অনুবাদ & সম্পাদনায়ঃ-TJ Nuran
এটি আমার করা প্রথম সাবটাইটেল, তাই কিছু ভুল ত্রুটি থাকতে পারে।আমি যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি আপনাদের একটি মানসম্মত সাবটাইটেল উপহার দেওয়ার জন্য।
,অতিমাত্রায় অতিক্রম করতে হবে না,তবে আপনি আমাদের সামরিক ভবিষ্যতের জন্যে কি ভেবেছেন?
মানুষের তৈরি উন্নত প্রযুক্তি ব্যবহার করে,
এখন মানুষের অস্থিরতা সরিয়ে দিতে পারি,
আর প্রতিরক্ষা এবং সুরক্ষা সম্পর্কিত সুবিধাগুলো দিতে পারি।
এই প্রযুক্তিটি তার একক টার্গেটের উপর সরাসরি আক্রমণ করতে পারে,
এবং একাধিক টার্গেটকেও দ্রুত গুড়িয়ে দিতে পারে,
একেবারে সয়ংক্রিয়, লক্ষ্যপুর্ণ, আর আক্রমণ নির্ভুল।
সঠিকভাবে তার লক্ষ্য নির্ণয় করে এবং কোনো মানুষের প্রয়োজন হয় না।
ঠিক আছে,প্রদর্শনের জন্যে সমস্ত ট্যাংক দিয়ে আক্রমণ করছি,
সক্রিয় করা হয়েছে,
--এটা আমি করিনি। --এই মুহুর্তে ভেঙে ফেল এগুলোকে।
আজকের ইভেন্টের উপর ভিত্তি করে, এই প্রজেক্ট রেখেছি।
একটি উন্নত প্রকল্প যার নাম 'দেশভক্ত'
এই জেনেটিক প্রকল্পটি সোভিয়েত রিপাবলিকের গোপনীয়তা ছিল,
১৯৪০ সালের শেষের দিকে যুদ্ধের পরে শুরু হয়েছিল,
যা সোভিয়েত ল্যাবে লুকানো ছিল,
মানুষ এবং পশুর উপর পরীক্ষণটি চালানো হয়েছে।
অগাস্ট কুরাতব এই টেকনলোজি বিভাগের দায়িত্বে ছিল,
কিন্তু,তার সহকর্মীদের মধ্যে একজন বেইমানি করেছিল।
কুরাতবের আবিষ্কারের নাম ছিল 'মডুল ১'
এমনভাবে তৈরি করেছিল যা অনেক দূর থেকেও নিয়ন্ত্রণ করা যেতো এবং লক্ষ্যে আক্রমণ করা যেতো,
দূর্ভাগ্যজনকভাবে তার পরীক্ষণ অসফল হয় এবং তার ডিপার্টমেন্ট প্রকল্পটি বন্ধ করে দেয়,
কুরাতভ এই অসফলতার জন্যে খুবই মর্মাহত হয়-
'পেট্রিওটের প্রফেসর ভিক্টর গোলবানভ, '
জেনেটিক পেট্রিওট প্রোগ্রামের প্রধান হিসেবে ছিলেন,
গোলবানভ দারুন সফলতা পান,
এবং মানুষের উপর চেষ্টা করেন।
তাদের উর্ধতনদের স্বীকৃতি আর
এই সফলতা দেখে,,,
কুরাতভ বুঝতে পারল সে অনেক পিছিয়ে গেছে
সে ভাবল সেও একটা পরীক্ষণ করবে।
তখন যখন ডিপার্টমেন্ট এবং 'মডুল১' অসফল হয়।
তার লক্ষ্য, সবাই তাকে একজন মহান বিজ্ঞানী হিসেবে চিনবে।
তাই সে লক্ষ্যস্থির করল,,,,
গোলানভকে হারাবে।
কুরাতভ প্রফেসরের রিসার্চ রেজাল্ট চুরি করে।
এবং গোপনে কিছু জেনেটিক রিসার্চ শুরু করল।
কিছু নিরপরাধ মানুষও,,,,
তার এই কাজের শারীরিক শিকার হলো।
যখন ট্রান্সগ্রেসিনিয়া জানতে পারল, কুরাতভ এগুলো লুকানোর যায়গা বের করল।
এবং তার জেনেটিক ল্যাবে লুকিয়ে রাখল।
তারা ঠিক করল, কুরাতভের যায়গাটিতে সার্চ করবে,,,
এবং তার এই পাগলামি বন্ধ করবে।
কিন্তু,কুরাতভ নিজের ল্যাবে বোমা ফাটিয়ে দিলো।
সেখানে থাকা রাসায়নিক দ্রব্যগুলো ভালো প্রতিক্রিয়া দেখালো
কিন্তু সে মরলো না।
বোমা ফাটার ফলে কুরাতভের শরীরে রাসায়নিক দ্রব্যগুলো র ফলে তার জেনেটিক গঠন পালটে গেলো।
এভাবে সে অনেক শক্তি পেলো। এবং সে হয়ে উঠল,,,,,
অর্ধেক প্রাণী সাথে অসীম শক্তি।
সে তার 'মডুল ১' সফলভাবে সম্পন্ন করল।
অস্ত্রগুলোর নিয়ন্ত্রণ কাল আমরা কেনো হারিয়েছিলাম, এটা তারই ব্যাখ্যা।
আমাদের নিজেদের সেনাও তার সামনে কিছুই নয়।
এখন আমাদের কাছে মাত্র একটি পথই খুলা, কুরাতভকে খুজে বের করা এবং শেষ করে দেওয়া।
সে যেই মানুষগুলোর উপর তার রিসার্চ চালিয়েছিল, এখন ওরাই আমাদের সাহায্য করতে পারে।
তারা নিশ্চয়ই খুজে বের করবে।
এবং এখন আমি আপনাকে প্যাট্রিওটে স্বাগতম জানাচ্ছি।
বুঝিয়ে দিচ্ছি,আমার কাছে মাত্র ২ সপ্তাহ সময় আছে পুরো সোভিয়েত ইউনিয়নে খুজার জন্য।
সুপারহিরোদের নিয়ে একটা দল গঠন করতে হবে।
টিম মেংহেতিক।
এটা তার মিশন ছিল।
তুমি যেই দল গঠন করবে, সেটাই হবে আমাদের একমাত্র আশা।
কোনো প্রশ্ন?
