Jeg kan se, hvem du var på date med. Min lærer?
Jeg vidste det ikke!
Vi ønsker dig og James det bedste.
Og forhåbentlig bliver der fred og ro fra nu af.
Mine venner kan møde Connor før brylluppet.
KÆLLING
Jeg smutter.
-Hen til far. -Han skal ingen steder!
Tom!
-Hvorfor er han hos sin far? -Han elsker dig ikke.
Gemma tror, du vil af med hende.
Hun forstår ikke, hvorfor Tom er flyttet.
Det, hun gjorde, var ikke fair. Det var hævn.
Hvis jeg får chancen-
-vil jeg have min søn tilbage og af med hende.
Tom.
Han sloges.
Det var mere som et angreb.
-Hvem angreb ham? -Han angreb Max Gosford.
-Er alt i orden? -Undskyld?
Med maden?
-Kan vi få regningen? -Ja.
Hvorfor?
Du har aldrig gjort noget lignende.
Han bad selv om det.
Siger du, at han provokerede dig? Slog han dig først?
Sagde han noget?
Isobel.
Hvad med Isobel?
-Hun hader dig. -Hvad?
Over det, du gjorde mod hendes mor.
Hendes mor siger, du mobbede hende.
Vi var alle pressede.
Hvorfor skulle jeg lytte til dig?
-Du skubbede mor gennem et vindue. -Nej.
Du skubbede hende ikke. Du smadrede hendes hoved ind i ruden.
Hvad end der skete-
-kan du ikke fortælle os, hvad vi skal gøre.
Må jeg gå ud til bilen? Jeg har fået nok.
-Hvis bil? -Fars.
Det betyder ikke, at jeg bedst kan lide ham.
Giv mig nøglerne, eller jeg går.
Der er mere i det. Han ville ikke bare tæve sin bedste ven.
Han sagde Isobel. De sloges formodentlig om hende.
Så du er ikke overrasket.
Jeg havde forventet mere kontrol.
Det har været frustrerende for ham.
-Det er sandt. -Ja.
Det er ikke fair.
Du fortalte ham noget. Og nu vil han ikke engang se på mig.
Hvad var det?
Det er lige meget. Jeg er ligeglad med dine planer-
-om at skade mig. Vi støtter ham sammen.
Han har brug for stabilitet.
Så kan du lade mig gøre det, eller også...
Kan du hjælpe mig.
Naturligvis. Vi er hans forældre.
Sammen. Absolut.
-Jeg klarer den. -Nej.
-Jeg beder dig. -Nej.
Skal jeg dele den?
Gemma.
Hej.
Ny begyndelse?
Jeg har fundet en lejlighed. Single igen.
-Jeg får det bedste ud af det. -Det lyder godt.
-Er du okay? -Skal vi drikke noget vin?
Jeg ved, klokken kun er fem.
Tom har haft problemer i dag.
-Problemer? -Han angreb Max.
Slog ham i gulvet.
-Hvorfor? -Det ved jeg ikke.
-Har du spurgt ham? -Han ville ikke sige det.
Spørg igen.
Hvis jeg kan gøre noget...
-I lige måde. Hvis jeg kan hjælpe. -Vi kan drikke vin senere.
-Du får vist brug for det. -Ja. Tak.
Du har en ny besked. Første nye besked.
Hej! Det er mig. Jeg glæder mig til i morgen.
Jeg vil ikke vide, hvad vi laver.
Men skal jeg have noget specifikt med?
Klæde mig ud? Giv mig besked!
Jeg vil bare sige, at tilsyneladende-
-skal konfettien være biologisk nedbrydelig.
Vil du sige det til folk?
Ring angående i morgen. Sig, hvor jeg skal være.
Spændende! Farvel!
Hej! Jeg troede, du var hos din far?
Tom, er du okay?
-Er du sulten? -Ja.
Så lad mig lave noget mad.
Det tager lige et øjeblik.
Hvad er der sket?
Tom.
Jeg skændtes med far i bilen.
Jeg tog min cykel og kørte.
-Et skænderi? Om hvad? -Han sagde, jeg skulle skifte skole.
Skifte skole? Hvorfor dog det?
Han blev ved med at tale om det.
Tom, du kan fortælle mig alt.
