1
00:00:05,960 --> 00:00:06,840
{\an8}PRÉCÉDEMMENT

2
00:00:06,920 --> 00:00:08,040
{\an8}Je suis né ici.

3
00:00:08,120 --> 00:00:09,760
{\an8}J'ai grandi ici.
J'y ai mes amis,

4
00:00:09,840 --> 00:00:11,240
{\an8}mon travail.

5
00:00:11,320 --> 00:00:13,200
{\an8}Je partirai que les pieds devant.

6
00:00:13,640 --> 00:00:15,040
{\an8}C'est bon à savoir.

7
00:00:15,480 --> 00:00:18,080
{\an8}- Retourne chez ta mère.
- T'as dit que c'était chez moi.

8
00:00:19,880 --> 00:00:21,440
- Tom !
- Je déposerai tes affaires.

9
00:00:22,240 --> 00:00:23,400
Tom !

10
00:00:23,480 --> 00:00:24,480
Je veux plus le voir.

11
00:00:26,440 --> 00:00:29,000
Ne gâchez pas 15 ans de votre vie.

12
00:00:29,080 --> 00:00:30,280
Échappez-vous.

13
00:00:31,000 --> 00:00:31,880
Vous faites quoi ?

14
00:00:32,600 --> 00:00:34,480
- Laissez-la.
- Tu me reverras pas.

15
00:00:34,560 --> 00:00:36,480
- Arrête.
- Tu reverras pas Amelie.

16
00:00:36,560 --> 00:00:38,560
Tu es obnubilé.
Va la retrouver.

17
00:00:41,480 --> 00:00:44,160
Ma fille ! Ma famille !

18
00:00:44,240 --> 00:00:46,760
Ce n'est pas moi qui ai fait ça.
Ta femme

19
00:00:46,840 --> 00:00:48,160
et ta fille t'ont quitté.

20
00:00:48,240 --> 00:00:49,680
Ta mère est morte,

21
00:00:49,760 --> 00:00:52,400
tu as chassé ton fils,
tu n'as plus rien ici.

22
00:00:52,480 --> 00:00:54,000
Tu crois que tu as gagné ?

23
00:00:54,080 --> 00:00:55,840
Je suis encore là.

24
00:00:56,840 --> 00:00:59,160
- Où tu vas ?
- Récupérer mon fils.

25
00:01:00,000 --> 00:01:01,480
J'ai à lui parler.

26
00:01:39,880 --> 00:01:40,960
Merde !

27
00:01:41,360 --> 00:01:42,320
Merde.

28
00:01:44,480 --> 00:01:45,720
Oh, merde.

29
00:02:55,640 --> 00:02:58,080
{\an8}On s'en va.
Ton père sait où on est.

30
00:02:58,800 --> 00:03:00,560
Je devais plus le revoir.

31
00:03:01,600 --> 00:03:02,680
Il veut quoi ?

32
00:03:03,720 --> 00:03:04,640
Te parler.

33
00:03:04,720 --> 00:03:09,200
Kate est partie avec Amelie.
Il a perdu sa maison, son travail.

34
00:03:09,280 --> 00:03:10,840
Tu m'aides ?

35
00:03:11,600 --> 00:03:13,720
Je pensais
qu'une fois lâché par tous,

36
00:03:14,360 --> 00:03:15,960
il s'avouerait vaincu.

37
00:03:16,240 --> 00:03:17,520
On va où ?

38
00:03:18,920 --> 00:03:20,040
À la maison.

39
00:03:22,680 --> 00:03:23,560
Dépêche-toi !

40
00:03:33,320 --> 00:03:35,560
Je devrais peut-être lui parler.

41
00:03:35,640 --> 00:03:36,920
Tu lui dirais quoi ?

42
00:03:37,600 --> 00:03:39,280
Non, mauvaise idée.

43
00:04:13,680 --> 00:04:15,160
Ça va aller.

44
00:04:18,560 --> 00:04:19,560
Tom.

45
00:04:50,040 --> 00:04:52,000
Il va forcément venir ici.

46
00:04:52,080 --> 00:04:53,680
J'ai changé les serrures.

47
00:04:54,160 --> 00:04:56,200
Et on peut appeler la police.

48
00:04:59,720 --> 00:05:01,040
Où sont nos affaires ?

49
00:05:02,040 --> 00:05:04,320
Je me suis débarrassée
de presque tout.

50
00:05:04,400 --> 00:05:07,640
Mais Anna a mis tes affaires
dans un garde-meubles.

51
00:05:07,720 --> 00:05:09,880
On voulait repartir de zéro.

52
00:05:09,960 --> 00:05:11,040
C'est bizarre.

53
00:05:13,440 --> 00:05:14,960
Oui, je sais.

54
00:05:20,400 --> 00:05:23,960
S'il ne veut pas partir,
je ne peux pas le forcer.

55
00:05:24,040 --> 00:05:26,800
Mais déjà,
il a moins de raisons de rester.

56
00:05:27,320 --> 00:05:28,520
C'est quoi, ça ?

57
00:05:30,320 --> 00:05:32,960
J'espérais qu'à ce stade,
il serait parti,

58
00:05:33,480 --> 00:05:37,680
on rentrerait en faisant table rase,
et on déciderait

59
00:05:37,760 --> 00:05:38,920
de notre avenir.

60
00:05:39,000 --> 00:05:40,920
On a jamais eu de cuisine neuve.

61
00:05:41,000 --> 00:05:44,200
Justement, je voulais
que tu m'aides à choisir.

62
00:05:45,880 --> 00:05:47,040
Je pense à partir.

63
00:05:47,120 --> 00:05:49,880
La sœur de Max
a vécu seule à 16 ans.

64
00:05:49,960 --> 00:05:51,480
C'est possible.

65
00:05:54,280 --> 00:05:55,520
Que t'a dit ton père,

66
00:05:55,600 --> 00:05:56,920
pour que tu le suives ?

67
00:05:57,000 --> 00:05:58,800
Peu importe.

68
00:05:58,880 --> 00:06:00,840
Avant, tu ne me cachais rien.

69
00:06:00,920 --> 00:06:02,360
Choisis ce que tu veux.

70
00:06:10,880 --> 00:06:11,960
Maman ?

71
00:06:18,520 --> 00:06:19,920
Il reste planté là.

72
00:06:26,080 --> 00:06:27,600
Tom.

73
00:06:27,680 --> 00:06:28,680
Non.

74
00:06:29,760 --> 00:06:31,840
Tom, c'est pas une bonne idée.

75
00:06:35,360 --> 00:06:36,200
Mon vieux.

76
00:06:37,080 --> 00:06:39,280
- Je peux te parler ?
- Oui.

77
00:06:40,200 --> 00:06:41,880
- Vas-y.
- Sans ta mère.

78
00:06:41,960 --> 00:06:43,360
Parle !

79
00:06:46,160 --> 00:06:49,880
Bon. Elle a dû te raconter
ce qui s'était passé

80
00:06:49,960 --> 00:06:51,040
avec Kate,

81
00:06:51,480 --> 00:06:52,600
et Amelie.

82
00:06:52,680 --> 00:06:54,360
Je suis triste, forcément.

83
00:06:55,440 --> 00:06:57,240
- J'ai besoin de toi.
- Il a 15 ans.

84
00:06:57,320 --> 00:06:58,720
Tais-toi !

85
00:06:58,800 --> 00:07:01,680
Je veillais sur ma mère, à 15 ans.
Il est grand.

86
00:07:01,760 --> 00:07:04,000
Arrête de le couver.
Pas vrai, mon vieux ?

87
00:07:09,320 --> 00:07:12,560
Pardon de t'avoir chassé.
Kate n'était pas tranquille.

88
00:07:13,240 --> 00:07:15,360
- C'est ma faute ?
- Je pensais

89
00:07:15,440 --> 00:07:17,160
que ça se calmerait, mais...

90
00:07:17,680 --> 00:07:19,720
Je sais pas vers qui me tourner.

