EN 1938, LOS CIENTÍFICOS ALEMANES PARTIERON EL ÁTOMO POR PRIMERA VEZ,
Y NACIÓ LA ERA NUCLEAR.
LOS NAZIS ENCARGARON LA LABOR DE CONSTRUIR UNA BOMBA ATÓMICA...
AL FÍSICO WERNER HEISENBERG, GANADOR DEL PREMIO NOBEL.
EN RESPUESTA, EL GOBIERNO DE ESTADOS UNIDOS...
ENVIÓ A UN JUGADOR DE BÉISBOL JUDÍO A ASESINARLE.
SE LLAMABA MORRIS "MOE" BERG.
BASADA EN UNA HISTORIA REAL
ZÚRICH, SUIZA DICIEMBRE 1944
Ahí está.
¿Es tu primer trabajo?
¿Mi primer trabajo?
Nunca he matado a un hombre, si te refieres a eso.
No es tan difícil como crees.
- Depende del hombre. - ¿Qué hombre?
¿El objetivo o el hombre que mata?
Ambos.
Dime, amigo mío, ¿a qué te dedicabas antes de la guerra?
Era... Jugador de béisbol.
¿Conoces el béisbol?
El béisbol. Como Joe DiMaggio.
¿Mató a alguien alguna vez?
Que yo sepa, no.
Buena suerte, amigo.
No tendrás problemas.
Hazlo antes de que lo descubra la Gestapo.
Lo intentaré.
OCHO AÑOS ANTES
Dos eliminados, tercera entrada. Hombre en primera base.
Moe Berg sigue siendo el receptor.
Quince años en la Liga y ahí sigue. ¿Hasta cuándo aguantará?
El corredor se adelanta.
Moe envía la señal.
De acuerdo, aquí viene el lanzamiento. ¡Allá va el corredor!
Berg lanza a segunda.
- ¡Eliminado! - Le cazó.
Oye, no me digas que no.
No cuando alguien va a robar. Le cacé por los pelos.
- ¿Cómo sabías que iba a robar? - Lo sabía.
- ¿Cómo vas aguantando? - ¿Qué quieres decir?
Antes o después, tendré que sustituirte, Moe.
- Que sea después. - Ya lo es.
Llevo dos temporadas pidiéndote que te retires y entrenes.
- Me gusta jugar. - Apenas juegas.
Razón de más para seguir.
Mira, yo tampoco quería dejar de jugar.
¿Qué me dices? ¿Terminas la temporada y luego entrenas?
Podría irme a Detroit. Mickey me dejaría jugar.
Mickey es un idiota.
Y tú también, por dejarme jugar.
- ¿Te llamaron por lo de Japón? - Sí.
- ¿Vas a ir? - Por supuesto.
- ¿Quién más va? - Todos los buenos.
Van Ruth, Gehrig, Averill, Gehringer, Gómez.
¿Soy el único maleta?
Les gusta lo del "Profesor Berg" y que hablas japonés.
¿Quién dice que hablo japonés?
Kieran, en una de sus columnas.
Qué interesante.
¿Qué me dices? ¿Nos tomamos unos bistecs?
No, gracias.
De acuerdo, hombre misterioso.
¿Qué miras, novato?
¿Qué se trae Berg?
- ¿A qué te refieres? - Lo noto raro.
- ¿Qué demonios dices? - No sé, es rarillo.
- No es asunto tuyo. - ¿Es de la acera de enfrente?
¿Y yo qué mierda sé? ¿Por qué debería importarme?
No le quiero enseñar la polla a un marica.
Pues no se la enseñes.
Alguien debería averiguarlo.
Es usted Moe Berg, ¿no?
¿Quién?
Moe Berg, el jugador de béisbol.
Ah, no. Debo de parecerme a él. Me lo dice todo el mundo.
- ¿Está bromeando? - No, no soy él.
Pero debo de ser clavado a él.
- ¿Dónde le dejo? - Un par de manzanas más.
Luego seguiré a pie.
Como quiera...
Sr. Berg.
¿Sabe qué? Pare. Aquí está bien.
- No me habría dado cuenta. - ¿En serio?
- Ya iba por mi tercer Martini. - Cómo me halagas.
¿Qué te ha parecido el lugar, cielo?
Sr. Dalton. ¿Vive por aquí?
Jódete.
No te he oído. ¿Qué si vives por aquí?
- ¿Vives por aquí? - ¡No! No.
¿Sabes lo que significa "hipotético"? ¿No? Significa "supongamos".
Supongamos que hubiera un jugador de béisbol, un novato,
que violó la intimidad de otro jugador...
que está en el ocaso de su carrera y no tiene nada que perder.
- ¿Lo vas captando? - Jodido maricón.
Crees que lo sabes todo, ¿sí?
No sé nada, ¿de acuerdo?
Bien, te alegrará saber que Cronin...
Cronin tiene pensado sacarte de titular.
Mejora y tendrás tu oportunidad.