Ved han, hvor du er?
Jeg åbner ikke.
Hvorfor ringe på?
-Jeg troede, du havde en nøgle. -Ja.
Her. Tag den.
Du bad ham skifte skole.
Ja, en anden lokal skole. Det er en mulighed.
Alle hans venner er der.
Jeg sagde, han skulle overveje det, men fint.
Vi skal støtte ham, ikke bestemme over ham.
Ja, og jeg er her for at undskylde. Min fejl.
Jeg elsker Tom. Jeg vil ikke såre ham.
Kun dig.
-Han vil ikke se dig. -Jeg vil undskylde.
Jeg troede, han kom først?
Hvorfor lukkede du ham ind?
Undskyld. Jeg ved ikke, hvorfor vi skændtes.
Det gør du.
Du sagde, jeg skulle skifte skole.
Jeg sagde, du skulle overveje det.
Mor siger, jeg ikke behøver.
-Men folk vil snakke. -De glemmer det.
-Ikke Max, makker. -Kald mig ikke makker.
-Jeg er din søn. -Jeg kalder dig altid makker.
Det ved jeg.
Okay.
-Hvad er det med Isobel? -Det er lige meget.
Du sagde...
Til brylluppet var I tæt på hinanden.
Jeg prøver bare at etablere...
Vi er ikke tætte.
Det er anderledes, end da du var ung.
-Du så dem. -Mor ser mig med venner.
Jeg tror på, hvad Tom siger.
-Som altid. -Hvad?
Det har altid været problemet.
Siden han var lille, har du ladet ham slippe afsted med alt.
-Hør her, makker. -Ja, makker?
-Undskyld. Kan vi lægge det bag os? -Ja, fint. Så du kan gå nu.
-Bliver du her i nat? -Ja.
Tom.
Jeg må hellere gå.
Eller skal jeg gå efter ham?
Hold da op. Okay.
Tak.
Du så ham med armen om Isobel.
Simon, han siger, de ikke er sammen.
Men det er muligt, ikke?
Tror han, at han kan gøre det bedre ved at lyve?
Og ja, jeg taler af erfaring.
Vil du spise med?
-Hvad? -Kylling, pasta, broccoli. Enkelt.
-Er det et trick? -Hvad?
Du kommer noget i maden, bedøver mig eller noget.
Begraver mit lig i haven.
Hvorfor tror du det?
Fordi jeg er mig, og du er dig, og pludselig er du sød.
Det er ikke et trick. Nu kan vi rede trådene ud.
Tom skal føle, at han har os begge.
Så bare rolig, øllen, middagen. Jeg skærer tænder.
Middag lyder godt.
Undskyld.
Hej. Ja.
Nej, arbejde på kontoret.
Ja, det tager nok lidt tid. Nej.
Pis!
-Er alt i orden? -Ja. Fint.
-Du løj for hende. -Jeg beskyttede hende.
Sådan begynder det.
-Hvordan har hun det? Tilfreds? -Ja. Småbørn.
Det er ikke fair. Er hun 23 eller 24 nu?
-Vi har et lille barn. -Nå ja.
Jeg drømmer om det her hus.
Nogle gange er Kate her. Nogle gange dig.
Alt har en historie.
Vi valgte tæppet og købte billedet i Frankrig.
Naturligvis.
Vi fiksede gelænderet.
Det gjorde du. Jeg så på.
Jeg tog dig over det bord.
-Hvad? -Jeg så lige, at du huskede det.
Jeg så det i dit ansigt. Du huskede det.
Nej.
-Du tog mig ikke. -Jo.
Jeg deltog aktivt.
Normalt var du meget aktiv, ja.
Men nogle gange foretrak du at blive taget.
Det var en af de gange.
-Hvorfor nævner du det? -Hvorfor tænker du på det?
Vi bør tjekke hans billeder.
Så ved vi måske, hvad der foregår.
-Du skal have hans kodeord. -Det har jeg.
Hvordan kan han så stole på os?
Han er et barn. Vores barn.
Han bankede sin bedste ven.
Vi må finde ud af hvorfor.
Nej. Han kan være ærlig over for os i stedet.
Hans oplysninger. Hvis du ombestemmer dig.
Tom. Aftensmad!
-Skal jeg ordne bordet? -Tak.