91
00:07:20,080 --> 00:07:22,080
Maman t'a proposé un hôtel.

92
00:07:22,160 --> 00:07:24,320
Sauf que j'en veux pas.

93
00:07:24,400 --> 00:07:25,400
Pourquoi ?

94
00:07:28,560 --> 00:07:30,240
Ne t'approche pas de lui.

95
00:07:39,880 --> 00:07:43,120
Parfois, un enfant
doit s'occuper de ses parents.

96
00:07:44,080 --> 00:07:45,560
Je suis pas seul fautif.

97
00:07:45,640 --> 00:07:46,600
Elle est...

98
00:07:48,600 --> 00:07:50,720
Tu restes,
après ce dont on a parlé ?

99
00:07:51,160 --> 00:07:52,560
Tu fais quoi ?

100
00:07:52,640 --> 00:07:55,280
- Simple question.
- Tu te sers de moi contre elle.

101
00:07:55,680 --> 00:07:57,120
Tu fais une fixette.

102
00:07:57,200 --> 00:07:59,080
- Tu me comprends.
- Non.

103
00:07:59,160 --> 00:08:00,120
Mais...

104
00:08:00,480 --> 00:08:01,400
Laisse-nous.

105
00:08:04,240 --> 00:08:08,000
Si j'avais un couteau, tout de suite,
je te le planterais...

106
00:08:09,240 --> 00:08:11,720
là, là, et là.

107
00:08:11,800 --> 00:08:13,480
Fais-le sur toi.

108
00:08:14,880 --> 00:08:17,040
Peut-être que je vais le faire !

109
00:08:25,560 --> 00:08:26,760
Ça va ?

110
00:08:26,840 --> 00:08:29,800
- Tu lui as dit quoi, à la fin ?
- Quoi ?

111
00:08:29,880 --> 00:08:33,240
Et il a crié :
"Peut-être que je vais le faire."

112
00:08:35,080 --> 00:08:37,000
Je lui ai dit de nous laisser.

113
00:08:40,120 --> 00:08:42,480
- J'y vais.
- Pourquoi il continue ?

114
00:08:42,560 --> 00:08:44,200
Ça va aller. Monte.

115
00:09:05,920 --> 00:09:06,880
Nous sommes

116
00:09:06,960 --> 00:09:09,560
les nouveaux voisins.
Moi, c'est Lucy.

117
00:09:09,640 --> 00:09:11,800
- Voici Harry et Matty.
- Gemma.

118
00:09:11,880 --> 00:09:12,760
Bonjour.

119
00:09:12,840 --> 00:09:14,640
On vient se présenter.

120
00:09:15,600 --> 00:09:18,560
Mon mari a un nouveau poste,
ça s'est fait vite.

121
00:09:20,640 --> 00:09:21,880
On vous dérange.

122
00:09:21,960 --> 00:09:23,080
Non, en fait...

123
00:09:23,960 --> 00:09:26,720
Peut-être que demain,
si vous êtes là,

124
00:09:27,200 --> 00:09:29,160
on pourra papoter, d'accord ?

125
00:09:29,240 --> 00:09:30,440
Parfait !

126
00:09:30,520 --> 00:09:32,760
Bonne soirée. Au revoir !

127
00:09:33,640 --> 00:09:35,160
Dites au revoir.

128
00:09:45,720 --> 00:09:46,880
Il est parti ?

129
00:10:00,360 --> 00:10:01,760
Me revoilà !

130
00:10:03,640 --> 00:10:06,200
L'homme de la maison
rentre sain et sauf.

131
00:10:06,600 --> 00:10:08,880
- Ça a été, la physique ?
- Oui.

132
00:10:08,960 --> 00:10:10,320
Tu dis pas bonjour ?

133
00:10:11,000 --> 00:10:12,320
Charmant.

134
00:10:13,480 --> 00:10:16,160
- Tu devais rentrer à 18 h.
- Eh bien...

135
00:10:16,720 --> 00:10:18,680
Je suis un entrepreneur qui monte.

136
00:10:19,040 --> 00:10:21,760
Les mecs comme moi
bossent toutes les nuits.

137
00:10:21,840 --> 00:10:24,640
Mais tu as un mari
qui a des priorités.

138
00:10:25,040 --> 00:10:27,280
Le fait que je rentre à 19 h

139
00:10:27,360 --> 00:10:29,960
prouve combien ma famille
compte pour moi.

140
00:10:30,880 --> 00:10:33,160
Merci de ces explications.

141
00:10:33,240 --> 00:10:35,280
J'ai une paperasse de dingue.

142
00:10:35,360 --> 00:10:36,560
Tu parles à un médecin.

143
00:10:39,040 --> 00:10:41,280
- Tu as fait ton sac ?
- J'y vais.

144
00:10:41,360 --> 00:10:44,160
- C'est où ? À Londres ?
- Hemel Hempstead.

145
00:10:44,240 --> 00:10:45,680
Très glamour !

146
00:10:45,760 --> 00:10:47,720
C'est assez joli.
Tu fais quoi ?

147
00:10:47,800 --> 00:10:50,800
Je cuisine avant que ton âge
t'interdise de manger.

148
00:10:51,360 --> 00:10:54,120
- La quarantaine, c'est tendance.
- C'est vieux.

149
00:10:54,200 --> 00:10:57,000
- Tu y seras bientôt.
- Non, jamais.

150
00:10:57,080 --> 00:10:59,240
- Potion magique ?
- Crème hydratante.

151
00:10:59,320 --> 00:11:02,040
- C'est donc ça ?
- Oui, c'est ça.

152
00:11:05,720 --> 00:11:09,240
Tom trouve
qu'on n'est pas assez à la maison.

153
00:11:09,560 --> 00:11:11,640
Il veut que je rentre plus tôt.

154
00:11:11,720 --> 00:11:14,720
- Ça ne vient pas de toi ?
- Comment ça ?

155
00:11:15,120 --> 00:11:17,520
Ça t'ennuie
que je travaille autant ?

156
00:11:17,600 --> 00:11:19,960
- Il ne l'a pas inventé.
- Non.

157
00:11:21,120 --> 00:11:22,160
D'accord.

158
00:11:22,240 --> 00:11:23,680
Si tu le dis.

159
00:11:26,760 --> 00:11:28,640
- Prépare tes affaires.
- Oui.

160
00:11:28,720 --> 00:11:30,400
Tu sais où est ta valise ?

161
00:11:30,480 --> 00:11:32,200
- Au grenier ?
- Dans la penderie.

162
00:11:32,280 --> 00:11:34,320
Exact.
Ce sera quoi, mon cadeau ?

163
00:11:34,400 --> 00:11:37,160
Une claque,
si tu reposes la question.

164
00:11:45,240 --> 00:11:47,280
Félicitations ! À la vôtre.

165
00:11:47,720 --> 00:11:49,960
- Santé !
- Merci. Félicitations.

166
00:11:50,760 --> 00:11:52,680
Désolée d'avoir raté la soirée.

167
00:11:53,200 --> 00:11:55,920
Tu étais à la cérémonie,
c'est l'essentiel.

168
00:11:56,000 --> 00:11:59,440
Mon discours était super drôle.
Tout le monde a ri.

169
00:11:59,520 --> 00:12:02,160
C'est pas censé
être le but du marié.

170
00:12:02,240 --> 00:12:04,920
Je t'ai fait pleurer, aussi.
Trois fois.

171
00:12:05,880 --> 00:12:07,400
Du nouveau, au collège ?

172
00:12:08,160 --> 00:12:11,640
Karen parle de renvoi définitif,
mais on va faire appel.

173
00:12:11,720 --> 00:12:14,520
- Le Conseil statuera ?
- Il est souvent juste.

174
00:12:14,600 --> 00:12:18,200
En tout cas, on doit savoir,
car Tom a ses examens.

175
00:12:18,280 --> 00:12:19,120
Tom ?

176
00:12:19,200 --> 00:12:20,880
Il les aura sans souci.

