:10:42,751
الأشخاص الذين أوصوا بك
قالوا أنك تعالج البالغين أيضاً

102
00:10:43,666 --> 00:10:45,299
ذلك صحيح

103
00:10:45,334 --> 00:10:48,602
لكنني دائماً ما وجت عقول الأطفال مثيرة للإهتمام أكثر

104
00:10:48,638 --> 00:10:50,404
ما نرغب بمعرفته، أيها الدكتور

105
00:10:50,439 --> 00:10:52,239
هو ما إذا كنت قادراً على معالجة عزرا

106
00:10:52,275 --> 00:10:54,675
قبل أن ينتهي به الأمر كومة من الرماد

107
00:10:54,710 --> 00:10:57,678
كطبيب مختص بالأمراض العقلية
أنا أعالج الإضطرابات العقلية والعاطفية

108
00:10:57,713 --> 00:11:00,782
لدى مرضاي
وأحاول تخفيف مظروفهم

109
00:11:00,818 --> 00:11:03,104
لا أعد بعلاجهم

110
00:11:10,493 --> 00:11:13,027
غرفة التدريب هناك

111
00:11:13,062 --> 00:11:15,830
واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة

112
00:11:15,865 --> 00:11:20,367
جيد، يا أطفال
واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة

113
00:11:20,403 --> 00:11:21,569
واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة

114
00:11:21,604 --> 00:11:23,625
غرفة الموسيقى في نهاية القاعة

115
00:11:24,106 --> 00:11:25,472
غرف الطلبة في الأعلى

116
00:11:25,508 --> 00:11:27,708
ولا بد من أنك رأيت صالة الألعاب

117
00:11:31,314 --> 00:11:33,760
يبدو عليك أنك تحب اللعب في الخارج

118
00:11:36,319 --> 00:11:38,014
الرجل المخادع

119
00:11:54,628 --> 00:11:56,003
من الجيد رؤيتك

120
00:11:56,038 --> 00:11:58,326
لقد سببت لي ليلة لم أستطع النوم فيها، لازلو

121
00:11:58,908 --> 00:12:00,841
الاولى من عدة ليالي، على ما أظن

122
00:12:00,877 --> 00:12:02,943
أعذرني، لكن لم يكن لدي خيار

123
00:12:02,979 --> 00:12:04,311
روزفلت وموظفيه

124
00:12:04,347 --> 00:12:05,846
لم يسمحوا لي بالوصول إلى ذلك الجسر

125
00:12:05,882 --> 00:12:08,148
وظننت أنهم قد يكونوا يميلون لك

126
00:12:08,184 --> 00:12:09,617
هل كنت تعرف الفتى ؟

127
00:12:11,454 --> 00:12:12,924
ليس هذا الفتى

128
00:12:14,123 --> 00:12:15,656
هل لديك الرسومات ؟

129
00:12:15,691 --> 00:12:17,213
هنا

130
00:12:17,249 --> 00:12:18,555
شكراً لك

131
00:12:54,063 --> 00:12:56,341
أخبرني ما الذي رأيته

132
00:12:56,377 --> 00:12:57,760
أخبرك ؟

133
00:12:58,868 --> 00:13:01,101
الامر جيد هناك
لقد رسمته لك

134
00:13:01,137 --> 00:13:02,473
قمت بجعله مثالياً

135
00:13:03,725 --> 00:13:07,645
هذا يشبه القديس الشهيد
في لوحة عصر النهضة

136
00:13:08,277 --> 00:13:10,010
ليس طفلاً مشوهاً

137
00:13:11,547 --> 00:13:13,318
لا فائدة منها بالنسبة لي

138
00:13:13,783 --> 00:13:15,783
حسناً، إذا كان ذلك هو ظنك بأعمالي

139
00:13:15,818 --> 00:13:19,086
لم قمت بسحبي خارجاً
من أمسية جميلة

140
00:13:19,121 --> 00:13:21,488
للإطلاع على منظر قد يكون ملازماً لي

141
00:13:21,524 --> 00:13:23,023
لبقية حياتي

142
00:13:24,760 --> 00:13:27,081
لأنني يحاجة لرؤية ما رأيته

143
00:13:29,231 --> 00:13:31,669
أحتاج لمساعدتك في هذا الامر، جون

144
00:13:35,851 --> 00:13:37,717
لقد رأيت فتىً

145
00:13:38,074 --> 00:13:40,274
يرتدي ملابس فتاة

146
00:13:40,803 --> 00:13:42,476
... والذي

147
00:13:42,511 --> 00:13:45,360
يبدو وكأن حيواناً قد قام بتمزيقه إلى  أشلاء

148
00:13:45,361 --> 00:13:48,339
بشكل أكثر تفصيلاً، جروح عميقة ام سطحية ؟

149
00:13:48,374 --> 00:13:50,341
بالتحديد تم إعدامه أم تقطيعه بشكل غير منظم ؟

150
00:13:50,376 --> 00:13:52,810
هل الاحشاء ظاهر ؟
الأعضاء، مور

151
00:13:52,846 --> 00:13:55,346
اعلم ما هي الأحشاء

152
00:14:00,907 --> 00:14:03,701
حنجرة الفتى قد تم قطعها حتى العظم

153
00:14:05,625 --> 00:14:08,122
يده اليمنى قد تم قطعها

154
00:14:09,329 --> 00:14:12,530
صدره وبطنه قم تم فتحها

155
00:14:12,919 --> 00:14:15,399
... وأحشائه قم تم تركها عند قدميه

156
00:14:15,435 --> 00:14:19,592
الكلية والرئة، على ما أعتقد

157
00:14:20,340 --> 00:14:23,513
وأعضائه التناسلية قد تمت إزالتها

158
00:14:26,446 --> 00:14:29,185
والطيور أكلت عيناه

159
00:14:30,979 --> 00:14:32,271
وثوبه ؟

160
00:14:33,419 --> 00:14:35,191
ثوب أبيض

161
00:14:37,624 --> 00:14:40,245
مشابه لأي ثوب قد ترتديه أي فتاة

162
00:14:51,871 --> 00:14:55,706
لا زلت لم تخبرني ما هو الموضوع

163
00:14:58,745 --> 00:15:01,175
هل من المفترض بك أن تقابل المشتبه به ؟

164
00:15:03,283 --> 00:15:04,887
أي مشتبه به ؟

165
00:15:15,076 --> 00:15:16,475
أنا آسف، دكتو كريزلر

166
00:15:16,511 --> 00:15:18,110
أنا لم أخبرك بانه سيتم إستشارتك بخصوص تلك الجرائم

