Sono nato qui, cresciuto qui,
i miei amici sono qui, il mio lavoro è qui,
l’unico modo in cui andrò via da qui è dentro una bara.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Buono a sapersi.
- È meglio se torni da tua madre. - Ma hai detto che questa è casa mia.
- Tom. - Ti porterò io le tue cose.
Tom!
Non voglio vederlo mai più.
Non sprecare 15 anni.
Oggi tu puoi scappare.
Che succede?
- Non puoi portarla via. - Non mi rivedrai mai più.
- Ti prego! - Non rivedrai mai più Amelie.
- Sei ossessionato. - Ti prego, Kate.
Prenditela!
Mia figlia! La mia famiglia!
- Io non ho fatto niente. - No! No!
Tua moglie e tua figlia se ne sono andate.
Tua madre è morta e tu hai cacciato via tuo
figlio, quindi non ti rimane più niente qui.
Credi di aver vinto?
Guarda, sono ancora qui.
- Dove vai? - A prendere mio figlio.
Devo parlare con lui.
Cazzo.
Oh, cazzo.
Dobbiamo andare. Tuo padre sa dove siamo.
Ma non dovevamo vederlo più.
Cosa vuole?
Vuole parlare con te.
Kate se n’è andata con Amelie e lo ha buttato fuori di casa, dal lavoro.
Aiutami, per favore.
Ero convinta che così avrebbe capito che per lui era finita.
Dove andiamo?
A casa.
Coraggio, andiamo.
Se vuole parlarmi forse dovrei aspettarlo.
Cosa gli diresti?
No, è una pessima idea.
Tranquillo. Andrà tutto bene.
Tom?
Questo è il primo posto in cui verrà.
Ho cambiato la serratura.
E possiamo chiamare la polizia.
Dov'è la nostra roba?
Andata, la maggior parte.
Ma tutta le tue cose sono in magazzino. Ci ha pensato Anna.
Eravamo d’accordo, no? Una nuova vita.
È strano.
Sì, lo so.
Tom, in fondo non posso ordinargli di andarsene.
Ma almeno ora non ha alcuna ragione per restare.
IL DESIGN DEGLI INTERNI PER ISPIRARVI
E queste riviste?
Speravo che una volta andato via...
noi potevamo tornare a casa, ricominciare da capo,
e magari decidere qualcosa per il futuro.
- Vorresti una nuova cucina? - Già. Perché no?
Potresti aiutarmi a sceglierla.
Potrei andarmene tra un anno. La sorella di Max lo ha fatto a 16 anni.
Ora vive da sola. Dice che si può fare.
Che cosa ti ha detto tuo padre? Sul mio conto.
Non ha nessuna importanza.
Credevo che non saremmo mai arrivati a tanto.
Scegli quella che vuoi.
Mamma!
Se ne sta lì impalato.
Tom!
No!
Tom, non è una buona idea.
Amico.
Posso parlarti, per favore?
Sì.
- Dimmi. - No, intendo senza la mamma.
Parla qui.
D'accordo.
Be’, penso che saprai cosa è successo con Kate e Amelie.
Ovviamente sono sconvolto e...
- ...ho bisogno del tuo aiuto. - Simon, lui ha 15 anni.
Sta' zitta! Io badavo a mia madre a 15 anni! 15 anni sono tanti.
Smettila di proteggerlo, non funziona. Vero, amico?
Scusa se non ti ho fatto entrare in casa.
Kate era preoccupata, dopo quello che hai fatto.
Quindi sarebbe colpa mia?
Pensavo di risolvere tutto col tempo, ma ora...
...non so letteralmente a chi altri rivolgermi.
Mamma ti ha dato dei soldi per andare in albergo.
Sì. Ma io non voglio... non voglio i suoi soldi.
Perché no?
Stai lontano da lui.
A volte i figli devono badare ai propri genitori.
Non sono l’unico ad avere delle colpe. Lei...
Vuoi vivere con lei, dopo tutto quello che ti ho detto?
- Cosa stai facendo? - Ti faccio una domanda.
No, mi usi per attaccarla.
- Voglio solo qualcuno che mi capisca. - Sei ossessionato.
- Non sono io. - Va bene, allora. Se solo...
Lasciaci in pace!