না স্যার। আমার আর কোনো প্রশ্ন নেই।
আমাকে কাজে ফিরতে হবে।
আমি এখন যেতে পারি,স্যার?
হ্যা।
আরও একটা জিনিস স্যার, আমার এই মিশনে টিমের নাম কি?
গার্জিয়ানস!
সবাই শুনো,আমাদের কাজ এখন গার্জিয়ানদের খুজা।
আমিরা ফাইলগুলোর মাধ্যমে খুজে বের করব। এছাড়া আমাদের কাছে বেশি প্রমান নেই।
আমাদের কাছ কিছু প্রমান আছে যেগুলো দিয়ে তারা কোথায় আছে জানা যাবে।
ফাইলগুলো থেকে কিছুই পাইনি।
সমস্ত ডেটাবেজ খুজে দেখ, যেগুলো সচরাচর ব্যবহার হয় না।
সবকিছু,মিডিয়া সহ।
আমি কাজাখস্তান এর পশ্চিমে কিছু পেয়েছি।
কেউ একজন বাতাসের থেকেও দ্রুতগতিতে চলাফেরা করতে পারে,এরকম একটি ভিডিও কেউ একজন আপলোড করেছে।
ভিডিওটি সরিয়ে দেওয়া হয়েছে, কিছু প্রত্যক্ষদর্শীও আছে।
--জলদি পরীক্ষা করে দেখো। --সকল ভাবে।
এখানে একটি অদ্ভুত শক্তি রয়েছে,
সাইবেরিয়ায় একদল শিকারি একটা অদ্ভুত ভাল্লুককে খুজছে।
-ভালো,এবার লোকেশনটি ঠিক করো
এখানে একটি বারান্দা পাওয়া গেছে।
যেখানে আশ্চর্যজনক কিছু দেখা গেছে।
--২৪ ঘন্টার মধ্যে। --এখানে,,
এখানে কাউকে পাওয়া গেছে।
সে অদৃশ্য।
এই সেই যায়গা যেখানে আমাদের আরও একজন গার্জিয়ান আছে।
এখন বেরিয়ে পড়ার সময়।
আমেন।
এই যে,আপনিই কি মি.লেনির্ক?
আমি মেজর লেনিয়া। প্যাট্রিওটের প্রধান।
তুমি তোমার সুবিধার জন্য আমকে ব্যাবহার করতে চাইছ,আমি কি ঠিক?
আমি এখন এখানে একা থাকি।
নির্জনবাসী হিসেবে।
লেনির্ক,
আমি এখানে তোমার প্রতিশোধ নেওয়ার একটা সুযোগ দিতে এসেছি।
প্রতিশোধ?
অনেক দেরি করে ফেলেছো।তারা সবাই মারা গেছে।
-সব শত্রুদের মৃত্যু হয়েছে। - অগাস্ট কুরাতভ বেচে আছে।
আমি জানতাম এটা।
এখন থেকে আমাকে লার বলে ডাকবে।
লার্নিক অনেক আগে মারা গেছে।
তারা এখনও সুযোগ্য,বুঝতে পারলে, খান।
এই জিবনের মূল্য দেওয়া অবশ্যই ভালো।
তাই কুরাতভকে হারাতে আমার সাথে যোগ দাও।
কারন এটা কোনো সহজ কাজ না।
আর কে আমাদের সাথে যোগ দিচ্ছে?