Hvem er ham den nye? Tom siger, det er en af hans lærere.
-Det vidste jeg ikke. -Er det alvorligt?
Din far spiser med.
Hvorfor?
Du skal ikke skændes med din far.
Og efter i dag får du ingen stemme, så sæt dig ned.
Spis, så finder vi ud af det sammen.
-Det går ikke galt. -Du var sulten.
Her er maden.
-Skal du ikke have et glas vin? -Hvad?
Vil du have et?
Jeg har det fint.
-Hvad? -Du får altid et glas vin.
-Næsten altid. -Taler I om mig?
Om at jeg er alkoholiker.
Nej, om hvordan du generelt er.
Og hvordan er jeg?
Hvis du vil have noget, og nogen er i vejen-
-er du som Terminator eller noget.
Lige nu vil jeg have sandheden.
Jeg sagde jo, der ikke var noget.
Hvorfor slog du Max? Hvad havde det med Isobel at gøre?
Total ærlighed. Så vi kan hjælpe.
Din far havde ret. Du var tæt på Isobel til festen.
-Vi er venner. -Nok.
Sådan er Isobel og jeg ikke. Vi har aldrig kysset eller noget.
Vi har kendt hinanden i årevis.
Hvad så?
Max er vild med hende.
Hun må ikke tale med mig.
Pludselig går han amok. Han råbte ad mig.
Så jeg bad ham holde kæft. Kom op at slås.
Vi bør fortælle skolen, at Max råbte ad dig. Han var jaloux.
-Gør det noget? -Nej.
Jeg ringer til dem. Karen kan mødes med os i morgen kl. 10.30.
-Vil du være der? -Naturligvis.
-Tom. -Skal jeg det?
Nej.
-Så nej. -Fint.
Vi siger til dem, at du giver Max en undskyldning-
-og der er ingen grund til straf.
Der er snart eksamen, så jo før du kommer i skole, jo bedre.
-Og det skal vi stå fast på. -Absolut.
Jeg kan huske det her.
Det er dit glas. Det fik du altid til middag.
-Er det? -Ja.
Det er et tilfælde.
-Godnat. -Godnat.
Godnat, makker.
-Undskyld. -Det er okay.
Tak.
Intet problem.
Hvad?
Gemma?
Kom så.
Nej.
Hold op.
Skuffende.
Desperat.
Til Kate?
Ynkeligt. Ville du virkelig gå så langt?
Jeg havde stoppet dig på et tidspunkt.
Når jeg havde nok.
Men nu er vi her.
Vi kunne fortsætte.
Var det ikke hele pointen?
Vi er begyndt nu.
Gemma, jeg hader dig.
Det ved jeg.
Jeg afskyr også dig.
Vi ses i morgen.
På skolen? Kl. 10.30?
Ja.
Toms problemer. Jeg måtte ordne dem.
Du behøver ikke forklare.
-Er Neil smuttet? -Stort set.
-Hvordan har du det? -Jeg føler mig yngre.
Hvad har I besluttet? Om Tom?
Vi snakker om det på skolen i morgen.
Det skal nok gå.
Jeg kom over tidligere.
Jeg kunne høre jer.
Jeg ville lade jer i fred.
Jeg ved, det virker sært.
Normalt kasserer man alle hans ting efter et brud.
Fjern tumoren fra kroppen, som jeg har gjort.
Det er svært, når man har et barn.
Du ventede på, at han kom tilbage.
-Nej, jeg har aldrig... -Nogle gange hader jeg kvinder.
Du kunne lade være med at se ham. Selv i den samme by.
Du har venner, et helt liv og en ny mand nu. Men...
Først vil du ødelægge ham, så knalder du ham.
Måske begge dele på samme tid?
Det er mørkt.
Hadsex. Jeg har hørt, det er godt.
Måske skulle jeg ringe til Neil.
-Du hader ikke Neil. -Det gør jeg.
Vi lejer huset ud. Jeg skal bo hos min søster.
Og Neil... Jeg er ligeglad.
-Din søster? -Hun er i Edinburgh.
God by til en ny begyndelse.
-Og du kommer ikke tilbage? -Nej.
Der er gået mange år.
Er du sikker?
Måske er det derfor, jeg er så ærlig i aften.
For jeg ser dig nok aldrig igen.
Det er Simons skyld.
Han ødelagde dit ægteskab for at isolere mig.
I din verden handler alt om Simon, ikke?
-Hej, Tom. Er du okay? -Ja.
Jeg sagde lige, at jeg flytter.
-Hvorfor? -Jeg er gået fra Neil.
-Har I også slået op? -Ja.
Vi kan bevare kontakten.
Hvad skete der med Max?
Jeg vil ikke tale om det.
-Har du brug for noget? -Nej.
Jeg troede altid, at du og Simon havde fantastisk sex.
-Ja. -Ja. Og det savnede du vel.
Men hvis I gør det, sårer og knalder hinanden...
Hver gang det sker, ødelægger du din søn lidt mere.
Er du klar over det?
Det ødelægger ham totalt.
-Det var en fejl. -Ja.
Og når det hele går galt? Denne gang er jeg her ikke.
Jeg skal pakke.
Vi ses.
Venter på at tale med Karen.
Jeg ringede i aftes.
Træt. Papirarbejde.
-Undskyld. -Jeg ville være kommet.
-Er du okay? -Ja. Fint.
-Du ser lidt... -Hvad?
Ikke noget.
-Jeg bør gå ind. -Okay.
-Ses vi i aften? -Jeg ringer til dig.
Ja. Vi tales ved.
-Hej. -Hej.
-Det var et angreb. -Tom siger, at Max startede det.
Det er ikke vores opfattelse. Det får konsekvenser.
Hvilke? Permanent udelukkelse?
Vi overvejer alle muligheder.
Hvordan er hans arbejde?
Han bidrager til skolens liv, som alle børn bør.
-Hvorfor diskriminere ham? -Det gør jeg ikke.
Du har aldrig kunnet lide mig.
Du er en forælder, hvis søn har gjort noget galt-
-og du bør vise mig lidt respekt.
Karen, du laver en stemme.
Jeg gør mit arbejde.
Jeg vil finde en passende og konstruktiv løsning for alle.
Det forstår vi.
-Er alt i orden derhjemme? -Undskyld?
-Jeg må spørge. -Nej.
-Hvordan? -Er det relevant?
Jeg vil forstå konteksten.
Max nævnte, at du spurgte til Tom.
Ja, fordi jeg var bekymret.
Hvorfor talte du så ikke direkte med ham?
Tom bor hos mig for tiden.
Hvis I går videre med at flytte skole, er det mindre forstyrrende.
Går videre med?
-Ifølge mailen. -Hvilken mail?
Jeg tænkte på St. Austin's.
Har I ikke talt om det?
Hvad der end stod i mailen i går-
-har vi talt sammen siden, og vi er enige om-
-at han gerne vil blive på skolen.
-Simon skrev i morges. -Hvad?
Det var et voldsomt angreb.
Vi vil beskytte det barn, der har været offeret-
-så det kan føle sig trygt.
Og I ønsker ikke, at Tom får et ry.
Især da du er i skolebestyrelsen.
Respekteret i lokalsamfundet.
Det er i alles interesse at trække en streg i sandet hurtigt.
Vi forstår.
-Tak. -Tak.
-St. Austin's er langt væk. -I min ende af byen.
Tror du, de tager ham?
Vi ville ikke sige det.
De ville sikkert tage ham alligevel.
-Den er god. -Det er en privatskole.
-Vil du betale? -Om nødvendigt.
Hvorfor skrev du i morges?
Vi ville samarbejde.
St. Austin's ville passe godt til ham. Han kan bo hos mig-
-og alle er glade. Næsten alle.
-Du sætter dig selv først. -Jeg sætter Tom først.
Jeg fortæller Kate om i går.
Hun vil ikke tro dig. Du skulle have filmet det.
Havde vi ikke en aftale? Det troede jeg.
Holder jeg dig fra noget?
Det er ingen undskyldning for det, du gjorde!
-Simon, hvad er det? -En video fra kontoret.
Hvilken video? Var det Tom?
-Nej, sådan tænker vi ikke. -Nej!
Tom, hold op med at råbe.
Du vil ikke lytte, Isobel.
Der foregår meget med mine forældre.
-Det er en undskyldning. -Hold nu kæft!
Det er Tom. Læg en besked.
Hej! Jeg er klar. Ikke klædt ud som ønsket. Hvad er planen?
Kan du møde mig på torvet i stedet?
-Det er en skør dag. -Ja. Intet problem.
Samme tid?
Ja. Vi ses om lidt.
Hvor er han?
Så du videoen?
-Vi må finde ham. -Af alle steder.
Folk snakker. De kender ham.
-Vi er lige åbnet. -Hvor er han?
Aner det ikke.
Er han hos dig?
Kate siger nej. Jeg ved det ikke.
Nu kan du se, at Isobel var involveret.
-Hun var her! -Måske prøvede hun at hjælpe.
Har du set hans billeder?
Han fortjener ikke noget. Han lyver for dig.
Se på billederne.
Jeg må tilbage til det her.
Sig til, hvis du hører fra ham.
JEG ER PÅ TORVET. HVOR ER DU?
Pis.
Hun er tilkaldevagt. Giv hende tid.
Jeg sagde lige, at du er læge på arbejde.
-Hej, Amber. -Gemma.
-Hvordan har den lille det? -Han er fire.
-Han er glad og smiler altid. -Det må du undskylde.
Bare rolig. Bliv, så længe du vil.
-Du er sød. -Intet problem.
-Hvor skal vi hen? -Fanton's.
Fedt!
Jeg er så nervøs.
Det er i morgen! Det gik så hurtigt.
Jeg får brug for at holde i hånd hele tiden.
At stå foran folk er ikke lige mig. At vise følelser offentligt.
-Hvad kigger du på? -Undskyld. Det er bare...
Jeg kommer om lidt.
Der er bare noget, jeg skal. Okay?
Ja.
Isobel.
Stop, Isobel!
Ved du, hvor Tom er?
-Nej. -Hvorfor var han så vred?
-Kan du ikke tale med ham om det? -Jeg taler med dig.
Han sagde, det ikke var noget.
Men jeg har set billeder af jer kysse.
Ja. Ja, vi hyggede os.
Og hvad så?
-Tom er helt ødelagt. -Ja, det siger alle.
Du skal være specifik, så jeg kan hjælpe ham.
Hvad sker der?
Det var til festen. Vi var på Toms værelse.
Jeg kyssede ham. Han sagde: "Lad os gå ud."
-Væk fra folk. -Okay.
Der skete noget.
-Så tog han hjem igen. -Hvad skete der?
Vi kyssede.
Og det er fint.
Det er godt.
Men jeg ville gerne mere.
Og så fik jeg nok.
Jeg ændrede mening.
Men han lod mig ikke flytte mig.
Han...
Han holdt fast.
Han holdt hårdt fat i mig. Han blev ved med at røre ved mig.
Jeg slog og skubbede ham væk, men han ville ikke stoppe.
-Hej. -Så råbte jeg ad ham.
Han trådte et skridt tilbage og...
Han begyndte at græde.
Jeg løb væk, så hurtigt jeg kunne.
Jeg sagde det ikke, for der skete ikke noget.
Men da Max fandt ud af det, spurgte han Tom om det, og Tom slog ham bare.
Vi prøvede at løse det, men han gik amok.
-Har du ikke sagt det til nogen? -Kun Max.
Jeg kan godt lide Tom. Han har været meget igennem.
Uanset hvad burde han være stoppet.
-Men... -Det var forkert.
Det var ikke med vilje. Han var fuld.
Det er lige meget.
Det er jeg ked af.
Isobel.
Sig det til din mor. Hun vil gerne vide det.
Ja, okay.
Det er Tom. Læg en besked.
-Er du okay? -Det er Tom. Han er...
Han er ikke...
-Jeg må tale med ham. -Hvorfor?
Du skal giftes. Du er glad. Du kan godt undvære det her.
Tænk ikke på i dag. Bare gør, hvad du skal.
Undskyld.
-Kommer du i morgen? -Det lover jeg.
Hej! Anna. Hvor?
Jeg kan ikke lade, som om du er...
...sammen, men det er min families. Det var min mors.
-Ville du ikke af med mine ting? -Men det er ikke dit.
-Gemma? Han er indenfor. Kom ind. -Anna, for guds skyld.
Han er derinde.
