استنادا إلى قصة واقعية
1991
الساعة 3،30 صباحا
أقسم إنها أكبر سنا من أمي
اقتليني إن كنت لا أزال أعمل هنا في سنها
سأقتلك الآن إن طلبت بلطف
تعلمين أن الطعام والشراب غير مسموحين هنا
نعم
اغرب عن وجهي
ماذا قلت؟
"أعتقد أنني قلت،" اغرب عن وجهي
احزمي أغراضك
كدت أنتهي من هذا المستند - الآن -
تعالي
منذ متى أصبح ذوقك صعبا؟
محطة الشارع 86
!تاكسي
شكرا
لكن لم يتبق أحد آخر
وكنت أقف بمفردي
ومتى سيصدر كتابك التالي؟
سؤال جيد
يا للمفاجأة
أنت دعوتني، أليس كذلك؟
لكنك لم تردي على دعوتي
مكان لتسجيل المعاطف؟
في حفلتي، نرمي المعاطف على السرير
"تسعدني رؤيتك أيضا يا" لي
لم تعاودي الاتصال بي، وأنا
لدي أفكار جديدة
ألهذا السبب أتيت؟
نعم - يسعدني مجيئك -
حاولي أن تستمتعي بوقتك
أحب المقابلات، لا تسئ فهمي
أتمنى فقط أن تنجزها دفعة واحدة
هل قرأته؟ كان
لم أتوقف يوما عن الكتابة منذ 25 سنة
وهل واجهت أي صعوبات في البداية؟
لا أؤمن بمبدأ انقطاع الأفكار
هل سبق أن عانيت من ذلك؟
انقطاع الأفكار هو مصطلح اختلقه مجتمع الكتاب
لتبرير كسلهم
نجاحي يعتمد على التصميم وقوة التحمل
للجلوس وإنجاز العمل
إنه أمر بسيط - أبله -
أجد كرهه للبنية الخطية مروعا ببساطة
لم تطيلي البقاء، هل أكلت كما يجب؟
هل ستردين على مكالماتي هذا الأسبوع؟
بالتأكيد، سنرى
أنا أعمل على الكثير من المشاريع المثيرة
أريد فقط أن تعاود وكيلة أعمالي الاتصال بي
"لا يتوق الناس إلى سيرة أخرى لـ" فاني برايس
وقد نختلف بالرأي حول ما هو مثير
طابت ليلتك
لماذا تضعين لفائف ورق مرحاض مستخدمة
في خزانة حمامك؟
ليتمكن الضيوف من الحصول على لفافة كاملة
"هذا هراء يا" مارجوري
أضعت بطاقتي، لكن ذلك هو معطفي
في الطرف
طابت ليلتك يا سيدتي
هل ستسامحني أبداً؟
،هناك أمور كثيرة نفكر فيها فهما ابنا عم في نهاية المطاف
هذا أمر شائع، جدانا كانا ابني عم
نعم، وانظر إلى حالنا
"تفضلي يا عزيزتي" جيرزي
أحضرت الوجبة المفضلة لديك، بنكهة القريدس
هيا، إنها المفضلة لديك
"ما زلت تدينين لنا بحساب يا آنسة" إزرايل
نعم، أدرك ذلك
لكنها مريضة وعجوز جدا
آسفة، يريد الطبيب أن تسددي نصف الحساب
قبل أن أجري أي تحاليل
ألم تؤدوا قسم "أبو قراط"؟
تدينين لنا بمبلغ 82 دولارا
رباه
إن خرجت إلى هنا، سترى هذا
حسنا، لدي 14 دولارا
آسفة، لا أستطيع
لا، نحتاج إلى نصف الحساب
متجر "كروزبي ستريت" للكتب المستعملة
أحمق
حسنا، هذه فقط
بربك، لقد حملتها إلى هنا
سأعطيك دولارين
لا أريد الكتب الأخرى
،لا أريد الكثير لكنني لم أعد أريد حملها في كل مكان
لدي قطة مريضة وأنا
،قلت لك إنني لا أريد الكتب الأخرى هناك أناس ينتظرون
ليس عليك أن تكون قليل الاحترام
مفهوم؟ أنتم تبيعون كتبي هنا
ومن تكونين؟
"أنا" لي إزرايل
، "آنسة" إزرايل لدينا نسخ من آخر أعمالك هناك
"تخفيض 75 بالمئة -" لي إزرايل
أنت قرد فظ
حسنا، أبعدي قمامتك عن النضد - !لا -
آنسة "إزرايل"؟ - "مرحبا يا "أندري -
تأخرت بالدفع ثلاثة أشهر
أعلم، أنا آسفة، أنا أعمل على الأمر
لا أريد الاتصال بالإدارة
هل يمكنك إعطائي فرصة؟ أنا
أمر بمرحلة عصيبة، وفقدت عملي مؤخرا
أظن أن السبب هو التحيز ضد المسنين
أنت تعيشين هنا منذ مدة أطول مني
وكنت لطيفة مع أمي
ادفعي الإيجار سريعا فحسب
سأفعل
بالتأكيد، شكرا لك
اسمع، في غضون ذلك
هل يمكنك إرسال مبيد الحشرات إلى شقتي؟
أواجه مشكلة لا تحتمل مع الذباب
مساء الخير يا عزيزي
مرحبا يا "جاك" الوسيم
هل أستطيع احتساء جعة من فضلك؟
لا أدري، هل تستطيع؟
لي إزرايل "؟"
"أنا" جاك هوك - عجبا -
آخر مرة رأيتك... شكرا لك
كنا منزعجين من حفلة كتب فظيعة
ألست محقا؟
أتذكر الأمر بعض الشيء
ماذا أقدم لك؟
"أنت صديق" جوليا
! "ستاينبرغ" - صحيح -
لم تعد وكيلة أعمال، لقد ماتت
حقا؟ رباه، كانت صغيرة
ربما لم تمت
ربما عادت للسكن في الضواحي
أخلط دوما بين الأمرين
لا، هذا صحيح
تزوجت ورزقت بتوأم
كان الأحرى بها أن تموت
بالفعل
لقد قمت للتو بتبييض أسناني
كيف تبدو؟
لم عساك تفعل ذلك؟
الأسنان تفضح المرء
حسنا - هل أقدم لك شرابا؟ -
رغم أنك أنت الكاتبة الراقية؟
شكرا - كرايغي "؟" -
ماذا؟ - املأ كأسها -
أتعلم؟ لا أنفك أحاول أن أتذكر تلك الحفلة التي أتيت على ذكرها
وهناك حادثة بالكاد أتذكرها
،أعرف أن أمرا ما قد حدث آنذاك لكنني لا أتذكر ما هو بالتحديد
أكان القريدس فاسدا؟
تفضلي - قلت إن اسمك "جاك هوك" ؟ -
هذا أنا
المتمرد والثائر
جاك هوك " ، الفحل"
أنا متأكدة من أنني سأتذكر