167
00:15:18,146 --> 00:15:20,279
رجاءاً لا تقلق نفسك
دكتور فولر

168
00:15:20,315 --> 00:15:22,215
أنا فقط وجدت نفسي

169
00:15:22,250 --> 00:15:24,383
وكيف ان السيد وولف  جاء إلى هنا ؟

170
00:15:24,419 --> 00:15:27,019
لقد تم إيجاده مختبئاً في مستودع أسفل الجسر الجديد

171
00:15:27,055 --> 00:15:28,295
الشرطة كانت تبحث

172
00:15:28,320 --> 00:15:29,789
عنه بخصوص جريمة أخرى

173
00:15:29,824 --> 00:15:30,845
وهل علموا من هو ؟

174
00:15:30,881 --> 00:15:32,970
بائع هوى أخر يشبهه

175
00:15:32,971 --> 00:15:34,537
الشرطة إدعت أنه قام بطعن صديقه

176
00:15:34,572 --> 00:15:35,571
حتى الموت بواسطة سكين

177
00:15:35,607 --> 00:15:36,739
إذن، مهووس بشهوة الدم

178
00:15:36,775 --> 00:15:38,041
نحن ننتظر ضحيته التالية

179
00:15:38,076 --> 00:15:41,210
كلا، كلا، كلا، كلا

180
00:15:41,246 --> 00:15:42,827
هل إستجوبه أحد

181
00:15:42,852 --> 00:15:43,890
بالإضافة للشرطة ؟

182
00:15:43,925 --> 00:15:47,083
أحد الحراس حاول ذلك
لكن وولف قام بقياس عينيه تقريباً

183
00:15:48,453 --> 00:15:51,487
مرافقاً لهم

184
00:15:51,523 --> 00:15:52,935
شكراً لك، دكتور فولر

185
00:16:02,567 --> 00:16:04,387
إهدأ

186
00:16:17,615 --> 00:16:20,416
هل لي أن أسأل ما الذي تطمح بالوصول إليه
من وراء هذه التمارين

187
00:16:20,452 --> 00:16:21,751
سيد وولف ؟

188
00:16:23,922 --> 00:16:26,636
الشرطة لهم حصة الأسد

189
00:16:34,899 --> 00:16:36,938
إسمي هو دكتور كريزلر

190
00:16:37,335 --> 00:16:39,936
أعمل أحياناً كطبيب امراض عقلية
لصالح المحكمة

191
00:16:42,707 --> 00:16:44,403
... أخبرني، دكتور

192
00:16:45,043 --> 00:16:47,076
هل يمكنك علاج ذلك ؟

193
00:16:49,380 --> 00:16:52,036
لا يوجد علاج لمرض الزهري

194
00:17:01,626 --> 00:17:04,227
لقد تواصلت مع مجرمي
... عصابة إدوين و

195
00:17:04,262 --> 00:17:05,967
إدوين يستحقها

196
00:17:06,464 --> 00:17:09,198
سأقتله مرة أحرى لو إستطعت

197
00:17:09,234 --> 00:17:10,446
والفتى ؟

198
00:17:11,302 --> 00:17:13,870
أنت متهم بتقطيعه إلى أجزاء

199
00:17:17,855 --> 00:17:19,147
اجل

200
00:17:21,846 --> 00:17:24,145
الشرطة قالت أنك تعرفه من قاعة باريسيس

201
00:17:30,255 --> 00:17:32,243
هل أبدو لك كفتى ؟

202
00:17:34,492 --> 00:17:36,926
لن أخطو بقدمي في منزل

203
00:17:36,961 --> 00:17:38,833
مليء بالشباب المخنثين الأثرياء

204
00:17:40,001 --> 00:17:41,731
ما الذي تنظر إليه ؟

205
00:17:45,103 --> 00:17:46,969
هل أقوم بتحفيز ذاكرتك ؟

206
00:17:52,777 --> 00:17:54,205
هل يذكرك ب إدوين ؟

207
00:17:56,080 --> 00:17:58,603
أيها الحارس، رجاءاُ، قم بفتح الباب

208
00:17:59,450 --> 00:18:00,817
إفتح الباب

209
00:18:00,852 --> 00:18:02,885
تراجع -
لازلو -

210
00:18:02,921 --> 00:18:05,655
ما الذي تفعله ؟

211
00:18:05,690 --> 00:18:07,069
لازلو

212
00:18:23,808 --> 00:18:26,005
كيف تعلم أنني لن أأذيك ؟

213
00:18:29,347 --> 00:18:31,566
لقد طعنت إدوين عشرون مرة

214
00:18:41,159 --> 00:18:43,189
لابد وأنه قد آذاك عميقاً

215
00:18:57,275 --> 00:18:59,664
ما هو لون عيني إدوين ؟

216
00:19:02,780 --> 00:19:04,252
أخضر

217
00:19:07,118 --> 00:19:11,220
لون الحسد، لقد وجد أحداً آخر

218
00:19:18,296 --> 00:19:20,363
ما هو لون عيني جورجيو ؟

219
00:19:39,250 --> 00:19:42,039
انت لم تقتل ذلك الفتى، أليس كذلك ؟

220
00:19:44,989 --> 00:19:46,791
كلا، لم أقتله

221
00:19:58,002 --> 00:19:59,502


222
00:20:01,639 --> 00:20:03,352
... ما الذي سيقضي علي أولاً

223
00:20:04,275 --> 00:20:06,314
المشنقة أو الجدري؟

224
00:20:07,648 --> 00:20:10,246
في ولاية نيويورك
أخشى انه سيكون الكرسي الكهربائي

