Di abad ke-19, penderita gangguan jiwa merasa diasingkan dari kodratnya.
Para ahli yang memeriksa mereka dikenal sebagai dokter jiwa.
Sebentar.
Ada apa, Mary?
Apa yang terjadi? / Di atas jembatan baru,...
...dia berkata hal buruk telah terjadi.
Aku menemukannya di Bowery.
Baiklah.
Ini.
Namaku Dr. Kreizler.
Bisa ceritakan apa yang kau lihat?
Tidak apa.
Kenapa dia mengenakan gaun?
Apa?
Anak laki-laki mati itu. Dia berpakaian seperti cewek.
Seseorang memutilasinya.
Kau yakin itu anak laki-laki.
Itu yang dikatakan polisi.
Stevie? Siapkan kereta.
Jemput Tn. Moore lalu bawa dia ke jembatan.
Beritahu dia untuk membawa perlengkapan gambarnya.
Dan bilang aku butuh detailnya!
Kau dari mana? / Rumah Ny. Astor.
Apa Jack ada di sana?
Aku tidak ingat.
Ada apa?
Maafkan aku, John. Aku mencintainya.
Ya ampun!
Maaf mengganggu, Tn. Moore.
Tapi ada pemuda mencarimu. Katanya sangat penting.
Apa? Flora, keluar! Aku butuh kamar ini.
Selamat sore, pak.
Apa yang begitu mendesak, Stevie?!
Dia bilang dia membutuhkanmu.
Ke mana tujuan kita?
Polisi ada di sana, jadi dia menyuruhmu ke sana melihat-lihat.
Minggir! / Minggir!
Melihat apa?! / Tidak!
Astaga! / Hei, lihat-lihat!
Pegangan!
Roosevelt ada di sana.
Kau harus buat alasan bagus agar dibiarkan masuk.
Astaga, Stevie, di mana?!
Sampai di sini saja.
Dan kau siapa?
John Moore. Dari "New York Times."
Reporter di larang masuk.
Aku bukan reporter. Aku juru gambar.
Maka ada dua alasan kau tidak boleh ke atas.
Komisaris Roosevelt memanggilku.
Kalau begitu, kami tidak ingin mengecewakan komisaris.
Moore? Sedang apa di sini?
Theodore.
Aku sudah bilang jangan biarkan siapa pun masuk.
Katanya kau memanggilnya, Tn. Roosevelt.
Kreizler mengutusku.
Aku hanya ingin menggambar. Tidak lebih.
Maka dia tak ada urusan di sini, pak.
Terutama karena dia utusan dokter dukun itu.
Dr. Kreizler tidak akan meminta ini jika tidak penting.
Baiklah, Moore, jika kau bisa tahan perutmu.
Ayo ke sana.
Di mana matanya?
Entah di ambil burung atau tikus.
Seseorang mendandanimu dengan bagus, Giorgio muda.
Sungguh malang nasibmu.
Kau kenal anak ini? / Ya.
Giorgio Santorelli.
Dia pelacur. Bekerja di Paresis Hall.
Itu dikenal sebagai Gloria di sana.
Kenapa kau memanggilnya "itu"?
Apalagi sebutan pada pria murahan yang berdandan...
...seperti wanita untuk menghibur pria?
Cukup! Katamu dia bekerja di Paresis Hall?
Siapa pemiliknya? / Biff Ellison dan Paul Kelly.
Kuingin mereka di kantorku besok.
Mohon maaf, komisaris, memanggil orang seperti Paul Kelly...
...hanya karena kita menemukan sampah pria latin--
Di kantorku besok atau lencanamu di mejaku, Kapten Connor.
Baiklah, Tn. Roosevelt.
Iblis macam apa yang tega melakukan ini?
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Penerjemah: Agent Nas
Anak membakar biasanya pertanda kesepian,...
...bukan kebencian.
Lalu ada kasur basah. Istilah medisnya adalah enuresis.
Mengompol sering diartikan sebagai rasa malu.
Itu tidak membantu anak.
Orang yang merekomendasikanmu berkata kau juga mengobati orang dewasa.
Itu benar.
Tapi pikiran anak-anak lebih menarik.
Kami ingin tahu, Dokter, bahwa kau bisa menyembuhkan Ezra.
Sebelum kami berakhir di tumpukan abu.
Sebagai dokter jiwa, aku mengobati gangguan mental dan emosional...
...pada pasienku, dan mencoba meringankan kondisinya.
Aku tidak berani menganggap akan menyembuhkan mereka.
Ruang latihan di sini.
1, 2, 3, 4.
Bagus, anak-anak. 1, 2, 3, 4.