এরকম মারাত্মক যুদ্ধাকে কেবল বোকারা বাধা দেবে।
তুমি কি খেয়াল করলে, আমাদের আগের দল আবারও এক হচ্ছে।
সব না,
তুমি কি আমাকে ছন্নছাড়া ভাবো? --আসলেই তাই।
যদি আমি ফুল নিয়ে আসতাম তাহলে তুমি ভালো ব্যাবহার দেখাতে।
তোমার মনে করার চেষ্টা করা উচিৎ।
মনে হচ্ছে আমি তোমাকে কখনও দেখিনি। চলে যাও এখান থেকে,,,
তোমাকে মেরে ফেলার আগে।
অনেক বড় কথা।
এটা চিত্তাকর্ষক।
কিভাবে তুমি তোমার পুরোনো বন্ধুকে মারবে।
আমি তোমার এই পদক্ষেপের কথা ভেবে রেখেছি।
তোমার আরও কোনো পদক্ষেপ নেওয়া উচিৎ ছিল।
I was the one who taught the gesture,
তাহলে তুমি শেখাও তাকে।
সেনিয়া,
আমরা সবাই জানি।
৪০ বছরেও ফোমার কোনো পরিবর্তন হয়নি।
তোমার এতো শক্তি থাকার পরেও তুমি একা এবং কোনো বন্ধুও নেই।
এটা এরকম নয়।
আমরা সবাই তোমার মতোই।
লার,
খান,
আর্সুস,
তুমি জানতে চাওনা? কে তোমার সাথে এই কাজ করেছে।
আমাদের সাথে এসো,,
এই সময়ের জন্য প্রায় ৫০ বছর ধরে অপেক্ষা করছি।
আর এখন আমাকে আটকানোর জন্য কেউ নেই।
আমার সেনারা ফোমরা তৈরি।
আমার বাচ্ছারা,
এটা আমার ভাবনা ছিল।
১৯৭৮ সালে,
এটা আমার প্রথম স্মৃতি ছিল,
ডাক্তাররা জানতেন না আমি কে।
এটা এই আংটিটা শুধু আমার সাথে ছিল।
আমি এই আংটির বাইরে লেখা আমার নাম জানলাম।
ডাক্তাররা আমাকে আমার স্মৃতি ফিরিয়ে দেওয়ার আশ্বাস দিয়েছিলেন।
একটি বছর চলে গেলো,,এরপর আরও একটি বছর।
কিন্তু আমার কিছুই মনে পড়ছিল না।
আমি আমার চারপাশের মানুষগুলোকে দিন দিন বুড়ো হতে দেখেছি।
আমি বুঝলাম আমার শক্তির একটি অংশ।
আমি বুড়ো হচ্ছি না।
আমি কিছুতেই বুড়ো হবো না।
সবসময় যুবক।
আমি আশেপাশের মানুষের আশ্চর্যের বিষয় হয়ে উঠছি।
সুতরাং আমি সেখান থেকে চলে গেলাম।
আর আমি এখানে থাকতে শুরু করলাম।
তাহলে তোমার কোন শক্তি এখনও আছে?
তুমি দেখেছো,,
আমাকে পানির মধ্যে দেখা যায় না।
এবং আমার শরীর তাপমাত্রা অপরিবাহী।
তাই আমার ঠান্ডা বা গরম লাগে না।
আমি আমার ইচ্ছামতো আমার তাপমাত্রা নিয়ন্ত্রণ করতে পারি।
আর আমি এটার ব্যাবহারে অনেক কিছুই করতে পারি।
লোকেরা বলে আমার কাছে সুপারপাওয়ার আছে।
এখন আমি পালাতে পালাতে ক্লান্ত।
আমি ক্লান্ত হয়ে গিয়েছি সবযায়গা থেকে পালিয়ে।
কোনো নির্দিষ্ট ঘর নেই না আছে বন্ধু।
আমি সবার থেকে আলাদা। তাই স্বিদ্ধান্ত নিলাম,,,,
আমি আমার শক্তি কোনো কাজে লাগাতে পারি।
সেনিয়া,আমাকে বলো,,,
তুমি কি গার্জিয়ানে যোগ দিতে প্রস্তুত?
তোমাদের সাহায্য করতে পারলে খুশিই হবো।
মনে হয় তোমাদের সাহায্য করেই আমার সাহায্য হবে।
আমি বলতে চাইছি,একটা সুযোগ আছে,,,
মনে হয় এরপরে আমি আমাকে চিনতে পারব।
সতর্ক থাকো সবাই, আমাদের কুরাতভকে খুজে বের করতে হবে।
আমি ট্যাংকের জিপিএস খুজার চেষ্টা করছি।
সে শীগ্রই বুঝে যাবে।
তাই এখনই আমাদের সুযোগ আছে তাকে চমকে দেওয়ার।
কিন্তু বেশি সময়ের জন্য না।
এই যায়গাটি নিয়ন্ত্রণের কেন্দ্রবিন্দু।
আবহাওয়াটাও অনেক ভালো।
মেজর,কুরাতভ কোথায়?
লার,সিগনাল সমস্যা করছে?
লার?
লার,আমাকে শুনতে পাচ্ছো?