225
00:20:10,281 --> 00:20:14,780
... بطريقة أخرى
ألمك سينتهي قريباً

226
00:20:29,534 --> 00:20:30,566
النقيب كونور ؟

227
00:20:30,601 --> 00:20:33,202
هل فعلها ؟
هل كان هنالك إعتراف ؟

228
00:20:33,237 --> 00:20:35,504
لنقل فقط، لنك
لقد أعطيناه دفعة صغيرة

229
00:20:35,540 --> 00:20:38,107
من الدرجة الثالثة
وقد ذاب كما تذوب قطعة الزبدة

230
00:20:39,644 --> 00:20:41,010
الرئيس بيرنس ؟

231
00:20:41,045 --> 00:20:43,646
لديك أي علاقة بموضوع
على زميل وولف؟

232
00:20:43,681 --> 00:20:44,747
كلا

233
00:20:44,782 --> 00:20:46,248
لقد كنت أحاول تمرير الموضوع من أجل تهنئة

234
00:20:46,284 --> 00:20:47,650
القائد كونور هنا

235
00:20:47,685 --> 00:20:50,186
لقد تقاعدت، كما تعرف
ولكني أعتز كثيراً

236
00:20:50,221 --> 00:20:51,887
بما حققه فتيتي في العمل

237
00:20:51,923 --> 00:20:53,422
انا الرقيب دويل

238
00:20:53,458 --> 00:20:54,991
ما الذي تظنه بشأن سياسة المشرف الجديد

239
00:20:55,026 --> 00:20:56,492
بشأن إصلاح الإدارة؟

240
00:20:56,527 --> 00:20:59,862
برأيي يجب أن نعطي السيد روزفلت
كل المرونة التي يحتاجها

241
00:20:59,897 --> 00:21:01,597
وسنرى قريباً ما إذا كان سيتعلق بما يقوم به

242
00:21:01,632 --> 00:21:03,532
وأقتبس، يا سيدي ؟

243
00:21:03,568 --> 00:21:05,101
ما الذي كنت تفعله بوقتك

244
00:21:05,136 --> 00:21:07,236
بما أنك لم تعد رئيساً للشرطة

245
00:21:07,271 --> 00:21:09,293
المضاربة في وول ستريت

246
00:21:09,674 --> 00:21:11,307
السيد مورغان وبعض من مساعديه

247
00:21:11,342 --> 00:21:13,242
كانوا كريمين جداً بنصائحهم

248
00:21:13,277 --> 00:21:14,910
هنالك كريزلر -
الدكتور كريزلر -

249
00:21:14,946 --> 00:21:16,912
دكتور كريزلر، دقيقة من وقتك لو سمحت

250
00:21:19,717 --> 00:21:22,752
بصفتك طبيب أمراض عقلية
... هل تم سؤالك سابقاً في الحصول على مجنون آخر

251
00:21:30,828 --> 00:21:33,496
دكتور كريزلر

252
00:21:33,531 --> 00:21:34,897
دكتور كريزلر

253
00:21:45,810 --> 00:21:48,344
دكتور كريزلر

254
00:21:48,379 --> 00:21:52,014
إنه هو، لقد سمعت عنه

255
00:22:18,495 --> 00:22:19,738
سيدة ؟

256
00:22:23,147 --> 00:22:24,280
جون مور

257
00:22:24,910 --> 00:22:26,849
مرحباُ -
ما الذي تفعله هنا ؟

258
00:22:26,884 --> 00:22:30,119
أنا ... لقد أتينا لرؤية المفوض

259
00:22:30,154 --> 00:22:32,221
... أنا وسارة -
أنا السيدة هاورد -

260
00:22:32,256 --> 00:22:34,223
موظفة في مركز شرطة نيويورك

261
00:22:34,258 --> 00:22:35,825
سوف يسعدكِ أن توليني الإحترام

262
00:22:35,860 --> 00:22:37,660
الذي يتطلبه مركزي

263
00:22:38,340 --> 00:22:40,885
وقد عرفت عائلاتنا منذ فترة طويلة

264
00:22:41,466 --> 00:22:43,732
سيدة هاورد هي اول سيدة تتسلم منصباً

265
00:22:43,768 --> 00:22:45,935
في مركز شرطة -
ممتاز -

266
00:22:45,970 --> 00:22:48,404
ربما السيدة هاورد تستطيع مساعدتنا
في ترتيب لقاء مرتجل