Ruang musik di lorong.
Asrama di lantai atas, dan kau mungkin telah melihat taman bermain.
Anggap seperti bermain di luar rumah.
Dasar penipu.
Senang bertemu denganmu.
Kau membuatku kurang tidur semalam, Laszlo.
Pertama dari sekian banyak, kurasa.
Maafkan aku, tapi aku tidak punya pilihan lain.
Roosevelt dan petugasnya tidak akan mengizinkanku ke jembatan itu.
Dan kupikir mereka akan lebih sudi menerimamu.
Kau kenal anak itu?
Tidak.
Kau menggambarnya?
Ini. / Terima kasih.
Beritahu aku apa yang kau lihat.
Memberitahumu?
Semua ada di gambar itu. Aku menggambarnya untukmu.
Kau menyempurnakannya.
Ini seperti penganiayaan orang suci pada lukisan Renaisans.
Bukan anak yang dimutilasi.
Tidak berguna bagiku.
Jika kau tidak menghargai karyaku,...
...kenapa kau menyeretku menyaksikan pemandangan...
...yang akan menghantuiku selamanya?
Karena aku perlu lihat yang kau lihat.
Aku butuh bantuanmu dalam kasus ini, John.
Aku melihat anak laki-laki berpakaian seperti wanita...
...yang telah,...
...seolah-olah binatang telah mencabiknya.
Lebih spesifik lagi. Lukanya dalam atau dangkal?
Eksekusinya akurat, atau serampangan?
Apa viseranya terlihat? Ususnya, Moore.
Aku tahu apa itu visera.
Tenggorokan anak itu telah dipotong sampai tulang.
Tangan kanannya terputus.
Dada dan perutnya robek,...
...dan isi perutnya berada di kaki kirinya.
Ginjal dan paru-paru, kalau tidak salah.
Dan alat kelaminnya telah dilepas.
Dan burung mencongkel matanya.
Dan pakaiannya?
Gaun putih.
Seperti yang dipakai anak gadis.
Kau masih belum menceritakan ini tentang apa.
Apa kau seharusnya menanyai tersangka?
Tersangka apa?
Maaf, Dr. Kreizler.
Aku tidak diberitahu kau akan berkonsultasi dengan pembunuh ini.
Tidak apa, Dr. Fuller.
Aku juga baru tahu.
Dan bagaimana Tn. Wolff tiba di sini?
Dia ditemukan bersembunyi di sebuah gudang dekat jembatan baru.
Polisi sudah mencarinya atas pembunuhan lain.
Apa polisi tahu korbannya?
Pelacur laki-laki lain seperti dirinya.
Polisi berkata dia menikam temannya dengan pisau.
Lalu, gila oleh nafsu darah, dia mencari korban berikutnya.
Tidak, tidak.
Ada yang telah menanyainya selain dari polisi?
Salah satu penjaga mencoba, tapi Wolff nyaris mencongkel matanya.
Temani mereka.
Terima kasih, Dr. Fuller.
Diam.
Apa yang ingin kau capai dengan latihan itu, Tn. Wolff?
Polisi memiliki bagian terbesar.
Namaku Dr. Kreizler.
Terkadang bekerja sebagai dokter jiwa untuk pengadilan.
Katakan padaku, Dokter.
Kau bisa sembuhkan ini?
Tidak ada obat untuk sifilis parah.
Kau didakwa atas pembunuhan Edwin Band dan--
Edwin pantas mendapatkannya!
Aku akan membunuhnya lagi jika bisa.
Dan bocah itu?
Kau dituduh memutilasi dia.
Benar.
Menurut polisi kau mengenalnya di Paresis Hall.
Kau melihatku seperti bocah?
Aku tidak akan menginjakkan kaki di rumah pelacuran homo itu.
Apa lihat-lihat?
Apa aku merangsangmu?
Apa dia mengingatkanmu pada Edwin?
Penjaga, tolong buka pintunya.
Buka pintunya!
Mundur! / Laszlo.
Apa yang kau lakukan?
Laszlo.
Bagaimana kau tahu aku tidak akan menyakitimu?
Kau menikam Edwin 20 kali.
Dia pasti sangat menyakitimu.
Warna apa mata Edwin?
Hijau.
Warna cemburu. Dia menyukai orang lain.
Warna apa mata Giorgio?
Kau tidak membunuh anak itu, bukan?
Tidak, aku tidak.
Dokter?
Apa yang membunuhku lebih dulu,...
...tiang gantungan atau cacar?
Di New York State, itu akan jadi kursi listrik.
Apa pun itu, deritamu akan segera hilang.