Buena suerte.
No pares. Es precioso.
Eres un mentiroso. Y llegas tarde.
Tenía que ver a gente.
Toca.
¿A qué ha venido eso?
La forma en que me miraste al entrar.
Cualquier hombre normal habría hecho lo mismo.
No te miré.
Estaba de espaldas.
Y la razón por la que te quiero...
es porque no tienes absolutamente nada de hombre normal.
Señoras y señores, ha llegado el momento de...
¡El Juego de la Información!
Sí, el programa donde la élite se reúne para estrujar el cerebro.
Hoy nuestro invitado especial es Moe Berg, receptor de los Boston Red Sox,
y aquellos que lean a John Kieran lo conocerán como el Profesor Berg.
Matrícula de honor en Princeton,
licenciado también por la Universidad de Columbia...
y la Sorbonne, en París, Francia.
Bienvenido, Profesor Berg.
Gracias.
- Con "Moe" basta. Un placer estar aquí. - Bien, Moe.
Moe, juguemos. La primera pregunta es para ti.
- Excelente. - Gracias.
Muy bien hecho.
Te veré la semana que viene.
Gracias.
- Adiós. - Adiós.
¿Una pregunta con trampa? ¿Yo?
El nombre de las Islas Canarias no viene del canario.
El nombre viene de canis en latín, que significa "perro".
Por los perros salvajes que hay ahí.
Tienes mucha razón. ¡De momento, Moe Berg batea sin fallar!
APLAUSO
Bien, Moe, háblanos un poco de ti.
¿Hay una señora de Berg?
Sí, está casada con mi padre.
Me refería a que si hay una señora de Berg en tu vida.
¿Me puntúan por esto?
Vaya, cómo te las ingenias para no contestar.
Moe Berg, el enigma ambulante.
Eso es... Es el caso del viejo Woodby. Muy similar.
- ¿Siempre lo fue? - Siempre. Y por eso...
¿Cómo sabes todo esto?
Bueno, lo sabe todo el mundo.
Bueno...
Me voy a Japón.
Una gira de exhibición al terminar la temporada.
Moe, siempre he querido ver Japón.
Sacaré algunas fotos.
O podrías llevarme y yo misma sacaré las fotos.
- Vamos, Estella. - Me encantaría ir, Moe.
Sólo son unos partidos de exhibición.
Seguro que los demás llevarán a sus mujeres.
No eres mi mujer.
No he querido decir nada con ello, sólo es un hecho.
- Era más que eso, Moe. - No ha sido nada.
- Estella. - ¿Qué?
¿Por qué no quieres llevarme a Japón?
Prefiero ir solo.
No ha sido tan difícil, ¿cierto?
Tokio recibe a Babe Ruth...
y a su arrollador equipo de béisbol estadounidense...
en su gira de exhibición y de buena voluntad por Japón.
¡EQUIPO DE LAS ESTRELLAS DE GIRA POR JAPÓN!
No hablo japonés.
Lo único que sé decir es lo siguiente.
Intento impresionar a mis amigos.
Cuando termine de hablar,
¿podrían reírse como si hubiera contado un chiste?
¿Y darme una palmada en la espalda de manera informal?
Por favor.
¡Dios santo!
Once idiomas.
Con ese son 12, Babe.
Bienvenido a Japón, Sr. Berg.
Estoy seguro de que disfrutará de su estancia.
Me llamo Isao Kawabata. Es un verdadero placer conocerle.
El placer es mutuo.
¡Lanza, lanza!
¿No saben que sólo bateó .235?
Sí.
¡Vamos, Moe!
Por favor, explíquemelo todo sobre el béisbol.
Parece un deporte tan interesante.
¿No sabe nada sobre él?
Nada.
Bueno, el béisbol es un deporte en el que el fracaso...
es mucho más frecuente que el éxito.
- Suena muy parecido a la vida. - ¡Sí, así es!
¿A qué se dedica usted?
Soy Profesor de Historia.
Eso suena interesante.
¿Por qué va a ver un partido un Profesor que no sabe nada de béisbol?
Quizá no lo entienda del todo, Sr. Berg.
Esta visita es muy importante.
Va más allá del deporte.
Nuestras culturas son muy distintas y se están distanciando.
Si no aprendemos la una de la otra, entonces...
Entonces, ¿qué?
Ya no habrá más partidos.
¿Es feliz aquí?
Lo soy.
¿Por qué?
De niño,
mi primer equipo fue el de una Iglesia, pero soy Judío.
Nunca fuí un Judío practicante,
pero era diferente a los demás niños.
Nunca les dije mi verdadero nombre, no quería desentonar.
Quería esconderme.
Y funcionó.
¿Le gusta esconderse, Sr. Berg?
Sí.
No encajo.
Incluso ahora, no tengo un hogar, no tengo esposa.
- ¿Tiene esposa, Isao? - Sí.
Y seis hijos.
Es muy fértil.
También me gusta esconderme.
