* NOTĂ: subtitrare in engleză de o foarte slabă calitate.
Multe dialoguri nu corespund cu cele originale din rusă.
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Fără a exagera, aveti in fată viitorul armatei noastre.
Cu ajutorul tehnologiei avansate,
acum ne putem lipsi de instabilitatea fiintelor umane,
in beneficiul apărării si securitătii.
Această tehnologie poate ataca tinte izolate
si, de asemenea, poate distruge rapid si eficient tinte multiple.
Automate, precise, atacul este perfect.
Urmăresc cu precizie coordonatele si nu necesită factor uman.
Atacă toate tancurile de acolo.
Activat !
- Nu eu... - Opreste-le imediat !
MOSCOVA
CENTRUL OPERATIV DE COMANDĂ
In urma evenimentelor de astăzi, vă voi prezenta acest proiect,
un program ultra-secret numit "Patriot".
Acest proiect genetic sovietic
a demarat la sfârsitul războiului.
Experimente ascunse in laboratoarele sovietice,
efectuate pe animale si oameni
de către August Kuratov, responsabil cu Departamentul Tehnologie de la "Patriot".
Din păcate, unul dintre colegii săi a devenit obsedat
de una dintre inventii, denumită "Modulul 1",
concepută pentru a controla orice vehicul de la distantă.
Din nefericire, experimentul a fost un esec, iar proiectul a fost sistat.
Dezamăgit de esecul său, Kuratov era furios.
In programul "Patriot" era implicat si profesorul Victor Golbanov,
seful Departamentului Genetică.
Golbanov avea succes,
iar rezultatele testelor pe oameni
erau apreciate de către superiorii săi,
devenind cunoscut pentru studiile sale.
Kuratov stia că a rămas in urmă,
realizând că trebuie să facă un experiment.
Desi Departamentul său si proiectul "Modulul 1" esuaseră,
ambitia sa era de a fi recunoscut drept un mare savant.
Astfel, decide...
să-l infrângă pe Golbanov.
Kuratov fură rezultatele cercetărilor lui Golbanov
si demarează in secret propriile sale cercetări genetice,
care transformă oameni nevinovati...
in victime biologice.
Acuzat de mutatii genetice, Kuratov reuseste să scape,
ascunzându-se in laboratorul de genetică.
Ordinele erau clare, să cerceteze laboratorul
si să stopeze toată nebunia,
insă Kuratov isi transformase laboratorul intr-o bombă.
Explozia a fost uriasă, insă nu l-a ucis.
Chimicalele imprăstiate de explozie ii modifică structura genetică.
Era foarte puternic, se transformase in...
jumătate-animal, cu puteri enorme.
A finalizat cu succes cercetările "Modulului 1",
aceasta explicând de ce am pierdut controlul masinilor la demonstratia de ieri.
Trupele noastre nu il pot opri.
Nu există decât o cale să găsim si să invingem această bestie...
Victimele cercetărilor sale ne vor ajuta.
Subiectii trebuie găsiti si determinati să ne ajute.
CENTRUL DE OPERATIUNI SPECIALE "PATRIOT"
Bine ati venit la "Patriot" !
Am avut două săptămâni să caut in toată Uniunea Sovietică,
pentru a forma o echipă de supereroi care să oprească fortele răului.
Aceasta e misiunea ei.
Toate sperantele ne sunt in echipa pe care o vei forma.
Intrebări ?
Nu, domnule, nu am alte intrebări.
Trebuie să mă intorc la treabă.
Pot pleca, domnule ?
Da, te rog.
Incă ceva, domnule... Care e numele echipei mele ?
PROTECTORII
Toată lumea, atentie, avem misiunea de a-i depista pe Protectori.
Am cercetat documentele, fără prea mare succes.
Avem câteva indicii despre posibile locatii in care se ascund.
Niciuna nu se regăseste in documentele noastre.
Cercetati intreaga bază de date după relatări neobisnuite
din toate regiunile, chiar si din presă.