-Hvorfor kom han til dig? -Han vidste, hvad du ville synes.
Jeg...
...forstår.
Du ville blive rasende.
Hvordan kunne han gøre det?
Vi har talt om sex.
Han ved det godt.
Tal med ham.
Han sagde, at I aldrig har forstået, hvor tynde væggene i huset er.
Du mener, at han hørte...
Jeg ved besked om Isobel.
Har far sagt det?
Ved far det?
Ja.
Isobel?
Hvordan kunne du gøre det?
Du var vred og fuld, men...
Det er bare ikke dig.
Undskyld.
At du hørte din far og mig i går aftes.
Tom.
-Er alt okay? -Tom?
Din mor vidste ikke, hvor du var.
Giv mig lige et øjeblik.
Vent et øjeblik. Tom.
Lyt til din mor, Tom.
Du tror, du er populær i skolen. Det er kun blandt de små.
Tom, stop det.
De ældre indser, at du er en nar.
Mor bør nok fortælle dig noget, ikke?
-Om far. -Tom.
De havde sex igen. Stol ikke på hende.
Simon. Simon.
Kan du vente på din far?
-Luk mig ind. -Vent der.
Stop, makker. Træd tilbage.
Kate vil ikke have dig nær Amelie.
Fortalte du hende om Isobel?
Jeg havde ikke noget valg.
Mine kolleger og andre så det.
Se klippet. Se dig selv! Man kan ikke bare gøre den slags.
Ja, han sagde det. Det er ulækkert.
Du ville holde det hemmeligt, men vi er gift og skjuler ikke noget.
Jeg hjælper dig tilbage på sporet-
-men nu skal du tilbage til din mor.
Men du sagde, det var mit hjem nu.
Du sagde, det er okay, fordi du er her.
Ja, men...
Kan vi tale om det indenfor?
Han kommer ikke herind.
Det er også Amelies hjem.
Du begik en fejl.
-Du godeste, Tom! -Er du okay?
Han vil ikke lukke mig ind.
Ja. Undskyld, du er...
Hvad? Hvad er jeg?
Jeg kommer med dine ting.
Tom, det er okay.
Du vidste, hvad han gjorde. Sagde han det?
Ja, efter vi forlod dig på caféen.
Han fik mig til at love ikke at sige det.
Han hørte os i går.
Hørte hvad?
Han tilgiver dig aldrig.
Hold nu kæft!
Skal jeg gøre det?
Eller vil du smide den væk?
Hvorfor gik du tilbage til far?
Du savner ham som din far.
Jeg savner ham som min mand.
Vi vidste, hvordan han var, men vi gik tilbage.
Jeg tog fejl.
Jeg vil aldrig se ham igen.
-Du synes, jeg er den værste søn. -Nej.
Hvad jeg har gjort. Det, jeg gjorde mod Isobel.
Jeg kunne godt lide hende.
Siger hun det på skolen?
Måske.
Så mister jeg mine venner. Skolen smider mig ud.
Anna rejser, den eneste jeg kan tale med.
Og jeg kan ikke sove.
Hvad fik dig til at gøre det?
Hvad har far fortalt om mig?
Tom, hvorfor vil du ikke se på mig?
Du skal vide, at uanset hvad du har gjort-
-og uanset hvad han sagde.
Tom, jeg ville aldrig lukke døren i ansigtet på dig.
Jeg vil altid passe på dig. Du behøver ikke gøre noget.
Du behøver ikke smile.
Du behøver ikke elske mig eller gøre gengæld.
For jeg er her.
Okay?
Jeg var så fuld.
Jeg kan ikke huske, hvad der skete.
Jeg husker kun, at hun græd.
Jeg er så ked af det.
Jeg er en rigtig lort.
Måske skulle jeg gå. Rejse væk.
Jeg vil ikke, men det er nok bedst.
Vi kan gøre det sammen.
Du har altid talt om dit hus, denne by, dine venner og dit job.
Det er lige meget.
Vi tager bilen og kører.
Og vi finder ud af det hele.
Okay?
Stoler du på mig?
Tom, du skal stole på mig.
Ja.
Jeg skal bare én ting først.
TIL LEJE
DU VINDER. VI SMUTTER.
Danske tekster: Iyuno-SDI Group