- ¿Puedo hacerle una pregunta importante? - Sí.
Es Profesor de Historia.
¿Habrá guerra entre nuestros dos países?
Sí.
Ha ido progresando paso a paso.
Es realmente inevitable.
Todo cambiará.
Y todos jugaremos un papel.
También creo que, después de esta visita...
no volveremos a vernos más.
Espero que esté equivocado.
Y yo.
El ataque ayer contra las Islas de Hawái...
ha causado daños serios en nuestras fuerzas navales y militares.
DICIEMBRE DE 1941
Siento tener que decirles que se han perdido...
muchas vidas estadounidenses.
- Hola, Jerry. - Moe, qué placer verte.
Cuánto tiempo.
- Esperaba encontrarme contigo. - ¿Sí? ¿Por qué?
Tengo entendido que trabajas en Washington.
¿Quién te ha dicho eso?
Uno del equipo, no recuerdo quién.
- ¿Departamento de Estado? - Sí, más o menos.
¿Cómo lo conseguiste?
Buscan a gente con idiomas.
Eso me imaginaba.
Sé que sabes francés...
alemán, italiano, ¿y qué más?
Alemán, holandés y todas las lenguas romances.
El italiano con acento.
Turco, árabe y farsi, pero con un acento muy marcado.
Latín.
Y nociones básicas de hindi, mandarín y cantonés.
Así que tu italiano es...
Tú dirás, pero yo diría que es pasable.
- ¿Qué tal las rodillas? - ¿A qué te refieres?
Los jugadores profesionales no van a la guerra.
Rodillas dañadas.
Mis rodillas son tan pasables como mi italiano.
¿Conoces a Bill Donovan?
Sí, claro. Yale, equipo de fútbol. Medalla de Honor, 1918.
Es mi jefe.
Estamos montando un pequeño apéndice del Departamento de Estado.
Aquí tienes el número.
Llámale.
Gracias.
Es la primera vez que te veo en uno de estos eventos.
Es la primera vez que vengo.
¡Señores! Les pido su atención, por favor.
Estamos en guerra.
En vista de lo que está por venir,
los retos, los sacrificios, las pérdidas,
les pido, señores de Princeton,
que canten con nosotros "El Himno de Batalla de la República".
Mis ojos han visto la gloria De la venida del Señor
- Perdón por la canción. - ¿Qué?
Donde se guardan las uvas de la ira
Al menos no es: "¡Adelante, soldados cristianos!".
De su terrible y veloz espada
Tampoco me habría importado.
Su verdad marcha hacia adelante
Gloria, gloria, aleluya
SEDE DE LA OSS
Su verdad marcha hacia adelante
Le he visto en las fogatas De cien campamentos
Le han construido un altar En las humedades y rocíos del atardecer
Puedo leer su justa sentencia
En la tenue luz y las brillantes lámparas
Sigue marchando hacia adelante
Gracias, caballeros.
Un metraje interesante el que trajo de vuelta, Sr. Berg.
¿Por qué lo grabó?
Me encontraba en Japón.
Muchas personas van a Japón.
No todas suben a una azotea de Tokio...
y graban películas del puerto y los astilleros navales.
Tuve la oportunidad. Me pareció de sentido común hacerlo.
¿Cómo sabía que estaríamos en guerra con Japón?
La Revista de Sociedad Oriental mencionaba sin parar una guerra con Japón.
¿Lee esa revista?
¿No lo acabo de dejar claro?
Sí, sí, supongo que sí.
Pero nadie del Gobierno o del Ejército se lo pidió.
No.
¿Lo hizo como ciudadano privado?
Sí.
Es usted un hombre poco corriente, Sr. Berg.
Sí, eso me dicen.
Tome asiento.
No está casado, no tiene hijos.
Inusual para un hombre de su edad.
No se me había ocurrido.
¿Puedo hacerle una pregunta muy personal?
Adelante.
¿Es maricón?
Se me da bien guardar secretos.
También se le dan bien otras cosas.
Habla siete idiomas con fluidez, y otros tres o cuatro en menor medida.
Además, es deportista,
por tanto cumple con creces los requisitos físicos del puesto.
- ¿Qué puesto? - Cualquiera que le asignemos.
Si es que se une a nosotros.
Jerry Fredericks habla muy bien de usted.
Buscamos a gente que sepa guardar secretos, pero no de nosotros.
Estamos en guerra. Es algo muy serio.
Me tiene sin cuidado con quién coja un hombre...
si nos ayuda a ganar la guerra.
Si la cosa llegara a eso, estoy dispuesto a morir por mi país.
Dicen que el patriotismo es el último refugio del canalla.
No lo dice cualquiera.
Es Samuel Johnson.
Y no es el último, sino el primero.
Bienvenido a la OSS, Sr. Berg.
Muchas novedades importantes hoy aquí y en el extranjero.
Los titulares.
Los alemanes cantan victoria en Crimea.
Los rusos ganan terreno en Moscú y Leningrado.