--কি ব্যপার! --কেউ সিগনাল নষ্ট করছে।
এখানে সিগন্যাল সমস্যা করছে।
--কখন ফিরতে পারে? -বুঝতে পারছি না।
আমরা চেষ্টা করছি।
হেলিকপ্টার বের কর,আমরাও যাবো।
আবার দেখা হয়ে গেলো,,
শুভ সকাল বন্ধুরা।
তোমাদেরকে ভালো দেখাচ্ছে।
একটা সময় ছিল যখন আমরা একসাথে খুশি ছিলাম।
-তুমি ভুলে গেছো,আমি তোমার দূর্বলতা জানি। -কুরাতভ,
আমি তোমার পরিকল্পনা জানি।
সেনিয়াকে ছেড়ে দাও।
তার তোমার সম্পর্কে কিছুই মনে নেই।
আর্সুস,
তুমি একজন বিজ্ঞানী।
সার্বিয়ার সেনা বিভাগটি অন্যতম সেরা ছিল।
তবে তুমি যা চাইছ তা হাস্যকর।
আমি যদি চাই তাহলে তুমি আর সেনিয়া কেউই বাচবে না।
তাহলে তোমার প্রথমে মরতে হবে।
এবং কিছুই আমাকে আটকাতে পারবে না। -তুমি জানো তোমার আমাদের শক্তির প্রয়োজন।
কিন্তু তুমি কখনই পাবে না।
ঠিক আছে আমার বন্ধু।
তাহলে তোমাদের এখানে নিয়ে আসার কারন পরিষ্কার।
একটা সুযোগ দিচ্ছি, আমার দলে আসো।
মনে হয় তোমরা আমার সাথে যোগ দিবে।
--আমরা একটি ভালো দলে পরিণত হবো। --আমরা তোমার দলে যোগ দিতে যাবো কেনো?
আমরা তোমার প্রস্তাব নাকচ করে দিলে তুমি আমাদের মেরে ফেলবে।
আমাদের জন্য মৃত্যু কোনো সমস্যা না।
আমরা যথেষ্ট বেচেছি।
মৃত্যুই ভালো,,
একজন শত্রুর সাথে যোগ দেওয়ার চেয়ে। --আমি তোমার থেকেও তোমাকে বেশি চিনি।
তোমাদের ভাবার জন্য ২৪ ঘন্টা সময় দিলাম।
এখন থেকে,,,
আমি আমার সেনাদল সাজাচ্ছি।
আমি নিশ্চিত তোমাদের সাহায্যের কোনো প্রয়োজন আমার নেই।
শুভ বিকাল,সকাল দশটার দিকে মস্কোতে একটি ডাকাত দল,,
একটি স্পেস ট্রান্সমিটার চুরি করে।
যেটি সেনাদের জন্য বিশেষভাবে বানানো।
স্বাক্ষীরা বলেছে এখানে খুবই শক্তিশালী গাড়ি ছিল।
মুল সদর দফতর থেকে সেনাবাহিনী বেরিয়ে পড়েছে।
ট্রান্সমিটারটি খুজার জন্য।
সর্বশেষ প্রকাশিত খবর অনুযায়ী সেনাবাহিনীর গাড়িবহর বেরিয়ে পড়েছে।
রাজধানীর দিকে এগিয়ে চলেছে।
সেনাবাহিনীর কেউই বিস্তারিত কিছু বলতে চাইছে না।
প্রচলিত সামরিক বাহিনী,,,
এই বিশাল সেনাবাহিনী আন্দোলন সহ্য করতে পারলো না।
এটাই এখন মস্কোর সর্ব্বোচ্চ খবর।
এই ভিডিওতে দেখা যাচ্ছে যে সমস্ত যানবাহন বাধা দেয়,,
সেগুলো সেনাবাহিনী সরিয়ে দিচ্ছে।
শহরের জনগণ,,,
যানজট এবং রাস্তা বন্ধ হওয়ার কারণ।
মস্কো শহরের কেন্দ্রবিন্দু ধ্বংস হয়ে যাবে এভাবে চলতে থাকলে।
এই বিশৃঙ্খলায় ক্ষয়ক্ষতির পরিমাণ,,,
অনেক বেশি।
এখন প্রশ্ন উঠছে এই আন্দোলনের শেষ কোথায়?
কুরাতভ,আমরা রাজি,খান।
আমি আমার অংশ শেষ করেছি,এখন গার্জিয়ানের দায়িত্ব তোমাকে দিয়ে দিছি।
আপনি আমাকে নিয়ন্তণের বাইরে চলে না যাওয়ার আশ্বাস দিয়েছেন।
আমাদের চুক্তি দেখার সময় হয়ে গিয়েছে।
লার?
কেমন আছো?
যখন আমি অজ্ঞান ছিলাম।
আমি আমার মেয়েকে স্বপ্নে দেখি।
আমি তাকে দেখে খুব খুশি ছিলাম।
আমার মন পড়ল তার প্রথম হাটা।
যেদিন আমি প্রথম বাবা ডাক শুনলাম সেই দিনটি বিশেষ ছিল।
স্কুলের প্রথম দিন,,,
বিশ্ববিদ্যালয়ের ডিগ্রি,,,
কত খুশির দিন ছিল, তার বিয়েতে আমি নেচেছিলাম অনেক হেসেছিলাম।
আমার নাতি-নাতনিরা।
আমরা সবসময় একসাথে খেলতাম।
যখন তারা ডিগ্রি পেলো,,
মাধ্যমিক এবং বিশ্ববিদ্যালয় থেকে,,
সেই মুহুর্ত উপভোগ করতে পেরে আমি সত্যি ভাগ্যবান ছিলাম।
আমার মেয়ে,,
আমার স্ত্রীকে মনে করিয়ে দিতো। সে খুবই সুন্দর ছিল।
আমি সেই সুন্দর মুখটা মনে করি এবং তার বাদামী চুল।
আমার তার শেষকৃত্যের কথা মনে পড়ল।
মাতা পিতারা তাদের সন্তানের মৃতদেহ বহন করতে পারে না।
এই যে,মেজর!
