Tekstet af SUBSTANCE - for DanishBits
I 1800-TALLET MENTE MAN, AT DE PSYKISK SYGE IKKE VAR I KONTAKT MED DERES SANDE NATUR.
EKSPERTER, DER STUDEREDE DEM, BLEV KENDT SOM ALIENISTER.
NEW YORK CITY 1896
Lige et øjeblik.
Hvad er der, Mary?
- Hvad er der sket? - Oppe på den nye bro -
- han sagde, at noget slemt var sket.
Jeg fandt ham nede ved Bowery.
Godt. Sådan.
Mit navn er dr. Kreizler.
Kan du fortælle mig, hvad du så?
Det er okay.
- Hvorfor var han iklædt en kjole? - Undskyld?
Det døde barn. Han var klædt ud som en pige.
Nogen skar ham i småstykker.
Er du sikker på, det var en dreng?
Det var det, betjenten sagde.
Stevie? Gør klar til kamp.
Jeg må have dig til at hente mr. Moore, og bed ham møde på broen.
Sig til Moore, han skal medbringe tegneudstyr. Jeg vil have detaljer.
- Hvor var du til aften? - Hos mrs. Astors.
Var Jack der?
Det husker jeg ikke.
Hvad er der?
Tilgiv mig, John. Jeg elsker ham.
For Guds skyld!
Ked af at forstyrre Dem, mr. Moore .
- men der er en ung dreng her for at tale med Dem.
Han siger, det er meget vigtigt.
Hvad?
Flora, kom så ud. Jeg har brug for værelset.
God aften.
- Hvad er det, der ikke kan vente, Stevie? - Han sagde, at han havde brug for dig.
Hvor skal vi hen?
Politiet er der, så han sagde, at du skulle tage et kig.
- Af banen! - Væk!
Tage et kig på hvad?
Nej!
Pas på!
Vent!
Roosevelt er der. Du må tale dig vejen derop.
For Guds skyld, Stevie, hvor op!
- Ikke længere. - Og hvem er du så?
John Moore. Jeg er hos "New York Times."
Ingen journalister.
Jeg er ikke journalist. Jeg er en illustrator.
Det var to gode årsager til, at du ikke skal derop.
Politidirektør Roosevelt sendte bud efter mig.
Vi ønsker sandelig ikke at skuffe -
- direktøren.
Moore? Hvad fanden gør De her?
Theodore.
Jeg gav tydelige instruktioner om, at ingen skulle herop.
Han sagde, De sendte bud efter ham, mr. Roosevelt.
Kreizler sendte bud efter mig. Jeg skal lave et billede.
Så har han intet at gøre der -
- specielt hvis han er sendt af kvaksalveren selv.
Dr. Kreizler ville ikke have fremsat det krav, med mindre det var vigtigt.
Udmærket, Moore, hvis du tror, at maven kan klare det?
Gå så.
Hvor er hendes øjne?
Taget af fugle eller rotter.
Nogen har slået ihjel, unge Giorgio.
Sikke en tilstand du er i.
Kender du barnet?
Det gør jeg. Giorgio Santorelli.
Han var en trækkerdreng, der arbejdede ud fra Paresis Hall.
Han var kendt som Gloria der.
Hvorfor siger du "det?"
Hvad kalder man ellers tossede, der klæder sig i kjole for at tilfredsstille mænd?
Nok! Sagde du, at drengen arbejdede ud fra Paresis Hall?
- Ja. - Hvem er ejeren?
Det må være Biff Ellison og Paul Kelly, der ejer det.
Jeg vil se dem begge på mit kontor i morgen.
Men undskyld, direktør, man at tilkalde en mand som Paul Kelly -
- bare fordi en sortsmudsker dukker...
Mit kontor i morgen, eller Deres skilt på mit bord, inspektør Connor.
Som De befaler, mr. Roosevelt.
Hvad for en djævel kan dog gøre den slags?
Tekstet af SUBSTANCE
Brandstiftelse er hos børn ofte et tegn på ensomhed -
- men ikke for at gøre ondt.
- Så er der sengevædning. - Den lægelige term er enuresis.
Sengevædning giver undertoner af skam.
Det er uhjælpeligt for et barn.
De folk, der anbefalede dig, sagde, at du også behandlede voksne.
Det er korrekt.
Men jeg har altid fundet børns hjerner mere interessante.