Kapten Connor?
Apa dia pelakunya? Apa dia mengaku?
Anggap saja, Linc, kami menanyainya dengan...
...sedikit kasar, dan dia meleleh seperti mentega.
Chief Byrnes?
Anda ada hubungannya dengan penangkapan Wolff ini?
Tidak.
Aku hanya mampir memberi selamat pada Kapten Connor.
Aku sudah pensiun, tapi aku sangat bangga pada pencapaian anak buahku.
Aku Sersan Doyle.
Apa pendapat anda tentang kebijakan komisaris baru...
...tentang reformasi departemen?
Menurutmu kita beri Tn. Roosevelt kesempatan.
Kita lihat sampai mana dia bertahan.
Dan merujuk pada itu.
Apa kesibukan anda setelah pensiun?
Mengadu nasib di Wall Street.
Tn. Morgan dan beberapa rekannya telah bermurah hati memberi saran.
Itu Kreizler. / Dr. Kreizler!
Kreizler, tolong waktunya sebentar.
Sebagai dokter jiwa, apa anda diminta mengobati orang gila lain--
Dr. Kreizler!
Dr. Kreizler.
Itu orangnya. Aku sering mendengar tentangnya.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Nona?
John Moore.
Halo. / Sedang apa di sini?
Aku...kami ingin menemui komisaris.
Sara dan aku-- / Aku Nn. Howard.
Pegawai Departemen Kepolisian New York.
Tolong hargai jabatanku.
Keluarga kami sudah lama kenal.
Nn. Howard adalah wanita pertama yang bekerja...
...di kantor polisi. / Hebat.
Mungkin Nn. Howard bisa membantu mengatur pertemuan mendadak dengan komisaris?
Bagaimana caraku melakukannya?
Dengan "mulutku yang merah" atau "mata biru berkilauku"?
Sara, aku tidak--/ Panggil Nn. Howard.
Baik, Nn. Howard, itu bagian dari bersosialiasi.
Dan aku hanya mengilustrasikan.
Kau tidak memiliki janji temu. / Ini Dr. Laszlo Kreizler.
Dr. Kreizler.
Aku sering mendengar pekerjaanmu.
Menurutku itu menarik. Sebagian besar.
Laszlo dan aku kuliah di Harvard, bersama komisaris.
Kami teman lama. Itu sebabnya ini harus kejutan.
Tapi kau tak bisa masuk begitu saja tanpa--
Halo, teman.
Moore. Sudah kuduga kau dalang di balik penyergapan ini.
Aku sudah minta mereka membuat janji temu.
Laszlo ingin membicarakan sesuatu yang penting.
Pria yang ditahan atas pembunuhan Santorelli tidak bersalah.
Bagaimana kau tahu itu?
Karena aku menanyainya.
Atas otoritas siapa?
Otoritasku.
Seperti biasa, kau melewati batas.
Menusuk orang dewasa dalam perdebatan sengit...
...dan memutilasi anak kecil adalah hal yang berbeda.
Aku sangat sadar akan teorimu, Kreizler.
Tapi saat ini, keahlianmu tidak diperlukan.
Aku tergerak menanyai tersangkamu...
...karena kasus yang belum terpecahkan 3 tahun lalu.
Si kembar Zweig. Benjamin dan Sofia.
Benjamin adalah pasienku.
Orangtuanya membawanya karena ia ingin berpakaian seperti Sofia.
Suatu hari, mereka berdua lenyap saat bermain di luar.
Awalnya, dikira mereka kabur.
Tapi kemudian mayat mereka ditemukan di tangki air di atap.
Jasad Sofia normal saja.
Sedangkan jasad Benjamin disayat dari tulang dada ke tulang kemaluan.
Isi perutnya terlihat.
Apa pendapatmu?
Bahwa pembunuhan Zweig bersaudara dan Santorelli adalah karya ruang operasi.
Terinspirasi oleh imajinasi yang sama.
Hanya satu orang pelakunya?
Benar.
Tuan-tuan, kupikir ini sedikit tidak sopan.
Nn. Howard.
Dan apa yang kau inginkan dariku?
Aku ingin melihat hasil autopsi Zweig bersaudara.
Siapa tahu ada koneksinya, jika memang ada.
Aku tak bisa membiarkan itu. Itu ilegal dan tidak etis.
Suka atau tidak, pembunuh seperti ini ada.
Jika tidak salah, anak buahmu tidak mampu memahami motif pelaku...
...yang memiliki kecenderungan membantai anak-anak.
Satu lagi, aku ingin mengakses catatan polisi tambahan...
...siapa tahu ada korban lain yang kau lewatkan.