একজন প্রফেসর আপনার সাথে দেখা করতে চান।
তিনি আপনার সাথে কাজ করার ইচ্ছা প্রকাশ করেছেন।
প্রফেসর,আপনার জন্য ঝুকি আছে।
আমরা জানতামই না আপনি বেচে আছেন।
তোমাকে প্রথম যেদিন খবরে দেখেছিলাম,,
আমি বুঝতে পারলাম আমরা সবাই বিপদে আছি।
তাই আমি চলে এলাম।
আমি সেনিয়া,আর্সুস,খান এবং লারকে খুজে পেয়েছি।
আমরা লারকে খুজে পেয়েছি কিন্তু সে কুরাতভের বিরুদ্ধে যুদ্ধে গুরুতর আহত হয়েছে।
বাকিরা হয়ত মারা গেছে নাহলে বন্ধী আছে।
সে তাদের মেরে ফেলবে না।
আমি তার সাথে ছিলাম,,
অনেক বছর আগে।
অগাস্ট আমাকে তার ল্যাবে দাওয়াত করেছিল তার সফলতা দেখানোর জন্য।
পরীক্ষন!
আমিই প্যাট্রিওটকে তার পরীক্ষণ সম্পর্কে জানিয়েছিলাম।
পরে খুব সতর্কভাবে তার ল্যাব থেকে সরে যায়।
সে একটি গোপন ল্যাব গড়ে তুলে।
সে ভাবতেই পারেনি যে আমি বেচে আছি।
তাই আমি নিশ্চিত সে এখানে আছে।
-প্রফেসর,আপনি কি লারকে সুস্থ হতে সাহায্য করবেন। -অবশ্যই।
সাধারণত সে এসেছে,,,
নিজের শক্তি ফিরাতে।
এটা মেংহেন্তিক সুরক্ষাকবচ।
প্রথমে এই দেওয়ালের জেনারেটর বন্ধ করে দাও।
বন্ধ করে দাও।
--যেভাবে সম্ভব। --জেনারেল দগলভ আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলেন।
প্রতিরক্ষামন্ত্রী মেনুজুক্কু এই অপারেশনে নেতৃত্ব দিচ্ছেন।
আমাদের কুরাতভকে আটকাতে হবে। তাহলে পরের পদক্ষেপ,,,
তাকে সময় দাও।
তুমি এখনো এখানে।
হ্যা,প্রফেসরের সাথে কথা বলতে চাই।
তিনি ল্যাবে কুরাতভের বানানো একজন সৈন্য নিয়ে পরীক্ষা চালাচ্ছেন।
-তুমি চাইলে আমি তাকে ডাকতে পারি। -আমি এখানেই অপেক্ষা করব।
আর্সুস!
আমি জানি এখানে কিছু ঘটছে।
তুমি কি বলবে?
সানিয়ার দিকে আমি,,,,
অনেক্ষন থেকে তাকিয়ে আছি।
আট বছর আগে যখন তাকে প্রথম খুজে পাই,
আমি বুঝতে পারি তার স্মৃতি হারিয়ে গেছে।
তাই আমি তার থেকে দূরত্ব বজায় রাখি আর দূর থেকে দেখি।
এটা কিভাবে বলব জানি না,,
একজন বিজ্ঞানী হওয়া স্বত্তেও
আপনি আমার অবস্থা বুঝতে পারছেন না।
আমি যখন নিজের পরিবর্তন বুঝতে পারি।
এটা খুবই কঠিন।
এমনকি আমি যখন মানুষের রুপে ফিরি,,,
আমি পশুর মতো কিছুক্ষন থাকি।
কিছু পশু মানুষের থেকে ভালো।
আমি একমত।
যখন আমি ভাল্লুকে পরিণত হই,,,
আমি কথা বলতে পারি না,শুধু গর্জন করি।
কিছু সময়ের জন্য আমার মনুষ্যত্ব হারিয়ে ফেলি।
ভাল্লুকে পরিণত হয়ে গেলে অনেক সময় ধরে ভাল্লুকের মতোই অনুভুত করি।
আর এই রুপ খুবই রাগী।
আমি কখনই মানুষ হতে পারব না, এরকম ভয় হয় তখন।
আমার জানা দরকার যে কতক্ষন আমি এই রুপে থাকতে পারি,,,
এর আগে আমি পুরোপুরি ভাল্লুক হয়ে যাই।
শুধু প্রফেসরই এর উপায় বের করতে পারেন,
তাই আমি তাকে জিজ্ঞেস করতে চাই।
কিন্তু এখন তুমি এটা নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে।
আমিও ভাবি,কিন্তু ভয় হয়,
যদি সারাক্ষণের জন্য ভাল্লুক হয়ে যেতাম।
দয়া করে এরকম করো না।
আর্সুস,
তোমাকে সাহায্য করার জন্য আমি সবকিছু করতে রাজি আছি।
কথা দিচ্ছি।
ধন্যাবাধ।
ঘোষ,
এটা সম্ভব না।
ভেবেছিলাম আর মিলব না।
এখানে কিসের জন্য এসেছো?