كيف هي حياتك؟
أستطيع التبجح بأنهم منعوني من دخول متجر "كروزبي ستريت" للكتب المستعملة
"أنا منعوني من دخول صيدليات" دواين ريد
منها جميعا
لدي مشكلة سرقة من المتاجر
كل ذلك من الماضي
لكن لسبب ما، لدي وجه يسهل تذكره
الآن علي ركوب الحافلة لشراء غسول الشعر والأسبيرين وما إلى ذلك
"أنا أمزح،" دواين ريد ليست الصيدلية الوحيدة في المدينة
أنت تبولت في خزانة
ماذا؟ - تبولت في خزانة -
الآن تذكرت
لم يتوقف أحد عن الكلام عن السيد الإنكليزي الوسيم
شكرا
الذي كان ثملا للغاية
وخلط بين خزانة المعاطف والمرحاض
أفسدت معاطف فراء بآلاف الدولارات
في الواقع، أنا
لم تدرك أولئك النساء العجائز ما ألم بهن
معاطفهن الفراء كانت مغطاة بالبول
لحقت بهن الكلاب إلى منازلهن
يسعدني أن أحدهم وجد الأمر مسليا
توقف بعض الأشخاص عن الكلام معي بعد تلك الليلة
سحقا لهم
نخبك
هل تعمل يا "جاك هوك"؟
أمارس أعمالا متفرقة
هذا ما أفعله في الغالب
لدي كوكايين جيد جدا، إن كنت مهتمة
لا، لست مهتمة
رباه، أنا لا أتعاطاه طوال الوقت
على المرء أن يفعل ما يلزمه
بأي حال، من أنت لتحكمي علي؟
الساعة الرابعة بعد الظهر، وأنت ثملة
بالكاد أنا ثملة
"وعليك القول، "بأية حال"، وليس "بأي حال
بأي حال، لنواصل احتساء الكحول
لا يزال اليوم في أوله
!مهلا
هل ستنزلين في الموقف التالي؟
الشارع 79، وأنت؟
نعم، سأنزل هناك
هذا يناسبني
أظن أنني رأيتك في متجر "زابار" ذات مرة
كنت تصرخين على أحدهم
لديهم خدمة زبائن فظيعة
بقيت أتسوق هناك لسنوات
لديهم خبز لذيذ جدا
إنه لذيذ
إنه لذيذ بالفعل
لذيذ جدا
رباه
إنه ذلك الرجل
من؟
"الأحمق من متجر شارع" كروزبي للكتب المستعملة
لا
ما صدفة حدوث ذلك؟ - أحب رائحتك -
قلم وورقة، بسرعة
لماذا؟
هيا - انتظر قليلا، أنا -
!انتهيت
هنا شقتي
مكان جميل
كان أجمل، ماذا عنك؟
على بعد بضعة مربعات سكنية بهذا الاتجاه
حسنا
جاك " ، لم يكن لقائي بك سيئا"
هل أراك غدا؟
لك ذلك
"كاثارين هيوتن هيبورن"
متجر "تويلفتريز" للكتب المستعملة
’لي‘، اليوم كنت سأصور ’إسكواير‘ مع ’سبنس‘"
إنها أيام صعبة"
شكرا على تعاطفك وتفهمك"
المخلصة، ’كايت‘"
،ملاحظة، سامحيني على البقع" "أنا أبكي كثيرا مؤخرا
يا له من اعتذار لطيف
هذه رسالة مميزة، لماذا تريدين التخلي عنها؟
للتخلص من الفوضى
أنا لست فتاة عاطفية
حتى أنها مكتوبة بخط اليد
هل أنت "لي إزرايل"؟
رباه، هل هناك واحدة أخرى؟
قرأت سيرك الذاتية
حقا؟ - أنت كاتبة رائعة -
شكرا
قد ترغبين في تذكير ناشرتي
عادة لا تتحلى رسائلها بأية حميمية
لكن هذه الرسالة لطيفة حقا
ما رأيك بـ175 دولارا؟
برأيي أنها رائعة
اتصلت بك، لم تعاودي الاتصال بي
هل آخذ الأمر على محمل شخصي؟ - لم لا؟ -
ما كنت لأنهض من السرير أبدا
إذن لحسن حظي أنك نهضت
سآتي للانضمام إليك
أنا لا أجيد استقراء الدلالات الاجتماعية
"ويسكي وصودا يا" كرايغ
وسأدفع ثمن كأسه التالي - لك ذلك -
تبدو أحوالك في تحسن
ألا تؤلفين كتابا جديدا؟
"عن" فاني برايس
من؟
"فاني برايس"
أعظم ممثلة "فودفيل" كوميدية في زمنها
هل أنت متأكد من أنك مثلي؟
مكتبة "نيويورك" العامة
"فاني برايس"
فاني برايس " ، 25 نوفمبر، 1950"
،عزيزتي "إيلاين" ، خريف آخر ورحلة أخرى إلى الشرق
فاني برايس " ، 25 سبتمبر، 1950"
،عزيزتي "إيلاين" ، إن لم تقرئي الصحف
"اكتشفت مؤخرا أن نسيبتي" سيدني
كانت تحتفظ بهذه التحفة الجميلة
ورأيت أنك قد تكونين مهتمة بها
فاني برايس " ، إحدى ممثلاتي المفضلات"
أنا أكتب سيرة ذاتية جديدة عنها
يا لها من صدفة غريبة أن تمتلك نسيبتك هذه
ألم تقل، "الآخرون فقط هم من يخطئون" ؟ أحب تلك العبارة
قالت ذلك بالفعل
إذن، ما رأيك؟
أعتقد أنني أستطيع بيعها
أستطيع إعطاءك 75 دولارا
،أستطيع دفع المزيد لمحتوى أفضل لكنها رسالة عادية بعض الشيء
صحيح
حسنا، هل تظنين أن بوسعك الدفع نقدا؟
سأرى إن كنت أملك ما يكفي
يسعدني أن أسمع أنك تؤلفين كتابا آخر
سأكون أول من تشتريه
هل سمعت أن "توم كلانسي" سيتقاضى ثلاثة ملايين دولار
لكتابة المزيد من الهراء اليميني؟
هل تمزحين؟ سيتقاضى ذلك المتبجح ثلاثة ملايين دولار؟
لكونه ذكرا أبيض لا يعرف أصلا أنه تافه، صحيح؟
لقد جربت الكتابة قليلا، ألفت قصصا قصيرة
أنا أذكى من أن أفترض أنها جيدة
،لا أصدق أنني اعترفت بذلك للتو أنا متأكدة من أنها فظيعة
قد تكون كذلك
أو قد لا تكون كذلك
أستطيع إلقاء نظرة عليها
حقا؟
سأكون صادقة معك
لسوء الحظ، أنا أصدقك
75 دولارا