267
00:22:48,439 --> 00:22:49,622
مع المفوض ؟

268
00:22:49,658 --> 00:22:51,807
وكيف يمكنني المساعدة في ذلك ؟

269
00:22:51,843 --> 00:22:56,545
بواسطة فمي المزهر
او عيوني الزرقاء ؟

270
00:22:56,581 --> 00:22:58,569
... سارة، أنا لم -
سيدة هاورد -

271
00:22:59,283 --> 00:23:02,251
بالتأكيد، سيدة هاورد
كانت سمة المجتمع

272
00:23:02,286 --> 00:23:04,491
وأنا قد رسمت توضيحاً فقط

273
00:23:05,089 --> 00:23:06,522
ليس لديك موعداً

274
00:23:06,557 --> 00:23:08,871
دعني أقدمك للدكتور لازلو كريزلر

275
00:23:10,261 --> 00:23:11,560
دكتور كريزلر

276
00:23:12,896 --> 00:23:14,418
لقد قرات عملك

277
00:23:16,400 --> 00:23:19,735
لقد وجدته مذهلاً، معضمه

278
00:23:19,770 --> 00:23:22,304
أنا ولازلو حضرنا في جامعة هارفارد

279
00:23:22,340 --> 00:23:23,606
بالإضافة إلى المفوض

280
00:23:23,641 --> 00:23:25,241
نحن أصدقاء قدامى، كما ترين

281
00:23:25,276 --> 00:23:27,543
وهذا هو السبب في هذه المفاجأة

282
00:23:27,578 --> 00:23:30,112
... اوه، كلا، لكن لا يمكنك الذهاب هناك بدون

283
00:23:36,354 --> 00:23:37,942
مرحباً، يا صديقي

284
00:23:42,560 --> 00:23:45,528
مور، لقد شككت بكونك خلف هذا الكمين

285
00:23:45,563 --> 00:23:47,029
لقد أخبرتهم أنهم بحاجة إلى مقابلة

286
00:23:47,064 --> 00:23:48,731
لازلو كان لديه شيئاً مهما
... أراد أن

287
00:23:48,766 --> 00:23:51,200
الرجل الذي تم حجزه في جريمة الفتى سانتوريلي

288
00:23:51,235 --> 00:23:53,009
بريء من هذه التهمة

289
00:23:53,009 --> 00:23:54,876
وكيف عرفت ذلك ؟

290
00:23:54,911 --> 00:23:56,778
لأنني قابلته

291
00:23:56,813 --> 00:23:58,337
بسلطة من ؟

292
00:23:58,715 --> 00:24:00,148
سلطتي أنا

293
00:24:00,183 --> 00:24:02,984
كالمعتاد، لقد تجاوزت سلطتك

294
00:24:03,019 --> 00:24:05,286
بطعنك رجلاً بالغاً بحقد وكراهية

295
00:24:05,322 --> 00:24:07,188
ومنهجيتك بنزع أحشاء فتى يافع

296
00:24:07,223 --> 00:24:09,190
أشياء مختلفة تماماً

297
00:24:09,225 --> 00:24:11,392
أنا حذر جداً من نظرياتك
كريزلر

298
00:24:11,428 --> 00:24:14,770
ولكن في هذه المرحلة،
فأن خبراتك غير مطلوبة

299
00:24:16,032 --> 00:24:18,499
لقد أخذتها على نفسي
من اجل مقابلة المشتبه به الخاص بك

300
00:24:18,535 --> 00:24:21,694
بسبب قضية غير محلولة
مضى عليها ثلاث سنوات

301
00:24:23,039 --> 00:24:27,658
التوأم زفايغ ... بنجامين وصوفيا

302
00:24:28,178 --> 00:24:29,811
الفتى كان صبوراً معي

303
00:24:29,846 --> 00:24:31,112
جلبه والداه إلي

304
00:24:31,147 --> 00:24:33,348
لأنه كان يرغب بان يرتدي ملابس أخته

305
00:24:33,383 --> 00:24:34,882
وفي يوم ما، أختفى كلاهما

306
00:24:34,918 --> 00:24:36,584
بينما كانا يلعبان خارجاً

307
00:24:36,619 --> 00:24:38,252
في البداية، ظُن أنهما قد هربا

308
00:24:38,288 --> 00:24:41,589
لكن بعد ذلك تم العثور على جثتيهما
فوق خزان الماء

309
00:24:41,624 --> 00:24:43,691
جسد الفتاة كان غير معلماً

310
00:24:43,727 --> 00:24:47,161
على كل حال، الفتى تم قطعه
من عظم القص إلى العانة

311
00:24:47,197 --> 00:24:49,263
أحشائه كانت ظاهرة

312
00:24:49,666 --> 00:24:51,348
ما الذي تقترحه ؟

313
00:24:51,668 --> 00:24:53,735
بأن جريمة التوأم زوينغ
والجريمة الحالية

314
00:24:53,770 --> 00:24:55,003
هي عبارة عن عمل مسرحي

315
00:24:55,038 --> 00:24:57,138
مستوحى من نفس المخيلة

316
00:24:59,943 --> 00:25:01,676
شخص واحد إرتكب الجريمتين ؟

317
00:25:01,711 --> 00:25:03,378
أجل

318
00:25:04,528 --> 00:25:08,407
أيها السادة، أعتقد أن هذا الأمر قد يكون
غير محتشم قليلاً

319
00:25:13,189 --> 00:25:14,455
سيدة هاورد

320
00:25:18,862 --> 00:25:21,596
وما الذي تريده مني ؟

321
00:25:21,631 --> 00:25:23,998
يتوجب علي أن ألقي نظرة
على التشريح في قضية زفايغ

322
00:25:24,034 --> 00:25:27,068
لأرى إذا ما كان هنالك رابطاً
موجوداً بالفعل

323
00:25:27,103 --> 00:25:29,904
لا يمكنني السماح بذلك
إنه ليس قانونياً ولا حتى اخلاقياً

324
00:25:29,939 --> 00:25:33,608
مجرمون كهؤلاء موجودون
سواء أعجبك ذلك ام لم يعجبك

325
00:25:33,643 --> 00:25:35,943
إذا ما كنت مصيباً
لن يكون رجالك مجهزين

326
00:25:35,979 --> 00:25:37,445
لفهم دوافع مرتكب الجريمة

327
00:25:37,480 --> 00:25:39,547
مع دافع تقطيع الفتيان اليافعين

328
00:25:39,582 --> 00:25:42,450
وعلاوة على ذلك، أود الوصول
إلى سجلات الشرطة الإضافية