Ar putea fi ceva in vestul Kazahstanului,
a fost pus un film cu cineva care se miscă iute ca vântul.
Filmul a fost sters, dar există martori oculari.
- Verificati ! - Unii dintre ei declară
că există o energie bizară.
Siberia, un grup de vânători a luat urma unei bestii ciudate.
Am inteles, stabileste locatia exactă.
Au fost descoperite catacombe.
Există locatii care provoacă stânjeneală...
Toată lumea l-a văzut dispărând in spatele unui grohotis...
Si e invizibil.
Este o locatie izolată in care se ascunde unul dintre Protectori.
Să trecem la actiune !
Mă scuzati, sunteti domnul Lernik ?
Sunt maiorul Larina, insărcinată cu Programul "Patriot".
Vrei să te folosesti de mine, asa-i ?
Sunt un preot singuratic acum...
trăiesc ca un pustnic.
Am venit să-ti ofer o sansă să te răzbuni.
Răzbunare ?!
E prea târziu, deja sunt morti cu totii.
- Toti dusmanii sunt morti. - August Kuratov e incă in viată.
Stiam eu...
De acum inainte, mă numesc Ler.
Lernik va fi mort demult.
KAZAHSTAN
Sunt convins că au meritat-o, Khan.
Chiar si binele are pretul său pe lumea asta.
Asadar, alătură-mi-te ca să-l invingem pe Kuratov,
pentru că nu este o sarcină usoară.
Cine mai e alături de noi ?
Numai un prost ar sta in calea Războinicului Mortal.
După cum vezi, refacem vechea echipă.
Nu e completă.
CIRCUL DIN MOSCOVA
Crezi că eu sunt indolentă ? Tu cum esti ?
Dacă iti aduceam niste flori, mă primeai mai bine ?
Faci un efort să-ti amintesti ?
Se pare că nu te-am mai intâlnit, trebuie să facem cunostintă...
... inainte să te ucid.
Doamne, tot gură-mare.
Impresionant.
Cât de des iti ucizi vechii prieteni ?
Ti-am anticipat miscările.
Mai bine ai incerca altele.
Eu am invătat-o miscările.
Invat-o tu, atunci.
Kseniya.
Toti te cunoastem.
Nu te-ai schimbat in ultimii 40 de ani.
Nu ai prieteni, esti o singuratică cu super puteri.
Corect ?!
Noi iti suntem prieteni.
Ler...
Khan...
Arsus.
Nu esti curioasă cine ti-a făcut asta ?
Vino cu noi.
LABORATORUL KURATOV
Astept momentul ăsta de jumătate de secol,
acum nu mai mă poate opri nimeni.
Sunteti pregătiti, soldatii mei...
... copiii mei.
Atunci am realizat, in 1978...
De atunci am primele amintiri.
Doctorii nu stiu cine sunt.
Mi-a rămas numai acest inel gravat.
De la el imi stiu numele.
Doctorii m-au asigurat că imi va reveni memoria...
A trecut un an, apoi alt an...
iar eu incă nu imi amintesc.
Ii văd pe cei din jurul meu cum imbătrânesc...
Stiu, nu pot imbătrâni datorită super puterilor.
Nu am imbătrânit deloc.
Pururea tânără.
Oamenii incepeau să aibă bănuieli...
deci, m-am mutat...
si am continuat să trăiesc.
Asadar, ce super puteri ai ?
Vezi tu...
sunt invizibilă in apă.
Iar pielea are capacitatea de a-si regla temperatura,
deci nu simt frigul sau căldura.
Imi pot controla temperatura după preferinte.
De asemenea, fac un bors delicios.
Oamenii spun că am super puteri.
Am obosit să mă tot mut.
Am obosit să mă tot misc...
Nu am o casă a mea, mereu singură...
Asadar, dacă tot eram unică, am decis...
să folosesc această putere pentru ceva bun.
Kseniya, spune-mi...
... esti pregătită să te alături Protectorilor ?
As fi incântată să ajut.
Poate asta vă va ajuta să mă ajutati.
Adică... cât timp există o sansă...