177
00:12:20,960 --> 00:12:22,760
Dis pas ça, c'est du travail.

178
00:12:22,840 --> 00:12:25,280
Il travaille toujours dur, pas vrai ?

179
00:12:29,720 --> 00:12:32,080
L'important, c'est que vous êtes

180
00:12:32,160 --> 00:12:34,480
rentrés chez vous, entourés d'amis.

181
00:12:34,560 --> 00:12:37,160
On va veiller les uns sur les autres.

182
00:12:38,280 --> 00:12:39,360
Je suis d'accord.

183
00:12:44,320 --> 00:12:46,280
Simon reste dans le coin ?

184
00:12:46,360 --> 00:12:50,240
On ne le verra plus.
C'est ce que veut Tom.

185
00:12:50,320 --> 00:12:52,320
- Il est où ?
- On ne sait pas.

186
00:12:53,920 --> 00:12:56,360
- On rentre bientôt ?
- Après le dîner.

187
00:12:57,920 --> 00:13:00,360
Tom envisage de quitter la maison.

188
00:13:00,960 --> 00:13:03,080
- L'année prochaine.
- Pourquoi ?

189
00:13:03,520 --> 00:13:04,640
Bonne idée.

190
00:13:04,720 --> 00:13:06,120
Ne l'encourage pas !

191
00:13:07,200 --> 00:13:08,360
Il a 16 ans.

192
00:13:08,440 --> 00:13:11,160
Pas encore.
Où est-ce qu'il va habiter ?

193
00:13:11,240 --> 00:13:12,880
- Tu trouveras.
- Et le loyer ?

194
00:13:13,480 --> 00:13:16,400
Il cherchera un boulot,
il touchera des allocs.

195
00:13:17,400 --> 00:13:19,560
Les jeunes doivent s'autonomiser.

196
00:13:20,240 --> 00:13:21,200
Tu devras

197
00:13:21,280 --> 00:13:23,720
te déclarer SDF
pour que la ville t'aide.

198
00:13:23,800 --> 00:13:27,520
Loyer, caution...
Il faudra l'accord de tes parents.

199
00:13:27,600 --> 00:13:29,960
Et un boulot à plein temps.

200
00:13:33,920 --> 00:13:35,760
J'ai envie de rentrer.

201
00:13:40,640 --> 00:13:42,800
- Non !
- Appelez la police.

202
00:13:43,520 --> 00:13:45,400
- Je le vire.
- Je vais lui parler.

203
00:13:45,480 --> 00:13:46,600
Non, ça va.

204
00:13:47,840 --> 00:13:51,160
- Débarrasse-toi de lui.
- J'y vais. Reste là.

205
00:14:01,360 --> 00:14:02,680
Je devrais être là.

206
00:14:03,280 --> 00:14:05,920
- Quoi ?
- Je devrais être avec Tom et toi,

207
00:14:06,400 --> 00:14:07,680
et nos amis, à dîner.

208
00:14:07,760 --> 00:14:10,280
- Tu sais pourquoi...
- C'est possible.

209
00:14:10,840 --> 00:14:14,000
- Si tu as besoin d'argent...
- On peut passer l'éponge.

210
00:14:14,080 --> 00:14:15,160
Quoi ?

211
00:14:15,240 --> 00:14:18,880
On est tous les deux fautifs.

212
00:14:19,120 --> 00:14:21,520
Tu as dit à Kate
que je la modelais à ton image.

213
00:14:21,600 --> 00:14:23,520
Tu l'as manipulée pour l'éloigner.

214
00:14:23,600 --> 00:14:26,000
- Gratuitement.
- Tom ne voulait plus te voir.

215
00:14:26,080 --> 00:14:27,200
Pour te venger.

216
00:14:27,280 --> 00:14:29,160
Tu voulais gagner, point.

217
00:14:29,240 --> 00:14:31,320
On fait quoi ? On est dehors...

218
00:14:31,400 --> 00:14:35,280
On reconnaît qu'on s'est trompés
sur toute la ligne,

219
00:14:35,360 --> 00:14:36,800
on tourne la page,

220
00:14:37,360 --> 00:14:38,960
et on se remet ensemble.

221
00:14:44,440 --> 00:14:45,440
Tu es ridicule.

222
00:14:45,520 --> 00:14:47,760
On se désire, déjà.

223
00:14:47,840 --> 00:14:49,880
On peut redevenir ses parents.

224
00:14:51,520 --> 00:14:55,440
Je trouverai un petit boulot.
Redonnons un équilibre à Tom.

225
00:14:55,520 --> 00:14:57,400
- Non.
- Notre famille à trois,

226
00:14:57,480 --> 00:14:59,320
elle marche, tu le sais.

227
00:15:01,320 --> 00:15:03,880
On peut reformer une famille.

228
00:15:04,840 --> 00:15:07,360
- Se pardonner pour avancer.
- Simon...

229
00:15:07,440 --> 00:15:09,280
C'est pas trop tard.
Je reviens

230
00:15:09,360 --> 00:15:10,720
et la vie reprend.

231
00:15:10,800 --> 00:15:13,640
Ce sera dur pendant deux ans,
mais on pourra être fiers.

232
00:15:14,080 --> 00:15:16,480
- Se remettre ensemble pour Tom ?
- Pas que lui.

233
00:15:16,560 --> 00:15:19,560
- Tu crois que c'est son souhait ?
- C'est le mien.

234
00:15:20,360 --> 00:15:23,360
Je crois que tu le veux aussi,
au fond de toi.

235
00:15:26,240 --> 00:15:27,440
J'ai un cadeau.

236
00:15:30,400 --> 00:15:33,120
Ma vie est terminée.
Accepte-le.

237
00:15:33,200 --> 00:15:34,520
- Non.
- S'il te plaît.

238
00:15:35,920 --> 00:15:37,000
S'il te plaît.

239
00:15:39,320 --> 00:15:40,400
Merci.

240
00:15:45,360 --> 00:15:46,640
Ressaisis-toi.

241
00:15:46,720 --> 00:15:49,040
Et refais ta vie.
Elle est pas finie.

242
00:15:49,120 --> 00:15:52,400
- Je veux pas.
- On t'ouvrira plus jamais la porte.

243
00:15:52,480 --> 00:15:54,880
- Pitié !
- Tu me gâches la soirée.

244
00:15:56,400 --> 00:15:59,560
- Combien, pour que tu partes ?
- Tu m'insultes.

245
00:16:00,040 --> 00:16:02,480
Tu imagines pas ce que je ressens.

246
00:16:02,560 --> 00:16:04,200
Je devrais t'étrangler.

247
00:16:04,280 --> 00:16:07,200
Tu dis qu'on pourrait
se remettre ensemble,

248
00:16:07,280 --> 00:16:08,800
et tu veux m'étrangler ?

249
00:16:09,240 --> 00:16:11,440
Comme dans toutes les familles,

250
00:16:11,520 --> 00:16:12,880
quand on s'aime !

251
00:16:12,960 --> 00:16:15,040
Tu comprends ce qui se passe ?

252
00:16:15,120 --> 00:16:20,000
Si tu fermes la porte,
je me tuerai à coups de couteau.

253
00:16:20,080 --> 00:16:22,760
- C'est ce que tu veux.
- Je voulais pas dire...

254
00:16:22,840 --> 00:16:23,680
Si,

255
00:16:23,760 --> 00:16:25,080
tu le pensais.

256
00:16:31,080 --> 00:16:32,760
C'est rien, ça va.

257
00:16:33,880 --> 00:16:35,440
Tu peux revenir ?

258
00:16:36,280 --> 00:16:37,280
Maman !

259
00:16:38,160 --> 00:16:39,040
Oui.

260
00:16:40,520 --> 00:16:42,880
Tu vas continuer à m'ignorer ?

261
00:16:44,080 --> 00:16:45,080
Tom.

262
00:16:48,760 --> 00:16:49,920
Tu t'inventes

263
00:16:50,000 --> 00:16:53,120
des histoires de bon père,
de bon mari.