El Presidente Roosevelt firma la enmienda a la Ley de Neutralidad.
La huelga de mineros paraliza la producción...
y el Congreso prepara leyes contra las huelgas.
En Francia, los alemanes avanzan a lo largo del saliente de Saint-Michel,
tomando las ciudades de Saint-Ramelle y Toulon.
En el frente sur, los avances aliados continuaron en Sicilia.
Muy buen informe sobre la frontera serbia.
Gracias.
Me estoy volviendo loco.
No estoy hecho para ser un empleado. Necesito estar sobre el terreno.
- Nos resultas útil aquí. - Pues lo odio.
Estoy acostumbrado a jugar en un campo.
Si sigo aquí encerrado, mataré a alguien. Quizá me suicide.
SECCIÓN DE LOS BALCANES
¡Sr. Berg!
¿Sí?
¿Le persigue alguien?
No lo sé.
Me alegro de que esté aquí.
Acompáñeme.
- ¿Adónde vamos? - Ojo con lo que pide, Berg.
- ¿Porque quizá lo consiga? - Podría morir.
Señores.
Moe Berg. Bob Furman.
Encantado.
Este es el Profesor Sam Goudsmit.
Hagan el favor.
Bob, Moe, Sam.
Tenemos algo para ti.
Desde que empezó la guerra,
estamos inmersos en un proyecto gigantesco de investigación y desarrollo...
llamado el Proyecto Manhattan...
cuyo fin es la creación de una bomba de fisión.
Según los cálculos iniciales,
una sola bomba bastaría para destruir a una ciudad entera.
La guerra acabaría en un día.
Tenemos razones para creer que los alemanes trabajan en lo mismo.
¿Sam?
El científico al frente de su programa de fisión nuclear...
es Werner Heisenberg.
Así que debemos dar con él...
y averiguar cuánto les falta para conseguir la bomba.
Ha dejado Berlín...
y no sabemos dónde está, ni lo que hace.
Pero ha seguido en contacto...
con un físico italiano con el que he trabajado, Edoardo Amaldi.
Así que empezaríamos en Italia, nosotros tres.
Sam como físico, yo como militar...
y tú como OSS.
- ¿Dónde en Italia? - Roma.
El Quinto Ejército avanza hacia el Norte. Muy pronto tomarán la ciudad.
Entramos, encontramos al físico y le interrogamos.
Le entrevistamos.
Por favor. Amaldi es mi amigo.
Si el físico italiano nos sirve de algo,
¿no se lo llevarán o matarán los alemanes?
Por eso entraremos con el Quinto Ejército, para evitar que eso ocurra.
- No es trabajo de oficina. - No.
Podría ser divertido.
El orgullo sencillo y desmedido de un deportista.
No hablo de divertirse, Sr. Berg.
Es sólo un decir.
Si interceptan sus comunicaciones...
sabrán fácilmente lo que han escrito colocando el papel sobre una llama...
o con una sustancia química reactiva como el Carbonato de Sodio.
El MP40 alemán. Un arma muy efectiva en el combate cuerpo a cuerpo.
Nunca la sujeten por el cargador al disparar...
porque podría encasquillarse.
Cámaras, usadas por civiles y militares dependiendo de la situación.
¿Qué tal el trabajo?
Sólo es trabajo.
¿Cuándo regresas a Washington?
No me voy a Washington.
No durante un tiempo.
¿Y cuánto tiempo te tengo?
Hasta mañana.
- ¿Por qué no me sorprende? - Lo siento, Estella.
Me...
voy a Europa.
- ¿Me has traído para despedirte? - Volveré.
¿Quién sabe?
Ya sabes que te quiero.
Basta con un sí o un no. ¿Sabes que te quiero?
Quería que lo nuestro fuera perfecto.
Eso es todo.
Lo es.
Mentiroso.
¿Es duro?
MAR MEDITERRÁNEO FRENTE A LA COSTA DE ITALIA
- ¿Puedo? - Hola. Adelante.
Hábleme de Heisenberg.
Es un hombre un tanto complicado.
Antes de empezar la guerra,
asistimos juntos a la conferencia en la Universidad de Michigan.
Fermi y yo le rogamos que no volviera a Alemania.
- Pero volvió. - Sí.
Para salvar a la ciencia alemana de los Nazis.
Y ahora está al frente de su programa de la bomba atómica.
- ¿Podría construirla? - ¿Podría?
¿O querría?
Ambas cosas.
Para poder construirla necesitaría recursos físicos y económicos enormes,
tal vez más de los que tenga Alemania a su disposición.
Pero contando con los recursos, podría hacerlo.
Sí.
¿Y en cuanto a querer?
No lo sé.
Así que eran amigos.
Lo conocía bien.
Sí.
¿Aún lo considera un amigo?
Es Judío, ¿verdad, Sr. Berg?
Por así decirlo.
Cuando los Nazis ocuparon Holanda se llevaron a mis padres a Auschwitz.