বেদনা,ধোকা,
বিশ্বাসঘাতকতা,
আর তুমি ভাবলে,,,
--কেনো এরকম টা করেছিলে? --আমি বিশ্বাসঘাতকতা করিনি।
তুমি পালাতে পারবে না।
--আমরা কেউই ফিরবে না। --ভালো।
আমি জানি কি হয়েছিল সেনিয়া।
--এবং আমি জানি কেনো সে,,, --কোনো পার্থক্য নেই।
শীঘ্রই পুরো বিশ্ব,,,
জানবে যে আমি কতটা মেধাবী ছিলাম।
দেশদ্রোহী নয়।
বিদায়...
মেজর,
এখানে সমস্যা আছে।
মুল স্ক্রিনে দেখাও।
আর গার্জিয়ানদের এখানে নিয়ে আসো।
দূর্ভাগ্যবশত শত্রুপক্ষের কোনো তথ্যই আমাদের কাছে পুরোটা নেই।
কিন্তু আমরা খুবই কাছাকাছি আছি।
দাড়াও,,
অসম্ভব।
পৃথিবীর কক্ষপথে হ্যামারটি(হাতুড়ি) ঢুকে পড়েছে।
হ্যামার?
কোন হ্যামার?
শান্তি যুদ্ধ চলাকালীন সময়ে বানানো,,,
হ্যামার স্পেস স্টেশনের একটি কামান।
রাষ্ট্রপতির আদেশে বানানো একটি স্টার ওয়ার প্রোগ্রাম।
এটা দ্বারা পুরো বিশ্ব ধ্বংস করা যাবে, আর এটা এখন কুরাতভের হাতে।
হ্যামার স্পেস স্টেশন খুবই বিশেষভাবে বানানো।
এটা পৃথিবীর অনেক উপরে স্থাপন করা ছিল,,,
আশির দশকের দিকে।
তাই এটা শুধুই পৃথিবীর কক্ষপথকে অনুসরণ করে।
এটা আমরা বিশ্বাস করি।
হস্তক্ষেপ করার জন্য আমি দুঃখিত।
কিন্তু এটা আমাদের সাম্প্রতিক সমস্যার ব্যাপারে।
আমরা একটু আগেই মডুল ২ এর ফাইল শেষ করেছি।
হ্যামারটি এক্সেস করার সময়ে কুরাতভকে ঠেকাতে না পারলে।
সকল সামরিক ও বেসামরিক স্যাটেলাইট যেগুলো পৃথিবীকে প্রদক্ষিণ করে,সেগুলোর উপর সে নিয়ন্ত্রণ পেয়ে যাবে।
যদি সে সফল হয় তাহলস পৃথিবীর সমল মেশিন সে নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে।
সে মডুল ২ বানিয়েছে সুতরাং সে এটা করতে পারবে।
কিন্তু এটা করতে হলে তার একটি বড় ট্রান্সমিটার এবং একটি লম্বা এন্টেনা লাগবে।
--৫০০ মিটারের মতো। --ওস্টাকিনো টাওয়ার!
কুরাতভের কাছে ট্রান্সমিটারটাও আছে। বইকানুর ট্রান্সমিটার।
এগুলো শুধুই তার মডুল ২ এর অংশমাত্র।
কিন্তু এটা যথেষ্ট লম্বা না।
তার কমপক্ষে ৫০০ মিটার লাগবে।
কিন্তু এটা ৩০০ মিটারের মতো।
আসলে, কুরাতভ যেখানে আছে,,
মস্কো শহরের ফেডারেশন টাওয়ারে।
ফেডারেশন টাওয়ার ৩০০ মিটারের থেকেও বেশি।
আর যদি সে ওস্টাকিনো টাওয়ার জোড়া লাগায়,,,
সেটা ৯০০ মিটারের মতো লম্বা হবে।
এটা হয়ে যাবে,,, --এন্টেনা দৈত্য।
--আমাকে খুজে পেলে কিভাবে? --তুমি এখানে তোমার সময় কাটাতে।
সত্যি?
আমার একজন ভাই ছিল।
বড় ভাই।
আমরা যখন মস্কোতে ছিলাম,,,
তখন এর আশেপাশে আমরা সময় কাটাতাম।
সে মার্শাল আর্ট এবং তলোয়ার খেলায় খুবই দক্ষ ছিল।
আমি তাকে আদর্শ মানতাম।
সে আসলেই একজন আদর্শ ছিল।
কিন্তু যখন আমি বড় হতে শুরু করলাম,,,
আমি ভাবলাম আমি শুধুইনামার ভাইয়ের ছায়া।
কেউ আমাকে দাম দিতো না।
কিন্তু আমি নিশ্চিত ছিলাম,,,
যে আমি তার থেকে দূর্বল ছিলাম না।
আর তখনই আমি ভুলটা করে বসলাম।
কুরাতভ,,,
সে আমাকে অপরাজেয় করে তোলার কথা দিয়েছিল।
সুতরাং আমি তার মানুষকে নিয়ে করা পরীক্ষনে রাজি হই।
অভাবনীয় যন্ত্রনা সহ্য করে,,,
আমি সুপারহিউম্যানে পরিণত হলাম।
তখন আমি তাকে চ্যালেঞ্জ করলাম।
আমার বিরুদ্ধে মল্লযুদ্ধে লড়ার জন্যে।
আমি শুধুই আমার শক্তি দেখতে চাইছিলাম।
কিন্তু এই লড়াই চলাকালীন,,,
আমার ভাই মারা গেলো।
আমি আমার নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছিলাম।
আমি নিজেকে নিজের মধ্যে রাখতে পারিনি।
আমার ভাই মারা গেলো।
আমি মেরেছিলাম তাকে।
আমার হিংসার মূল্য আমার ভাই চুকালো।
আমি তাকে মেরে কিভাবে ভালো হতে পারি?