Poate, după asta, imi voi aminti cine sunt.
Atentiune, l-am descoperit pe Kuratov.
Am reusit să dăm de urma tancului GPS furat.
Il vom găsi in curând,
deci avem posibilitatea să-l surprindem,
dar nu va dura mult.
Locatia aceasta este centrul de comandă.
Vremea e perfectă.
Unde e Kuratov ?
Ler, ai o problemă cu semnalul.
Ler ?
Ler, mă receptionezi ?
- Ce s-a intâmplat ? - Nu e semnal.
Sunt interferente.
- Când vom avea semnal ? - Nu stiu, fac tot posibilul.
Pregătiti elicopterul, mergem acolo.
Ne revedem.
Bună dimineata, prieteni.
Arătati bine.
Cândva, eram fericiti impreună.
Ati uitat, vă stiu toate slăbiciunile.
Cunosc planul, elibereaz-o pe Kseniya.
Nu isi aminteste nimic despre tine.
Arsus, esti om de stiintă.
Fortele speciale din Serbia sunt printre cele mai dure,
dar tu ceri ceva ridicol.
Dacă as dori, tu sau Kseniya ati muri.
Tu ai fi primul, nimic nu m-ar retine.
Stiu că ne vrei puterile,
dar nu le vei obtine.
De voi depinde, prietene.
Motivul pentru care v-am adus aici e limpede...
vă ofer sansă să vă alăturati mie.
Poate vrei tu să ni te alături.
- Am putea face echipă bună. - De ce am vrea ajutor ?
Dacă refuzăm, intentionezi să ne ucizi ?
Moartea nu e o problemă, am trăit destul.
Moartea e mai bună, decât să mă alătur unui dusman.
Vă cunosc mai bine decât vă cunoasteti voi.
Aveti 24 de ore să meditati.
Deja...
mi-am conceput si realizat propriile trupe,
cu sigurantă nu mai am nevoie de ajutorul vostru.
NORINSK BAZA SECRETĂ VOENNAR
Bună ziua.
Nu am putut identifica semnatarul transmisiunii
făcută special pentru noi de către acesti soldati.
Martorii spun că vehicule blindate
au părăsit Cartierul General,
iar motivul ar fi tocmai pregătirea pentru această transmisiune.
Ultimele stiri sunt că vehicule blindate militare
se indreaptă spre capitală, generând haos...
... Nicio explicatie din partea Armatei...
Armata admite că nu poate stăvili inaintarea.
Aceste trupe se indreaptă spre Moscova.
Imaginile arată că toate masinile care le stau in cale
sunt distruse de flota de vehicule blindate.
In acest moment, populatia orasului a fost evacuată,
provocând ambuteiaje si blocări de sosele.
Moscow City Center este distrus de inaintarea acestui convoi.
Dimensiunea acestui dezastru... prea mare pentru a putea fi estimată.
Intrebarea este... cum poate fi stopat acest haos ?
Kuratov, parcă ne intelesesem.
M-am tinut de cuvânt, ti-am adus Protectorii.
M-ai asigurat că toate astea nu vor scăpa de sub control.
E timpul să respecti si tu partea ta din intelegere.
Ler ?
Cum esti ?
Cât am fost inconstient, am visat-o pe fiica mea.
Sunt fericit că am văzut-o.
Imi amintesc când a făcut primii pasi...
O zi specială când mi-a spus "tată"...
Prima zi de scoală...
Apoi absolvirea de la Universitatea...
Ce zi fericită, râdeam si dansam in ziua nuntii ei...
Nepoteii mei...
Ne jucam tot timpul...
Ziua când au terminat liceul si au mers la facultate...
Sunt norocos că am fost prezent la toate acestea...
Fiica mea...
mi-a amintit de frumoasa si blajina mea sotie.
Imi amintesc fata ei ridată si părul ei incăruntit.
Imi amintesc că am fost si la inmormântare.
Părintii nu ar trebui să-si ingroape copiii.
Mă scuzati, doamnă maior.