Vi vil gerne vide, doktor, om du kan helbrede Ezra?
Inden vi ender i en askehob.
Som alienist behandler jeg mentale og følelsesmæssige lidelser -
- hos mine patienter og forsøger at lindre deres tilstand.
Jeg prøver ikke at helbrede dem.
Her har vi motionsrummet.
En, to, tre, fire.
- Godt, børn! - En, to, tre, fire.
- Musiklokalet er nede af gangen.
Sovesalen er ovenpå og du har måske set legepladsen.
Du ligner en, der elsker af lege udendørs.
Manden er en bedrager.
Godt at se dig.
Jeg har ligget søvnløs i nat på grund af dig, Laszlo.
- Den første af mange, frygter jeg. - Jeg havde intet valg, tilgiv mig.
Roosevelt og hans betjente ville have nægtet mig adgang til broen -
- og jeg tænkte, at de nok hellere ville se dig.
Kendte du barnet?
Ikke denne.
- Har du tegningerne? - Her.
Tak.
- Fortæl mig hvad du så. - Fortælle dig?
Det hele er jo der, jeg har tegnet det for dig.
Du har idealiseret det.
Det her ligner en martyr fra et renæssance maleri -
- ikke et lemlæstet barn.
Det er ubrugeligt for mig.
Hvis det er sådan, du ser mit arbejde -
- hvorfor tvang du mig så væk fra en behagelig aften -
- for at bevidne et syn, der kommer til at plage mig resten af livet?
Fordi jeg har brug for at vide, hvad du så.
Jeg har brug for din hjælp, John.
Jeg så en dreng, der var klædt som en pige -
- som var blevet...
Det var som om, at et dyr havde flået ham fra hinanden.
Mere specifikt. Dybe eller overfladiske sår?
Udført med præcision eller tilfældighed?
Var indvoldende synlige? Organerne, Moore.
Jeg ved godt, hvad indvolde er.
Drengens hals var skåret ind til benet.
Hans højre hånd var fjernet.
Hans brystkasse og mave revet op -
- og indvoldene lå ved hans fødder...
En nyre og en lunge, tror jeg.
Hans kønsdele var blevet fjernet.
Og fugle havde prikket hans øjne ud.
- Og hans kjole? - En hvid kjole.
En typisk kjole til små piger.
Du har stadig ikke fortalt mig, hvad det her handler om.
Skal du afhøre den mistænkte?
Hvilken mistænkt?
BELLEVUE HOSPITAL
Beklager, dr. Kreizler. Jeg vidste ikke, at du var konsulent på disse mord.
Bare rolig, dr. Fuller. Jeg har først selv lige fundet ud af det.
Hvordan endte mr. Wolff her?
Han blev fundet i en lagerbygning ved den nye bro.
Politiet har ledt efter ham i forbindelse med et andet mord.
- Og ved de hvem? - En anden mandlig prostitueret.
Ifølge politiet har han stukket sin ven ihjel med en kniv.
Og i blodrusen, ledte han efter sit næste offer.
Nej...!
Har nogen udspurgt ham, udover politiet?
En af forstanderne forsøgte, men mr. Wolff stak næsten hans øjne ud.
- Tag med dem. - Tak, dr. Fuller.
Fald til ro.
Hvad prøver De at opnå med denne øvelse, mr. Wolff?
Det er primært politiets skyld.
Mit navn er dr. Kreizler.
Jeg arbejder somme tider som alienist for domstolen.
Fortæl mig, doktor... Kan De helbrede dette?
Der er ingen kur mod fremskreden syfilis.
De er blevet dømt for mordene af Edwin Band og...
Edwin fortjente det! Jeg ville dræbe ham igen, hvis jeg kunne.
Og drengen? De er anklaget for at skære ham i småstykker.
Ja.
Politiet sagde, at De kendte ham fra Paresis Hall.
Synes De, at jeg ligner en dreng?
Jeg ville aldrig gå ind i det hus fyldt med rige kujoner.
Hvad kigger De på?
Fascinerer jeg Dem?
Minder han Dem om Edwin?
Vagt, åbn døren tak. Åbn døren!
- Tilbage! - Laszlo. Hvad har du gang i?
Laszlo.
Hvordan kan De vide, at jeg ikke vil skade Dem?
De stak Edwin 20 gange.
Han må have såret Dem dybt.