Se avessi un coltello giuro che ti pugnalerei.
Ti colpirei... qui, qui e qui.
Dovresti pugnalarti da solo.
Magari lo farò.
Magari lo farò!
Stai bene?
Che gli hai detto mentre entravo in casa?
- Cosa? - Ti ha urlato: "Magari lo farò".
Che cosa?
Gli ho detto di lasciarci in pace.
- Ci penso io. - Perché è tornato? Cosa vuole?
Tranquillo. Vai di sopra.
Ciao, siamo i tuoi nuovi vicini. Sono Lucy, loro sono Harry e Matt.
- Gemma. - Ciao.
Ciao.
Noi stiamo facendo un giro di perlustrazione.
Mio marito è stato trasferito con poco preavviso e...
- Ma tu avevi da fare. - No, senti, ehm...
Magari domani, se sei libera, chiacchieriamo. Sei d’accordo?
Perfetto. Buona serata. Bene. Ciao.
- Su, salutate! - Ciao!
Ciao.
Se n'è andato?
Tranquilli, sono tornato!
Sano e salvo, il capofamiglia torna a casa!
- Ehi, com'è andata a scuola? - Bene.
- Non vieni a salutarmi? - Ciao.
Commovente.
- Credevo tornassi alle 18:00. - Giusto. Be'...
gli imprenditori di successo come me
di solito restano a lavorare fino a tardi, ma...
tu invece hai un marito con altre priorità.
Il fatto di ritornare alle 19:00
sottolinea l’importanza della famiglia nella mia vita.
Grazie tanto per avermelo spiegato.
Non puoi immaginare le scartoffie che devo sbrigare.
Stai parlando ad un medico.
- Hai preparato la valigia? - Lo farò tra un minuto.
- Dove vai? A Londra? - Hemel Hempstead.
Oh! Che lusso!
Non è così male. Questo cos’è?
Ho cucinato qualcosa prima che mio marito diventi troppo vecchio.
- A 40 si è ancora giovani. - A 40 si è vecchi.
Ne hai quasi 40 anche tu.
- Non arriverò mai a 40. - Pozione magica?
- Crema idratante. - Quindi è per quello?
Sì, sì è per quello.
Sai, Tom dice che stiamo troppo tempo fuori casa.
Vuole che io torni prima.
- Gli hai detto qualcosa tu per caso? - Che vuoi dire?
Dei miei orari, che ti infastidiscono, per esempio.
- L’avrà sentito da qualche parte. - No.
Va bene. Va bene, allora.
- Vai a fare la valigia. - Vado subito.
- Sai dove l’ho messa? - In soffitta.
- No, è nell'armadio. - Giusto.
- Che mi fai per il compleanno? - Una sberla, se non smetti di chiederlo.
Oh, congratulazioni. Salute!
- Cin cin! Auguri! - Auguri!
- Grazie. - Congratulazioni.
Scusate, ho saltato il ricevimento.
Be', eri alla cerimonia. Questo è l'importante.
Il mio discorso è stato uno spasso. Hanno riso tutti.
Che non è esattamente quello che ci si aspetta dallo sposo.
Ma ti ho fatto piangere.
Tre volte.
Notizie da scuola?
Karen ha confermato l’espulsione, ma abbiamo presentato ricorso.
Deciderà il consiglio.
Di solito sono obiettivi. Ma a noi serve una decisione rapida,
perché Tom ha gli esami, quest'anno.
Tom? Non avrà nessun problema con gli esami.
Non si sa mai. Sono molto difficili.
Ma lui lavora sodo. Non è vero?
Be’ l’importante è che voi due siate tornati a casa. Con gli amici.
Così possiamo ricominciare ad aiutarci. D’accordo?
Volentieri.
E Simon è ancora qui?
Noi non lo rivedremo più. Così ha deciso Tom.
Ma... ma lui sta al...
Non sappiamo dove si trovi.
- Quando andiamo a casa? - Quando avremo finito.
Tom vuole vivere da solo, il prossimo anno.
- Oh! - Cosa? Perché?
Buona idea.
Non incoraggiarlo!
- Ha 16 anni. È un adulto. - Quasi 16. E dove andrà a vivere?
- Troverà una casa. - E i soldi?