Harusnya aku tahu jika membiarkan Moore naik ke jembatan itu,...
...aku mengundang penyerangan seperti ini.
Orang luar tak bisa mengakses informasi penting.
Hanya karena kau hidup dengan aturan sendiri, Kreizler,...
...bukan berarti aku juga begitu.
Wolff tidak membunuh anak itu.
Dan itu tidak akan berubah.
Tidak peduli berapa kali anak buahmu menendangnya.
Astaga, Laszlo, terkadang kau setajam obor.
Sudah berapa lama kau mengenal Nn. Howard?
Tidak.
Cukup lama untuk meminta bantuan padanya?
Aku tidak akan melakukannya.
Aku tidak akan meminta dia mengambil berkas Zweig bersaudara.
Baik.
Seseorang harus menggambarkan halaman bersosialiasi, kurasa.
Permisi.
Tidak apa, masuk saja, Nn. Howard.
Tak ada dusta diantara kita.
Komisioner ingin bertemu.
Nn. Howard? Jaga dibawah rokmu.
Ada tikus besar dan tidak berbulu terlihat di kantor polisi.
Lucu, Kapten Connor.
Aku hanya melihat tikus merah muda kecil.
Aku makin suka dia.
Nn. Howard.
Apa lagi?
Aku mau bertanya.
Apa?
Bisa kupanggil Sara?
Bisa, kecuali dalam tugas resmi.
Sara, tolong ambilkan berkas kasus Zweig bersaudara.
Kau sudah gila, John Moore?
Hanya pinjam.
Itu akan dikembalikan tanpa ada yang tahu.
Aku akan tahu.
Kreizler membutuhkan berkas itu.
Apa dia mengirimmu?
Tidak.
Terserah, aku tidak akan mengkhianati kepercayaan komisaris padaku.
Tidak untuk Dr. Kreizler, dan siapa pun.
Sara, tolong.
Kami butuh bantuanmu.
Pekerja kami membayar gedung ini, Komisaris.
Dan mengisi saku anak buahmu.
Kau menyeret kami ke sini seperti sepasang pencuri murahan...
...saat kau sudah menahan pelakunya.
Di mana kesopanannya?
Apa kau punya pena, Tn. Ellison?
Terima kasih, Tn. Kelly.
Maksud Tn. Ellison adalah kami pengusaha.
Bahkan, kami tidak pernah berselisih dengan polisi selama bertahun-tahun.
Dan keuntungan dari pelacuran, perjudian, dan intimidasi,...
...berapa banyak yang kau hasilkan dari saling mengerti ini?
Kesepakatan yang bagus.
Ini hal lain yang harus kalian mengerti.
Seorang anak meninggal.
Anak yang dieksploitasi olehmu dan rumah pelacuranmu.
Tidak lagi. Aku ingin Paresis Hall ditutup.
Ditutup? / Waktumu sampai pukul 6:00.
Kau tak bisa melakukan itu. / Komisaris benar.
Lebih baik kita menutupnya atas kejadian menyedihkan ini.
Ini dia. / Awas!
Pergi dari sini.
Awas!
Pergilah, nona-nona.
Kita terima pelanggan dalam satu jam ke depan.
Dan Yesus mati di salib untuk dosa-dosa kalian!
Tak pernah melihat gadis sebelumnya?
Naik! / Ayo duduk!
Aku membayar $10 untuk menutupi ketidaknyamanan ini.
Tapi kau hanya memindahkan mereka ke seberang jalan.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Itu saja, nona?
Entah mereka membenci bentuk tubuh kita atau menginginkan hal lain.
Mereka percaya kita makhluk yang lembut, nona.
Persetan dengan mereka.
Nn. Howard.
Bagaimana kau menemukanku?
Nenekmu tidak tahu kau di mana jadi aku bertanya pada teman olahragamu.
Katanya kau menyukai tempat ini dan hampir setiap malam ke sini.
Ini bukan lingkungan yang aman bagi gadis muda.
Aku ke sini bukan untuk bisnis lezat...
...germo, belatung, pemabuk, dan orang udik...
...yang melewati kantor polisi.
Ditambah tukang cabul ditempat kerjaku.
Jadi abaikan wajah tersipuku.
Aku ke sini untuk mengembalikan gambarmu.
Dan memberimu berkas yang diminta Dr. Kreizler.
Aku tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.
Jika Dr. Kreizler menemukan sesuatu yang menarik...
...dalam dokumen ini, aku ingin diberitahu.
Itu terima kasih yang kubutuhkan.
Aku memilikinya!
Laszlo!