Hvilken farve var Edwins øjne?
Grønne.
Misundelsens farve. Han fandt en anden.
Hvilke øjenfarve havde Giorgio?
De dræbte ikke drengen, vel?
Nej.
Doktor?
Hvad dræber mig først? Galgen eller syfilissen?
Her i New York bliver det den elektriske stol.
Uanset hvad... Vil din smerte snart være væk.
Politiinspektør Connor? Gjorde han det? Tilstod han?
Lad mig sige det sådan her, Linc. Vi gav ham -
- en tredje grads forbrænding. Han smeltede som smør.
Politichef Byrnes? Har De noget at gøre med Wolffs arrest?
Nej, jeg kom bare for at lykønske politiinspektør Connor.
Jeg er pensioneret, men jeg er stolt af drengenes resultater.
Jeg er overbetjent Doyle.
Hvad synes De om direktørens nye afdelingsreform?
Jeg giver mr. Roosevelt frie tøjler.
Så han snart kan hænge sig selv.
Et citat, sir?
Hvad har De lavet, siden De ikke længere er politichef?
Spekulerer på Wall Street.
Mr. Morgan og hans partnere har givet nogle generøse råd.
- Der er Kreizler. - Dr. Kreizler!
Dr. Kreizler, har De et øjeblik?
Som en alienist, er De blevet bedt om at få en galning...
Dr. Kreizler!
Dr. Kreizler.
Det er ham. Jeg har hørt om ham.
Ms.?
John Moore.
- Hej. - Hvad laver du her?
Vi er kommet for at se direktøren.
- Sara og jeg... - Jeg er Ms. Howard -
- en ansat hos New Yorks politi.
Vis mig venligst den respekt min stilling kræver.
Vores familier har længe været bekendt med hinanden.
Ms. Howard er den første kvinde i den stilling -
- hos politiet. - Fremragende.
Måske kan Ms. Howard arrangere et improviseret møde med direktøren?
Hvordan skulle jeg gøre det?
Med min "specielle rosenrøde mund" eller mine "mousserende blå øjne?"
- Sara, jeg mente ikke... - Ms. Howard.
Bestemt. Ms. Howard, det var samfundsrelevant -
- og jeg tegnede blot illustrationen. - Du har ikke en aftale.
Lad mig introducere dig for dr. Laszlo Kreizler.
Dr. Kreizler.
Jeg har læst Deres arbejde.
Jeg fandt det fascinerende. Det meste af det.
Laszlo og jeg gik på Harvard sammen, sammen med direktøren.
Vi er gamle venner. Derfor er det godt med en overraskelse.
Nej, De kan ikke bare gå derind uden...
Hej, min ven.
Moore. Jeg tænkte nok, du stod bag bagholdsangrebet.
Jeg fortalte dem det.
Laszlo har noget, han vil...
Manden, som er fængslet for mordet på Santorelli drengen, er uskyldig.
- Hvordan ved du det? - Jeg interviewede ham.
- Hvem tillod det? - Mig selv.
Du har overskredet reglerne som sædvanligt.
At stikke en mand ned i et slagsmål -
- eller skære maven op på en ung dreng, er to vidt forskellige ting.
Jeg kender godt til dine teorier, Kreizler.
Men din ekspertise er ikke nødvendig her.
Jeg tænkte, at interviewe den mistænkte -
- på grund af en uløst sag for tre år siden.
Zweig tvillingerne. Benjamin og Sofia.
Drengen var min patient.
Hans forældre tog ham med, fordi han ville klædte sig som sin søster.
En dag forsvandt de begge, mens de legede udenfor.
Vi tænkte først, de løb væk -
- men deres kroppe blev fundet i en vandtank på taget.
Pigens krop var urørt.
Men drengen var skåret fra brystbenet til skambenet -
- hans indvolde stak ud.
Hvad foreslår du?
At Zweig mordet og det nuværende -
- er et teaterværk inspireret af samme fantasi.
- Samme person begik begge forbrydelser? - Ja.
Det her er nok lidt for upassende.
Ms. Howard.
Hvad vil du have fra mig?
Jeg skal se på obduktionen af Zweig sagen.
For at se om der er en forbindelse, hvis den altså findes.
Det kan jeg ikke. Det er hverken lovligt eller etisk.
Mordere som disse eksisterer, om du kan lide det eller ej.