329
00:25:42,485 --> 00:25:44,719
لأرى ما إذا كان هنالك ضحية أخرى
قد غفلت عنها

330
00:25:44,754 --> 00:25:46,687
كان يتوجب علي ان أعلم
عندما دعوت مور إلى ذلك الجسر

331
00:25:46,723 --> 00:25:49,090
أود أن أدعو إلى هذا النوع من التوغل

332
00:25:49,125 --> 00:25:51,225
لا يمكنني السماح لك
أو لأي شخص آخر

333
00:25:51,261 --> 00:25:53,528
بالولوج إلى هذه المعلومات الخاصة

334
00:25:53,952 --> 00:25:56,597
فقط لأنك تعيش وفق قوانينك الخاصة. كريزلر

335
00:25:56,633 --> 00:25:57,899
لا يعني أنني قد أفعل ذلك

336
00:25:57,934 --> 00:26:00,167
وولف لم يقتل ذلك الصبي

337
00:26:00,637 --> 00:26:02,170
وذلك لن يغير شيئاً

338
00:26:02,205 --> 00:26:04,872
بغض النظر عن عدد المرات
التي مهدت لرجالك عليه

339
00:26:23,090 --> 00:26:24,789
يا إلهي لازلوا، في بعض الأحيان أنت تبدو

340
00:26:24,825 --> 00:26:26,558
حاذقاً جداً كلهيب المشعل

341
00:26:27,152 --> 00:26:28,860
كم مضى على معرفتك للسيدة هاورد ؟

342
00:26:29,179 --> 00:26:31,046
اوه، كلا

343
00:26:31,081 --> 00:26:32,848
بما فيه الكفاية لتسألها معروفا ؟

344
00:26:32,883 --> 00:26:34,249
لن أفعل ذلك

345
00:26:34,284 --> 00:26:35,917
لن أسأل السيدة هاورد معروفاً

346
00:26:35,953 --> 00:26:37,704
لتجلب لك ملف زويع

347
00:26:38,489 --> 00:26:39,755
... حسناً

348
00:26:39,790 --> 00:26:42,960
شخص ما يتوجب عليه التوضيح
لصفحات المجتمع، على ما أفترض

349
00:27:08,685 --> 00:27:09,820
أرجو المعذرة

350
00:27:09,845 --> 00:27:12,220
كلا، كلا، تعالي، سيدة هاورد

351
00:27:12,256 --> 00:27:15,090
ليس لدينا شيء لنخفيه هنا، أليس كذلك ؟

352
00:27:15,125 --> 00:27:17,025
المفوض يرغب بأن يلقي كلمة

353
00:27:17,061 --> 00:27:19,861
سيدة هاورد؟ هل تمانعين

354
00:27:19,897 --> 00:27:21,727
هنالك فأر بدون شعر، لا يصدق

355
00:27:21,762 --> 00:27:23,765
تم رصده حول بيت المحطة

356
00:27:25,536 --> 00:27:27,669
مضحك، قائد كونور

357
00:27:28,305 --> 00:27:30,572
إنني أرى مجرد فأر وردي اللون

358
00:27:32,743 --> 00:27:34,643
تعجبني أكثر الآن

359
00:27:42,052 --> 00:27:43,786
سيدة هاورد

360
00:27:44,121 --> 00:27:45,754
ليس الآن

361
00:27:45,789 --> 00:27:47,689
لدي شيء أرغب بسؤالك عنه

362
00:27:47,724 --> 00:27:48,734
أجل ؟

363
00:27:49,226 --> 00:27:51,193
هل يمكنني مناداتك بصفتك سارة ؟

364
00:27:51,228 --> 00:27:54,296
يمكنك ذلك، لكن بشكل خاص خارج واجباتي المكتبية

365
00:27:54,331 --> 00:27:56,765
سارة، أرغب بان أطلب منك مساعدتي

366
00:27:56,800 --> 00:27:59,835
بجلب ملفات القضية الخاصة بالتوأم زفايغ

367
00:27:59,870 --> 00:28:02,370
هل فقدت عقلك يا جون مو ؟
أنا أعني، بصراحة

368
00:28:02,406 --> 00:28:04,039
سوف أقوم بإستعارتها فقط

369
00:28:04,074 --> 00:28:05,774
سوف أقوم بإعادتها دون أن يلاحظ أحد ذلك

370
00:28:05,809 --> 00:28:06,960
سوف أكون أكثر حكمة

371
00:28:07,611 --> 00:28:08,977
كريزلر بحاجة للملف

372
00:28:10,447 --> 00:28:11,646
هل أرسلك ؟

373
00:28:12,299 --> 00:28:13,548
كلا

374
00:28:15,185 --> 00:28:16,852
للأسف، لن أقوم بخيانة الثقة

375
00:28:16,887 --> 00:28:18,186
التي منحها لي المفوض

376
00:28:18,222 --> 00:28:20,555
ليس من أجل الدكتور كريزلر
ولا من أجل أي شخص آخر

377
00:28:20,591 --> 00:28:22,267
سارة، أرجوكِ

378
00:28:23,494 --> 00:28:25,103
نحن بحاجة لمساعدتك

379
00:28:42,613 --> 00:28:46,875
كسبنا غير المشروع ... تم الدفع منه من أجل المبنى
المفوض