264
00:16:53,200 --> 00:16:54,720
C'est des conneries !

265
00:16:54,800 --> 00:16:56,640
Tu vis dans le mensonge,

266
00:16:56,720 --> 00:16:59,840
pour pas voir qu'en fait,
tu as tout raté.

267
00:17:01,560 --> 00:17:03,440
C'est ça, la vérité.

268
00:17:06,680 --> 00:17:07,880
C'est fini.

269
00:17:11,480 --> 00:17:13,080
Tu peux t'en aller.

270
00:17:13,760 --> 00:17:15,400
Viens, on y retourne.

271
00:17:19,120 --> 00:17:20,160
Tom.

272
00:17:40,160 --> 00:17:41,160
Merci.

273
00:18:12,000 --> 00:18:12,920
Appelle la police.

274
00:18:13,320 --> 00:18:16,640
- Demande une mesure d'éloignement.
- Il a compris, cette fois.

275
00:18:17,720 --> 00:18:19,520
Tom a été très clair.

276
00:18:20,120 --> 00:18:21,120
Tant mieux.

277
00:18:22,840 --> 00:18:24,680
Content que tu m'aies appelé.

278
00:18:24,760 --> 00:18:27,640
J'avais pas eu le temps
de t'offrir ça.

279
00:18:27,720 --> 00:18:30,200
Un cadeau
pour fêter ton retour, disons.

280
00:18:30,280 --> 00:18:31,840
Un cadeau ?

281
00:18:31,920 --> 00:18:34,240
Nouveau départ, nouveaux objets.

282
00:18:40,360 --> 00:18:41,480
Ça alors !

283
00:18:42,680 --> 00:18:43,880
Tu les essaies ?

284
00:18:55,200 --> 00:18:56,280
Tu aimes ?

285
00:18:58,520 --> 00:18:59,720
Je les adore.

286
00:19:11,120 --> 00:19:13,000
Je vais chercher de l'eau.

287
00:19:36,520 --> 00:19:38,440
Tu parles jamais de tes parents.

288
00:19:38,520 --> 00:19:40,000
Tu ne dors pas ?

289
00:19:41,560 --> 00:19:44,280
Je sais qu'ils sont morts
dans un accident

290
00:19:44,360 --> 00:19:45,640
quand tu étais ado.

291
00:19:46,520 --> 00:19:47,520
Oui.

292
00:19:49,080 --> 00:19:51,920
- J'avais 16 ans, presque ton âge.
- Oui.

293
00:19:52,000 --> 00:19:54,920
Mais à part ça, je sais rien du tout.

294
00:19:55,000 --> 00:19:56,520
Ils faisaient quoi ?

295
00:19:56,600 --> 00:19:59,160
Papa enseignait l'histoire en fac,
maman travaillait

296
00:19:59,240 --> 00:20:00,560
en maison de retraite.

297
00:20:01,520 --> 00:20:02,720
Tu les aimais ?

298
00:20:03,600 --> 00:20:05,840
- Je les adorais.
- Ils étaient ensemble ?

299
00:20:05,920 --> 00:20:07,200
Ils t'aimaient ?

300
00:20:09,560 --> 00:20:10,840
Je crois.

301
00:20:13,520 --> 00:20:16,160
Malgré leur mort,
tu as eu plus de chance que moi.

302
00:20:22,000 --> 00:20:24,400
- Papa arrêtera jamais.
- Il a compris.

303
00:20:24,920 --> 00:20:26,040
Ce soir.

304
00:20:27,000 --> 00:20:30,280
C'est dur, je sais.
Mais tu as bien fait...

305
00:20:30,800 --> 00:20:34,680
Non, même s'il part un temps,
il peut revenir à tout moment.

306
00:20:35,160 --> 00:20:37,240
Les pères privés de leur enfant...

307
00:20:37,880 --> 00:20:40,560
- Ils brûlent la maison.
- Il ferait pas ça.

308
00:20:40,640 --> 00:20:41,720
Si.

309
00:20:41,800 --> 00:20:45,040
Tu croyais qu'en perdant Kate
et la maison, il renoncerait ?

310
00:20:45,120 --> 00:20:46,080
J'espérais

311
00:20:46,160 --> 00:20:47,560
qu'il partirait.

312
00:20:49,920 --> 00:20:51,200
Refaire sa vie.

313
00:20:53,800 --> 00:20:55,440
C'était pas qu'une vengeance ?

314
00:20:59,800 --> 00:21:00,920
Une punition ?

315
00:21:01,840 --> 00:21:03,320
Je voulais qu'il parte.

316
00:21:04,440 --> 00:21:07,200
Mais si tu veux savoir
si je culpabilise,

317
00:21:07,640 --> 00:21:09,560
ce n'est pas moi qui ai commencé.

318
00:21:10,000 --> 00:21:14,160
Ça allait avant qu'il revienne
me menacer et t'enlever à moi.

319
00:21:14,240 --> 00:21:16,760
J'ai seulement dit
la vérité aux gens.

320
00:21:50,240 --> 00:21:51,760
Tu as parlé à Tom ?

321
00:21:56,200 --> 00:21:58,720
Au sujet
de notre travail très prenant.

322
00:22:00,160 --> 00:22:01,160
Il dit...

323
00:22:06,320 --> 00:22:09,440
Il dit que parfois,
tu n'as pas l'air d'écouter.

324
00:22:10,320 --> 00:22:12,520
Que tu penses au travail.

325
00:22:13,120 --> 00:22:16,640
Parfois, il aimerait
que tu sois plus douce avec lui.

326
00:22:19,680 --> 00:22:22,560
D'accord.

327
00:22:23,840 --> 00:22:25,160
Tu as répondu quoi ?

328
00:22:26,440 --> 00:22:29,680
Que tu n'es pas que sa mère,
que tu as un travail,

329
00:22:29,760 --> 00:22:31,400
des responsabilités.

330
00:22:31,760 --> 00:22:34,960
Qu'il a de la chance
que tu sois douée et demandée.

331
00:22:36,960 --> 00:22:37,920
D'accord.

332
00:22:39,600 --> 00:22:41,200
Tu es une super maman.

333
00:22:49,560 --> 00:22:50,640
Je t'aime.

334
00:22:52,560 --> 00:22:53,400
Tu le veux ?

335
00:22:55,400 --> 00:22:56,600
Pourquoi ?

336
00:22:56,680 --> 00:22:59,400
Quand on sera vieux et malheureux,
devant la télé,

337
00:22:59,480 --> 00:23:02,320
tu te rappelleras
qu'on s'éclatait, avant.

338
00:23:05,120 --> 00:23:06,920
Faisons que ça n'arrive pas.

339
00:23:08,920 --> 00:23:09,920
Ça marche.

340
00:24:22,120 --> 00:24:23,200
Tom ?

341
00:24:36,240 --> 00:24:38,080
- Quoi ?
- Tom n'est pas là.

342
00:24:38,160 --> 00:24:40,000
J'ai entendu une voiture démarrer.

343
00:24:45,360 --> 00:24:48,200
Il parlait de quitter la maison.
Tu crois...

344
00:24:48,720 --> 00:24:51,920
Non, il aurait prévu,
il aurait pris ses affaires.

345
00:24:52,520 --> 00:24:54,960
Simon a dû le forcer à partir.

346
00:24:55,040 --> 00:24:56,280
Le forcer ?

347
00:24:56,360 --> 00:24:59,000
- Il a pas pu le contraindre.
- Il l'a menacé.

348
00:24:59,080 --> 00:25:02,080
Il est sorti avec des amis,
pour décompresser.

349
00:25:02,160 --> 00:25:04,040
Il n'a plus d'amis.

350
00:25:07,440 --> 00:25:08,800
Ta mallette ?

351
00:25:09,080 --> 00:25:10,440
En cas de malheur.

352
00:25:10,520 --> 00:25:13,160
- Attends, réfléchis.
- Laisse-moi.