Profesorul Victor Dabranlaov doreste să vă vadă.
Sustine că a lucrat cu dvs.
Profesore, sunteti fenomenal.
Nici nu stiam că mai trăiti.
Mai intâi, am văzut stirile din presă...
... stiam că suntem toti in pericol.
Asadar, am venit aici.
I-am găsit pe Kseniya, Khan, Arsis si Ler.
Ler a fost grav rănit de Kuratov.
Ceilalti au fost fie ucisi, fie capturati.
Nu ne poate ucide pe toti.
Am fost acolo... acum multi ani.
August m-a invitat la laboratorul său pentru a se făli cu...
... experimentele reusite.
Am auzit că Agentia ii cunostea activitatea.
Apoi a construi acest loc.
A construit Laboratorul Secret.
Nu stie că eu sunt incă in viată, deci, cu sigurantă, se află acolo.
- Profesore, il poti ajuta pe Ler ? - Cu sigurantă.
De obicei, venea să se reincarce.
www.subtitrari-noi.ro
E un blindaj magnetic.
Trebuie distrus, mai intâi, generator de pe perete,
apoi te feresti...
- ... merge si asa... - Generalul Dolgov ne-a trădat.
Ministrul Apărării m-a numit la conducerea operatiunii.
Trebuie să-l oprim pe Kuratov, asadar, următorul pas...
Lasă-l putin.
Mai esti aici ?
Da, trebuie să vorbesc cu profesorul.
Era in laborator, studia una dintre puterile lui Kuratov.
- Il pot chema, dacă doresti. - Il voi astepta aici.
Arsis...
... stiu, te deranjează ceva.
Vrei să-mi spui ?
Kseniya, eu...
... am urmărit-o suficient de mult.
Acum opt ani, când am găsit-o, am realizat că si-a pierdut memoria.
Prin urmare, am urmărit-o de la distantă, ca să o stiu in sigurantă.
Nu stiu cum să mă exprim...
Om de stiintă fiind...
ar trebui să-mi cunosc propriul caracter.
Am realizat, insă, că transformarea se complică din ce in ce mai mult.
Chiar si după ce revin la forma umană...
tot ca un animal mă simt.
Unele animale sunt mai bune decât oamenii.
De acord cu tine.
Când mă transform in urs,
nu pot vorbi, de obicei doar mormăi.
Partea umană imi lipseste de ceva vreme.
Forma de urs durează mai mult.
E ceva ciudat...
Mi-e teamă că nu mai mă pot reintoarce la om.
Trebuie să stiu cât mai mă pot transforma,
inainte de a rămâne blocat pentru totdeauna.
Numai profesorul isi poate da seama, deci, vreau să-l intreb.
Dar acum o poti controla.
Asa cred, dar am indoieli.
As putea rămâne urs pentru totdeauna.
Te rog, nu lăsa să se intâmple.
Arsus.
Voi face orice ca să te ajut.
Promit.
Multumesc.
Dumnezeule...
Nu e posibil.
Nu ne-am văzut demult.
De ce ai venit ?
Cât de jenant, cât de penibil...
... câtă trădare...
Realizezi ?
- De ce ai trădat ? - Nu am trădat.
Nu ai scăpare.
- Nimeni nu scapă. - Inteleg.
Stiu ce va face Kseniya.
- Si stiu de ce ea... - Nu e nicio diferentă.
Curând, toată lumea...
... va sti că am fost un geniu...
... nu un trădător.
La revedere.
Doamnă maior.
E o problemă. Avem un apel de la un agent.
Pune-l pe ecranul principal.
Si aduceti Protectorii.
Din păcate, nu avem nicio informatie certă despre adversar.
Dar suntem aproape.
Stati !
Nu se poate !
Hammer se indreaptă către orbita Pământului.
Hammer ?
Care Hammer ?
Relicve ale Războiului Rece.
Statia Spatială Hammer este un tun.
Conceput de presedintele Reagan ca parte din Programul "Războiul Stelelor".