380
00:28:47,918 --> 00:28:49,718
وإصطفت جيوب الرجال الخاصين بك

381
00:28:50,420 --> 00:28:51,953
والآن أنت جررتنا إلى هنا

382
00:28:51,989 --> 00:28:53,622
كزوج من اللصوص المتسللين

383
00:28:53,657 --> 00:28:57,459
عندما وضعت حلقك المشقق خلف القضبان

384
00:28:57,494 --> 00:28:59,461
الآن، أين الحشمة بذلك ؟

385
00:28:59,496 --> 00:29:01,463
هل لديك قلم، سيد أليسون ؟

386
00:29:05,936 --> 00:29:07,563
شكراً لك، سيد كيلي

387
00:29:07,971 --> 00:29:10,138
أنا أعتقد ما الذي يحاول السيد أليسون قوله هنا

388
00:29:10,174 --> 00:29:12,693
حضرة المفوض، إننا رجال أعمال

389
00:29:13,210 --> 00:29:15,510
في الحقيقة، لقد إستمتعنا بالتفاهم

390
00:29:15,546 --> 00:29:17,823
مع الشرطة على مر السنين

391
00:29:18,315 --> 00:29:21,183
وبعد كل الربح من القوادة
والمقامرة

392
00:29:21,218 --> 00:29:22,661
والتخويف

393
00:29:23,253 --> 00:29:25,998
كم جنيت من هذا التناغم ؟

394
00:29:26,623 --> 00:29:28,166
ما يكفي بشكل كبير

395
00:29:33,330 --> 00:29:35,931
حسناً، هنالك شيئاً آخر من أجلك لكي تفهمه

396
00:29:35,966 --> 00:29:37,265
الطفل ميت

397
00:29:37,301 --> 00:29:39,701
طفل تم إستغلاله من قبلك
في عمل الدعارة

398
00:29:39,736 --> 00:29:42,404
لا مزيد، أريد أن يتم إغلاق قاعة باريسيس

399
00:29:42,439 --> 00:29:45,747
إغلاق ؟ -
لديك حتى السادسة من هذا اليوم -

400
00:29:45,783 --> 00:29:46,787
لا يمكنك فعل ذلك

401
00:29:46,823 --> 00:29:48,770
أعتقد أن المفوض محق

402
00:29:49,213 --> 00:29:50,979
الأفضل أن نغلق أبوابنا

403
00:29:51,014 --> 00:29:53,048
على ان تتحول الأمور إلى هذا المنحى الحزين

404
00:29:58,188 --> 00:30:00,789
ها أنت ذا -
راقب نفسك -

405
00:30:03,460 --> 00:30:06,194
إخرج من هنا بحق الجحيم

406
00:30:08,432 --> 00:30:09,965
أنظر

407
00:30:13,887 --> 00:30:15,704
حركوا مؤخراتكن، يا فتيات

408
00:30:15,739 --> 00:30:17,672
سنفتح من أجل العمل
خلال أقل من ساعة

409
00:30:17,708 --> 00:30:20,909
والمسيح قد توفي من اجل خطاياكم

410
00:30:20,944 --> 00:30:23,211
ألم تر فتاة من قبل ؟

411
00:30:32,556 --> 00:30:35,757
أخطوا هنا -
هيا، قم بوضع ما في جيوبك هنا -

412
00:30:35,792 --> 00:30:38,126
أخذت عشر بقع من أجل تغطية الإزعاج

413
00:30:38,161 --> 00:30:39,628
الناجم عن الإغلاق

414
00:30:39,663 --> 00:30:42,931
لكنك تقوم بتحويلهم فقط عبر الشارع

415
00:32:27,394 --> 00:32:29,761
هل سيكون ذلك كله ؟

416
00:32:43,670 --> 00:32:45,971
لا يمكنني أن أقرر فيما إذا
كانوا قد مقتوا شكلنا

417
00:32:46,006 --> 00:32:47,739
أو يتوقون إلى آخر

418
00:32:47,775 --> 00:32:50,786
يعتقدون أننا عبارة عن مخلوقات حساسة

419
00:32:51,879 --> 00:32:54,206
ومن ثم إلى الجحيم معهم

420
00:33:46,800 --> 00:33:48,218
سيدة هاورد

421
00:33:50,571 --> 00:33:51,774
كيف وجدتني ؟

422
00:33:51,799 --> 00:33:53,345
جدتك لم تعلم أين كنت

423
00:33:53,380 --> 00:33:55,809
لذا سألت واحداً من صحبتك الرياضية

424
00:33:56,243 --> 00:33:58,210
ليقول لي بأنك قد تم إيجادك في هذا المنزل

425
00:33:58,245 --> 00:34:00,245
ومن الممكن إيجادك تعيش في الاحياء الفقيرة
في معظم الليالي

426
00:34:03,687 --> 00:34:05,817
هذا قد يكون حياً غير سائغ للشهية بالنسبة لفتاة شابة

427
00:34:05,853 --> 00:34:07,719
انا لست هنا من أجل أعمال سائغة

428
00:34:07,754 --> 00:34:10,122
وكل توسع، متملق، شهواني
ورخو في هذه المدينة

429
00:34:10,157 --> 00:34:11,857
يمر من خلال أبواب مركز الشرطة

430
00:34:11,892 --> 00:34:13,859
ناهيك عن ذكر قاطرة لحم الضان التي أعمل معها

431
00:34:14,244 --> 00:34:16,561
لذا أرجوك لا تعتد بحمرة وجنتي

432
00:34:16,597 --> 00:34:19,431
لقد أتيت لأعيد لك عملك

433
00:34:21,802 --> 00:34:24,546
ولأعطيك ملفك الذي سألت عنه دكتور كريزلر

434
00:34:29,376 --> 00:34:30,642
لا أعرف كيف أشكرك

435
00:34:30,677 --> 00:34:32,244
إذا وجد الدكتور كريزلر شيئاً مثيراً للإهتمام

436
00:34:32,279 --> 00:34:35,056
في هذه المستندات
فأنني أرغب بان يتم إخباري بذلك