Lavorerà.
Chiederà un sussidio.
Sarà indipendente. È una cosa giusta.
Dovrai dichiararti nullatenente, per chiedere l’aiuto statale.
Dovrai pagare l’affitto. Tecnicamente serve il consento dei tuoi.
E dovrai lavorare tutto il giorno, immagino.
Voglio andare a casa, ora.
- Oddio... - Chiama la polizia.
No.
- Lo mandio via io? - Ci parlo io.
No, va bene, va bene.
- Mandalo via. - Va tutto bene. Vado io.
Tu resta qua.
Dovrei esserci io, lì dentro.
Cosa?
Dovrei esserci io con te e Tom, con i nostri amici, a cena.
- Senti, credo che tu sappia perché... - È possibile.
- Ti presto dei soldi, se hai bisogno... - Potremmo decidere di perdonarci.
- Cosa? - Non sono l'unico colpevole.
- Abbiamo sbagliato entrambi. - No.
Hai detto a Kate che volevo farla somigliare a te.
L’hai manipolata, l’hai mandata via da me. Le tue ragioni non erano certo nobili.
- Tom voleva che te ne andassi. - Lo hai fatto per vendetta.
Perché a te piace vincere. Perciò lo hai fatto.
Senti, che cosa vuoi, Simon? Perché fa freddo, è tardi e...
Voglio soltanto che ammettiamo di aver sbagliato entrambi,
lasciarci tutto alle spalle e tornare insieme.
Non essere ridicolo.
Tra noi c'è attrazione, quello non è un problema.
Possiamo tornare a fare i genitori.
Troverò un lavoro, guadagnerò dei soldi.
- E daremo a Tom una stabilità. - No.
Quando saremo di nuovo insieme, tutti e tre, funzionerà.
Potremmo tornare ad essere una famiglia.
Perdonarci, per il bene del futuro della nostra vita.
- Simon... - Non è troppo tardi.
Tornerò a casa e andremo avanti.
Sono stati due anni di crisi,
ma poi saremo orgogliosi di aver ricominciato come si deve.
Credi che dovremmo tornare insieme per il bene di Tom?
- Non solo per Tom. - Credi che sia davvero ciò che vuole?
È quello che voglio io.
E credo che anche tu lo voglia. Nel profondo.
Ti ho portato una cosa.
Al momento la mia vita è praticamente finita. Prendilo.
- No. - Per favore.
Per favore.
Grazie.
Organizzati come ti pare... e volta pagina!
- La tua vita non è finita. - Non voglio voltare pagina.
Non ti permetterò di rientrare nella nostra vita.
- Gemma, ti prego. - Mi stai rovinando la serata.
- Quanto ti serve per andare via? - Mi stai insultando, cazzo.
Hai la minima idea di come mi senta adesso? Io dovrei strangolarti.
Un attimo fa hai detto che avresti voluto tornare insieme a noi,
e adesso stai dicendo che vorresti uccidermi.
Succede in ogni famiglia. Perché ci si vuole bene!
Sai cosa succederà?
Se tu mi abbandoni, se tu te ne vai...
...io mi suiciderò. È questo che vuoi.
Non essere stupido, io non voglio che tu...
Sì, invece. Lo vuoi veramente.
È tutto a posto.
- Tom. - Torna dentro, per favore.
- Tom! - Mamma.
Sì.
Amico, mi stai ignorando, come se non esistessi?
Tom...
Tu credi di essere un buon padre, o un buon marito, o quello che sia,
ma è una grandissima stronzata!
L’unica cosa che sai fare è mentire a te stesso,
perché se smettessi ti accorgeresti di essere un fallito.
È questa la verità. Non è così?
È finita.
Puoi andartene, ora.
Tom, torna dentro.
Tom...
Grazie.
Chiedi alla polizia un ordine restrittivo.
Ha recepito il messaggio stavolta. Tom...
Tom è stato molto chiaro.
Bene.
Sai, sono felice tu mi abbia chiamato.
Te ne eri andata prima che potessi darti questo.
Consideralo un regalo di bentornata.
Un regalo?
Per ricominciare... con qualcosa di nuovo.
Oh, wow.
Oh, santo cielo.
Non li provi?
Ti piacciono?
Li adoro.
- Ho bisogno di un bicchier d'acqua. - Certo.
Non mi hai mai parlato dei tuoi genitori.
Credevo che dormissi.
So che sono morti in un incidente, quando eri adolescente.
Sì.
A 16 anni. Quasi alla tua età.
Giusto. Ma a parte questo, io non so niente.
Cosa facevano?
Papà era docente di storia, mamma lavorava in una casa di riposo.
Li amavi?
Tantissimo.
Stavano insieme e... ti amavano?
Credo di sì.
Già.
Be’, anche se sono morti, sei stata più fortunata di me.
Papà non si fermerà.
Ha capito. Stasera.
È dura, lo so, ma... sa cosa provi, e forse ora...
No. Anche se se ne andrà per un po’, può tornare in qualunque momento.
Ci sono dei padri che non potendo vedere i figli,
hanno dato fuoco alla casa o hanno usato il coltello.
- Lui non lo farebbe. - Sì, invece.
Credi davvero che solo perché Kate lo ha lasciato, lui si arrenderà?
Speravo che se ne... andasse.
Solo questo.
Non volevi fargli del male?
No.
Punirlo?
Volevo che se ne andasse,
ma se mi chiedi se mi sento in colpa...
Non ho cominciato io.
Stavamo bene prima che lui tornasse a molestarmi ed allontanarti da me.
Io non ho fatto altro che dire a tutti la verità.
Hai parlato con Tom?
Sì.
Gli ho chiesto se trova che lavoriamo troppo.
Ha detto...
Ha detto che a volte gli sembra che tu non lo ascolti.
Che pensi troppo al lavoro.
A volte vorrebbe che tu fossi più dolce con lui.
Wow.
Va bene.
Cosa gli hai risposto?
Che oltre che mamma sei un medico
responsabile verso altre persone,
e che è fortunato che tu sia così brava e richiesta.
Giusto.
Sei un'ottima mamma.
Ti amo.
Conservalo.
Perché?
Quando saremo vecchi e tristi e guarderemo la TV tutto il giorno,
ti ricorderai che una volta ci divertivamo.
Non saremo mai vecchi e tristi.
Ci sto.
Tom?
- Che succede? - Tom non c'è.
Ho visto un taxi allontanarsi.
Credi che... insomma, parlava di andarsene.
No. Ha preso tutte le sue cose.
Simon lo ha preso, in qualche modo. È stato lui.
Preso?
Ma dai, Simon non ha la forza fisica per rapirlo.
- Lo ha minacciato. - Sarà uscito con un amico...
...forse una crisi nel cuore della notte.
Non frequenta amici, al momento.
Perché prendi la borsa?
Nel caso gli fosse successo qualcosa.
- Devi fermarti a pensare. - Lasciami andare.
Tu resta qui, a telefonare. E io cerco Tom.
Non mi impedirai di cercare mio figlio.
- Però calmati. - Calmarmi?
- Non ti lascerò uscire così. - Nessuno mi dice cosa fare.
Tom ha ragione.
Io non so perché ti tratto sempre male e tu continui a tornare.
Non mi importa.
No, ma in fin dei conti ti piace curarmi.
- No. - L'uccellino con l'ala spezzata.
- Andiamo, mi piaci, Gemma! - Non sono spezzata.
Scusa.
Non funziona e dobbiamo smettere.
Resto qui, nel caso tornasse.
Grazie.
Tom?
- Papà, è il mio! - Tom?
Papà! Papà!
Lasciaci in pace.
- Che cazzo stai facendo? - Lasciaci in pace.
- Che stai facendo? - Non fargli del male.
Papà! Papà!
Ti prego, non...
- Buongiorno. - Salve. Mio marito alloggia qui.
Simon Foster. Ha il suo numero di camera?
Suo marito... Foster.
- Credevo che fosse... - Qui avevo usato il nome da nubile.
- Non c'è alcun Foster, purtroppo. - È con mio figlio.
Non saranno molti gli uomini registrati con un ragazzo.
È davvero urgente.
- 137. - Grazie.
Tom?
VIETATO L'ACCESSO
Tom!
Ehi!
Mi ha scritto dicendo che voleva uccidersi,
che c’era un taxi sotto casa, e che se non fossi andato, lo avrebbe fatto.
D’accordo, Tom... torna indietro.
- Mamma. - Sali dove è più sicuro.
Santo cielo, Simon!
Se un’auto ti investe potresti uccidere anche altre persone!
Cristo, Simon, per favore...
Ascolta, vieni via dal ciglio della strada.
Per favore, parliamo.
Volevo parlargli, ma perfino quando mi ha visto così, mi ha aggredito.
E ora guarda quel fallito di suo padre.
Sì, e se adesso un’auto ti investe vedrà anche...
- Non te la prendere con me! - Va bene.
- Ma ormai è successo. - Smettila di prendertela con me!
Smettila di contraddirmi!
Lasciami andare.
- Cristo, smettila! - Sono una testa di cazzo!
- Mamma! - Tom, no!
Simon, per favore.
Va bene.
Vieni. Parliamo.
Guardami.
Simon!
Non così.
Andiamo.
Simon.
Che cosa gli hai detto?
Andiamo a mangiare qualcosa.
- Mangiare? - Voleva che mangiassimo tutti insieme.
Come una famiglia, ed io gli ho detto "va bene".
- Buongiorno, come va? - Bene, grazie.
Fantastico! E cosa vi porto per cominciare? Caffè?
Solo acqua.
E lei, signore?
Una birra.
È... sicuro?
- Abbiamo anche... - Anzi, mi porti un whisky e coca.
- Certamente. Jack Daniels? - Jack Daniels.
Va bene. Abbiamo solo Pepsi. È lo stesso?
Doppio. Doppio whisky e coca.
Bene. Torno dopo per prendere le ordinazioni.
Dove andrai?
Torni a Londra?
Forse.
Non ti è mai piaciuta.
No.
Risolverai tutto. Vedrai.
Molto presto troverai un lavoro e poi un posto dove stare.
- Tanto ci odi, quindi... - Io non vi odio.
Sono sicuro che alla fine Kate ti lascerà vedere Amelie.
Non credo, amico.
Perché hai voluto questo?
Seduti qui a sentirci delle merde.
Cosa pensavi che sarebbe successo?
Jack Daniels e Pepsi.
Acqua.
- Posso prendere le ordinazioni? - Pane tostato.
Porto la marmellata?
- Grazie. - Sì, pane tostato.
Anche per lei, signore?
Posso tornare dopo.
- Magari... - Colazione inglese per lui.
Due uova al bacon, salsiccia, pane scuro e possibilmente della senape.
- E salsa barbecue. - Certo.
Mi detesto, detesto... quello che ho fatto.
Detesto il mondo intero, non ne hai idea.
Spero tu non provi mai quello che provo io adesso.
Ti ha mai raccontato cosa gli ho detto...
...per farlo venire da me?
No.
- Vuoi saperlo? - Non ha importanza!
Guardala, Tom. È disperata. Non sopporta di non sapere le cose.
Ci hai pensato parecchio. Lo avrai capito.
L’ho capito soltanto ieri.
È chiaro che tu non hai mantenuto tutte le tue promesse
che avevi fatto per proteggere il mio rapporto con Tom.
Era molto importante che lui sapesse la verità.
- Mamma. - Ero depressa.
Non so se tuo padre ti ha detto che se ti ho lasciato solo da piccolo
è perché avevo la depressione post- partum.
Ma sono guarita,
e ho supposto, tutto considerato,
che tuo padre capisse la differenza tra personalità e malattia.
Non mi è mai venuto in mente che te lo avrebbe raccontato,
perché non avrei mai immaginato che una persona...
...potesse fare una cosa del genere.
Rinfacciare una cosa del genere.
- Mi volevi morto. - No.
- Lo dicevi. - Io non sopportavo...
- Speravi che morissi. - No, io...
È vero.
- Simon. - Lo hai detto, forse l'hai dimenticato.
L’ho sentito a quel tempo, anche se non te l’ho mai ricordato.
Fino ad ora.
Ha dovuto rinunciare alla sua carriera per occuparsi di me.
Alla sua carriera? Quale carriera?
Per restare a casa e permetterti di lavorare.
Dici un sacco di sciocchezze.
Che preferivi il lavoro a me.
Lo confermi anche ora?