আমি তোমার ভাইয়ের জন্য শোক প্রকাশ করছি।
কিন্তু তোমাকে আমাদের প্রয়োজন।
আমাদের সাইবার এক্সপার্টরা এই বিশেষ স্যুট বানিয়েছে।
তোমাদের লড়াইয়ের শক্তি বাড়ানোর জন্য।
এটা তোমাদের বিশেষ শক্তিগুলোকে বাড়িয়ে তুলবে।
তাহলে,আমার কোথায়?
এটা তোমার দূর্বলতাকে লক্ষ্য করে সবল করে তুলবে।
এটার কাজ তোমার লক্ষ্যের উপর ভিত্তি করবে।
তুমি যখন ভাল্লুকে পরিণত হতে শুরু করবে,,,
এটা সক্রিয় হয়ে যাবে।
এটা তোমাকে শারীরিক আঘাত থেকে বাচাবে।
গুলি,কাটাছেড়া সব ধরনের,, মেরুদন্ডের যায়গাটি দেখো।
এখানে একটি হারপুন লাগিয়ে দিচ্ছ।
শেষ লড়াইয়ে তোমার শক্তি শেষ হয়ে গিয়েছিল।
কারণ তুমি আশপাশের পাথরগুলোর নিয়ন্ত্রণ হারিয়েছিলে।
এই নতুন স্যুটের সাথে তুমি এই হারিয়ে যাওয়া শক্তি ফিরে পাবে।
এই পরিবর্তনের জন্যেও এই স্যুটের একটি চ্যালেঞ্জ আছে।
আমরা এটাতে তড়িৎচৌম্বকীয় আবেশ লাগানোর স্বিদ্ধান্ত নিয়েছি।
এটা শুধুই তোমার প্রতিপক্ষের উপর প্রভাব ফেলবে।
আর মারাত্মক আঘাত ও।
এটার সংবেদনশীল সেন্সরের কারণে,,
তুমি যখনই চাইবে তখন অদৃশ্য হতে পারবে।
এটা তোমার উদ্দেশ্য পুরণে সাহায্য করবে।
অন্যান্য বৈশিষ্টগুলোও শক্তিশালী করে তুলবে। আর এটাতে ছোয়া মাত্রই অদৃশ্য হয়ে যাবে।
এটা কিভাবে করব?
ইতিমধ্যেই বলে দিয়েছি।
খারাপ না,খুব খারাপ।
খুব ভালো।
আমাদের হাতে ১ ঘন্টা সময় আছে।
কুরাতভ এখনও তার কাজ করছে।
সে টাওয়াগুলোকে জোড়া লাগানোর চেষ্টা করছে।
আমাদেরকে আলাদা আলাদাভাবে আক্রমণ করতে হবে।
আমাদের শক্তি বেড়ে গিয়েছে।
আর তখন পুরো বিশ্ব আমাদের সমর্থন করবে।
সে এখনও অভিনয় করছে,,
দ্বিতীয় ডিভাইসটি বন্ধ করে তাকে যেভাবেই হোক আটকাতেই হবে।
মূল ভবনের নিয়ন্ত্রণ প্যানেল কোথায়?
আমাদের এটা করতেই হবে।
আমরা কেন্দ্রীয় যায়গা থেকে আক্রমণ করব।
আমি একটা টাওয়ার ফেলে দিচ্ছি।
--তাহলে আমি শুরু করছি। --আচ্ছা।
ঠিক আছে আমি নিচে থেকে আক্রমণ করব।
কিন্তু কিভাবে আক্রমণ করব?
যুদ্ধ সহজ করতে তুমি এই নিঞ্জা টেকনিক অবলম্বন করতে পারো।
সর্বশেষ লড়াইয়ে আমি এটা বুঝেছি।
এটা তোমাকে সুরক্ষা দিতে পারে।
তারের সাহায্যে টাওয়ারটি আলাদা করতে পারবে।
সুতরাং আমরা মেজলকে ভালোভাবেই ধ্বংস করতে পারব।
মাজল আর টিম টর্নেডোকে বন্ধ করে আমরা তাকে নিয়ে যাবো।
তারা মিসাইল দিয়ে শহর ধ্বংস করবে।
শক্তি বৃদ্ধির আগে আমরা গিয়েছিলাম।
আমার কাছে আসো।
সে এখনও বেচে আছে।
তার আয়ু কে বাড়ালো!
আমরা অনেক উপরে, কাছে আসার চেষ্টা করো।
আমি কাছে আস্তে পারছি না।
ঘোষ,
জলদি এসো।
আমি বেশি সময় থাকতে পারব না।
গার্জিয়ানদের খবর কি?