Me puse en contacto con Heisenberg y le pedí...
Le rogué que hiciera lo que pudiera.
No hemos hablado desde entonces.
No sé si están vivos o muertos.
Gracias.
- Esto no me deja tranquilo. - Todo irá bien.
¿Y si hay alemanes esperándonos?
Entonces, nos dispararán y matarán.
Esto tiene todas las señas de ser un desastre.
Sam, deja de quejarte.
Ahí están.
Bienvenido a Italia, señor.
¡Cuidado!
¿Estás bien?
- No tienes buen aspecto. - Estoy muy bien, gracias.
¿Y ustedes quiénes son?
- ¿Quiénes son? - Los malditos alemanes.
División de retaguardia.
Pagamos cada centímetro.
¿Cuál es la ruta más segura?
Vayan 50 kilómetros al Sur, a un buen Hotel, y esperen una semana.
No podemos esperar.
Bien, como quieran.
Sigan por Via Appia todo el tiempo posible.
Dejen el jeep, si la cosa se pone fea.
Pero esta mañana estaba infestado de alemanes.
- Buena suerte. - Gracias.
- Déjenlos pasar. - Sí, señor.
Síganme y agáchense.
Los veo. Hay alemanes por todas partes.
¿Listos? En marcha.
Vamos.
Sois los tipos de los que nos hablaron. Están locos.
Sí.
Vamos, en marcha.
No te separes de mí y no te pasará nada, ¿de acuerdo?
¡Al suelo!
Corran hacia esa pared. Esperen mi señal.
¡Adelante!
¡Granada!
¡Al suelo!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Panzer! ¡Panzer!
- ¡En marcha! ¡Arriba! ¡Muévanse! - Vamos.
¡En marcha!
¡Sigan!
¡Muévanse, muévanse!
No.
No. Ahí vive Amaldi.
Piso de arriba.
Detrás de mí.
Si el Profesor se resiste, mátenlo.
Tenemos que irnos.
¡Vamos, vamos!
Espera, atrás.
Vamos.
¡Adelante, adelante!
¿Sra. Amaldi?
Mierda.
Necesito ver a su marido.
Pase.
¿Estás bien?
Estás bien. Vamos.
La ciudad es nuestra pasando el Vaticano.
Los alemanes han retirado su retaguardia.
Has tenido suerte, Sam. Es una herida superficial.
Disculpe, ¿podría ayudarme? ¿Me sujeta esto?
Una mano aquí y la otra aquí. Sostenga fuerte.
Voy por vendas. Vuelvo enseguida.
- De acuerdo. - Gracias.
Vas a ponerte bien, amigo.
¿Puedo hacerle una pregunta, Profesor?
Claro.
¿Arregla la bicicleta en medio de este tumulto? ¿Por qué?
No la arreglo.
Es el día de la semana en el que limpio la bicicleta.
Verá, intentamos llevar una vida normal,
haciendo todas las cosas que solemos hacer,
cuando solemos hacerlas.
¿Sabe por qué estoy aquí, Profesor?
Me imagino que no ha venido a hablar de bicicletas.
Le gustaría saber...
qué es lo que sé sobre el programa nuclear alemán.
Sí.
Concretamente, me gustaría saber...
si su amigo el Profesor Heisenberg intenta construir una bomba atómica.
No se lo podría decir con seguridad.
¿Cree que es capaz de construirla?
Sí. Es uno de los mejores físicos del mundo.
Entonces, la pregunta más importante que tengo, Profesor, es...
¿la construiría?
No sé a qué se dedicaba antes de la guerra, Sr. Berg,
pero seguro que fuera lo que fuera, quería ser el mejor en ello.
El Profesor Heisenberg no es el mejor científico del mundo.
Ese título lo ostenta Albert Einstein.
Pero Heisenberg quiere ser el mejor.
¿Y eso qué significa?
Significa que si pudiera ser el primero en construir una bomba atómica,
ya lo habría hecho.
¿Pero...?
No sé por qué no lo ha hecho.
No la tienen.
Siguen construyendo armazones moldeados de Carbono.
SEDE DE LA OSS - ROMA
Habla de la tasa de absorción del agua pesada.
Aquí le pide ayuda a Amaldi con las tolerancias.
Aquí hace un análisis de grandes estructuras.
Todo apunta hacia un reactor en lugar de una bomba.
¿Cómo sabemos que estos documentos no son señuelos, trampas?
Son cartas.
Cartas personales. Son amigos.
La física está entrelazada con la intimidad.
Tenemos que estar seguros.
Que lo revisen los británicos, sus físicos.
- Confirmarán lo que digo. - De acuerdo.
A ver qué dicen los británicos.
Donovan no tardará en llegar. Que se encargue él.
- Sr. Berg. - Hola, señor.
- ¿Cómo va la cosa? - Bien. Sí, señor.
Y el complejo industrial de Hechingen...
tan sólo tiene una cámara de contención y una chimenea,
indicios ambos de un reactor incipiente.
¿Y el complejo de separación de Uranio?
Londres cree que es una especie de separador de Carbono.
- Un intento de separación de Esquisto. - ¿Carbón?
- Eso parece. - Concuerdo.
Bien, ¿y esto dónde nos deja?
En Londres están seguros: Los alemanes no tienen la bomba.
¿Grado de certeza?
El grado de certeza no existe.
Una cosa es cierta o no.
Gracias, caballeros.
- Buenos días, señor. - Buenos días.
¿Y cuáles son las alternativas?
Bombardear Hechingen no servirá de nada.
Si están desarrollando una bomba,
el trabajo y los materiales estarán dispersos por otros complejos.
Los británicos están seguros al 100% de que no tienen la bomba.
Creemos que hay una probabilidad del 20%
Más bien el 10 o 5% Tal vez menos.
Pero no cero. Es la regla elemental de las probabilidades.
Multiplicas las probabilidades del suceso por las consecuencias.
Hay un 5% de probabilidades de que tropieces de noche yendo al baño...
sin encender las luces y despertar a tu mujer.
Si hay un 5% de probabilidades de perder la guerra ante una bomba así,
haces lo que sea necesario.
¿Y es...?
Matamos a Heisenberg.
¿Y si está de nuestro lado?
¿Por qué no han desarrollado los alemanes la bomba?
Heisenberg tiene un equipo de una docena de buenos físicos.
- ¿Qué han estado haciendo? - ¿Qué dices?
¿Qué se hace el tonto? ¿Demora el programa con intención?
Dudo que Werner Heisenberg quiera ser recordado como un traidor.
¿Los hombres que perdieron la guerra? No.
No estamos seguros, ni tenemos pruebas de que trabaje para nosotros.
Hay millones de vidas en juego. Lo siento.
Werner Heisenberg.
Pionero del estudio de partículas subatómicas.
Nobel de Física en 1932 por la creación de la mecánica cuántica.
La Ecuación 56 es el principio de incertidumbre de Heisenberg.
Según el principio, es imposible observar la posición y la velocidad...
de una partícula al mismo tiempo.
Es imposible saber con seguridad dónde está algo y adónde se dirige.
Y de esta manera, Heisenberg demuestra que nadie sabe nada.
Vivimos en la incertidumbre eterna.
Un hombre que es mi alma gemela.
Te gustan las bibliotecas.
¿Por qué?
Aquí tengo un sentido de pertenencia que encuentro en pocos sitios.
¿En un campo de béisbol no?
Ahí también.
Pero eso ya es historia.
Tengo que hacerte una pregunta y necesito la verdad.
Si la cosa llegara a eso,
¿serás capaz de matarle?
Sí.
¿Quieres jugar?
Bien. ¿Qué prefieres?
- ¿Receptor? - Es toda tuya.
Mierda.
- Ese tipo es profesional. - Sí.
Sé quién es.
Es Moe Berg.
¡Al plato, al plato!
¡Primera base!
¡Corredor!
- ¡Sí! - Muy bien.
Atrás. ¡Atrás!
Tranquilo. Bateo .245.
Sí, pero no quiero tragármela, ¿de acuerdo?
¡Eso es batear!
¡Dios santo!
Moe Berg, gracias.
Ah, no. No me den las gracias. Gracias a ustedes.
- ¿Puedes firmarme la pelota? - Sí, claro.
Muchas gracias, Moe.
Te ví una docena de veces en Fenway. Jugaste genial.
¿Yo? ¿Genial? ¿Cuándo?
Bueno, te ví.
Gracias.
Gracias, chicos.
Zúrich. Es un viaje corto en tren desde Hechingen.
Un descanso del deprimente ambiente de Alemania. Le tentará.
Y conozco a alguien en Zúrich. Paul Scherrer.
Heisenberg y él son buenos amigos. Juegan al ajedrez por correo.
- ¿Es anti-Nazi? - Exacto, pero siguen siendo amigos.
- ¿Y nos ayudará a atraerlo a Zúrich? - Qué palabra, "atraer".
Heisenberg ha ido allí dos veces desde que empezó la guerra.
Scherrer simplemente le invitará a dar una conferencia.
- ¿Le convenceremos para que colabore? - Sí. Scherrer lo organizará.
Y así, esta locura se hará realidad.
Hay que matar a Werner Heisenberg y yo seré parte de ello.
Nadie quiere matar a Heisenberg.
Entonces, secuéstrenlo. Envíen a un espía a Alemania a secuestrarlo.
Has leído demasiadas novelas de espías.
No he leído ninguna.
No es tan fácil secuestrar a alguien.
Sí, es más fácil matarlo.
Son 50 kilómetros a pie hasta la frontera suiza.
No pierdas la pistola. Tengo mis dudas con esos guías.
¿Qué tipo de dudas?
Como que podrían matarte.
Podrías haberlo incluido en el informe.
Ahí tienes a los guías.
Deséame suerte.
No quiero que dependas de la suerte.
Es un decir.
Gracias, Sam.
Gracias, Moe.
Ahora descansaremos.
No.
El Judío quiere seguir.
Pues que lo encuentro él solito.
De acuerdo. El Judío seguirá solo.
Creo que puedo encontrar el punto de encuentro sin su ayuda.
Pero deberían saber que, lo encuentre o no,
si no me llevan hasta ahí y luego consigo volver a Roma,
haré que mis colegas los encuentren y los maten.
Son como la Gestapo, pero más eficaces.
He perdido mis ovejas.
¡He perdido mis ovejas!
¿Cuántas?
Cinco.
Le ayudaré a encontrarlas.
Buena suerte, imbécil.
Hola. ¿Estás bien?
Sí.
- ¿A quién se le ocurrió lo de las ovejas? - No lo sé.
- Me he sentido como un idiota. - Y yo.
¿Suiza?
Sí.
Vámonos.
Ese es Heisenberg.
Me alegra verte, Werner.
Y ese es el Profesor Scherrer.
Scherrer parece muy nervioso.
Supongo que esto no es lo suyo.
¿Qué cosa?
La traición.
Profesor Scherrer.
- Sr. Aziz. Por favor, pase. - Gracias.
Mi nombre es Berg.
¿Y quién es el Sr. Aziz?
Una tapadera.
Prefiero que nos digamos la verdad. Soy Morris Berg.
Sam Goudsmit le envía saludos.
Esperaba que viniera aquí en persona.
Por favor, siéntese.
Bueno, él...
Le envía algo.
Agua pesada.
Impureza de Nordstemmen.
Muchas gracias.
No, no sabe cuánto se lo agradezco. Muchísimas gracias.
¿No le preocupa que se lo dé a los alemanes?
Confiamos en usted, Profesor.
Quizá me equivoque, pero...
no creo que el Profesor Heisenberg revele nada en su conferencia.
Bueno, entonces, quizá pueda hablar con él en privado.
- ¿Espera que deserte? - Sí.
Buena suerte.
Discúlpeme un momento.
Gracias por venir.
Se me alegra el corazón estando de vuelta en Zúrich.
Gracias a mi querido amigo el Profesor Scherrer...
por la invitación.
La ciencia puede ser tanto un instrumento de paz...
como de guerra.
Incluso en tiempos de guerra.
Presta atención, quizá haya un momento que te diga...
si los alemanes conseguirán la bomba o no.
Un momento, y sabrás todo lo que necesitas saber.
¿Me entiendes, receptor?
Le entiendo.
Hay un gran interés entre todos los físicos del mundo...
por el tema de la fisión nuclear.
En ese momento, sin vacilar,
matarás a Heisenberg de un balazo.
Nuestro trabajo actual con la fisión es una parte fundamental...
de las actividades pacíficas y civiles.
Lo cual me lleva a la teoría de la matriz S.
La teoría explica la distribución, las emisiones...
y los procesos de absorción.
Estas son las partículas que entran...
y estas de aquí las que salen.
¿Aceptó su invitación para cenar?
Hice imperar nuestra amistad. Estará ahí.
Bien.
¿Y si no le dice lo que quiere saber?
Procuraré ser lo más persuasivo posible.
Siempre existe la posibilidad de que no averigüe nada.
Al menos lo habremos intentado.
Sr. Berg.
¿Hay algo que no me está diciendo?
No.
¿Tiene pensado matar al Profesor Heisenberg?
No tengo para nada esa intención.
Una cosa más.
Agentes encubiertos de la Gestapo vigilarán a Heisenberg.
No puedes dejarte capturar.
No sé en qué Dios crees, si es que crees en alguno...
pero le pediré al mío que vele por ti.
Están comunicando su llamada, señor.
Avíseme si hay algún problema.
¿Diga?
Hola, Estella.
¿Morris?
¿Estás bien?
Sí.
¿Dónde estás?
No te lo puedo decir.
Y no tengo mucho tiempo.
Pero quería llamar y...
Quería oír tu voz.
Estoy aquí, Moe.
Tengo que colgar.
Te quiero.
Gracias.
Buenas noches.
El Profesor Scherrer siempre hace esto.
Propone una partida complicada.
¿Puedo?
Por favor.
¿Nos conocemos?
Anton Aziz.
Un acento interesante.
No sabía que lo tuviera.
Acudió a mi conferencia.
Sí.
Una situación interesante.
Muy.
Obsérvelo con cuidado.
Peón a caballo de Reina cuatro.
¿Quién es ese, Paul? Le ví en la conferencia. ¿Qué hace aquí?
Es un buen amigo mío.
Lo encontrarás muy simpático.
Ya sabes que va armado.
No tienes por qué preocuparte. Comamos.
No entiendo cómo has podido quedarte en Alemania.
Por favor, no hablemos de política.
Ni de la guerra.
Hay una guerra, te guste o no.
¿Qué insinúas? ¿Qué me gusta?
Que a diferencia de muchos de tus colegas,
tú elegiste quedarte en la Alemania Nazi.
Elegí quedarme en Alemania, que por casualidad es Nazi.
¿Les oigo hablar de política ahí?
Uno oye lo que quiere.
Por favor, todos somos amigos.
Hablemos de los viejos tiempos, o de los buenos por venir.
Sí, por favor.
Alfil a Rey dos.
¿Alfil a Rey dos?
Es demasiado prudente, señor...
Aziz.
Debo ser prudente. No conozco su forma de jugar.
Entonces, se la demostraré.
Caballo come alfil.
Peón come caballo.
Un mal intercambio.
Peón come peón.
Torre come alfil.
Bien hecho, señor...
Sigue siendo Aziz.
¿Aziz?
Aziz.
Ese nombre no parece encajar.
Tengo entendido que mañana no tendremos buen tiempo.
Lluvia.
- Es imposible evitar la política. - Podemos intentarlo.
Eso has estado haciendo...
como Director del Instituto Káiser Wilhelm...
y el Heereswaffenamt.
Te lo ruego, estamos totalmente aislados de la política.
Ah, lo olvidé. Ciudadanos del mundo, ¿no?
Antes, y espero que de nuevo algún día.
- Díselo a los polacos. - Y daneses.
- Los belgas. - Los Judíos.
Por favor, no soy militar.
- No sabemos qué clase de hombre eres. - Sí lo sabemos.
Es un hombre que ayuda a los Nazis a luchar su guerra...
construyendo la superbomba de Hitler.
¿Lo ves? Ni siquiera lo niega.
Creo que la guerra acabará pronto.
Tal vez.
- Y Alemania perderá. - Como quieras.
Me das asco.
Por favor. Por favor, por favor.
El Profesor Heisenberg es mi invitado.
Entonces, los dos podrán lamentarse juntos cuando pierda Alemania.
Perdóname, por favor.
Pero no hablemos más de mí. Háblame de ti, Anton.
Werner. Por favor, quédate.
Debo irme. Ya he soportado bastante.
Pareces distraído.
Perdóname.
¿Puedo acompañarle?
¿Acaso tengo elección?
Sí, claro.
¿Debería correr quizá?
No se lo recomendaría.
Debemos terminar nuestra partida.
Creo que le toca mover, Profesor.
- Caballo come torre. - Alfil come alfil.
Peón come caballo.
Y dentro de tres jugadas,
sólo sobrevivirá mi Rey.
Parece que...
la partida casi ha terminado.
No puedo atacar sólo con mi Rey.
Sí que ha terminado.
¿Quién es usted?
Un estudiante.
¿De veras? ¿Un estudiante de qué?
De usted.
Ya veo.
¿Cómo vamos a determinar la verdad, Sr. Berg?
¿Alemania perderá la guerra?
¿De verdad es un secreto?
Se lo preguntaré yo mismo.
¿Me pregunta si soy un traidor?
¿Eso es lo que desea saber?
Y si creo que está mintiendo...
entonces, le mataré.
Al igual que yo...
puede elegir libremente.
Le toca mover.
Buenas noches, Profesor Heisenberg.
¿Cómo ha dicho que se llama?
No se lo he dicho.
AL FINAL, NO HUBO UNA BOMBA ALEMANA.
LOS HISTORIADORES SIGUEN DEBATIENDO...
SI HEISENBERG INTENTABA CONSTRUIR UNA O NO.
POR SERVIR EN TIEMPOS DE GUERRA,
MOE BERG RECIBIÓ LA MEDALLA DE LA LIBERTAD,
LA CONDECORACIÓN CIVIL MÁS ALTA DEL PAÍS.
SE NEGÓ A ACEPTARLA, PERO NUNCA DIJO POR QUÉ.
AL TERMINAR LA GUERRA,
HEISENBERG REVELÓ A LOS ALIADOS DÓNDE SE HALLABAN...
TODAS LAS RESERVAS ALEMANAS DE AGUA PESADA.
REANUDÓ SU CARRERA...
COMO UNO DE LOS FÍSICOS MÁS RECONOCIDOS DEL MUNDO...
Y MÁS ADELANTE SE UNIÓ AL MOVIMIENTO ANTINUCLEAR ALEMÁN.
MOE Y ESTELLA NO VOLVIERON A REENCONTRARSE.
EN 1945, ESTELLA SE CASÓ CON UN JOVEN OFICIAL NAVAL.
MOE PERMANECIÓ SOLTERO TODA SU VIDA,
DIVIDIENDO SU TIEMPO ENTRE LAS BIBLIOTECAS Y EL BÉISBOL.
SIEMPRE MUY RESERVADO EN CUANTO A SU CARRERA COMO ESPÍA,
PERMANECIÓ UN ENIGMA PARA AQUELLOS QUE LE CONOCÍAN,
O QUE CREÍAN CONOCERLO.
DEPARTAMENTO DE ESTADO