!"آنسة "إزرايل - "سمعت أنهم أعطوا "توم كلانسي -
ثلاثة ملايين دولار لكتابة دعاية سياسية استفزازية
لي " ، كان صباحي شاقا بالفعل"
إنه منافق
ما الذي ترمين إليه؟
كان يشرب "شيري" في حفلتك
"ما من كاتب يحترم نفسه يشرب" شيري
"رباه يا" لي
أريدك أن تعطيني دفعة مسبقة "لكتابي عن" فاني برايس
أريد عشرة آلاف دولار
،أنا متأخرة لأشهر عن دفع إيجاري وقطتي مريضة
أليست هذه الغاية من وكيل الأعمال؟
"لا أستطيع إعطاءك دفعة مسبقة كهذه يا" لي
أعطيني سببا واحدا لإعطاء ذلك المتعجرف ثلاثة ملايين دولار
وعدم إعطائي عشرة آلاف؟ هل أنت وكيلة سيئة لهذه الدرجة؟
توني " ، أيمكنك إغلاق الباب رجاء؟"
"أنا والآنسة" إزرايل لدينا أعمال حساسة لنناقشها
نعم، ما عاذ الله أن تضطري ! "إلى سماع حديث البالغين يا" توني
سأعطيك ثلاثة أسباب
أولا، "توم كلانسي" مشهور
!ها قد بدأنا
،صحيح أنك كتبت سيرتين ذاتيتين ناجحتين
،وتمكنت من الاختفاء خلف موضوعهما
!لكن لذلك السبب، لا أحد يعرف من تكونين
لأنني أقوم بعملي
ثانيا، "توم كلانسي" يشارك في برامج إذاعية
، "يظهر مع" لاري كينغ يذهب إلى جلسات توقيع الكتب
إنه يؤدي دوره
في غضون ذلك، دمرت أنت كل جسر مددته لك
!هذا ليس موضوعنا، أنا كاتبة جيدة
"ثالثا، لا أحد يريد كتابا عن" فاني برايس
"لا شيء جديد أو مثير في" فاني برايس
لا أستطيع إعطاءك عشرة دولارات "كدفعة مسبقة لقاء كتاب عن" فاني برايس
"كان لدي كتاب في قائمة" نيويورك تايمز للكتب الأكثر مبيعا
لا بد من أن لذلك قيمة
لي " ، علاقتنا قديمة"
وصدقيني، يؤلمني أن أقول هذا لك
"أخبريني ماذا علي أن أفعل إذن يا" مارجوري
يجب أن أفعل شيئا
،سأقبل بأي شيء، مقالات في المجلات مقالات عن حبوب الإفطار
حسنا، لديك خياران
،إما أن تكوني شخصا ألطف وترتدي قميصا نظيفا وتتوقفي عن الشرب
وتتكلمي بلباقة - رباه، أعطيني فرصة أرجوك -
من الواضح أن هذا لن يحدث
أو يمكنك أن تأخذي وقتك وتصنعي اسما لنفسك
وربما حينها أستطيع أن أدفع لك للعمل مجددا
وكيف يفترض بي أن أفعل هذا يا "مارجوري"؟
،أنا امرأة في الـ51 من العمر تحب القطط أكثر من البشر
لست مثيرة، كما تحبين وصف الناس
ألفي كتابك بصوتك الخاص
كنت تهددين بالقيام بذلك منذ عشر سنوات
، "يطيب لي ذلك يا" مارجوري غير أن لدي فواتير علي دفعها
ولا يملك الجميع أزواجا سابقين !تركوا لهم شققا سكنية باهظة الثمن
،يمكنك أن تكوني حقيرة حين تصبحين مشهورة
،لكن بصفتك شخصا مجهولا "لا يمكنك أن تكوني حقيرة هكذا يا" لي
لن يدفع أحد للكاتبة "لي إزرايل" حاليا
أقترح عليك أن تخرجي وتجدي طريقة أخرى لتجني بها رزقك
أنا أجلس خلف آلة الطباعة اللعينة
ملاحظة"
رزقت بحفيد جديد، ولديه أنف يشبه أنفي"
هل علي أن أترك له بعض المال" "لإصلاح ذلك العطل؟
نعم، أستطيع بالتأكيد الحصول على نقود أكثر لقاء هذه
أعني، الملاحظة تجعلها ثمينة للغاية
ما رأيك بـ350 دولارا؟
حبة من كل دواء، مرتين يوميا في طعامها
الأرجح أن الالتهاب سيزول خلال يوم أو اثنين
لكن استمري بإعطائها الدواء
سيساعد هذا على تثبيت حالتها
وتفضل، كانت أمك بحاجة إلى بعض الحليب
"شكرا يا آنسة" إزرايل
على الرحب والسعة
يبدو شعرك جميلا اليوم
لا، لا، لا
أما زلت تعانين من مشاكل الحشرات؟
،نعم، إنها فظيعة هناك ذباب ميت في كل مكان
سأتولى الأمر
شكرا
أبيات "نويل كاورد" المجموعة
"نويل كاورد"
"عزيزي" بيلي
أخشى أنه علي رفض دعوتك
بما أن "مارلينا" ستصل في نهاية الأسبوع هذه
تلك الألمانية العجوز الماكرة هي إحدى أعز صديقاتي
رغم ميلها إلى التذمر بتكرار بشأن تقدمها في السن
وكأنها أول سيدة فاتنة أثر عليها الزمن
"المخلص لك،" نويل
مرحبا
مساء الخير
أدرك أنك تبيع تذكارات ونسخ أولى من الكتب
هل ينطبق هذا على الرسائل المطبوعة والموقعة؟
نعم، كل شيء
كيف أستطيع خدمتك؟
أتساءل إن كانت هذه تثير اهتمامك؟
إنها رائعة، نعم، إنني مهتم كثيرا
كان نسيبي جامع تحف
طلب مني مساعدته في بيع بعض كنوزه
"ليتمكن من التقاعد مبكرا في" بالم بيتش
يصعب إيجاد رسائل تتمتع
بلمسة حقيقية من شخصية الكاتب
لكن هذه الرسائل تظهر ذلك تماما
نعم، هذا رأيي أيضا
إنه رجل ذكي للغاية
أستطيع إعطاءك 200 دولار ثمنها، ما رأيك؟
أخشى أنني أستطيع الحصول على الضعف في مكان آخر
حسنا
الأرجح أنك محقة
أعطيني سعرك
يبدو مبلغ 400 دولار سعرا عادلا
حسنا
هل لديك نقود سائلة؟
أغلق نسيبي حساباته المصرفية كلها
إنه وضع معقد
أظن أنني أملك المبلغ
ورجاء، إن صادفت أي شيء آخر، أحضريه
لدي زبائن راقون يأتون دائما
أو يمكنني الاتصال بهم إن وجدت شيئا أعرف أنهم يحبونه
بالتأكيد
"في الواقع، لدي شار كان يعرف السيد" كاورد
سيحب هذه الرسائل
حقا؟
رائع
حسنا إذن
متجر "كروزبي ستريت" للكتب المستعملة
"كروزبي ستريت"
أنا أبحث عن الشاب الطويل، أمين المكتبة
هو يتكلم
!مرحبا، حمدا لله
هنا "ليليان شوستر" ، من الطابق الرابع
!هناك حالة طارئة، المبنى يحترق
!يا إلهي
هل يمكنك الدخول؟ أيمكنك دخول المبنى؟
كلبي هناك - !لا -
ألسنة اللهب تخرج من نافذتك الآن
كان هذا ممتعا للغاية
!هيا، هيا، هيا
أنت تقلدين الأصوات جيدا
أتعلم؟ لا أملك مالا، ألديك نقود؟
،هذه جلسة احتساء كحول للاحتفال وليست للتحسر
يصعب التفريق معك
لا أقصد الإساءة
وجدت طريقة لدفع فواتيري من دون القيام بعمل قذر
وهذا يمدني بشعور طيب
نخبك
هل ستخبرينني كيف؟
لا، ستشعر بالصدمة
!رباه
من الواضح أنك لا تعرفينني جيدا
يستحسن عدم البوح ببعض الأمور
حتى لو كانت عبقرية
!بربك! بوحي بالسر
!يا إلهي
هل يمكنك الاحتفاظ بالسر؟
ليس لدي من أخبره به، مات كل أصدقائي
من قبيل الصدفة، وجدت نفسي
في موقع إجرامي
لا أتخيل أي نشاط إجرامي يمكن أن تتورطي فيه
باستثناء ارتكاب جريمة بحق الموضة
أنا أجمل
مستندات، إن جاز التعبير
هل تزورين الشيكات؟
لا
أزور رسائل أدبية لكتاب بارزين
ليست شيكات ولا نقود، رسائل فحسب؟
أنت لا تفهم عالم
التحف الأدبية المميزة القابلة للجمع
أفترض أنني لا أفهمه
لكن ما الممتع في تزوير قطعة ورق يتم إرسالها، لمن؟
إلى المكتبات؟
لا، أنا أبيعها لجامعي تحف
كم تتقاضين ثمنها؟
لا أدري لماذا أخبرتك
إنه إهدار للسر
،كان يجب أن أخرج وأخبره لصخرة
لأنني سأحصل على رد أفضل منها
من أخبرت غيري؟
لست الوحيد الذي لا يملك أصدقاء
لا، أتذكر أنه كانت لديك صديقة
قطعنا علاقتنا، كانت مزعجة
لماذا؟
لأنها أرادت بعض الأشياء
مثل ماذا؟ النقود؟
لا
،أرادتني أن أصغي إلى مشاكلها ،وأن أتقرب من صديقاتها
وأمور من ذلك القبيل
يا لوقاحتها
لم أدخل في علاقة منذ سنوات
،من الصعب اللقاء بشخص بمثل سني أنا أفقد شعري
لا أظن أن هذا هو السبب
ألم تكن هذه
تلك الجملة هنا كانت ذكية، ألا تعتقدين ذلك؟
إنها رائعة، أحب كتاباته
، "وكذلك" دوروثي باركر لديها فطنة لاذعة، أتفهمين قصدي؟
أحب الفطنة اللاذعة كثيرا
لا يمكنني القيام بذلك، أما أنت فبلى
إنها لا تساعد كثيرا في مجال العلاقات
أنا متأكدة من أن ذلك غير صحيح
حسنا، هل نسوي حساباتنا؟
نعم
أعلم، نقدا
هذا رقمي
بالأحرى، رقم المتجر
إن كنت في الحي
تعالي لنحتسي الشراب أو كوب قهوة أحيانا
هذا جيد
يطيب لي ذلك
تبدو بحالة مزرية
وأنت أيضا
أنت تنظر إلى إيجار شهر كامل
من هي "مارلين"؟
"يلفظ اسمها" مارلينا
رباه، لا أدري لماذا أتعب نفسي بأن أريك أي شيء
كم تقاضيت ثمنها؟
400 دولار لرسالتين
هذا أكثر بقليل مما جنيته أنا للتو
ماذا؟
بعت للتو بعض الكوكايين
هنا؟ لمن؟
لأحد الحمقى، ملين أمعاء بأغلبه
غادر للتو
أتعلم؟ لا تقحمني في صفقاتك المشبوهة
مرحبا بكما يا سيدتي
لا يعجبني تلميحك
،هل لي أن أسأل
إلى أية درجة لفائف القرفة حلوة لديكم؟
إنها مثالية
إن لم تعجبك، سآكلها
نعم، سأتناول القهوة
وهل يمكنك تسخينها؟ - بالطبع -
كيف ستأكلها بهذا الفم؟
لنبدأ بالأمور المهمة
رباه، أنت بلا حياء
هو البادئ
تفضلي - حسنا -
إذن، الآن نملك كلانا النقود
ماذا سنفعل؟
ماذا تقصد؟
نراهن؟ نتبضع؟ نحتسي الكحول؟
هل تحبين الرقص؟
على عكسك، أفضل استثمار نقودي في شيء مفيد
كشراء البقالة وتأمين مأوى
رأيت أنه علينا القيام بشيء ما
الحياة كئيبة
لنجلس
شكرا
أغنيتي التالية مهداة إلى كل المدمنين الذين يخافون الأماكن المفتوحة
والذين لم يستطيعوا المجيء الليلة
ليس علينا أن نمكث طويلا
شراب واحد؟
نعم، يطيب لي ذلك، هذا جيد
ويسكي وصودا؟
أنا هنا
كأسا ويسكي وصودا رجاء - لك ذلك -
!غنوا معي
مشروبات كوكتيل
مشرب
حانة
لا، إنها لا تستحق نصف هذا المبلغ
بالفعل سعر عادل جدا
كما ترى، هنا التوقيع
هذا كتاب بقيمة 60 دولارا
الأرجح أنه يستحق حوالي 150 دولارا
عزيزتي، أرجو أن يكون لديهم بعض الكحول
بالتأكيد ليس لديهم كحول
ربما يمكنك إيجاد بعض الكوكايين
كم ثمن هذه؟
200 دولار
كيف تعرف أنه وقعها فعلا؟
تم توثيقها
من وثقها؟ - خبير التوثيق -
غبي سخيف
انظري، بطاقات
مرحبا - مرحبا -
"مرحبا يا" كارل
مرحبا
إنه مسل للغاية، أليس كذلك؟
رائع
كم هو مسل
ألقيا نظرة على هذه القطعة الجميلة
حصلت على هذه مؤخرا
"دوروثي باركر"
عجبا
ولدت متأخرة 30 سنة
هذا هو شعوري أيضا
كم ثمنها؟
نحن لا نشتري، بل نتفرج فقط اليوم
لا مشكلة، أنا أطلب 600 دولار ثمنها
!عجبا
،لكن إن شعرتما برغبة في الشراء احرصا على التحقق من أصالة الوثائق
ليس جميع التجار دقيقي الملاحظة مثلنا
لا يهتم البعض إن كانت الأغراض أصلية
من باب الحيطة فقط، ممن علينا أن نحذر؟
ذاك
صاحب ربطة العنق الفراشية؟
كنت لأبتعد عنه
أنت تثرثر كثيرا
ماذا قلت؟ - قلت الكثير -
جيد، كاد ينتهي، لنذهب إلى شقتك
هيا بنا - أخيرا، ذلك الذباب يثير جنوني -
الرائحة فظيعة
سأعود حين تصبح الشقة نظيفة
ماذا يجري هنا؟
ماذا؟ لا شيء
الرائحة فظيعة حقا
نعم، هل أبدو لك صماء؟
سمعتهما
رباه، سأرتب المكان قليلا
لا أمانع يا "لي" ، هيا
دعيني أدخل، سأدخل وأساعدك
!يا إلهي
رباه
هذا آخر شيء
أحتاج إلى استراحة
ألو؟
ألو؟ "إيلاين"؟
من المتكلم؟
من أنت؟
أنت اتصلت بي
ما اسمك؟
ما اسمك أنت؟
"هاريسون فورد"
من أنت بحق السماء؟
"وكالة" روش
نعم، هل "مارجوري" موجودة؟
لي إزرايل " تتكلم"
أنا آسفة، إنها غير متوفرة حاليا
فهمت
هلا تتركين لها ملاحظة بأنني اتصلت؟
شكرا Extracted By MoUsTaFa ZaKi
"وكالة" روش
نعم، "نورا إفرون" تتكلم
بالتأكيد، لحظة
نورا " ، مرحبا"
هل الوقت مناسب؟
بالطبع، يسعدني جدا سماع صوتك
!يا لك من متملقة للنجوم
هل هذه كلمة أم اثنتان؟
من هي "إيلاين"؟
هذا ليس من شأنك
"دوروثي باركر"
النتيجة جيدة، ألا تظنين ذلك؟
جميلة
، "حسنا يا آنسة" باركر هذه 35 دولارا و50 سنتا
"دوروثي باركر"
،"عزيزي "جوشوا طلب مني "ألان" أن أكتب لك وأعتذر
أنا مصابة بصداع شديد لما بعد الثمالة
أنا متأكدة من أنني على الأرجح قلت شيئا فظيعا
،لأتجنب هذا النوع من المجهود في المستقبل
،أفكر في توزيع رسائل صغيرة تقول
"هل ستسامحني أبدا؟ ’دوروثي‘"
،لكن إلى أن أفعل ذلك "هل ستسامحني أبدا؟" دوروثي
،"عزيزي "جوشوا طلب مني "ألان" أن أكتب لك وأعتذر
عزيزي "رالف" ، صديقي العزيز
"عزيزي "تيموثي"، عزيزي "جيرماين
كانت "غيرترود ستاين" محقة بشأن الورود
"لكنها كانت مخطئة بشأن" كاليفورنيا
قالت إن المكان لا يتحلى بأي طابع
أنا أقول لك إنها تتحلى بطابع
"المخلصة،" دوروثي باركر
عزيزتي "إيدث" ، ذلك العجوز الفظيع
"المدمن "جو كينيدي"، أفسد "غلوريا سوانسون
"باستدراجها بعيدا عن" بارامونت
عزيزتي "سيدني"، لم تكن لدي فكرة "أنك تعرفين "دوتي باركر
،إنها خسارة مأساوية لكنها كانت تحتضر منذ عقود
،سواء بسبب الكحول أو التناغم أو الشخصية كانت غير قادرة
ما عملك الآن؟ نادلة؟
لا، سرقت مصرفا
"آنسة" إزرايل
كيف حالك يا سيدة "أنغر"؟
شكرا على الكعكات
كانت كعكات لذيذة، أليس كذلك؟
،ليست بلذة الـ "بابكا" بالشوكولا لكنها لذيذة
سيكون علي أن أتذكر ذلك
اطلبي من ابنك أن يترفق بي، اتفقنا؟
لا يمكنك طرد عجوز في الشارع، صحيح؟
"بمحبة، "ليليان هيلمان - "المخلصة، "إدنا فيربر -
"دوروثي باركر" - "جودي هوليداي" -
"لويس بروكس" - "مارلينا ديتريتش" -
"المخلص لك،" نويل كاورد
"مكتبة" إيست فيليج
هل أنت "لي"؟
"نادني الآنسة" إزرايل
"ألان"
إذن، ماذا لديك؟
إنه كلام حاذق، ألا تظن ذلك؟
كان لديها لسان سليط
أظنها كانت تتمتع بشخصية قوية
سيدة مثلية أيضا، كما سمعت
هل أنت متأكدة من أنها رسائل أصلية؟
أفترض ذلك
لا، معظم الناس يصدقون أي شيء تقولينه لهم بأية حال
والناس يحبون هذه الرسائل
شخصيا، أنا لا أفهم
،"نخب "فاني برايس" و"نويل كاورد "و"دوروثي باركر
فلتحيا عبقريتهم إلى الأبد
ونخب "لي" ، الكاتبة الرائعة التي لا تزال حية
هذا قابل للجدل
،ألن يكون من المذهل، بعد وفاتك
أن يبيع الناس رسائلك؟
لم عساي أرغب في ذلك؟
بلا سبب، معظمنا نحن الفانون نختفي بلا أثر
بهذه الطريقة، ستبقين موجودة
لا، حين أموت، من سيهتم بأمري؟
أريد فقط أن يطعم أحدهم قطتي
أنا سأطعم قطتك
شكرا
هل كتبت عن نفسك يوما؟
لا، لا أظن أنني سأجد نفسي مثيرة للاهتمام كثيرا
أنا كنت لأجدك مثيرة، يجدر بك ذلك
بدلا من أن تنتظري أن يكتب أحدهم سيرتك الذاتية
"أنت تطرين علي كثيرا يا" آنا
لا أصدق أنني أفعل هذا، لكن
هذه إحدى قصصي
أحضرتها معك
أنا غبية، أعلم
لا، سأقرأها
لم أشارك إلا في بضعة صفوف
لا عليك، أشعر بالفخر
أنت ترتدين نظارات
مؤخرا فقط
إنها تعجبني، تبدو جميلة
لم أكن متأكدة من الإطار
إنه جميل
كان نظري مثاليا فيما مضى
ألا تكرهين أن تتداعى أعضاؤك مع تقدمك في السن؟
لا، أنت شابة للغاية
على الإطلاق
ظننت حقا أنني سأحقق أكثر من هذا في مثل هذه الفترة من حياتي
تحتاجين إلى احتساء مزيد من الكحول فحسب
كما أنك تمتلكين المكتبة، صحيح؟
لقد ورثتها، نعم
الحقيقة أنها تجلب ضغطا أكبر مما ظننت
كان أبي يعتز بها كثيرا
أكثر مما ينبغي ربما
أحاول أن أرتقي إلى مستواه
أين ترعرعت؟
"وودسايد" في حي "كوينز"
، "يعيش والداي في" فلوريدا فلترقد روحهما بسلام
كما أنه لدي أخ سخيف
يعيش في "لونغ آيلند" ، لذا
ماذا عنك؟
أنا طفلة وحيدة
لكنني على علاقة قوية ببعض أنسبائي
أظن أن لدي بعض الأنسباء
ألا تحبين العلاقات العائلية؟
لا، أحب أن أمضي الوقت بمفردي
لكن ليس دائما
أنت هنا معي الآن
مهلا، أحتاج دوما إلى من أحتسي الكحول معه
،شكرا، كان هذا ممتعا أظن أنني ثملة بعض الشيء، ماذا عنك؟
يتطلب الأمر كحولا أكثر من هذا
لا، هل أحرجت نفسي؟
ماذا كانت "دوروثي" تقول؟
"هل ستسامحني أبدا؟"
ماذا؟ هل قلت شيئا خاطئا؟
لا
لم تقولي أي شيء خطأ
جيد
كانت أمسية لطيفة جدا
بالفعل
من اللطيف عقد صداقات جديدة
بالفعل
هل نتكلم قريبا؟
سأخبرك حين أنتهي من قراءة قصتك
أنا منهمكة جدا هذه الأيام
لذلك لا أدري إن كنت سأقرأها في الحال، لكن
لا بأس
طابت ليلتك
كتيب "دوروثي باركر" المحمول
"عزيزتي "لي"، اقرئيها من فضلك، "آنا
يا صديقي العزيز، استمتعت بكلامنا كثيرا
ولم أتضايق إطلاقا بشأن المقال
نهايتي المهنية كانت متوقعة منذ سنوات
لكن رغم ذلك، أنتظر عودة "شفتيك الحمراوين كالياقوت إلى" بلو هاربر
في حال خانتني روحي
المخلص والمترقب
"نويل"
هذا مثير حقا
كان هذا رأيي أيضا
كما تعلمين، أظن أن لدي مشتر لهذه بالفعل
سأتصل به حالما تغادرين
"أرسلت رسالة "مارلينا ديتريتش "إلى "لوس أنجلوس
تلقيت طلبا من جامع تحف هناك
رائع
هل تفعلون ذلك؟ هل تبيعون لجامعي تحف آخرين؟
نعم
هناك عالم شاسع من الصفقات المشبوهة
والتي لا أشارك في معظمها
هناك الكثير من الشخصيات في هذا المجال من العمل
"لبعض الوقت، كانت لدينا" مذكرات ’هتلر‘
هل تتذكرين ذلك؟
هذا إجرام
نعم، لا يدخل الجميع هذا المجال من العمل لاحترامهم للموهبة والتاريخ
إن كنت تفهمين قصدي
نعم
لي "؟"
"عليك حقا استبدال ستارة الحمام يا" لي
هل تريد مناقشة الديكور معي؟
من أوسعك ضربا؟
إنه خطئي
،لم يكن لدي ما يكفي من المال ،ولم أعرف ذلك إلا في النهاية
إلى أن فات الأوان
لن أحاول حتى فهم ما تقول
كنت أفلت بأمور كثيرة
هل تظنين أنها ستترك ندبة؟
،لم أستطع إيجاد مفاتيحي ولم أستطع دخول شقتي
ماذا؟
وأين تقع تلك الشقة المذكورة؟
كانت في الشارع 92
ثم أصبحت في الشارع 96
يمكنك
يمكنك النوم على أريكتي
شكرا
هل أنتما مستعدان لطلب الطعام؟
،نعم، سأتناول شطيرة هامبرغر قليلة النضج مع البصل
سأطلب مثلها، شكرا
قلت إنك تريد شريحة لحم، اطلب شريحة لحم
هل أنت متأكدة؟
سيتناول شريحة لحم
لماذا لم تطلبي شريحة لحم؟
لأننا جئنا لنقدم لك شريحة لحم
شكرا
شريحة بطن أو خاصرة؟
،سيتناول شريحة لحم خاصرة، متوسطة النضج وسنأخذ جولة أخرى من الشراب
كيف صمدت كل هذه المدة؟
لا تقللي من قدر عينين زرقاوين براقتين
والقليل من دهاء الشوارع
إنها تحقق الكثير في هذه المدينة
رغم أنني غاليت في الاعتماد عليها مؤخرا
نعم، لكن من أردت أن تكون؟ أعني ما هو المخطط؟
بصراحة لا أدري ماذا أقول
تخيلت أنني سأجد شيئا مع مرور الوقت
،وهذا ما حدث في معظم الأحيان بالتأكيد لست نادما على شيء
لا يمكن أن يكون هذا صحيحا
تقصدين لماذا لا أتحلى بموهبة في النسخ مثلك؟
هل هذا ما تظن أنني أقوم به؟ هل تظن أنني أنسخ؟
"صدقني، أنا أكتب بأسلوب "دوروثي باركر أكثر من "دوروثي باركر" نفسها
سأشرب نخب ذلك، نخبك
ارفع قدميك عن الأريكة - حقا؟ -
انظري إليها
هذا ليس نزلا رخيصا
تفضلي
كم عمر تلك القطة بأية حال؟
12 عاما
إنها عجوز، كم يساوي هذا بعمر القطط؟
"هنا "بول" من مكتبة "أرمادا
آنسة "إزرايل" ، كنت أتساءل إن كان بوسعك المجيء غدا؟
لدي بضعة أسئلة "بشأن آخر رسالة اشتريتها منك لـ" كاورد
تعالي رجاء أو اتصلي حالما تستطيعين
إنه أمر مهم
شكرا، شكرا على إحضارها
"مرحبا يا" لي
ما المشكلة؟
تعلمين أن لدي عميلا "كان يعرف" نويل كاورد
وقال إن
السيد "كاورد" كان يستحيل أن يكتب بوضوح لهذه الدرجة
بشأن ميوله
كان ذلك غير شرعي آنذاك
بأية حال، يبدو أن الرسالة مزيفة
أنا مصابة بالصدمة
سيشعر عمي بالصدمة
تقصدين نسيبك؟
نعم
لطالما كان نسيبي وديا تجاهي، لذا
"كما تلقيت اتصالا من "لوس أنجلوس" يا "لي
يبدو أن إحدى رسائلك أثارت جدلا كبيرا
في مؤتمر هناك
،أكره أن أقول هذا لكن تم وضع اسمك على قائمة
على قائمة؟
هناك إنذار منك
هذا كل شيء
لن يشتري الناس منك بعد الآن
هل من أحد؟
ألان "؟"
تلقيت رسائلي
شكرا على مجيئك
نعم
أحضرت بعض رسائل "فولكنر" التي اكتشفتها
ليس هذا سبب اتصالي بك
اسمعي، جاء مكتب التحقيقات الفدرالي لرؤيتي
مكتب التحقيقات الفدرالي؟
طلبوا مني ارتداء جهاز تنصت
لن أفعل ذلك بك، أنا رجل طيب
،وإن أرادوا مني أن أكون شاهدا
سأكذب
لكنك ستدفعين لي خمسة آلاف دولار
لا أدري عما تتكلم
بربك، لن أشي بك أو ما شابه
هذا كرم شديد منك
لا أملك خمسة آلاف دولار
أنت امرأة ذكية
ستجدين حلا
مرحبا
شكرا جزيلا
توفيت جدتي مؤخرا
لا، لا بأس
واكتشفت هذه بينما كنت أفتش خزانتها
وكنت أتساءل إن كانت تثير اهتمامك أم لا
"إدنا فيربر"
هل سمعت عنها؟
نعم
"ألفت ذلك الفيلم مع" جيمس دين
أظن أنني لا أتابع هذه الأمور
ألق نظرة عليها، يا لها من زينة رائعة
هل كانت جدتك تجمع الرسائل؟
لا أعرف أيا من المذكورين فيها
لكنني أشعر بأنها تساوي شيئا
وكيف عرفت أنني أشتري هذه الأشياء؟
هل تشتريها؟
بالتأكيد
نعم، أستطيع إعطاءك 50 دولارا للرسالة
أشعر بأنني أستطيع الحصول على سعر أفضل
"لا أقصد الإساءة، لكن متجر في" بروكلين عرض علي 200 دولار لرسالة واحدة
لرسالة واحدة؟
لماذا لم تبعها لهم إذن؟
أكره المقاطعات الإدارية
أنا بارع حقا في هذا
كان يجب أن تريني أقوم بذلك
متى خرجت لآخر مرة يا "لي"؟
كم المبلغ الذي حصلت عليه؟
أول متجر أعطاني 600 دولار
الرجل الآخر أعطاني ألف دولار
اقتربت من جمع المبلغ لذلك الوغد باستخدام نقوده
!أعطاني ألف دولار
هل اعتراه الشك؟
قطعا لا
لطالما أردت أن أكون ممثلا، تفضلي
كم قلت إن المبلغ الذي أعطاه لك؟
ماذا؟
هل تسرق مني؟
لا
ماذا قلت؟
أعطاني 1400 دولار، زائد 600، أعني
أليس هذا ما قلته؟ - لا أيها الأبله -
ليس هذا ما قلته
أنت تسرق مني
ولا تعرف حتى ما الذي تبيعه
حسنا
لقد اقترفت خطأ
مفهوم؟ خذي، خذي
حسنا، إنها كنوز أدبية
،فريدة من نوعها مكتوبة بعناية وطرافة، مفهوم؟
إنها ليست مجرد قصاصات ورقية
إنها بوابة إلى زمن أفضل
ومكان أفضل، حيث كان الناس لا يزالون يحترمون الكلمة المكتوبة
حسنا! لقد فهمت
نعم، هل تفهم هذا؟
،يستحسن أن تتعلم كيفية تقدير ما تبيعه
لأنها كتابتي
حسنا
ماذا؟
أعني
،أنت تنتحلين شخصية أناس آخرين لا بأس، أنا متأكد
لكن بربك
"لا أحد يشتري رسائل" لي إزرايل
إن سرقت مني مجددا، سأقتلك
تحذير من مكتب التحقيقات الفدرالي
تحذير: احتمال تزوير
هل كانت هذه لجدتك؟
وجدتها في حقيبتها، أفترض أنها حقيقية
هل تظنين أنها حقيقية؟
تبدو كذلك - جيد -
،لكن كانت هناك حالات تزوير مؤخرا
وسيكون علي التأكد من مصداقيتها
قبل أن أشتريها، إن لم يكن لديك مانع
أعدتها معك، صحيح؟
لم أستطع، لم أعرف ماذا علي أن أفعل
تركتها هناك؟ يا إلهي، أنت غبي
توقفي عن نعتي بالغبي
سأذهب إلى السجن بسبب هذا
سيكون علي أن أقتل نفسي أولا
ولم يعد بوسعك القيام بهذا
لي " ، بربك، لا يمكننا التوقف الآن"
الجميع في حالة تأهب قصوى
ليست لدي فرصة في التسديد لذلك الأحمق
ربما
،يمكنك سرقة المزيد من الرسائل الحقيقية كما في أول رسالة، ثم سأبيعها
إيجاد تلك الرسائل كان محض مصادفة
أين توجد الرسائل الحقيقية؟ من يمتلكها؟
الأرشيفات والمتاحف
ويجب أن يكون لديك دليل بأنك تقوم بأبحاث
لا يسمحون لأي كان بالدخول
يمكنك دخول الأرشيفات، أنت كاتبة مشهورة
،يمكنك سرقة الرسائل، نسخها
واستبدالها بالنسخ، وبيع الأصلية منها
،حين كنت أمارس السرقة
،كنت أختار الشيء الذي أريده يجب أن تكون موضوعة في عبوة
،كمعجون الأسنان ،ثم، وفي غفلة عن الجميع
،كنت أخرج معجون الأسنان من العبوة وأضعه في جيبي
وأستبدله بأنبوب معجون أسنان مستخدم
،إن اعترى أحدهم الشك
كان يذهب إلى الرف ليرى أنه لم يفقد شيء
الجميع يفوزون يا عزيزتي
ليس المتجر
ماذا تقصدين؟
الفوز للجميع لا ينطبق على القصة التي رويتها
أنت تبرزين الجانب السلبي في كل شيء
كل عصائبيتك
إنها تحتاج إلى مياه عذبة
وحبتين مرتين يوميا
وعليك هرسها في
توقف عن هذا
عليك هرسها في طعامها كما علمتك
سأفعل - لا تتطفل -
وابق بعيدا عن سريري، ولا تدخن
حسنا
هل أستطيع مساعدتك؟
لنرج ذلك، أنا أقوم ببحث معمق عن المؤلفين وإدمان الكحول
"وبالتالي، عن" ليليان هيلمان
هذا عقدي مع ناشري
أنا مهتمة بالدرجة الأولى بالمواد الشخصية من الأرشيف
كأي نوع من المراسلات
الرسائل، المذكرات، المفكرات
سأعطيك ما لدينا