Ma tu lavori molto. Da piccolo eri sempre fuori.
Anche quando papà se n’è andato non hai tentato di parlare con me.
Insomma, il lavoro, i pazienti, i dottori e penso tu lo faccia perché...
- Perché credo in quello che faccio. - Perché tu voglia evitarmi.
Sono un bravo medico, e lavoro sodo.
Ma so che sono stata anche una buona madre, ed io...
...credo che un giorno te ne renderai conto.
Credo che l’unica cosa in cui ho sbagliato,
è stata nella scelta di tuo padre,
e nel fatto che quella sera, quando dovevo aiutarti,
sono tornata da lui e mi odio per questo.
Io lo rimpiangerò per sempre,
ma so che ti ho sempre voluto bene.
Ho sempre cercato di proteggerti.
E se vuoi odiarmi, odiami per questi ultimi due anni.
Ma prima che tuo padre mi lasciasse, io sono stata una buona mamma.
Scusate.
- Mamma! - Torno subito, tu resta qui.
L'ho fatto. Come d'accordo.
Grazie.
Che significa?
Ho pagato la stanza per qualche giorno
così che tuo padre possa sistemare le cose.
Quindi, questo è quanto.
Cosa?
Non ti rivedrò mai più.
Ti auguro ogni bene.
Io...
Mi dispiace per tutto questo.
Tua madre ha ragione.
Quello che ho detto, l'ho detto solo perché ero arrabbiato.
Lei non lavorava troppo.
Non sono mai riuscito a tenermi a lungo un lavoro
ad obbedire a un superiore, è la verità.
Lei ti vuole bene, non ti deluderà mai.
Sono io il problema di questa famiglia, da sempre. Hai ragione, Tom.
Starai meglio senza di me.
Quando me ne andrò ti sentirai un po’ triste, ma non per molto.
Quando mio padre è morto,
ho provato sollievo di non dover più avere paura di lui,
di non dovermi più preoccupare di come mi avrebbe rovinato la vita.
Quando è morto, ho pianto, ma un’ora dopo mi sono sentito meglio.
Dammi retta, è possibile,
e credo che tu lo proverai per me.
Ma tu non stai per morire.
Ma è come se morissi, perché non mi rivedrai più.
È quello che vuoi, no?
Ne hai abbastanza di me.
Vuoi fare il dottore?
Cosa?
Credevo che ti piacesse diventare un medico, come tua madre.
- Non lo so. - Dovresti. Saresti bravissimo.
Dimenticami. Io sono un fallito. Un vero fallito.
Hai finito?
Ciao, papà.
Ciao, Tom.
Segui le istruzioni.
Vorrei solo dirti un paio di cose.
Tranquillo, non me le porto via,
quando finirò farai quello che vorrai,
c’è solo una cosa che adesso voglio chiarire.
- Non voglio sentire. - Non mi importa quello che vuoi.
Sono io che dovrò vivere con nostro figlio, in agonia,
perché il padre si è ucciso,
ed è a me che probabilmente darà la colpa per tutta la vita,
quindi non credo di chiedere troppo a voler parlare.
Siediti.
Quando i miei morirono in un incidente stradale,
per molto tempo non volli sapere nient’altro.
Ma "incidente" può voler dire tante cose.
E per qualche strano motivo decisi di sapere come erano morti esattamente.
La loro macchina finì sotto un camion e le loro teste furono schiacciate.
Sarà stato... davvero terrificante
incredibilmente doloroso e non istantaneo.
Forse per questo ho fatto il medico.
Forse se fossi stata lì, avrei potuto fare qualcosa.
Probabilmente no, invece.
Neanche questo sarà istantaneo.
Non esiste un modo indolore di morire.
La verità è che non sappiamo cosa si prova, ma sappiamo che è brutto.
E quando lo farai e finirà, non tornerai più indietro e morirai.
Ho pensato di togliermi la vita.
Nel momento peggiore.
Ho lasciato Tom con te, ricordi?
Mi hai chiamata. Ero sulla spiaggia.
Dopo aver attaccato, ho camminato nell’acqua...
...perché volevo annegare.
Ma mi sono fermata, perché sapevo che non sarebbe stato giusto per Tom.
Sono cresciuta senza genitori. Ne avevo bisogno e loro non c’erano.
Qualche giorno fa, ho pensato...
...che forse non avresti potuto evitarlo.
Tutto quello che hai fatto,
forse è una specie di malattia.
- Non è così. - Forse hai ragione.
Non ho scuse.
È vero.
Ma ad ogni modo,
non lo fare.
Tom non lo capisce, adesso, ma ha bisogno di te.
Allora perché tu...
- ...mi hai offerto tutto questo? - Per portarti via dall'autostrada.
Ci avevi... già pensato,
o avevi questi medicinali in auto per caso?
Li ho presi quando tu hai portato via Tom.
Per ogni evenienza.
Che significa?
Come arma, suppongo.
Io non intendo perderlo.
Se vuoi che non lo faccia, perché non le porti via?
Hai quasi causato un incidente. Almeno così ucciderai solo te stesso.
Quindi mi perdoni?
Io non ti perdonerò mai.
Ma possiamo probabilmente cercare di dimenticare.
E questo mi basta.
Simon...
Non lo fare.
L’offerta è ancora valida?
Qualche giorno per rimettermi in piedi.
Prendile.
- Cosa? - Prendile. Portale via.
Addio, Simon.
Addio.
Ehi, aspetta.
Ti ringrazio.
Mai partire senza.
Dottoressa Angelis.
Le preparo il conto?
Grazie.
Può usare la mia carta? Pago tutta la settimana.
Certo.
Ci sono 3 nuovi messaggi. Primo messaggio.
Gemma, sono Karen.
I consiglieri hanno accolto il tuo appello.
Quindi richiamami, così parliamo del rientro di Tom a scuola. Grazie.
Messaggio cancellato. Ci sono 2 nuovi messaggi.
Prossimo messaggio.
Gemma, sono Sian.
Ho sentito che sei tornata e volevo dirti
che sono contenta che sia tutto sistemato.
Richiamami, quando puoi, così beviamo una cosa insieme. Bene, ciao.
Messaggio cancellato.
C’è un nuovo messaggio. Prossimo messaggio.
In quel momento, il sangue precipita, non arriva più al cervello.
È come cadere, come se qualcosa crollasse.
Non è uno shock.
Perché c’è l’orrore che in qualche modo lo sapevamo.
Nel profondo, senza rendercene conto,
l'orrore che quel fatto era lì
ovvio, per tutto il tempo,
e noi non lo abbiamo visto.
Tom!
Salve. Mi scusi. Avete visto mio figlio?
Ho perso mio figlio. Si chiama Tom. Ha 15 anni.
No, non l’ho visto.
Si tolga dal ciglio della strada, sono da lei tra un minuto.
E sappiamo che non c'è rimedio.
Non c'è ritorno.
Qualunque vita abbiamo vissuto, qualunque battaglia abbiamo ritenuto importante,
ora sembra banale.
Mamma. Me ne vado.
L’avrei fatto comunque. Sono stufo di papà e di te, e di non sapere.
E non ho una scuola, non ho più amici, mi odio...
Ho solo voglia di ricominciare.
Tu avevi 17 anni, e te la sei cavata.
Non mi vedrai mai più.
È meglio così.
Credo.
Ti voglio bene.
Quello che credevamo fosse la guerra, era solo un avvertimento.
La nostra paura peggiore non era niente, in confronto.
TOM FOSTER: SCOMPARSO
Le settimane passano e dicono che si attenua.
Ma non è vero.
Facciamo tutto il possibile, ma in qualche modo lo sappiamo.
È finita. È successo. È troppo tardi.
Se n'è andato.
PERSONA SCOMPARSA TOM FOSTER
Ripensiamo al passato. A ciò che abbiamo fatto, che abbiamo detto.
Ancora, ancora e ancora.
Ciao, Gemma.
Cosa avremmo dovuto fare?
Abbiamo sbagliato tutto sin dall’inizio?
Allora, signora Roberts.
Non si smette mai di pensarci.
E alla fine, non si può far altro che dire...
Sono qui.
Tom, sono tua madre.
Mi dispiace.
Io sono qui.
Sarò sempre qui ad aspettarti.
Quando vorrai tornare.
In qualunque momento tu voglia tornare.