তারা হারবে না।
তারা বেচে ফিরবে।
গার্জিয়ানরা একে অপরকে সাহায্য করে।
এই পরিস্থিতিবতারা সামাল দিতে পারবে।
তারা এই পরিস্থিতিকে সুস্থ করে তুলবে।
--যা প্রয়োজন তা করো। --আচ্ছা আমি চেষ্টা করছি।
তারা তাদের শক্তি দিয়ে চাপ নিয়ন্ত্রণ করতে পারে।
নিয়ন্ত্রণ কঠিন হয়ে পড়ছে।
আর এটা অনেক দেরি হতে পারে।
তাদেরকে সুযোগ দাও,
তুমি জানো এটা।
এই জেনারেটরের নিয়ন্ত্রণ,,,
আমরা ইতিমধ্যেই বন্ধ করে দিছি।
তাই তারা এটা ধ্বংস করতে পারবে,
একসাথে।
আমরা এটা কিভাবে করব?
শারীরিক আক্রমণে রুপান্তর করো।
আর্সুস,তুমি এখানে অপেক্ষা করতে পারবে?
আমাকে রাগিও না।
মনে আছে কি হয়েছি, সে যাই হোক স্টিল গলে গিয়েছিল।
আমি বুঝছি রে ভাই।
তুমি ঠিক আছো?
হ্যা।
আক্রমণের জন্য প্রস্তুত।
--টর্নেডো রকেট তাকে আক্রমণ করবে। --দাড়াও।
গার্জিয়ানরা এখনও সেখানে আছে।
আমার আরও সময়ের দরকার, আমার কাছে তাদের জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে।
আপনি অবশ্যই আমার প্রস্তাব নাকচ করবেন না।
এখন সময় নেই,
টর্নেডো রকেট দিয়ে আক্রমণ করো।
আমার এই বিশ্বে শাসন করার ইচ্ছা ছিল।
আমাদের সেখানে ফিরে যেতে হবে।
না না, টিম রকেট টর্নেডো ইতিমধ্যেই রওয়ানা দিয়েছে।
তুমি আর কি পরিকল্পনা করেছো? এমনকি তুমি বাচতেও পারবে না।
গুলি করে শক্তি স্থানান্তর করা খুবই অস্থিতিশীল।
আমি সতর্ক করছি তোমাকে, তুমি মারা যেতে পারো।
চেষ্টা করা যাক।
আমার পরিকল্পনা নষ্ট করোনা,না!
এটা আমার অনেক বড় পরিকল্পনা।
তুমি আবারও ভুল,হোগস!
সে সেই ব্যাক্তি যে তাদেরকে তৈরি করেছে।
যেই বিপদের সংকেত পেয়েছিলাম সেটা শেষ হলো।
এখানে কোনো জংগি নেই যারা এর দায়িত্ব নেবে।
এই হামলা এবং ধ্বংসের দায়িত্ব।
প্রতিরক্ষামন্ত্রী দুপুরে একটা প্রেস কনফারেন্সে,,,
এই আক্রমণ থেকে বাচানোর জন্য বাধ্য করেছেন।
যার ফলে এই দলটি পরাজিত হয়।
এটি অবৈধ অস্ত্র যেটি দেখতে রাশিয়ান সেনাবাহিনীর অস্ত্রের মতো।
মস্কোর বাসিন্দাদের এখন মনে করিয়ে দেওয়া হয়েছে, পরিস্থিতি আস্তে আস্তে স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে আসছে।
তাদের ভাঙা ঘর ফিরিয়ে দেওয়া হয়েছে।
ভাঙা ঘরগুলো সরকার ভালোভাবে ঠিক করে দিচ্ছে।
আমি মনে করি নিরবতাই ভালো।
নিরবতা অনেক মূল্যবান।
তারা জানতে চায় তোমার কাছে প্রমাণ আছে,,,
তোমরা অবিশ্বাস্য। শুধু সুপার পাওয়ারই তোমাদের মহান করেনি।
তুমি আমাকে মর্যাদা আর বন্ধুত্ব অর্জন করতে শিখিয়েছো।
আমি বুঝতে পেরেছি, আমরা সত্যিকারের বন্ধু।
তোমার মতো।
আমার অতীতের কিছু কিছু মনে পড়ছে।
এবং আমার মনে পড়েছে আমাকে আংটিটা কে দিয়েছে।
তবে এখনও চিন্তা করার মতো কিছু আছে।
আমি আশা করি আমরা আর আমাদের বিরক্তিকর জিবনে ফিরে যাচ্ছিনা।
হ্যা,
ঘরে না,এই যায়গায় এটার মতো বড় শহরে,,,
তুমি এটার জন্য প্রস্তুত নয়।
দাড়াও,
কাজ এখনও অসম্পূর্ণ।
যদি আমাদের আবারো দরকার পড়ে তাহলে কি করবেন?
--এটার দরকার পড়বে না। --আমার মনে হয় আমাদের আবার দেখা হবে।
আরও একটা কথা,,,
আমরা আরও গার্জিয়ান পেয়ে গেছি।
কে পাঠিয়েছে তোদের?
আরুম।
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটা উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। এটি আমার করা প্রথম সাবটাইটেল ছিল।তাই অনিচ্ছাকৃত ভুলত্রুটি থাকতে পারে।তাই আমি ক্ষমাপ্রার্থী।
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে ভালো ফিডব্যাক এবং রেটিং দিয়ে উতসাহ দিবেন আশা করি।