Puterea sa poate distruge Pământul, iar acum, sub controlul lui Kuratov,
Statia Hammer a fost concepută cu un scop.
Se afla la prea mare inăltime pentru a fi distrusă de pe Pământ.
La sfârsitul anilor '80 a fost oprită, acum pluteste pe orbita Pământului.
Asa credem noi.
Imi cer scuze că vă intrerup.
Se pare că mai există o problemă.
Am reusit să decriptăm modulul Hammer.
Kuratov nu incearcă să preia controlul lui Hammer,
se pare că plănuieste să preia controlul tuturor satelitilor de comunicatii.
Dacă reuseste, poate controla toate masinile de pe pământ.
A realizat un al doilea modul, deci poate controla intreaga planetă.
Pentru asta, are nevoie de un emitător foarte puternic si de o antenă foarte mare.
- Trebuie să fie cel putin cât... - Turnul Zakinan.
De asemenea, are si acel emitător.
Probabil că toate vor deveni părti componente ale modulului.
Dar nu e suficient de sus.
Are nevoie de cel putin 500 de metri. Cel putin.
De fapt, există...
Clădirea Federală din Moscova.
Clădirea Federală are mai mult de 300 de metri,
iar impreună cu Estofield Tower, mai inalt de 900 de metri...
.. Asta ar fi... - Antena uriasă.
- Cum m-ai găsit ? - Obisnuiesti să-ti petreci timpul aici.
Corect ?
Am avut un frate. Mai mare.
Când trăiam in Moscova, petrecem timpul impreună pe aici.
Era foarte bun la Kung Fu si mânuirea sabiei.
Ii idolatrizam.
Era un model de urmat.
Pe măsură ce cresteam, mă simteam eclipsat.
Nimeni nu mă credea, dar sunt sigur
că nu eram mai slab decât el.
Atunci am făcut o greseală.
Kuratov...
Mi-a promis că mă face invincibil,
deci am acceptat să devin cobai.
Printr-o tortură inimaginabilă, am devenit, intr-un final, Superman.
Apoi l-am provocat.
O luptă cu el.
Vroiam să-mi văd abilitătile.
In timpul luptei, insă...
nu m-am putut stăpânii.
Mi-am pierdut controlul...
Nu m-am putut retrage.
Fratele meu e mort.
Eu l-am ucis.
Mândria a dus la moartea fratelui meu.
Cum să fiu mai bun, dacă l-am ucis ?!
Regret pierderea suferită...
... dar avem nevoie de tine.
Acest echipament special a fost conceput de un expert,
pentru a mări eficienta in luptă.
Deci, al meu care e ?
Sistemul de blocare este atasat pe corp.
Detectează tintă in functie de agresivitate.
Când treci la actiune, o armă se activează automat.
Esti echipat impotriva oricărei vătămări corporale,
inclusiv gloante, cutite si săgeti.
Pe spate este echipat cu harpon si corzi de otel.
La ultima luptă, abilitătile ti-au fost neutralizate
pentru că nu ai avut acces la pietre.
La noul costum, le ai asupra ta tot timpul.
Reincărcarea armei este o provocare.
Astfel, am decis să vă prezentăm Impulsul Electromagnetic,
care nu doar afectează inamicul,
ci produce si un suflu mortal.
Cu ajutorul senzorilor de precizie,
poate deveni invizibilă oricând doreste să-i activeze.
Costumul special va asista acesti senzori si vor dispărea impreună.
Altă caracteristică face obiectul invizibil prin atingere.
Ce s-a intâmplat ?
Asta s-a intâmplat.
Nu rău... foarte rău.
Perfect !
Avem la dispozitie o oră. Kuratov incă mai construieste.
O va proteja atacând si mentinând pozitia din turn.
Noi vom ataca necontenit cu focuri de armă.
Astfel, il vom slăbi, apoi omenirea va fi salvată.
El incă nu a actionat.
Pentru a-l opri, trebuie să oprim al doilea dispozitiv.
Panoul de control se află in clădirea principală.
Trebuie să reusim.
Trebuie să-l atacăm impreună.