Hvis jeg har ret, er dine mænd dårligt rustet -
- til at fatte gerningsmandens motiver.
Jeg vil gerne have adgang til yderligere politijournaler -
- for at se, hvad du er gået glip af.
Jeg burde have vidst, da jeg tillod Moore adgang, at der kom en indtrængen.
Jeg kan ikke tillade, at du eller andre får adgang til privilegerede oplysninger.
Bare fordi du lever efter dine egne regler, betyder det ikke, jeg gør.
Wolff dræbte ikke den dreng.
Det vil ikke ændre sig, uanset hvor mange gange I beskylder ham.
Laszlo, nogle gang kan du være ligeså subtil som en blæselampe.
- Hvor længe har du kendt ms. Howard? - Åh nej.
Længe nok til at spørge hende om en tjeneste?
Jeg gør det ikke.
Ms. Howard skal ikke stjæle Zweig journalen for dig.
Jeg antager, nogen skal illustrere samfundets sider.
- Beklager. - Nej, kom ind, ms. Howard.
Vi har intet at skjule her, vel?
Direktøren vil tale med dig.
Ms. Howard? Pas på skørtet.
Der blevet set en stor hårløs rotte på stationen.
Sjovt, politiinspektør Connor.
Jeg ser kun en lille lyserød mus.
Jeg kan lide hende endnu mere nu.
- Ms. Howard. - Hvad nu?
- Jeg vil spørge Dem om noget. - Ja?
Må jeg kalde dig for Sara?
Det må du, men ikke når jeg er på arbejde.
Sara, jeg vil gerne spørge dig -
- om du kan få fat i Zweig journalen?
Er du blevet gal, John Moore? Helt ærligt.
Kun til låns. Den vil blive returneret uden nogen opdager det.
- Jeg opdager det. - Kreizler har brug for journalen.
- Har han sendt dig? - Nej.
Jeg vil ikke forråde tilliden mellem direktøren og jeg.
Ikke for dr. Kreizler eller nogen andre.
Sara, venligst. Vi har brug for din hjælp.
Vores knokleri har betalt for bygningen, direktør.
Og givet dine mænd løn.
Og nu trækker De os herind som et par tyveknægte -
- når De allerede har Deres morder bag tremmer.
- Hvor er anstændigheden? - Har De en pen, mr. Ellison?
Tak, mr. Kelly.
Mr. Ellison forsøger at sige, at vi er forretningsmænd.
Faktisk har vi haft en forståelse med politiet gennem årene.
Udover overskuddet fra jeres bestikkelser, hasardspillene og chikane -
- hvad får I så for denne forståelse?
En god aftale.
Her er noget, I skal forstå. Et barn blevet dræbt.
Et barn, som er blevet udnyttet i jeres horehus.
Det sker ikke igen. Paresis Hall skal lukkes ned.
- Lukkes ned? - De har til klokken 18.00 i dag.
- Det kan De ikke gøre. - Direktøren har ret.
Vi må hellere lukke dørene ovenpå denne triste begivenhed.
- Værsgo. - Pas på hovedet!
Kom væk herfra!
Pas på.
Få gang i måsen, piger. Forretningen åbner om mindre end en time.
Jesus døde på korset for dine synder!
Har du aldrig set en pige før?
Kom så i gang!
Jeg tog en tier ud for at dække over ulejligheden ved nedlukningen.
Du flytter dem kun hen på den anden side af gaden.
Ellers andet?
Jeg ved ikke, om de afskyr vores form eller begærer en anden.
De ser os som delikate væsner.
Til helvede med dem.
Ms. Howard.
Hvordan fandt De mig?
Din bedstemor vidste det ikke, så jeg spurgte en af dine ledsagere.
Han sagde, du var glad for dette hus -
- og du kunne findes i dette slum de fleste nætter.
Det er et modbydeligt kvarter for en ung dame.
Det er ikke et mildt foretagende. Alle de modbydelige og usle fyre -
- som går gennem politiets døre, og de fårekyllinger jeg arbejder med.
Du skal ikke bekymrer dig om mig.
Jeg er kommet for at aflevere dit arbejde.
Og give dig journalen, som dr. Kreizler bad om.
Hvordan skal jeg takke dig?
Hvis dr. Kreizler finder noget interessant i dokumenterne, vil jeg gerne vide det.
Det er den eneste tak, jeg har brug for.