437
00:34:35,616 --> 00:34:37,916
ذلك هو الشكر الوحيد الذي أرغب به منك

438
00:34:49,296 --> 00:34:50,405
لك ذلك

439
00:34:55,555 --> 00:34:57,021
لازلو

440
00:34:58,204 --> 00:35:00,373
لقد حصلت على ملف زفايغ

441
00:35:03,752 --> 00:35:06,017
أرجو أن تكون قد شكرت السيدة هاورد

442
00:35:32,215 --> 00:35:33,939
حسنا، ما الذي وجدته ؟

443
00:35:33,974 --> 00:35:36,826
لا يوجد شيء هنا

444
00:35:37,827 --> 00:35:39,825
لا تفاصيل حول نوع الجروح

445
00:35:39,860 --> 00:35:42,480
لا أثر حول كيفية الإصابة

446
00:35:43,838 --> 00:35:45,543
أنا ... انا بحاجة لدليل

460
00:37:08,368 --> 00:37:09,753
سيدتي

461
00:37:11,004 --> 00:37:14,105
أرجو المعذرة، سيدتي، سيدتي

462
00:37:42,202 --> 00:37:44,913
يمكنني تخيل كيف تشعرين
... لكن

463
00:37:45,997 --> 00:37:48,773
لكن دعيني أأكد لكي ان نبش القب
كان أمراً مؤسفاً

464
00:37:48,809 --> 00:37:50,608
لكنه ضرورياً، سيدة زفايغ

465
00:37:52,579 --> 00:37:53,797


466
00:37:56,717 --> 00:37:59,117
لقد قرأت عن الفتى على الجسر

467
00:38:02,856 --> 00:38:04,933
وعما كان يرتديه

468
00:38:06,810 --> 00:38:09,227
رغبة إبنككانت بإرتداءه نفس الملابس
التي كانت ترتديها أخته

469
00:38:09,262 --> 00:38:11,896
الأمر كان مشابهاً مع الفتى على الجسر

470
00:38:12,107 --> 00:38:14,933
لقد قلت أنه لا داعي للقلق

471
00:38:17,838 --> 00:38:21,449
لقد قلت أن قبولنا ببنجامين
كان مهماً أكثر من غيره

472
00:38:25,846 --> 00:38:27,789
ونحن صدقناك

473
00:38:28,998 --> 00:38:31,000
وثقنا بك

474
00:38:34,654 --> 00:38:36,354
جورجيو سانتوريلي إرتدى كما كان يرغب

475
00:38:36,390 --> 00:38:38,341
لإنه كان بائع هوى

476
00:38:38,959 --> 00:38:41,393
بينجامين كان يتبع سجيته فقط

477
00:38:48,135 --> 00:38:49,727
... سيدة، زفايغ

478
00:38:51,004 --> 00:38:54,305
إبنكِ كان ضحية عقل مضطرب جداً

479
00:38:58,879 --> 00:39:01,030
إبني بنجامين ميت

480
00:39:05,419 --> 00:39:07,685
كلا طفلاي ميتان

481
00:39:11,124 --> 00:39:12,792
بسببك

482
00:39:47,395 --> 00:39:50,304
أيها السادة، هذا هو جون مور
صديق وزميل

483
00:39:50,705 --> 00:39:52,872
اهلاً سيد مور، أنا النقيب المحقق ماركوس إيزاكسون

484
00:39:52,908 --> 00:39:54,173
وهذا هو أخي، لوشيوس

485
00:39:54,209 --> 00:39:56,502
النقيب محقق لوشيوس إيزاكسون

486
00:39:56,878 --> 00:39:58,545
ثيودور لم يثق بمكتب الطبيب الشرعي

487
00:39:58,580 --> 00:40:01,090
لكي يبقى صامتاً حول إعادة النظر
بملف قضية زفايغ

488
00:40:01,516 --> 00:40:04,017
لقد كانت خطوة جيدة من المفوض روزفلت
بإعارتك لنا

489
00:40:04,052 --> 00:40:06,686
هل يمكنني السؤال إلى أي مدى يمكننا الإستفادة من خبراتك

490
00:40:06,721 --> 00:40:08,306
كما تشاء، أيها الدكتور

491
00:40:08,341 --> 00:40:10,790
أشك بأنني أنا وأخي سيتم فقداننا في مركز الشرطى

492
00:40:10,825 --> 00:40:14,528
أنا أتصور أن طرقك المتمدنة
لن تجعلك معروفاً جداً

493
00:40:14,564 --> 00:40:16,429
بالإضافة إلى حقيقة كوننا يهود

494
00:40:16,814 --> 00:40:19,465
هل أخبرك المفوض بشان ما يدور حوله الامر ؟

495
00:40:19,501 --> 00:40:21,367
فقط حول قيامنا بعملية تشريح

496
00:40:21,403 --> 00:40:23,703
والمحافظة على النتائج سرية

497
00:40:24,873 --> 00:40:28,007
بينجامين وصوفيا زفايغ
... تم إكتشاف جثثهم

498
00:40:28,043 --> 00:40:30,143
قبل ثلاث سنوات في خزان ماء
في شارع سوفلك

499
00:40:30,178 --> 00:40:32,378
لقد قرأنا الملف -
الجروح لدى الفتى -

500
00:40:32,414 --> 00:40:34,781
أثارت إهتمامي الكبير

501
00:40:40,231 --> 00:40:43,065
لقد سمعت عن جريمة سانتوريلي ، على ما أعتقد ؟

502
00:40:43,100 --> 00:40:44,342
بالطبع

503
00:40:45,570 --> 00:40:46,903
إذا كنت تبحث عن جرائم مشابهة

504
00:40:46,938 --> 00:40:49,271
هنالك الكثير لنخبره من خلال جثة في هذه الولاية

505
00:40:49,307 --> 00:40:52,058
... أريد منك أن تنظر على ما تبقى

506
00:40:52,577 --> 00:40:56,020
كل عظم، كل شظية
... كل تفصيل، وكل علامة

507
00:40:56,414 --> 00:40:58,356
لا يهم مدى تفاهتها

508
00:41:00,618 --> 00:41:03,018
أي شيء يربط بناجمين زفايغ

509
00:41:03,054 --> 00:41:04,487
بقضية الفتى سانتوريلي

510
00:41:04,522 --> 00:41:06,789
سنبذل قصارى جهدنا، أيها الدكتور

511
00:41:12,430 --> 00:41:15,873
أحصلوا على جريدة التربيون
أحصلوا على جريدة التربيون