353
00:25:15,720 --> 00:25:17,400
Reste, passe des coups de fil.

354
00:25:17,480 --> 00:25:20,120
- Tu m'empêcheras pas d'y aller.
- Calme-toi.

355
00:25:20,200 --> 00:25:21,320
Me calmer ?

356
00:25:21,400 --> 00:25:23,440
- Reste.
- J'obéis à personne.

357
00:25:23,800 --> 00:25:27,720
Tom a raison, depuis le début,
je te balade mais tu reviens.

358
00:25:27,800 --> 00:25:30,200
- Ça me gêne pas.
- Tu veux me réparer.

359
00:25:30,600 --> 00:25:32,160
Comme un petit moineau.

360
00:25:32,240 --> 00:25:34,120
- Je tiens à toi.
- Je suis pas cassée.

361
00:25:35,960 --> 00:25:37,240
Désolée.

362
00:25:37,320 --> 00:25:40,440
Ça marche pas entre nous,
il faut qu'on arrête.

363
00:25:43,000 --> 00:25:44,360
Je reste, s'il revient.

364
00:25:45,800 --> 00:25:46,800
Merci.

365
00:26:10,000 --> 00:26:10,880
Tom !

366
00:26:11,560 --> 00:26:13,080
<i>- Papa, mon téléphone !</i>
- Tom !

367
00:26:13,160 --> 00:26:15,280
<i>Rends-le-moi !</i>

368
00:26:15,360 --> 00:26:16,640
<i>Fiche-nous la paix.</i>

369
00:26:17,080 --> 00:26:18,880
- Tu fais quoi ?
<i>- Laisse-nous.</i>

370
00:26:22,080 --> 00:26:22,960
<i>Tu vas où ?</i>

371
00:26:23,040 --> 00:26:24,320
Ne lui fais pas de mal.

372
00:26:26,280 --> 00:26:27,440
Je t'en prie...

373
00:26:58,480 --> 00:27:01,480
Mon mari a une chambre ici.
Simon Foster.

374
00:27:01,560 --> 00:27:03,840
- Quel numéro ?
- Votre mari ?

375
00:27:03,920 --> 00:27:05,040
Foster...

376
00:27:05,480 --> 00:27:08,240
- Vous m'aviez donné...
- Mon nom de jeune fille.

377
00:27:09,560 --> 00:27:12,800
- On n'a pas de Foster.
- Il est avec mon fils.

378
00:27:13,440 --> 00:27:16,320
Un homme avec un ado,
ça se remarque.

379
00:27:17,480 --> 00:27:18,840
C'est urgent.

380
00:27:23,840 --> 00:27:25,840
- 137.
- Merci.

381
00:27:31,400 --> 00:27:32,440
Tom !

382
00:28:33,720 --> 00:28:34,800
Tom !

383
00:28:39,800 --> 00:28:42,360
Il m'a écrit
qu'il voulait se suicider,

384
00:28:42,440 --> 00:28:44,600
qu'il le ferait si je venais pas.

385
00:28:47,440 --> 00:28:50,360
Tom, écoute-moi.
Remonte en haut du talus.

386
00:28:52,560 --> 00:28:55,040
- Maman...
- Va là-haut, en sécurité.

387
00:29:00,040 --> 00:29:01,200
Simon !

388
00:29:01,640 --> 00:29:02,880
Si tu es percuté,

389
00:29:02,960 --> 00:29:04,600
ça peut tuer le conducteur.

390
00:29:06,800 --> 00:29:08,800
Simon, je t'en supplie.

391
00:29:08,880 --> 00:29:10,640
Éloigne-toi de la route.

392
00:29:11,840 --> 00:29:14,320
S'il te plaît. On peut parler.

393
00:29:16,520 --> 00:29:18,920
Je voulais lui parler, j'étais mal.

394
00:29:19,000 --> 00:29:21,360
Mais il m'a jeté.
Et là, il regarde

395
00:29:21,440 --> 00:29:23,160
son minable de père.

396
00:29:23,240 --> 00:29:25,200
Si tu te fais écraser...

397
00:29:25,280 --> 00:29:27,400
Arrête de discuter !

398
00:29:27,480 --> 00:29:29,680
Tu l'as déjà traumatisé.

399
00:29:29,760 --> 00:29:32,360
Tu peux pas t'empêcher
de me contredire.

400
00:29:33,440 --> 00:29:34,520
Lâche-moi.

401
00:29:34,600 --> 00:29:36,440
- Je suis une merde.
- Maman !

402
00:29:36,520 --> 00:29:37,560
Tom, non !

403
00:29:38,840 --> 00:29:40,000
Simon, je t'en prie.

404
00:29:46,120 --> 00:29:47,200
D'accord.

405
00:29:47,960 --> 00:29:49,600
On peut discuter.

406
00:29:52,000 --> 00:29:53,080
Regarde-moi.

407
00:29:54,120 --> 00:29:55,160
Simon !

408
00:30:16,440 --> 00:30:17,760
Pas comme ça.

409
00:30:19,200 --> 00:30:20,840
Pas de cette manière.

410
00:30:27,160 --> 00:30:28,520
Pas comme ça.

411
00:30:38,440 --> 00:30:39,440
Simon.

412
00:30:49,520 --> 00:30:50,640
Tu lui as dit quoi ?

413
00:30:51,120 --> 00:30:52,800
On va manger un morceau.

414
00:30:53,200 --> 00:30:54,160
Manger ?

415
00:30:54,680 --> 00:30:57,680
Il veut qu'on mange ensemble,
en famille.

416
00:30:58,600 --> 00:30:59,920
J'ai dit oui.

417
00:31:21,960 --> 00:31:24,760
- Bonjour, comment allez-vous ?
- Bien, merci.

418
00:31:24,840 --> 00:31:27,440
Parfait.
Je vous sers à boire ? Du café ?

419
00:31:27,520 --> 00:31:28,640
De l'eau.

420
00:31:28,720 --> 00:31:31,080
- Entendu. Monsieur ?
- Une bière.

421
00:31:32,120 --> 00:31:34,920
Vous...
D'accord, on a...

422
00:31:35,000 --> 00:31:37,280
- Un whisky coca, plutôt.
- Bien sûr.

423
00:31:37,360 --> 00:31:39,160
- Jack Daniel's ?
- Oui.

424
00:31:39,760 --> 00:31:41,200
Très bien.

425
00:31:41,280 --> 00:31:43,800
- On n'a que du Pepsi.
- Double whisky.

426
00:31:44,240 --> 00:31:46,960
Pas de problème.
Je reviens prendre la commande.

427
00:31:54,640 --> 00:31:55,880
Où tu vas aller ?

428
00:31:59,720 --> 00:32:01,000
À Londres ?

429
00:32:03,480 --> 00:32:04,840
Peut-être.

430
00:32:07,160 --> 00:32:08,640
Tu t'y es jamais plu.

431
00:32:11,600 --> 00:32:12,600
Non.

432
00:32:13,480 --> 00:32:17,360
Tu connais du monde,
tu retrouveras un travail.

433
00:32:17,440 --> 00:32:19,320
Et un logement.

434
00:32:20,800 --> 00:32:22,160
Vu que tu nous détestes...

435
00:32:22,240 --> 00:32:23,440
Je vous déteste pas.

436
00:32:27,200 --> 00:32:30,480
Kate va se calmer,
tu pourras revoir Amelie.

437
00:32:33,280 --> 00:32:34,960
Je crois pas, mon vieux.

438
00:32:40,080 --> 00:32:42,600
Pourquoi on est là ?
On remue le couteau

439
00:32:42,680 --> 00:32:43,920
dans la plaie.

440
00:32:44,560 --> 00:32:46,360
Tu croyais quoi ?

441
00:32:51,040 --> 00:32:53,160
Jack Daniel's avec Pepsi.

442
00:32:54,200 --> 00:32:55,440
Et de l'eau.

443
00:32:58,840 --> 00:33:00,040
Et à manger ?

444
00:33:00,120 --> 00:33:01,400
Du pain grillé.