Jeg har den!
Laszlo!
Jeg har Zweig journalen.
Jeg håber, du takkede ms. Howard.
Hvad har du fundet ud af?
Der er ikke noget her.
Ingen detaljer om sårets type og hvordan de er blevet påført.
Jeg har brug for beviser.
Ma'am?
Undskyld mig, ma'am.
Jeg kan kun forestille mig, hvordan De har det, men...
Lad mig forsikre Dem om, at opgravningen var uheldig, men nødvendig, mrs. Zweig.
Jeg læste om drengen på broen.
Om hvad han havde på sig.
Din søns ønske om at bære det samme tøj som hans søster -
- har ikke meget til fælles med drengen på broen.
De sagde, der ikke var behov for bekymring.
De sagde, vores accept af Benjamin var det, der var mest vigtigt.
Og vi troede på Dem.
Vi stolede på Dem.
Giorgio Santorelli klædte sig ud, som han gjorde, fordi han var prostitueret.
Benjamin fulgte kun sin natur.
Mrs. Zweig.
Deres søn var et offer for et meget forstyrret sind.
Min Benjamin er død.
Begge mine børn er døde.
På grund af Dem.
De herrer, dette er John Moore, en ven og en kollega.
Jeg er overbetjent Marcus Isaacson. Det er min bror, Lucius.
Overbetjent Lucius Isaacson.
Theodor stolede ikke på embedslægen, da vi genåbnede Zweig sagen.
Det var godt, direktøren kunne undvære jeres hjælp.
Hvor længe kan vi nyde fordel af jeres ekspertise?
Så længe De vil.
Min bror og jeg vil ikke blive savnet af politiet.
Jeres moderne metoder gør jer ikke særlig populære.
Både det og det faktum, at vi er jøder.
Har direktøren fortalt jer, hvad dette handler om?
Kun at vi skulle udføre en obduktion og holde resultaterne strengt fortrolige.
Benjamin og Sofia Zweig. Deres lig blev opdaget...
Tre år siden i et vandtårn på Suffolk Street.
- Vi læste journalen. - Drengens skader -
- interesserer mig mest.
De har vel hørt om Santorelli morderen, ikke?
Selvfølgelig.
Hvis De leder efter ligheder, er det begrænset, hvad vi kan fortælle.
Jeg vil have jer til at se på, hvad der er tilbage.
Hver eneste knogle, brudstykke, detalje og mærke.
Ligegyldig hvor ubetydelige de er.
Alt, som kan forbinde Benjamin Zweig med Santorelli drengen.
Vi vil gøre vores bedste.
Kom og køb "Tribune!"
Det kommer til at tage sin tid.
Jeg tænkte, at vi kunne spise mad et sted.
- Hvordan kan du spise nu? - Hvorfor er du så sart?
Når man først har set det, sidder det fast i hovedet.
Det er det, jeg beundrer ved dig, John.
Du repræsenterer det gode, som alle ønsker at have.
Det er derfor, folk kan lide dig mere end mig.
Tak, Cyrus.
Kom og køb "Tribune!"
- Cyrus. - Ja?
Har du været væk fra vognen?
Nej.
Ser du noget?
Derovre.
Laszlo!
Hvor blev han af?
WOLFE FRIKENDT FOR SANTORELLI MORDET.
Så du Santorelli drengens mund?
Jeg er sikker på, at koldblodige mordere går blandt os.
De er derude og skjuler sig.
Deres motiver er forståelige, men denne her er anderledes.
Hans handlinger er så usle, og så onde, at...
Kun hvis jeg bliver ham...
Hvis jeg skærer halsen over på et barn.
Hvis jeg stikker kniven ind i den hjælpeløse krop -
- og flår uskyldige øjne ud fra et skrækslagent ansigt.
Først da vil jeg forstå, hvad jeg er.
Først da vil jeg genkende motivationen, som ikke er et fravær af følelser.
Snarere en rivende strøm af følelser.
Den slags, der giver mening og formål, til min egen formørkede sjæl.
Jeg må se livet, som han ser det.
Føle den smerte, som han føler.
Gå ned ad den samme vej som ham.
Jeg må følge dette, uanset hvor det fører mig hen.
Selv hvis det fører mig til det mørkeste hul i helvede.
Hvad er der galt, min dreng?
Tekstet af SUBSTANCE - for DanishBits