Eu voi porni de la metrou.
Cât despre atac ?
Profitati de elementul-surpriză pentru a vă inlesni lupta.
Am găsit asta după ultima luptă.
Vom schimba caracteristicile gărzilor.
Cu ajutorul cablurilor vom putea sectiona turnul.
Astfel, vom distruge modulul.
Opriti modulul, mai departe se va ocupa echipa Tornado.
Vor distruge orasul cu lansatoare de rachete.
Trebuie să actionăm inainte să devină activ.
Du-mă mai aproape.
Trăieste.
De ce durează atât ?
Suntem prea sus, incearcă să te apropii.
Nu se poate mai aproape.
Dumnezeule !
Mai repede !
Nu mai rezist mult.
Ce fac Protectorii ?
Nu vor fi invinsi.
Sunt capabili să supravietuiască.
Protectorii au abilitatea de a se sustine reciproc.
Situatia asta ii va secătui de puteri.
Trebuie să primească tratament pentru recuperare.
- Ai grijă de ei. - Le voi comunica.
Această energie ii poate face irascibili.
Pot deveni greu de controlat.
S-ar putea să fie prea târziu...
Acesta este generatorul. Trebuie să-l oprim.
Astfel, Warren ar putea distruge clădirea si antena.
Cum o facem ?
Prin atac fizic...
Arsis, poti sta mai in spate ? Nu mă infuria.
Nu... Gânditi-vă ce s-ar intâmpla... ar putea topi otelul.
Am inteles.
Cum esti ?
Sunt bine.
Atacul e pregătit.
- Lansatoarele Tornado, atacati ! - Asteptati !
Protectorii sunt incă acolo.
Mai asteaptă putin, am o sarcină importantă pentru ei.
Cu sigurantă nu vă mai fac o altă ofertă.
Nu mai avem timp.
Echipa Tornado, pregătiti-vă de atac !
Imi este destinat să conduc omenirea.
Trebuie să ne intoarcem sus.
Nu se poate. Rachetele Tornado au fost lansate.
Ce mai puneti la cale ? Oricum nu veti supravietui !
Transferul de energie pentru armare este o procedură foarte instabilă.
Vă avertizez, puteti muri.
Să incercăm !
Nu imi distrugeti planul ! Cel mai bun proiect al meu...
Te-ai inselat din nou, Hoges...
Toti aceia care s-au creat singuri...
Avertizarea de atac asupra Moscovei a fost oprită...
Nu există teroristi care să fie acuzati de atac si de acest dezastru.
Ministrul Apărării este pregătit pentru o conferintă de presă.
Fortele noastre au supravietuit acestui atac,
soldat cu infrângerea grupării teroriste...
Arma distrusă nu făcea parte din arsenalul armatei ruse.
Locuitorilor din Moscova li se face cunoscut că situatia revine la normal.
Casele distruse vor fi refăcute.
Guvernul le va da alte case si le va repara pe cele avariate.
Tăcerea e de aur.
Tăcerea este o mare valoare.
Lumea vrea răspunsuri, voi sunteti dovada...
Sunteti remarcabili, insă nu doar super puterile vă fac extraordinari.
M-ati invătat să fiu demnă, să-mi fac prieteni.
I-ai găsit. Putem fi prieteni.
Eu te plac.
Am inceput să-mi amintesc anumite lucruri din trecut.
Mi-am amintit chiar si cine mi-a dat inelul.
Dar mai e ceva la care trebuie, incă, să meditez...
Sper să nu fim nevoiti să ne intoarcem la vietile noastre plictisitoare.
Mda...
Fără casă, fără un loc, fără un oras ca acesta...
Nu suntem pregătiti.
Stati !
Programul "Patriot" nu a fost oprit.
Dacă mai avem nevoie de voi ?
- Nu se va intâmpla. - Cred că ne vom revedea.
Incă ceva...
Am mai găsit un Protector.
Filmul continuă la 1:23:30
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Cine te-a trimis ?
Arum !
Traducerea: VLAD [ONE]
www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare