1938, NEMAČKI NAUČNICI SU PO PRVI PUT RAZBILI ATOM
I ROĐENO JE NUKLEARNO DOBA
NACISTI SU DALI ZADATAK IZGRADNJE ATOMSKE BOMBE
DOBITNIKU NOBELOVE NAGRADE, FIZIČARU VERNERU AJSENBERGU.
KAO ODGOVOR, AMERIČKA VLADA JE POSLALA JEVEJSKOG BEJZBOL IGRAČA DA GA UBIJE.
NJEGOVO IME BILO JE MORIS "MO" BERG.
BAZIRANO NA ISTINITOJ PRIČI
CIRIH, ŠVAJCARSKA DECEMBAR, 1944
Evo ga.
Je li ovo vaš prvi posao?
Moj prvi posao? - Hm.
Nikada nisam ubio čoveka... ako to mislite.
Nije tako teško kao što mislite.
Zavisi od čoveka. - Kojeg čovek?
Mete, ili čoveka koji izvršava ubistvo?
Oboje.
Recite mi, prijatelju, šta ste radili pre rata?
Bio sam bejzbol igrač.
Znate li bejzbol?
Oh, bejzbol.
Kao Džo Di Mađio.
Jeste li ikada ubili nekoga?
Ne, a da ja znam.
Srećno prijatelju.
Bićeš ti dobro.
Samo uradite to pre nego što Gestaposazna.
Pokušaću.
HVATAČ JE BIO ŠPIJUN
FENVEJ PARK, BOSTON Dvoje su na vrhu treće, čovek na prvoj.
Mo Berg je još uvek hvatač.
Petnaest godina u ligi i još uvek je prisutan.
Koliko dugo može ovaj momak da nastavi?
Trkač zauzima vođstvo.
Mo pokazuje znak.
Ok, evo sada bacanja.
Trkač ide.
Berg baca u sekundi.
Uspeo je.
Hej, ne isključuj me.
Ne želim da promene kad neko krade.
Jedva sam ga shvatio.
Kako si znao gde će otići?
Samo sam znao.
Kako se ti držiš?
Kako to misliš?
Pre ili kasnije će mi trebati tvoje mesto na spisku, Mo.
Stavi ga kasnije. - Jeste kasnije.
Tražio sam dve sezone
pauze od šlemova i trenera.
Sviđa mi se tamo.
Jedva da igraš.
Još više razloga da pričekaš.
Vidi, ni ja nisam hteo da prestanem da se igram.
Dakle, šta kažeš?
Završićeš ovu sezonu, a onda biti trener?
Mogao bih otići u Detroit.
Miki bi me pustio da igram.
Miki je idiot.
I ti si, jer si mi dozvolio da igram.
Jesi li pozvan oko stvari sa Japanom?
Da.
Ideš li? - Apsolutno.
Ko još ide? - Uh, imamo ubitačnu postavu.
Imamo Ruta, Geriga, Averila, Geringera, Gomeza.
Jesam li ja jedini bum?
Sviđa im se profesor Berg stvar.
Takođe im se sviđa što govoriš japanski.
Ko je rekao da govorim japanski?
Kieran, u jednoj od njegovih kolumni.
Zanimljivo. - Hej...
Barker Hauz? Odresci?
Ne, hvala.
U redu, misteriozni čoveče.
U šta ti buljiš, novajlijo?
Koja je priča oko Berga?
Kako to misliš? - Uh, izgleda mi čudan.
O čemu dođavola pričaš?
Ne znam. Izgleda čudno.
Gledaj svoja posla, Daltone.
Napušta li palicu?
Kako bih dođavola znao?
Zašto bi me bilo briga?
Samo da ne želim da pokazujm svoj kurac pederima.
Pa, nemoj mu ga onda pokazati.
Neko bi trebalo da sazna.
Vi ste Mo Berg, zar ne?
Ko?
Mo Berg, bejzbol igrač.
O, ne. Znate, ali mora da izgledam kao on.
Svi kažu da izgledam kao on.
Šalite se.
Ne, ja nisam on.
Ali pakleno sam siguran da mora da izgledam kao on.
Ha!
Gde da vas ostavim?
Još nekoliko blokova.
Odavde ću pešice. U redu je.
Kako hoćete...
gdine Berg.
U stvari, znate šta, stanite. Ovde. To je dobro.
Ne bih mogao to reći.
Stvarno?
Pa, bio sam pri trećem martiniju do tada, pa...
Laskate mi.
Pa, šta misliš o mestu, dušo?
Gdine Dalton, živite li ovde? - Čoveče, jebi se!
Nisam shvatio vaš odgovor. Živite li u blizini?
Živite li u blizini? - Ne! Ne.
Da li znaš šta znači reč "hipotetički"?
Ne? To znači, pretpostavimo.
Pretpostavimo da je bio bejzbol igrač
novajlija, koji je narušio privatnost drugog igrača
koji je dostigao sumrak svoje karijere
i stvarno nije imao šta da izgubi u tom trenutku.
Pratiš li me do sada? - Ti jebeni pederu!
Misliš da znaš sve, zar ne?
Ne znam ništa, u redu?
Ja...
Bićeš zadovoljan da znaš da Kronin...
Kronin razmišlja da te stavi u postavu.
Pokaži mali napredak i dobićeš šansu.
Srećno.
Nemoj da prestaješ.
To je divno.
Ti si lažov. I kasniš.
Morao sam da vidim neke ljude.
Sviraj.
Odakle je to došlo?
Način na koji si me pogledala kad sam ušao.
Svaki normalan čovek bi uradio isto.
Nisam te gledala.
Bila sam okrenuta leđima.
I razlog zašto te volim
je da si ti najdalja stvar od normalnog čoveka
na koju bi iko ikada pomislio.
Dame i gospodo, vreme je za...
Informativnu igra!
Da, šou gde se srećemo sa elitom
da saznamo šta im je na umu.
Večeras, naš poseban gost je Mo Berg
hvatač za Boston Red Sokse, i za one od vas
koji zapravo čitaju članke Džona Kierana
znaće ga kao profesora Berga
diplomirao je na Univerzitetu Prinston
takođe ima specijalizacije sa univerziteta Kolumbia
i univerziteta Sorbona u Parizu, Francuska.
Dobrodošli, profesore Berg.
Hvala vam.
Dovoljno je Mo.
Srećan sam što sam ovde. - Pa, Mo jeste.
I, Mo, hajde da igramo loptu. Naše prvo pitanje je za vas.
Odlično. - Hvala vam.
Veoma dobro obavljeno.
I vidimo se sledeće nedelje.
Hvala vam. - Zdravo. - Baj, baj.
Trik pitanje? Ja?
Kanarska ostrva nisu nazvana po kanarincima.
Ime potiče od latinske reči canis
što znači pas.
Ostrva su nazvana po divljim psima
koji se nalaze tamo.
U pravu ste.
Pa, do sada, Mo Berg je pogodio hiljadu!
Pa, Mo, recite nam malo o sebi. Postoji li gđa Berg?
Ah, da, ona je udata za mog oca.
Mislio sam na gđu Berg u vašem životu?
Da li ovo računa za bodove?
Vau, sigurno si se izmigoljio iz ovoga.
Mo Berg, hodajuća zagonetka.
To je...
Pa, to je slučaj
sa starim Vitbijem.
Vrlo slično. - Je li uvek bilo?
Uvek. Zbog toga, ljudi... - Kako znaš sve ove stvari?
Pa, to je uobičajeno znanje.
Pa...
Oh, idem u Japan.
Egzibiciona turneja posle završetka sezone.
Oh, Mo, oduvek sam želeo da vidim Japan.
Doneću neke slike.
Ili bi mogao da me povedeš, pa ću sama snimiti slike.
Oh, Estela, hajde. - Stvarno bih volela da idem, Mo.
To je samo serija egzibicionih nastupa.
I sigurna sam da će drugi igrači povesti svoje žene.
Ti nisi moja žena.
Mm.
Nisam ništa time mislio.
Jednostavno sam to naveo kao činjenicu.
Bilo je više od toga, Mo.
Nije bilo više od ničega.
Estela. - Šta?
Zašto ne želiš da me povedeš u Japan, Morise?
Radije bih išao sam.
Pa, to nije bilo tako teško, zar ne?
Tokio je domaćin Bejb Rutu
i njegovom američkom bejzbol tim
na njihovoj egzibicionoj turneji po Japanu.
Ja ne govorim japanski.
Sve što vam mogu reći je sledeće.
Pokušavam da impresioniram moje prijatelje.
Kad završim govor,
možete li se nasmejati kao da sam ispričao šalu...
i potapšati po leđima na familijarni način?
Molim vas.
Isuse Hriste.
On zna njihov jezik.
To čini 12.
Dobrodošli u Japan, gdine Berg.
Siguran sam da ćete uživati ovde.
Moje ime je Isao Kavabata.
Zadovoljstvo mi je da vas upoznam.
Zadovoljstvo je obostrano.
Pomeri se, pomeri!
Zar ne znaju da je pogodio 235?
Jel' tako.
Oh! - Oh!
Molim te, reci mi sve o bejzbolu.
Izgledalo je kao zanimljiva igra.
Ne znaš ti ništa?
Ništa.
Pa, bejzbol je igra u kojoj ljudi ne uspevaju
mnogo češće nego što uspevaju.
Zvuči puno poput života.
Da, jeste.
Pa šta ti radiš?
Ja sam profesor istorije.
Pa, to zvuči interesantno.
Pa zašto bi profesor
koji ne zna ništa o bejzbolu bio u igri?
Možda ne razumete potpuno, gdine Berg.
Ova poseta je veoma važna.
Ide izvan sporta.
Naše kulture su veoma različite, a razlike i dalje rastu.
Ako ne stavimo da saznamo jedni o drugima, onda...
Šta onda?
Neće biti više igara.
Jeste li srećni ovde?
Jesam.
Zašto?
Kad sam odrastao
moj prvi bejzbol tim bio je crkveni tim.
Ali ja sam Jevrejin.
Sada, nikada nisam bio vežbajući Jevrejin
ali sam bio drugačiji od ostalih dečaka.
Nikada im nisam rekao svoje pravo ime.
Pokušao sam da se uklopim.
Hteo sam da se sakrijem.
I to je uspelo.
Želite li da se sakrijete, gdine Berg?
Da, želim.
Ne uklapam se.
Čak i sada nemam pravi dom, nemam supruge.
Imate li ženu, Isao?
Imam.
I šestoro dece.
Veoma je plodna.
I ja volim da se sakrijem.
Mogu li vam postaviti jedno važno pitanje?
Da.
Vi ste profesor istorije.
Da li će biti rata između naše dve zemlje?
Da.
Ide ka tome korak po korak.
Potpuno je neizbežan.
Sve će se promeniti.
I vi ćemo odigrati odigrati svoju ulogu.
Takođe mislim da se posle ove posete...
nikad više nećemo videti.
Nadam se da grešiš.
Kao i ja.
Napad juce na Havajskim ostrvima
izazvao ozbiljnu štetu
DECEMBAR, 1941 američkim pomorskim i vojnim snagama.
Žao mi je što moram da vam kažem da je mnogo američkih života...
izgubljeno.
# Gaudeamus, igitur
# juvenes dum sumus
# Gaudeamus, igitur
# juvenes dum sumus
# post secundam juventutem
# post molestam senectutem
# nos habebit humus
# nos habebit humus.
# Ubi sunt, qui ante nos
# in mundo fuere
# Ubi sunt, qui ante nos
# in mundo fuere?
# Transiere ad superos,
# adiere ad inferos
# ubi iam fuere.
Mo, drago mi je da te vidim. Prošlo je dosta vremena.
Nadao sam se da ćete biti ovde. - Oh, jeste li? Zašto?
Čujem da radite u Vašingtonu.
Gde si to čuo?
Jedan od momaka. Ne mogu da se setim ko.
Stejt department? - Uh, da, nekako.
Kako si uspeo da dobiješ posao?
Ima mesta za ljude koji znaju jezike.
To sam shvatio.
Znam da govoriš francuski.
Nemački, francuski, koji još?
Nemački, holandski i sve romanske jezike.
Turski, arapski i farsi.
Ali sa priličnim akcentom.
Latinski...
i onda osnovni indijski, mandarinski i kantoneze.
Znači, tvoj italijanski je...
Kako su tvoja koljena? - Kako to misliš?
Po mojoj proceni, rekao bih da može proći.
Smatram da profesionalni igrač igra 4F.
Loše čašice.
Koljena su mi prolazna kao moj italijanski.
Jeste li čuli za Bil Donovana?
Da naravno. Jejl, fudbal.
Medalja časti, 1918.
On je moj šef.
Mi postavljamo malu vezu sa Stejt departmentom.
Evo broja.
Pozovi ovog čoveka. - Hvala.
Prvi put sam te video u jednoj od ovih stvari.
Pa, prvi put sam došao do jednog.
Gospodo, vašu pažnju, molim vas?
Mi smo u ratu.
U svetlu onoga što leži pred nama
izazove, žrtve
gubitak.
Pitam te, gospodo Princeton
da nam se pridruže u pjevanju "Himne Bitke za Republiku".
# Moje oči su videle slavu dolaska Gospoda...
Izvinite zbog izbora pesme.
Šta?
# gde se skladišti grožđe gneva
# Razbio je...
Bar nije "Onvard, Hrišćanski vojnik".
# Strašno brz mač...
To bi bilo dobro.
# Marširamo ka
# slavi, slavi, haleluja
# Njegova istina maršira
# Video sam ga u noćnim vatrama
# u stotinu kružnih logoraa
# Izgradili su mu oltar
# uveče i rogovi
# Mogu da pročitam njegovu pravednu rečenicu
# pod zadimljenim i sjajnim lampama
# Njegov dan maršira
Hvala, gospodo.
Zanimljiv film koji ste doneli, gdine Berg.
Zašto ste ga snimili?
Slučajno sam bio u Japanu.
Mnogo ljudi je u Japanu.
Ne idu svi oni na vrh zgrade u Tokiju
i prave kućne filmove luke i pomorskog brodogradilišta.
Imao sam priliku.
Izgledalo je razumno da to uradim.
Kako ste tada znali da ćemo zaratiti sa Japanom?
"Časopis orijentalnog društva"
bio je pun tekstova o izbijanju rata sa Japanom.
Čitali ste "JOS?"
Ah, uh, pa, zar nije očigledno zbog onoga što sam upravo rekao?
Da, da, pretpostavljam da jeste.
Ali niko iz vlade ili Armije nije tražio da napravite film? - Ne.
Uradili ste to kao privatni građanin? - Da.
Vi ste neobičan čovek, gdine Berg.
Da, tako mi je rečeno. - Sedite.
Niste u braku, nemate dece.
Čudno za čoveka vaših godina, zar ne?
Nikada mi nije palo na pamet.
Mogu li da vam postavim vrlo lično pitanje?
Možete.
Jeste li homoseksualac?
Dobar sam u čuvanju tajne.
Takođe ste dobri u nekim drugim stvarima.
Govorite sedam jezika tečno
još tri ili četiri u manjoj mjeri.
Osim toga, vi ste sportista,
što znači da ste više nego fizički sposobni za posao.
Kakav posao?
Bilo koji posao koji bismo vam trebali dati
u slučaju da vas primimo pod okrilje.
Mo, Džeri Frederiks govori veoma pohvalno o vama.
Tražimo ljude koji mogu čuvati tajne
ali ne od nas.
Borimo se u ratu ovde. To je veoma ozbiljan posao.
Sada, lično, nije me briga koga čovek jebe
sve dok može da nam pomogne da pobedimo u ovom ratu.
Ako se svodi na to
voljan sam da umrem za svoju zemlju.
Kažu da je patriotizam
poslednje utočište bezobzirnih ljudi.
To nisu oni.
To je Semjuel Džonson.
I nije poslednje, već prvo.
Dobrodošli u OSS, gdine Berg.
Danas je bilo mnogo novih događaja u zemlji i inostranstvu.
Naslovi, Nemci tvrde da su pobedili na Krimu.
Rusi izveštavaju o borbama oko Moskve i Lenjingrada.
Predsednik Ruzvelt potpisao zakon o neutralnosti.
Zatim, štrajk rudara rudnika uglja parališe proizvodnju.
Kongres priprema zakone protiv štrajka.
I u Francuskoj, Nemci su napredovali znatno duž Sent-Mišela
zauzevši gradove Sent Ramel i Tulon.
Na južnom frontu
saradnja sa saveznicima nastavljena je na Siciliji.
Velika reportaža o graničarskoj jedinici Srbije.
Hvala vam.
Ja ludim.
Nisam stvoren za rad u kancelariji, u redu?
Moraš da me izvučeš na teren.
Ovde ste korisni. - Pa, mrzim to, u redu?
Naviknut sam na to da budem na terenu celi dan.
Ako ostanem ovde, nekoga ću ubiti.
Možda i sebe.
Oh!
- Oh!
Gdine Berg!
Da?
Proganja li vas neko?
Ne znam.
Pa, dobro je što ste ovde.
Pođite sa mnom.
Gde mi to idemo?
Budite pažljivi šta želite, Berg.
Jer bih to mogao dobiti? - Zato što bi moglo da vas ubije.
Gospodo.
Mo Berg. Bob Furman.
Zdravo, drago mi je što smo se upoznali.
Ovo je profesor Sam Goudsmit.
Ako bi.
Bob, Mo, Sem.
Imamo nešto za vas.
Od kako je ovaj rat počeo...
bili smo angažovani na masovnom istraživanju
i razvojnom programu, koji se zove Menhetn Project.
Svrha toga
je stvaranje fisione bombe.
Sada, ako su inicijalne kalkulacije tačne
jedna bomba bi bila dovoljna da uništi ceo grad.
Rat se može odlučiti za jedan dan.
Imamo razloga da verujemo
da Nemci takođe rade na takvoj bombi.
Sem.
Naučnik koji vodi program atomske fisije
je Verner Hajsenberg.
Dakle, moramo doći do njega
i saznati koliko su Nemci blizu bombi.
Sada je napustio Berlin.
I ne znamo gde je on ili šta radi.
Ali, uh, on je ostao u kontaktu
sa italijanskim fizičarom sa kojim sam radio, uh,
Eduardo Amaldi.
Tako da počinjemo u Italiji, nas troje.
Sem za fiziku, ja, za Armiju
i ti, OSS.
Gde u Italiji? - Rim.
Naša Peta armija se kreće na sever.
Trebali bi zauzeti grad za nedelju ili dve.
Ući ćemo unutra, naći fizičara i ispitati ga.
Uh, intervjuisati ga, molim te.
Amaldi je moj prijatelj.
Uh, ako italijanski fizičar ima bilo kakvu vrednost
zar ga Nemci neće uzeti kad se izvuku ili ga ubiju?
Pa, zato bi zapravo išli sa Petom vojskom
kako bi to sprečilo.
To nije kancelarijski posao.
Ne, nije.
Može biti zabavno.
Ah, nekomplikovana samouverenost sportiste.
Ne pričamo o zabavi, gdine Berg.
Figurativno rečeno.
Ako neprijatelj presreće vašu komunikaciju
oni lako mogu saznati ono što ste tamo napisali
jednostavno držeći papir preko plamena
ili ga tretirajući reaktivnom hemikalijom
kao što je natrijum karbonat.
Nemački MP 40.
Veoma efikasno oružje za blisku borbu.
Nikada nemojte držati oružje za šaržer kad pucate
jer to može dovesti do eksplozije oružja.
Kamere koje koriste i civili i vojska
zavisno od situacije...
# Ne budi se prerano
# Ne gledaj predugo
# Ne pojavljuj se iza mesečine
# Drži me da pevam...
Kako je na poslu?
To je samo posao.
I kada se vraćaš u D.C.?
Ja, uh, ne idem u D.C.
Ne na neko vreme.
Pa, na koliko dugo te imam?
Hm?
Do sutra.
Zašto nisam iznenađena? - Žao mi je, Stel.
Ja...
idem u inostranstvo.
Doveo si me ovde da se oprostiš?
Vratiću se. - Ko zna?
Ti... znaš da te volim.
Jednostavno da ili ne.
D... da li znaš da te volim?
Stvarno sam želela da budemo savršeni.
To je sve.
Jesmo.
Lažove.
Teškoće?
SREDOZEMNO MORE BLIZU ITALIJANSKE OBALE
Mogu li? - Hej. Uđi.
Pričaj mi o Hajsenbergu.
Pa, on je pomalo komplikovan čovek.
Da, pre nego što je počeo rat
uh, bili smo zajedno na konferenciji
na univerzitetu Mičigen.
I Furman i ja smo ga preklinjali da se ne vraća u Nemačku.
Ali on je otišao. - Da.
Ali da spasi nemačku nauku od nacista.
A sada je rukovodioc programa atomske bombe.
Može li napraviti bombu?
Može li ili hoće li?
Oboje.
Za može li bi bili potrebni
ogromni fizički i finansijski resursi
možda više no što Nemačka ima na raspolaganju.
Ali sa resursima, mogao bi je napraviti.
Da.
I on bi to uradio?
Ne znam.
Znači bili ste prijatelji?
Poznavao si ga dobro?
Da.
Da li ga još uvek smatraš prijateljem?
Vi ste Jevrejin, jel' da, gdine Berg?
Jevrej.
N... nakon što su nacisti okupirali Holandiju moji roditelji su odvedeni u Aušvic.
Stupio sam u kontakt sa Hajsenbergom i zamolio sam ga...
preklinjao sam ga da uradi ono što može.
Od tada nismo razgovarali.
Ne znam jesu li mrtvi ili živi.
Hvala.
Nisam zadovoljan ovim.
Bićemo mi u redu.
Šta ako nas Nemci čekaju?
Onda ćemo verovatno biti ubijeni.
Ovo ima sva obeležja nesreće.
Sem, prestani da gunđaš.
Ah-ha. - Evo nas.
Dobrodošli u Italiju, gdine.
Butite oprezni!
Jesi li dobro?
Ne izgledaš tako sjajno. - Ne...
Sasvim dobro, hvala.
Ko si dođavola ti?
Šta se dešava tamo? - Prokleti Nemci.
Ostavilsu diviziju obezbeđenja.
Plaćamo za svaki centimetar.
Koji je najsigurniji put do Pjaca Leone?
Zašto se ne odvezete na jug 50 km
pronađite ugodan hotel, i sačekate nedelju dana?
Ne možemo da čekamo.
Dobro, dobro. Ti se pitaš.
Vidi, ostani na Via Apia koliko god možeš.
Otarasi se svog džipa kad postane previše gusto.
Ali od jutros, čitavo područje je ispunjeno Fricevima.
I srećno. - Hvala.
U redu, pusti ih da prođu.
Da gdine. - Da gdine.
Pratite me i ostanite dole.
Patka.
Još uvek ima Friceva.
Spremni? Izlazite.
Da, hajde.
Dakle, vi ste momci o kojima su nam pričali.
Vi ste ludi. - Da.
U redu, hajde da krenemo.
Idi, idi, idi.
Pogledaj me. Bićemo mi u redu. U redu?
Sagni se!
Spremite se za trčanje do tog zida.
Sačekaj dok ne pozovem.
U redu, idi!
Sagni se! Sagni se!
Granata! - Idi, idi, idi!
Spusti se! - Aah!
Idemo, idemo, idemo, idemo!
Uh, hajde.
Tenk! Tenk!
Premestite se! - Ustanite! Idemo!
Idemo. - Vuuu!
Mrdaj! Mrdaj! Mrdaj!
Aah! - Premestite se!
Napred, napred, napred!
Ne, uh... uh, to je Amaldi.
Gornji sprat.
Iza mene.
Ako se profesor protivi, upucajte ga.
Moramo da idemo.
Idi, idi. - Da?
Čekaj, vrati se. - Da!
Idemo.
Idi! Idi!
Gdin Amaldi? - Da.
Sranje.
Moram da vidim vašeg muža - Uđite. - Gracias.
Stoj!
Jesi li dobro?
Dobar si, hajde.
Držite poziciju!
Izgleda da smo zauzeli grad prošlosti Vatikana.
Nemci su povukli svoje obezbeđenje.
Imali ste sreće, Sem. To je samo površna rana.
Izvinite, možete li mi pomoći? Možete li pridržati ovo?
Jednu ruku ovde... drugu tu. Držite čvrsto.
Idem da donesem zavoj. Odmah se vraćam.
U redu, u redu. - Hvala vam.
Bićeš u redu, druže.
Mogu li vas nešto pitati, profesore?
Naravno.
Popravljate svoj bicikl usred svega ovoga, zašto?
Ne popravljam ga.
Ovog dana u nedelji obično čistim moj bicikl.
Vidite, pokušavamo da živimo normalno koliko možemo
radeći stvari koje obično radimo
kad ih normalno radimo.
Znate li zašto sam ovde, profesore?
Pretpostavljam da niste došli da pričate o biciklima.
Voleli biste da znate...
šta znam o nemačkom fisionom programu.
Da.
Još bliže, voleo bih da znam da li vaš prijatelj profesor Hajselberg
pokašava da izgradi fisionu bombu.
Ne mogu pouzdano reći.
I mislite da je sposoban da je napravi?
Mislim. On je jedan od najboljih fizičara na svetu.
Onda je verovatno moje najvažnije pitanje, profesore
hoće li?
Ne znam šta ste pre rata radili, gdine Berg, ali...
šta god da je to bilo, siguran sam da ste želeli da budete najbolji u tome.
Profesor Hajsenberg nije najbolji naučnik u svetu.
Ta titula pripada Albertu Ajnštajnu.
Ali Hajsenberg, on želi da bude najbolji.
I šta to znači?
Znači da ako može biti prvi koji će izgraditi fisionu bombu...
on bi je odmah napravio.
Ali?
Ne znam zašto nije.
Oni je nemaju, i dalje grade
kalupove od ugljenika umesto oblikovanih kućišta.
Piše o stopama apsorpcije teške vode.
U pismu moli Amaldija za pomoć
oko tolerancije kapljice.
Evo, on kaže da radi
analiza velike strukture.
Sve ukazuje na reaktor umesto na bombu.
Kako znamo da ovi dokumenti nisu mamci?
Podmetnuta?
Uh, to su pisma.
Lična pisma. Ovi ljudi su prijatelji.
Fizika se prepliće sa intimom.
Hmm, moramo biti sigurni.
Neka ih onda Britanci pregledaju. Oni su fizičari.
Oni će potvrditi ono što kažem.
U redu.
Uvećemo Brite.
Donovan će uskoro biti ovde.
Ja nosim ovo gore.
Gdine Berg. - Zdravo gdine.
Kako ide? - Dobro ide. Da, gdine.
I industrijski kompleks u Hečingenu
ima samo posudu za zadržavanje
i stakla ciklusa
oba znaka postrojenja za reaktor.
A postrojenje za odvajanje uranijuma?
Konsenzus u Londonu je
to je samo neka vrsta ugljeničog separatora.
Pokušaj dobijanja ekstrakcije.
Ugalj? - Očigledno tako.
Slažem se.
Dakle, gde nas to ostavlja?
London je siguran.
Nema nemačke bombe.
Stepen sigurnosti?
Ne postoji takva stvar kao stepen sigurnosti.
Mislim, nešto je ili sigurno ili nije.
Hmm.
Hvala, gospodo.
Ugodan dan gdine. - Ugodan dan.
Dakle, koje su alternative?
Bombardovanje Hečingena verovatno ne bi bilo efikasno.
Ako razvijaju bombu
rad, i materijali će biti razmešteni
u objekte i druge fabrike.
Dakle, naši britanski saveznici kažu nam da 100% nema nemačke bombe.
Moji ljudi mi kažu za 20 % mogućnost.
Verovatnije je 10 % ili 5 %.
Možda i manje. - Ali nije nula.
To je verovatnoća 101.
Zbog toga umnožite verovatnoću događaja.
Sa 5 % šanse
zaglavićete u mraku
rizikovaćete da, odete u kupatilo
bez paljenja svetlosti i buđenja svoje žene.
5 % šanse da izgubite rat ovakvim oružjem
uradite ono što treba uraditi.
A to je?
Ubijmo Hajzenberga.
Šta ako je na našoj strani?
Zašto Nemci nisu razvili bombu?
Hajsenberg ima tim od barem desetak sposobnih fizičara.
Šta su radili?
Šta to pričaš? Odugovlači?
Namerno usporava program?
Ne mislim da bi Verner Hajsenberg
želeo da ga pamte kao izdajnika.
Čoveka koji je izgubio rat za Nemačku?
Nismo apsolutno sigurni u to
niti imamo iikakve stvarne dokaze da on tajno radi za nas.
U pitanju su milioni života. Žao mi je.
Verner Hajsenberg...
pionir u proučavanju subatomskih čestica.
dobitnik Nobelove nagrade iz 1932. godine za fiziku
za stvaranje kvantne mehanike.
Jednačina 56 je poznata
kao Hajsenbergov princip neizvesnosti.
Princip kaže da se nikada ne može posmatrati
položaj i brzina čestice istovremeno.
Niko ne može biti siguran gde je nešto, i gde ide.
I tako, Hajsenberg dokazuje da niko ne zna ništa.
Živimo u večnoj neizvesnosti.
Čovek za moje srce.
Vi volite biblioteke.
Zašto?
Evo pripadnosti
nađenih na nekoliko drugih mesta.
Na terenu?
I tamo.
Sada je nestalo.
Moram da vam postavim pitanje i treba mi iskren odgovor.
Ako dođe do toga
hoćete li moći da ga ubijete?
Da.
Eto ga.
Želite li da igrate?
Huh, dobro. Imaš li izbor?
Hvatač? - Sve je tvoje.
Oh, sranje.
Tip je profesionalac. - Da.
Znam ko je to.
To je Mo Berg.
Baza, baza!
Da! - U redu.
Uh Oh. Pomakni se nazad, pomeri se.
Ne brini, 245 života.
Da, da, jednostavno ga udari u grlo, Ok?
Oh!
To je pogodak!
Isuse Hriste!
Mo Berg, hvala.
O, ne. Ne zahvaljujte meni. Hvala vama.
Hej, da li vam smeta, uh, potpisivanje lopte?
Da, naravno. - Puno hvala, Mo.
Znaš, vidio sam te deset puta u Fenveju.
Bio si sjajan. - Ja? Sjajan? Kada?
Uh, pa, video sam te.
Da. - Hvala.
Cirih. Kratka vožnja vozom iz Hečingena.
Predah od mračne atmosfere u Nemačkoj.
On će biti u iskušenju.
I znam nekoga u Cirihu. Pol Šerer.
On i Hajsenberg su dobri prijatelji.
Igraju dopisni šah. - On je anti-nacista.
Tačno, ali on i Hejzenberg su još uvek bliski.
I on će nam pomoći da namamimo Hajsenbergu u Cirih?
Takva reč, "Namamimo".
Heizenberg je bio tamo dva puta od početka rata.
Jednostavno ćemo reći Šereru da ga pozove da održi predavanje.
Može li se Šerer ubediti da sarađuje sa nama?
Da. Šerer će to srediti.
I tako ludilo postaje stvarno.
Moramo ubiti Vernera Hajsenberga
i ja ću biti deo toga.
Niko ne želi da ubije Hajsenberga. - Da? Onda ga kidnapuj.
Pošaljite špijune u Nemačku i otmite ga.
Pročitali ste mnogo špijunskih romana.
Nikada nisam pročitao špijunski roman.
Nije tako lako kidnapovati nekoga.
Ah.
Da, mislite da je ubijanje lakše.
Moj Bože.
Imaćete oko 50 km pešice do švajcarske granice.
Zadržao bih tvoj pištolj.
Imam neke rezerve oko naših vodiča.
Rezerve? Kao šta?
Rezerve kao da te mogu ubiti.
Možda da se pobrineš da to dodaš u izveštaj.
Evo tvojih vodiča.
Poželi mi sreću.
Ne želim da čujem da to zavisi od sreće.
Figurativno rečeno.
Hvala ti, Sem. - Hvala tebi, Mo.
Sad se odmorimo.
Riposo.
Ne.
Jevrej još želi da nastavimo.
Neka ga nađe sam.
U redu.
Jevrej će nastaviti sam.
Mislim da mogu naći sastanak bez vaše pomoći.
Ali treba da znate ovo, uspeo ja ili ne...
ako me ne odvedete tamo i ja uspem da se vratim u Rim,
reći ću mojim kolegama da vas nađu i ubiju.
Oni su kao Gestapo, ali mnogo efikasniji.
Izgubio sam moje ovce.
Koliko?
5.
Pomoći ću ti da ih potražiš.
Srećno, seronjo.
Zdravo, jesi li dobro? - Da.
Ko je smislio tu glupost sa ovcama?
Ne znam. - Osećao sam se kao idiot.
Pa i ja sam.
Švajcarska?
Da.
Idemo.
To je Hajsenberg.
Dobro je da te vidim...
I to je profesor Šerer.
Šerer izgleda nervozno.
Pretpostavljam da ovo nije njegova stvar.
Šta?
Izdaja.
Profesore Šerer. - Gdine Aziz, molim vas uđite.
Hvala vam.
Moje ime je Berg.
Ko je gdin Aziz? - Tajno ime.
Više volim tebe i ja kažem istinu.
Ja sam Moris Berg.
Oh.
Sem Goudsmit vam šalje pozdrav.
Ah dobro.
Nadao sam se da će on lično doći.
Molim vas, sedite.
Pa, on, uh...
Poslao vam je nešto.
Teška voda.
Nordstemmen nečistoća.
O hvala puno.
Ne, ne znaš koliko cenim ovo.
Hvala Vam mnogo.
Niste zabriniti da ću ovo dati Nemcima?
Verujemo vam, profesore.
Možda grešim, ali...
Ne mislim da će profesor Hajsenberg
na svom predavanju otkriti bilo šta.
Hmm.
Pa, možda bih mogao razgovarati sa njim privatno.
Nadate se da će pristati?
Da, nadam se.
Srećno.
Izvinite, samo trenutak.
Moram pažljivo slušati.
Možda postoji jedan trenutak koji vam govori
da li nemci imaju šansu na fisionu bombu ili ne.
Trenutak, i naučićete sve što vam treba znati.
Razumeš li me, hvatač?
Razumem te.
Postoji veliko interesovanje među fizičarima širom sveta
u pogledu nuklearne fisije.
U tom trenutku, bez oklevanja
ubićete Hajsenberga na licu mesta.
Naš trenutni rad na fisiji
je fundamentalni deo mirnodopskih
i civilnih aktivnosti.
Što me dovodi do teorije S-matrice.
Teorija opisuje distribuciju
emisiju,
i absorciju procesa.
Ovo ovde su dolazeće čestice,
a ove ovde su odlazne.
Da li je prihvatio poziv za večeru?
Prevazišao sam naše prijateljstvo. On će biti tamo.
Dobro.
Šta ako vam ne kaže šta hoćete da znaš?
Trudiću se da budem ubedljiv.
Uvek postoji mogućnost da ništa ne naučite.
Ali barem ćemo pokušati.
Gdin Berg...
Imate li nešto što mi niste rekli?
Ne.
Planirate li da ubijete profesora Hajsenberga?
Nemam nikakvu nameru.
Još jedna stvar.
Hajsenberg će imati tajni gestapo koji ga nadgleda,
i ne možete sebi dozvoliti da budete zarobljeni.
Ne znam u kojeg Boga verujete, Berg, ako postoji.
Ali ja ću moliti mojeg da pazi na vas.
Vaš poziv je uspostavljen, gdine.
Obavestite me ako bude problema.
Halo?
Zdravo, Estela.
Moris?
Jesi li dobro?
Jesam.
Gde si?
Uh, ne mogu reći.
I nemam puno vremena.
Ali hteo sam da zovem i...
Hteo sam da čujem tvoj glas.
Ovde sam, Mo.
Moram da idem.
Volim te.
Hvala.
Ko je to, Pol?
Video sam ga na predavanju. Šta on radi ovde?
Da, on mi je dobar prijatelj.
Mislim da ćete ga naći vrlo zanimljivo.
Znaš li da nosi pištolj.
Da. Ne treba da brineš.
Hajde da jedemo.
Samo ne razumem kako si mogao ostati u Nemačkoj.
Oh, molim te, nema politike.
Bez rata.
Postoji rat, bilo da vam se dopada ili ne.
Šta predlažete? Da zavolim rat?
Predlažem to za razliku od mnogih vaših kolega
izabrali ste da ostanete u nacističkoj Nemačkoj.
Izabrao sam da ostanem u Nemačkoj, koja se zadesila pod nacistima.
Da li čujem politiku sa tog kraja stola?
Čuje se ono što želi čuti.
Molim vas, svi smo prijatelji.
Hajde da pričamo o starim vremenima, ili boljim vremenima.
Da, molim.
L:e2.
L:e2?
Vi ste veoma razborit čovek, gdine...
Moram da budem razborit
ne poznajem vašu igru.
Onda ću vam je pokazati.
S:e2.
de.
Loša odluka.
de.
T jede lovca.
Dobro odigrano, gdine...
Još uvek sam Aziz. - Aziz. Aziz.
Nekako mi se to ime ne uklapa.
Čuo sam da će sutra biti loše vreme.
Kiša.
Nema izbegavanja političkih pitanja.
Možemo pokušati.
Da li ste to radili?
kao šef Instituta Car Vilhelm
i Heeresvaffenamt?
Preklinjem vas, potpuno smo odvojeni od politike.
Oh, zaboravila sam. Građani sveta, da?
Jednom, i nadam se ponovo jednog dana.
Recite to Poljacima i Dancima
Belgijancima, Jevrejima.
Molim vas, ja nisam vojnik.
Ne znamo kakav ste čovek.
Da, znamo.
On je vrsta čoveka koji pomaže nacistima da vode njihov rat.
Gradeći Hitlerovo super oružje.
Vidiš? Nije to čak ni porekao.
Osećam da će rat uskoro biti završen.
Možda.
I Nemačka će izgubiti. - Kako god vi kažete.
Gadiš mi se. - Molim vas, molim vas.
Profesor Hajsenberg je moj gost.
Pa, onda vas dvoje možete oplakivati poraz Nemačke zajedno.
Ugh!
Molim vas da mi oprostite.
Dosta je bilo o meni, pričaj mi o sebi, Antone.
Stvarno moram ići. Dosta sam izdržao ovo.
Izgledaš rasejano. - Izvinite me.
Mogu li vas ispratiti?
Imam li izbor?
Da, naravno.
Treba li da pobegnem, možda?
Ne bih to preporučio.
Moramo završiti našu igru.
Mislim da je vaš potez, profesore.
Konj preuzima topa. - Lovac uzima lovca.
Pešak uzima konja.
I tako, u tri razmene
samo moj kralj će preživeti.
Izgleda mi
ova igra je skoro završena.
Ne mogu sprečiti napad na mog kralja.
Tako da je gotovo.
Ko ste vi?
Student.
Student? Stvarno? Šta studirate?
Vas.
Vidim.
Sad, kako treba da utvrdimo istinu ovde gdine Berg?
Hoće li Nemačka izgubiti rat?
Je li ovo zaista tajna?
Ja ću ga pitati.
Mislim da mislite, da li sam izdajnik?
Da li to želite da znate?
A ako mislim da laže...
onda ću ga ubiti.
Kao ja...
slobodno možete izabrati.
Vaš potez.
Laku noć, profesore Hajsenberg.
Kako ste rekli da se zovete?
Nisam.
NA KRAJU, NIJE BILO NEMAČKE BOMBE
ISTORIČARI JOŠ UVEK RASPRAVLJAJU
ZA USLUGE TOKOM RATA, MO BERG JE ODLIKOVAN
OD PREDSEDNIKA MEDALJOM SLOBODE, NAJVIŠIM NACIONALNIM CIVILNIM ODLIKOVANJEM.
ODBIO JE DA JE PRIMI, ALI NIKADA NIJE REKAO ZAŠTO.
NA KRAJU RATA, VERNER HAJSENBERG JE OTKRIO LOKACIJU
KOMPLETNIH NEMAČKIH REZERVI TEŠKE VODE SAVEZNICIMA.
NASTAVIO JE SVOJU KARIJERU KAO JEDAN OD NAJSLAVNIJIH SVETSKIH FIZIČARA,
I KASNIJE SE PRIDRUŽIO NEMAČKOM ANTI-NUKLEARNOM POKRETU.
MO I ESTELA NIKADA VIŠE NISU BILI ZAJEDNO.
1945, ESTELA SE UDALA ZA MLADOG MORNARIČKOG OFICIRA.
MO JE OSTAO NEOŽENJEN DO KRAJA SVOG ŽIVOTA,
POSVETIVŠI SVOJE VREME BIBLIOTEKAMA I BEJZOLSKIM UTAKMICAMA.
UVEK TAJNOVIT OKO SVOJE KARIJERE KAO ŠPIJUNA,
HVATAČ JE OSTAO ENIGMA ZA ONE KOJI SU GA POZNAVALI, ILI MISLILI DA GA POZNAJU.
Preveo: suadnovic