445
00:33:01,480 --> 00:33:04,080
- Marmelade, confiture ?
- Très bien.

446
00:33:04,720 --> 00:33:05,840
Pareil.

447
00:33:05,920 --> 00:33:07,600
Pour vous aussi, monsieur ?

448
00:33:13,840 --> 00:33:15,160
Je reviens plus tard ?

449
00:33:17,720 --> 00:33:20,120
- Ou...
- Un petit-déjeuner anglais pour lui.

450
00:33:21,600 --> 00:33:22,840
Œuf poché, bacon,

451
00:33:22,920 --> 00:33:25,280
saucisse, galette de pomme de terre.

452
00:33:25,360 --> 00:33:27,880
Avec de la moutarde anglaise.

453
00:33:28,840 --> 00:33:31,400
- Et de la sauce barbecue.
- D'accord.

454
00:33:42,480 --> 00:33:43,440
Je me déteste.

455
00:33:43,520 --> 00:33:45,400
Je m'en veux pour tout.

456
00:33:45,480 --> 00:33:48,840
Je déteste le monde entier.
Je ne te souhaite pas

457
00:33:48,920 --> 00:33:50,520
de ressentir ça un jour.

458
00:33:55,640 --> 00:33:57,400
Il t'a dit ce que j'avais dit ?

459
00:33:57,480 --> 00:34:00,160
- Pour qu'il vienne vivre avec moi.
- Non.

460
00:34:00,520 --> 00:34:02,120
- Tu veux savoir ?
- Peu importe.

461
00:34:02,200 --> 00:34:05,840
Regarde, elle bout.
Elle supporte pas de pas savoir.

462
00:34:08,000 --> 00:34:09,520
Ça t'obsède.

463
00:34:09,600 --> 00:34:12,080
- Tu as dû deviner.
- Oui, hier.

464
00:34:12,160 --> 00:34:15,760
Tu as dû trahir
toutes tes promesses de préserver

465
00:34:15,840 --> 00:34:16,720
notre lien.

466
00:34:16,800 --> 00:34:19,080
Il fallait qu'il sache
de quoi tu es capable.

467
00:34:19,160 --> 00:34:20,800
J'étais en dépression.

468
00:34:27,080 --> 00:34:30,920
Il sait pourquoi je t'ai laissé seul
alors que tu étais bébé.

469
00:34:31,000 --> 00:34:33,000
C'était une dépression post-partum.

470
00:34:34,560 --> 00:34:35,440
C'est passé.

471
00:34:37,720 --> 00:34:41,040
Je pensais que,
malgré ce qui s'est passé depuis,

472
00:34:41,120 --> 00:34:44,040
ton père distinguait
personnalité et maladie.

473
00:34:44,120 --> 00:34:48,080
Je ne pensais pas qu'il te le dirait,
je ne comprends pas

474
00:34:48,160 --> 00:34:49,520
comment quiconque

475
00:34:49,880 --> 00:34:52,640
peut faire une chose pareille.

476
00:34:54,440 --> 00:34:56,480
S'en servir contre quelqu'un.

477
00:34:57,280 --> 00:34:59,720
Tu voulais ma mort.
Tu l'as dit.

478
00:34:59,800 --> 00:35:01,640
- C'était trop...
- Tu l'as espéré.

479
00:35:01,720 --> 00:35:03,520
- Non !
- Si, c'est vrai.

480
00:35:03,600 --> 00:35:05,400
- Simon !
- Tu as oublié.

481
00:35:05,480 --> 00:35:07,080
Tu l'as dit sincèrement.

482
00:35:07,160 --> 00:35:09,800
Je l'ai entendu.
Je te l'ai jamais rappelé.

483
00:35:10,440 --> 00:35:11,520
Jusqu'à maintenant.

484
00:35:11,600 --> 00:35:14,440
- Il a dû arrêter sa carrière.
- Sa carrière ?

485
00:35:14,520 --> 00:35:16,640
- Laquelle ?
- Pour rester à la maison.

486
00:35:16,720 --> 00:35:19,600
- Toi, tu travaillais.
- Toujours à déblatérer.

487
00:35:19,680 --> 00:35:21,760
Tu préférais ton travail à moi.

488
00:35:21,840 --> 00:35:23,000
Tu persistes et signes ?

489
00:35:23,640 --> 00:35:26,880
Tu travailles beaucoup.
Tu étais jamais à la maison.

490
00:35:26,960 --> 00:35:29,680
Même sans papa,
tu es pas très présente.

491
00:35:29,760 --> 00:35:34,120
Tu passes ta vie avec les patients
et les médecins, tu sais pourquoi ?

492
00:35:34,200 --> 00:35:37,360
- Parce que ça me tient à cœur.
- Tu veux m'éviter.

493
00:35:37,440 --> 00:35:39,200
Je suis compétente et bosseuse.

494
00:35:41,520 --> 00:35:45,080
Mais malgré tout,
j'ai toujours été une bonne mère.

495
00:35:45,160 --> 00:35:46,600
Je pense qu'un jour,

496
00:35:47,360 --> 00:35:49,320
tu t'en rendras compte.

497
00:35:55,000 --> 00:35:56,840
Je crois que la seule faute

498
00:35:56,920 --> 00:36:00,920
que j'ai commise,
c'est le choix de ton père.

499
00:36:02,440 --> 00:36:05,360
Et l'autre soir,
au lieu d'être là pour toi,

500
00:36:05,440 --> 00:36:08,040
je suis retournée avec lui,
et je me déteste.

501
00:36:08,600 --> 00:36:11,440
Je le regretterai toute ma vie.

502
00:36:14,000 --> 00:36:17,120
Mais au moins,
je sais que je t'ai toujours aimé.

503
00:36:19,480 --> 00:36:21,680
J'ai toujours tâché de te protéger.

504
00:36:22,600 --> 00:36:24,560
Déteste-moi pour ces deux ans.

505
00:36:24,640 --> 00:36:28,200
Mais avant que ton père casse tout,
j'étais une bonne mère.

506
00:36:42,880 --> 00:36:44,000
Excusez-moi.

507
00:36:44,080 --> 00:36:45,760
- Maman...
- Je reviens.

508
00:36:45,840 --> 00:36:46,920
Attends-moi ici.

509
00:38:23,160 --> 00:38:24,440
C'est fait.

510
00:38:24,520 --> 00:38:25,760
Comme convenu.

511
00:38:26,880 --> 00:38:27,840
Merci.

512
00:38:28,600 --> 00:38:29,920
De quoi tu parles ?

513
00:38:36,360 --> 00:38:38,960
J'ai payé la chambre
pour quelques jours,

514
00:38:39,040 --> 00:38:40,640
pour que ton père

515
00:38:41,400 --> 00:38:42,840
puisse se retourner.

516
00:38:47,320 --> 00:38:48,880
L'heure est venue.

517
00:38:49,480 --> 00:38:50,480
Quoi ?

518
00:38:58,120 --> 00:38:59,560
Je ne te reverrai pas.

519
00:39:04,120 --> 00:39:05,560
Je te souhaite une belle vie.

520
00:39:10,640 --> 00:39:12,560
Je te demande pardon pour tout.

521
00:39:13,640 --> 00:39:14,960
Ta mère a raison.

522
00:39:16,600 --> 00:39:19,040
J'ai dit tout ça par dépit.

523
00:39:19,120 --> 00:39:21,200
Elle ne travaillait pas trop.

524
00:39:23,160 --> 00:39:24,120
J'ai eu du mal

525
00:39:24,200 --> 00:39:25,760
à garder un emploi.

526
00:39:26,760 --> 00:39:28,960
À supporter l'autorité, en fait.

527
00:39:30,560 --> 00:39:32,720
Elle t'aime, elle a toujours été là.

528
00:39:34,840 --> 00:39:38,680
Ça a toujours été moi, le problème,
dans cette famille.

529
00:39:39,360 --> 00:39:41,520
Tu es bien mieux sans moi.

530
00:39:41,600 --> 00:39:43,080
Quand je serai parti,

531
00:39:44,240 --> 00:39:47,240
tu seras un peu triste,
mais pas longtemps.

532
00:39:55,400 --> 00:39:58,560
Quand mon père est mort,
je me suis senti soulagé.

533
00:39:59,120 --> 00:40:01,600
De ne plus avoir à me soucier de lui.

534
00:40:02,640 --> 00:40:06,400
Ou à me demander comment
il allait encore me pourrir la vie.

535
00:40:08,680 --> 00:40:12,800
J'ai pleuré, mais une heure après,
je me suis senti libéré.

536
00:40:14,360 --> 00:40:17,880
Ça arrive. Je pense
que c'est ça que tu ressentiras

537
00:40:17,960 --> 00:40:19,160
pour moi.

538
00:40:20,360 --> 00:40:21,680
Tu vas pas mourir ?

539
00:40:21,760 --> 00:40:24,000
C'est pareil, tu me reverras pas.

540
00:40:24,520 --> 00:40:26,280
C'est ce que tu veux, non ?

541
00:40:26,960 --> 00:40:28,520
Tu en as assez de moi.

542
00:40:36,040 --> 00:40:37,520
Ça te dirait, médecin ?

543
00:40:39,040 --> 00:40:40,320
Quoi ?

544
00:40:41,360 --> 00:40:43,560
Je pensais que ça te plairait,

545
00:40:43,640 --> 00:40:44,760
comme ta mère.

546
00:40:45,640 --> 00:40:46,520
Je sais pas.

547
00:40:46,600 --> 00:40:49,440
Tu devrais être médecin,
tu excellerais.

548
00:40:52,160 --> 00:40:55,160
Oublie-moi, je suis un minable.

549
00:40:55,240 --> 00:40:56,920
Je suis qu'une merde.

550
00:41:03,120 --> 00:41:04,160
C'est bon ?

551
00:41:23,680 --> 00:41:24,720
Au revoir, papa.

552
00:41:30,240 --> 00:41:31,360
Au revoir, Tom.

553
00:41:36,600 --> 00:41:38,360
Suis les instructions.

554
00:44:16,280 --> 00:44:18,600
J'ai deux ou trois choses à te dire.

555
00:44:19,960 --> 00:44:21,640
Je te confisque rien.

556
00:44:21,720 --> 00:44:25,840
Tu feras ce que tu voudras ensuite,
mais je veux tout mettre à plat.

557
00:44:25,920 --> 00:44:27,800
- Je veux pas.
- Je m'en fiche.

558
00:44:27,880 --> 00:44:30,400
Je devrai vivre
avec notre fils anéanti

559
00:44:30,480 --> 00:44:33,600
par le suicide de son père,
dont il me tiendra responsable.

560
00:44:33,680 --> 00:44:37,680
Alors je crois que j'ai le droit
d'avoir mon mot à dire.

561
00:44:40,640 --> 00:44:41,720
Assieds-toi.

562
00:44:50,160 --> 00:44:52,640
Après l'accident de voiture
de mes parents,

563
00:44:53,440 --> 00:44:56,720
pendant longtemps,
je n'ai pas cherché plus loin.

564
00:44:57,720 --> 00:45:00,040
Mais "accident de voiture",
c'est vague.

565
00:45:00,120 --> 00:45:04,040
Bizarrement, j'ai voulu savoir
comment ils étaient morts.

566
00:45:05,240 --> 00:45:09,560
La voiture est passée sous un camion,
le toit leur a enfoncé le crâne.

567
00:45:12,080 --> 00:45:15,360
Il semblerait que ça ait été
absolument terrifiant,

568
00:45:16,040 --> 00:45:18,840
affreusement douloureux
et pas immédiat.

569
00:45:21,880 --> 00:45:23,520
D'où ma vocation, j'imagine.

570
00:45:25,440 --> 00:45:27,640
Si j'avais été là,
j'aurais pu agir.

571
00:45:27,720 --> 00:45:29,520
Ou pas, mais qui sait ?

572
00:45:31,640 --> 00:45:34,160
Ça non plus, ce ne sera pas immédiat.

573
00:45:34,640 --> 00:45:37,120
Parce qu'il n'y a pas
de mort indolore.

574
00:45:38,160 --> 00:45:41,080
On ne sait pas exactement
ce que ça fait,

575
00:45:41,160 --> 00:45:43,080
mais on sait que c'est atroce.

576
00:45:43,160 --> 00:45:45,720
Si tu le fais, ce sera fini.

577
00:45:45,800 --> 00:45:48,520
Pas de retour en arrière,
tu t'éteindras.

578
00:45:55,920 --> 00:45:57,680
J'ai pensé au suicide aussi.

579
00:45:59,920 --> 00:46:01,280
En plein milieu...

580
00:46:02,000 --> 00:46:05,160
de notre crise,
je t'ai laissé Tom, tu te souviens ?

581
00:46:05,640 --> 00:46:08,040
Tu m'as appelée,
j'étais au bord de la mer.

582
00:46:08,560 --> 00:46:11,520
J'ai raccroché
et j'ai avancé dans l'eau.

583
00:46:13,040 --> 00:46:14,760
J'avais envie de me noyer.

584
00:46:16,200 --> 00:46:18,640
Je me suis arrêtée
parce que je savais

585
00:46:18,720 --> 00:46:20,560
que c'était injuste pour Tom.

586
00:46:24,720 --> 00:46:27,960
J'ai grandi sans mes parents.
J'avais besoin d'eux.

587
00:46:29,800 --> 00:46:31,240
Ils n'étaient pas là.

588
00:46:38,240 --> 00:46:40,240
L'autre jour, je me suis dit...

589
00:46:42,040 --> 00:46:44,360
que c'était peut-être
plus fort que toi,

590
00:46:44,800 --> 00:46:47,560
que tu avais fait tout ça
parce que tu avais

591
00:46:47,640 --> 00:46:48,600
une maladie.

592
00:46:48,680 --> 00:46:50,800
- Non.
- Je ne pense pas non plus.

593
00:46:51,960 --> 00:46:53,120
Pas de fausses excuses.

594
00:46:54,080 --> 00:46:55,280
Je suis d'accord.

595
00:46:57,080 --> 00:46:58,320
Mais en tout cas...

596
00:47:01,800 --> 00:47:03,000
ne fais pas ça.

597
00:47:05,880 --> 00:47:09,000
Tom ne se rend pas compte
qu'il a besoin de toi.

598
00:47:10,000 --> 00:47:11,160
Alors pourquoi...

599
00:47:13,320 --> 00:47:16,640
- Tu m'as proposé ça.
- Pour t'écarter de la route.

600
00:47:16,720 --> 00:47:18,640
Tu avais déjà pensé à tout.

601
00:47:18,720 --> 00:47:21,320
Tu avais le matériel avec toi.

602
00:47:21,400 --> 00:47:24,680
Je l'avais mis là
quand tu avais emmené Tom.

603
00:47:26,120 --> 00:47:28,640
- Au cas où.
- Comment ça ?

604
00:47:33,240 --> 00:47:35,000
Comme arme potentielle.

605
00:47:38,960 --> 00:47:40,920
Je refuse de le perdre.

606
00:47:44,480 --> 00:47:47,640
Si tu veux pas que je le fasse,
reprends les médocs.

607
00:47:48,280 --> 00:47:50,880
Au moins, avec ça,
tu ne tues que toi.

608
00:47:50,960 --> 00:47:52,240
Tu me pardonnes ?

609
00:47:55,760 --> 00:47:57,560
Je ne te pardonnerai jamais.

610
00:48:00,600 --> 00:48:03,920
Mais avec le temps,
on arrivera sans doute à oublier.

611
00:48:09,240 --> 00:48:10,480
Et ça suffit.

612
00:48:21,720 --> 00:48:22,720
Simon...

613
00:48:45,000 --> 00:48:46,280
Ne fais pas ça.

614
00:49:03,600 --> 00:49:05,240
Ça tient toujours ?

615
00:49:06,080 --> 00:49:08,120
Quelques jours pour me retourner ?

616
00:49:12,800 --> 00:49:13,920
Reprends-les.

617
00:49:14,480 --> 00:49:17,280
- Quoi ?
- Récupère les médocs.

618
00:49:40,240 --> 00:49:41,320
Au revoir, Simon.

619
00:49:43,640 --> 00:49:44,640
Au revoir.

620
00:50:13,400 --> 00:50:14,560
Hé.

621
00:50:15,600 --> 00:50:16,600
Attends.

622
00:50:18,200 --> 00:50:20,880
Merci. Je veux pas m'en séparer.

623
00:50:38,360 --> 00:50:39,680
Mme Angelis ?

624
00:50:42,400 --> 00:50:43,920
Vous voulez votre facture ?

625
00:50:46,360 --> 00:50:47,240
Merci.

626
00:50:48,160 --> 00:50:50,600
Enregistrez ma carte,
je paie pour la semaine.

627
00:50:50,680 --> 00:50:51,680
D'accord.

628
00:50:56,040 --> 00:50:58,280
<i>Vous avez trois nouveaux messages.</i>

629
00:50:58,360 --> 00:51:00,240
<i>Premier message.</i>

630
00:51:00,320 --> 00:51:01,720
<i>Gemma, c'est Karen.</i>

631
00:51:02,360 --> 00:51:03,760
<i>Vous avez gagné en appel.</i>

632
00:51:04,560 --> 00:51:08,640
<i>Rappelez-moi pour programmer
le retour de Tom au collège.</i>

633
00:51:09,800 --> 00:51:13,280
<i>Message effacé.
Vous avez deux nouveaux messages.</i>

634
00:51:13,640 --> 00:51:15,280
<i>Message suivant.</i>

635
00:51:15,720 --> 00:51:17,800
<i>Gemma, c'est Sian.</i>

636
00:51:17,880 --> 00:51:22,400
<i>Il paraît que vous revenez.
Je me réjouis que tout soit résolu.</i>

637
00:51:22,480 --> 00:51:26,400
<i>Rappelez-moi quand vous voulez,
on pourra aller boire un verre.</i>

638
00:51:27,960 --> 00:51:29,400
<i>Message effacé.</i>

639
00:51:31,600 --> 00:51:35,360
<i>Vous avez un nouveau message.
Message suivant.</i>

640
00:51:49,360 --> 00:51:52,440
PORTABLE MAMAN

641
00:52:05,920 --> 00:52:08,960
<i>Soudain, tout notre sang
quitte le cerveau.</i>

642
00:52:12,880 --> 00:52:15,400
<i>C'est comme une chute subite,</i>

643
00:52:15,480 --> 00:52:17,040
<i>une digue qui lâche.</i>

644
00:52:20,320 --> 00:52:21,960
<i>Ce n'est pas un choc.</i>

645
00:52:22,880 --> 00:52:25,480
<i>C'est l'effroi
de l'avoir toujours su.</i>

646
00:52:26,880 --> 00:52:28,400
<i>Au fond de soi.</i>

647
00:52:28,960 --> 00:52:30,440
<i>Sans s'en rendre compte.</i>

648
00:52:31,840 --> 00:52:32,680
<i>L'effroi</i>

649
00:52:32,760 --> 00:52:34,560
<i>de se dire que ce drame</i>

650
00:52:35,800 --> 00:52:39,360
<i>nous guettait depuis le début,
et on ne l'a pas vu.</i>

651
00:52:41,040 --> 00:52:42,200
Tom !

652
00:52:49,880 --> 00:52:52,000
Bonjour, excusez-moi.

653
00:52:52,480 --> 00:52:55,840
Vous avez vu mon fils ?
Je ne le trouve pas.

654
00:52:55,920 --> 00:52:57,560
Il s'appelle Tom, il a 15 ans.

655
00:52:57,640 --> 00:53:00,160
On ne l'a pas vu.
Remontez en haut du talus.

656
00:53:00,240 --> 00:53:01,920
On va s'occuper de vous.

657
00:53:02,000 --> 00:53:04,640
<i>Et on sait que désormais,</i>

658
00:53:04,720 --> 00:53:06,160
<i>on ne peut plus réparer.</i>

659
00:53:06,800 --> 00:53:08,360
<i>Ni revenir en arrière.</i>

660
00:53:08,960 --> 00:53:11,840
<i>Les combats qu'on croyait
importants dans la vie</i>

661
00:53:11,920 --> 00:53:13,800
<i>semblent soudain très naïfs.</i>

662
00:53:14,160 --> 00:53:16,280
<i>Maman, je m'en vais.</i>

663
00:53:16,360 --> 00:53:17,880
<i>J'y pensais déjà,</i>

664
00:53:17,960 --> 00:53:21,640
<i>mais j'en peux plus de papa,
de toi, de pas savoir.</i>

665
00:53:21,720 --> 00:53:24,400
<i>J'ai plus d'école, plus d'amis.</i>

666
00:53:24,480 --> 00:53:27,320
<i>Je me déteste.
Je veux repartir de zéro.</i>

667
00:53:27,920 --> 00:53:30,480
<i>Tu es partie à 17 ans,
tu t'en es sortie.</i>

668
00:53:31,360 --> 00:53:33,040
<i>Tu me reverras pas.</i>

669
00:53:34,520 --> 00:53:35,640
<i>Ce sera mieux.</i>

670
00:53:35,720 --> 00:53:37,120
Je crois.

671
00:53:41,000 --> 00:53:42,120
Je t'aime.

672
00:54:38,800 --> 00:54:40,880
<i>Ce qu'on croyait être le combat</i>

673
00:54:40,960 --> 00:54:42,800
<i>n'était en fait qu'une alerte.</i>

674
00:54:53,280 --> 00:54:56,640
<i>Notre plus grande peur n'était rien,
à côté de ça.</i>

675
00:54:58,800 --> 00:55:01,240
PORTÉ DISPARU : TOM FOSTER

676
00:55:03,360 --> 00:55:06,520
<i>Les semaines passent,
on nous dit que ça ira mieux.</i>

677
00:55:08,480 --> 00:55:09,720
<i>Mais c'est faux.</i>

678
00:55:12,480 --> 00:55:14,440
<i>On fait tout ce qu'on peut,</i>

679
00:55:14,520 --> 00:55:18,160
<i>mais le mal est fait,
c'est arrivé, c'est trop tard.</i>

680
00:55:19,720 --> 00:55:20,960
<i>Il est parti.</i>

681
00:55:30,520 --> 00:55:32,720
<i>On ressasse ce qu'on a fait,</i>

682
00:55:32,800 --> 00:55:33,880
<i>ce qu'on a dit.</i>

683
00:55:33,960 --> 00:55:36,160
<i>Encore et encore.</i>

684
00:55:38,080 --> 00:55:39,840
<i>Qu'aurait-on dû faire ?</i>

685
00:55:46,200 --> 00:55:48,400
<i>Avait-on tout faux dès le début ?</i>

686
00:56:02,720 --> 00:56:04,840
<i>On se repassera le film sans cesse.</i>

687
00:56:05,840 --> 00:56:08,400
<i>Mais la seule chose à dire, c'est...</i>

688
00:56:09,160 --> 00:56:10,280
Je suis là.

689
00:56:12,200 --> 00:56:14,000
Tom, je suis ta mère.

690
00:56:15,080 --> 00:56:16,440
Je te demande pardon.

691
00:56:17,600 --> 00:56:19,000
Et je suis là.

692
00:56:21,240 --> 00:56:23,160
Je t'attendrai toujours.

693
00:56:24,520 --> 00:56:26,080
J'attendrai ton retour.

694
00:56:29,000 --> 00:56:31,240
Quel que soit le moment
où tu veux revenir.

695
00:56:34,520 --> 00:56:36,520
Sous-titres : Anaïs Duchet