Aku punya berkas Zweig bersaudara.
Kuharap kau berterima kasih pada Nn. Howard.
Apa yang kau temukan?
Tidak ada apa-apa di sini.
Tak ada rincian jenis lukanya, tidak diketahui apa penyebabnya.
Aku butuh bukti.
Bu?
Permisi Bu. Bu.
Aku tidak tahu bagaimana perasaanmu, tapi...
...penggalian kubur memang di sayangkan tapi perlu, Ibu Zweig.
Aku dengar tentang bocah di jembatan itu.
Tentang pakaiannya.
Keinginan putramu memakai pakaian wanita...
...memiliki kesamaan dengan bocah di jembatan itu.
Katamu tidak perlu khawatir.
Katamu kami harus mendukung Benjamin.
Dan kami percaya padamu.
Kami meyakinimu.
Giorgio Santorelli berpakaian wanita karena dia pelacur.
Benjamin hanya mengikuti sifatnya.
Ibu Zweig.
Anakmu adalah korban dari gangguan pikiran.
Benjaminku sudah meninggal.
Kedua anakku sudah meninggal.
Karena kau.
Tuan-tuan, ini John Moore, teman dan kolega.
Halo, Tuan Moore. Aku Detektif Sersan Marcus Isaacson.
Ini adikku, Lucius.
Sersan Detektif Lucius Isaacson.
Theodore tidak memercayai kantor koroner...
...untuk merahasiakan peninjauan ulang kasus Zweig bersaudara.
Komisaris Roosevelt baik sekali telah mengutus kalian pada kami.
Sampai kapan kami bisa meminjam keahlian kalian?
Selama kau mau, Dokter.
Kami tidak akan dirindukan di kantor polisi.
Kurasa metode modernmu membuatmu diasingkan.
Itu dan fakta bahwa kami Yahudi.
Komisaris sudah memberitahu tugasmu di sini?
Hanya bahwa kami harus melakukan otopsi dan merahasiakan hasilnya.
Benjamin dan Sofia Zweig. Mayat mereka ditemukan--
3 tahun lalu di menara air di Suffolk Street.
Kami sudah baca berkasnya. / Luka pada Benjamin...
...yang paling menarik perhatianku.
Kau sudah dengar pembunuhan Santorelli?
Tentu saja.
Jika kau mencari kesamaan,...
...tak banyak yang bisa katakan dengan kondisi jasad seperti ini.
Kuingin kau memeriksa sisanya.
Setiap tulang, setiap fragmen untuk setiap detail, setiap tanda.
Meski tidak penting.
Apa pun yang bisa menghubungkan kematian Benjamin Zweig dan Santorelli.
Kami akan melakukan yang terbaik, Dokter.
Beli koran "Tribun"! Beli koran "Tribun"!
Mereka tidak akan selesai dalam waktu dekat.
Ayo makan malam dulu.
Bagaimana kau bisa memikirkan makan sekarang?
Tak kusangka kau sangat sensitif.
Mungkin karena gambar-gambar itu akan selalu terngiang dikepalaku.
Itu yang kukagumi darimu, John.
Kau menggambarkan kebaikan yang diinginkan orang.
Itu sebabnya mereka lebih menyukaimu dari aku.
Terima kasih, Cyrus.
Beli koran "Tribun"! Beli koran "Tribun"!
Ayo!
Cyrus! / Pak?
Kau pernah meninggalkan kereta? / Tidak.
Apa? Kau melihat sesuatu?
Di sana.
Laszlo!
Ke mana perginya?
WOLFF BERSIH DARI TUDUHAN PEMBUNUHAN SANTORELLI
Kau melihat mulut Santorelli?
Kuyakin pembunuh berdarah dingin itu berada di sekitar kita.
Mereka ada di luar sana, bersembunyi.
Motif mereka dapat dimengerti, tapi yang ini berbeda.
Tindakannya sangat menyedihkan, sangat jahat.
Jika aku dirinya.
Jika aku menggorok anak itu.
Jika kupotong tubuh tak berdayanya...
...dan mencongkel matanya,...
...saat itulah aku akan mengerti siapa diriku.
Saat itulah aku akan menyadari yang mendorongku bukan emosi.
Melainkan, secercah perasaan.
Perasaan yang memberi makna dan tujuan untuk jiwaku yang gelap.
Aku harus melihat hidup sepertinya.
Merasakan sakit sepertinya.
Mengambil jalur yang sama dengannya.
Benar.
Aku harus mengikutinya ke manapun tujuannya.
Meski itu menuntunku ke neraka tergelap.
Kenapa, Nak?
Penerjemah: Agent Nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org