512
00:41:16,767 --> 00:41:19,034
أحصلوا على جريدة التربيون
أحصلوا على جريدة التربيون

513
00:41:19,070 --> 00:41:21,270
لن ينتهوا قبل برهة من الوقت

514
00:41:21,305 --> 00:41:23,706
أعتقد أننا يجب ان نحصل على عشاء مبكر في مكان ما

515
00:41:23,741 --> 00:41:25,674
كيف يمكنك التفكير بتناول الطعام الآن ؟

516
00:41:25,710 --> 00:41:28,310
أنا لا أذكر أنك حساس جداً

517
00:41:28,346 --> 00:41:30,246
لقد ذعرت حالما رأيت هذه الصور

518
00:41:30,281 --> 00:41:32,640
سوف تبقى في مخيلتي إلى الأبد

519
00:41:34,318 --> 00:41:36,561
هذا ما يعجبني فيك، جون

520
00:41:37,655 --> 00:41:39,455
انت تمثل الخير الذي يريد الناس

521
00:41:39,490 --> 00:41:41,490
أن يصدقوا أنه موجود في داخلنا جميعاً

522
00:41:41,526 --> 00:41:43,901
لهذا السبب الناس يحبونك أكثر مما يحبونني

523
00:42:02,295 --> 00:42:03,612
شكراً لك، سايرس

524
00:42:17,762 --> 00:42:19,795
أحصل على جريدة التربيون
أحصل على جريدة التربيون

525
00:42:26,771 --> 00:42:28,637
هيا

526
00:42:32,176 --> 00:42:33,842
سايرس -
سيدي -

527
00:42:33,878 --> 00:42:35,436
هل كنت بعيدا عن النقل
في أي مرحلة؟

528
00:42:35,471 --> 00:42:36,704
كلا، سيدي

529
00:42:37,582 --> 00:42:40,198
ماذا؟ هل رأيت شيئاً ؟

530
00:42:52,803 --> 00:42:54,013
هناك

531
00:42:56,641 --> 00:42:57,800
!لازلو

532
00:43:04,517 --> 00:43:05,708
!لازلو

533
00:43:50,087 --> 00:43:51,544
!لازلو

534
00:44:45,242 --> 00:44:46,709
!لازلو

535
00:45:33,671 --> 00:45:35,657
!لازلو

536
00:45:42,299 --> 00:45:43,866
إلى أين ذهب

537
00:45:57,440 --> 00:45:59,399
تمت الترجمة لصالح
تجمع أفلام العراق

538
00:46:01,585 --> 00:46:04,219
هل رأيت فم الفتى سانتوريلي ؟

539
00:46:17,067 --> 00:46:20,469
أنا متأكد أن قاتلين ذوي دم بارد
يسيرون بيننا

540
00:46:24,341 --> 00:46:26,851
هم في الخارج الآن، يختبئون

541
00:46:27,745 --> 00:46:29,444
حتى يتم فهم دوافعهم

542
00:46:29,480 --> 00:46:31,564
لكن هذا القاتل مختلف

543
00:46:33,717 --> 00:46:36,694
أعماله بائسة جداً
... شريرة جداً لدرجة

544
00:46:37,354 --> 00:46:39,822
لو أنني أصبحت مكانه

545
00:46:40,858 --> 00:46:44,243
... لو أنني قطعت حلق فتى صغير بنفسي

546
00:46:44,995 --> 00:46:47,496
لو أنني مررت سكيني
خلال جسده الضعيف

547
00:46:47,531 --> 00:46:50,708
وإقتلعت عينه البريئتين من وجهه الخائف

548
00:46:51,302 --> 00:46:55,137
عندها فقط سوف أفهم
بشكل صادق ما هي طبيعتي

549
00:46:55,671 --> 00:46:57,806
عندها فقط سوف أميز أن الذي يدفعني

550
00:46:57,842 --> 00:47:00,217
ليس غياب العواطف على الإطلاق

551
00:47:00,711 --> 00:47:02,970
بدلا من ذلك، سيل من المشاعر

552
00:47:03,514 --> 00:47:05,147
ذلك النوع الذي يعطيني المعنى والغرض

553
00:47:05,182 --> 00:47:06,915
لروحي السوداء

554
00:47:08,686 --> 00:47:11,354
يجب أن أرى الحياة كما يراها هو

555
00:47:12,690 --> 00:47:14,982
أشعر بالألم كما يشعر هو

556
00:47:16,293 --> 00:47:18,444
أسلك نفس المسار الذي سلكه

557
00:47:19,363 --> 00:47:20,863
أجل

558
00:47:20,898 --> 00:47:23,198
يجب علي أن أتبع ذلك حيثما يؤدي

559
00:47:24,702 --> 00:47:27,787
حتى لو قادني إلى أحلك الأماكن سواداً في الجحيم

560
00:47:35,346 --> 00:47:36,945
ما الامر، يا فتى ؟

561
00:47:36,972 --> 00:47:45,019
مع تحيات
تجمع أفلام العراق