قلت له إنه علي توثيقها، فبدا مرتبكا
هل تبدو لك هذه مألوفة؟
نعم، اشتريتها منها
مرحبا
"مفوضة، ’فايكينغ بريس‘ مفوضة"
ما كل هذه الأشياء؟ لماذا تجمع الآلات الكاتبة؟
إنه أمر معقد يصعب شرحه، إنه عملي
لا أدعو الكثيرين إلى منزلي
أنا أحب الخصوصية للغاية
أفهم أنك لست ممن يحبون مشاهدة التلفاز
إنه يفسد العقل، لا أؤمن به، أنا قارئ
مرحبا أيتها القطة
ماذا لديك هنا؟
القليل من الكوكايين والماريجوانا
والقليل مني
لنبدأ هذه الحفلة
مرحبا؟
مرحبا، "إيلاين"؟
لا
هل هي موجودة؟
لا، هل تودين ترك رسالة؟
"نعم، هنا" لي إزرايل
ومن يتكلم معي؟
"أنا" ماري
"حسنا يا" ماري
هل يمكنك إخبارها بأنني اتصلت؟
الرقم نفسه
شكرا
أين تلك القطة اللعينة؟
اثنتان
أيتها القطة
"جيرزي"
تعالي وكلي
تعالي
حمدا لله
سيدتي
"صباح الخير، صندوق" ليليان هيلمان الذي كنت أعمل عليه بالأمس
نعم، الكتاب عن المؤلفين الثمالى
عمن تكتبين أيضا؟
أتعلمين؟ علي اللحاق بالحافلة
بالطبع
سأحضر لك ما تحتاجين إليه
تبا
تفضلي
آسفة بشأن الاستعجال
أشعر بالتوتر حين أسافر
بالطبع، وكذلك أنا
شكرا لك
نعم
جاك "؟"
جيرزي " ، عادت أمك"
ماذا فعل بمنزلنا؟
أين أنت؟
مرحبا
هل تختبئين؟
تبا
حسنا، أعلم أن الوضع يبدو سيئا يا "لي" ، لكن
اخرج
حسنا
لم أستطع مقاومته، إنه فاتن جدا
"يجب أن تفهمي يا" لي
اخرج من منزلي
لماذا؟
ماذا حدث؟
!نفقت قطتي
ماذا؟ لا
ماذا يجري؟
!بحق السماء، اخرجا من منزلي
عزيزتي، أستطيع أن أشرح لك
حسنا، هذا وضع غريب بالنسبة إلي
لي " ، أنا آسف جدا، إنه ليس خطئي"
لا بد أن ذلك حدث للتو
!اخرج! اخرج
آسف، فعلت ما
مستشفى الحيوانات
"مرحبا يا آنسة" إزرايل
هل "جيرزي" بخير؟
لا، أنا آسفة جدا
،ليس لدي فناء خلفي أو ما شابه لذلك لم أعلم ماذا علي أن أفعل بها
لا بأس، سنهتم بذلك هنا
شكرا على مجيئك
بدا الأمر مهما
إنه مهم
يبدو أنك أحضرت "جيرزي" معك
كيف حال تلك الساقطة العجوز؟
هذا ما أردت الكلام معك بشأنه
لقد نفقت
وبما أنك أنت من أهداني إياها
حقا؟
لقد تعلقت بها كثيرا
هل ستشترين واحدة أخرى؟
لا
لا، لن أقوى على استبدالها
لن يبدو ذلك صائبا
ربما مع مرور الوقت
ما زلت أذهب إلى منزل العمة "إلينور" بانتظام
يا إلهي، لم أفكر في ذلك المكان منذ سنين
ألا يزال قائما؟ في الشارع 96؟
في مكانه تماما
أعني، القطط مختلفة
أما زلت تقيمين في الشارع 92؟
وأين عساي أقيم؟
هل أنت بخير؟ تبدين بخير
لا يمكنك أن تتخيلي الأمور التي فعلتها للصمود
هل تنامين جيدا يا "لي"؟
بشكل غير منتظم
كان يفترض أن أكون
أكثر مما أصبحت عليه
أليس كذلك؟
لهذا السبب أردت رؤيتي
لا، كنت بحاجة إلى رؤيتك
أنا أمر بأزمة
وأنت تعرفينني
"لا يا" لي
،كان هناك دائما جدار بيننا شيء لم أستطع اختراقه
حاولت
، "اللعنة يا" إيلاين
حاولت معك أكثر من أي شخص آخر
لا، لم تفعلي
فعلت كل ما بوسعك للابتعاد
،كذبت، شربت الكحول باستمرار وكنت منهمكة بنفسك
لم أقل إنني كنت مثالية
كنت تعيسة جدا
لا، لم أكن - بلى -
حاولت أن أحملك على الوثوق بي
في مرحلة معينة، توقفت عن المحاولة
نعم، ليتك لم تتوقفي
ليس عليك الذهاب الآن، بربك
لي " ، لم يعد هذا عملي"
أن أقنعك بالابتعاد عن الحافة، هذا مرهق
لدي صف
،دعهم يوثقونها بقدر ما يشاؤون إنها حقيقية، لا تقبل بسعر أقل
لي " ، هل سنناقش الموضوع؟"
أنا آسف حقا
عليك المجيء إلى هنا مباشرة بعد أن تنتهي
سأقوم بعمل جيد، سترين يا "لي" ، سأعوض عليك
وأحضر وصلا، أريد أن أعرف كم تقاضيت
بربك
إلى متى ستقصينني؟
لقد وثقت بك
،لا أدري إن لاحظت الأمر لكنني لا أثق بالكثيرين
وأنت ذكرتني بالسبب
لي " ، لقد اعتنيت بقطتك، أقسم"
كان حادثا، أشعر بتأنيب الضمير
سنتابع العمل معا لأنني لا أملك خيارا آخر
لكننا لسنا صديقين
ولا أظن أننا كنا صديقين يوما
"لي"، "لي"
سنلتقي في مكان عام
ولن تفسد الأمر كما تفسد كل شيء آخر في حياتك
ستبيع هذه الأوراق، وستحضر النقود
وستحضر لي إيصالا
سأعود بعد عملية البيع
أليست رائعة؟
أعلم أن هناك من سيعتز بها
أحتاج إلى شراب آخر
هذا قابل للنقاش
كم تريد ثمنها؟
كنت أفكر في 300 دولار، لكل واحدة
في الواقع، هل تملك نقودا سائلة؟
هذه 500 دولار
600 دولار
شكرا جزيلا
هيا، هنا
لا، أنا أنتظر أحدهم
من الواضح أنه محجوز
،أنا متأكد من أنها مسروقة لكنني لم أرد أن أسأل
طلبت مني بيعها كخدمة
"فقلت،" بالطبع سأفعل
كخدمة؟
ألا تقبل بنسبة؟
نسبة صغيرة
صغيرة جدا
أتعلم؟
سأنال منه، هذا
لي إزرايل "؟"
"أنا العميل "سولاناس"، وهذا العميل "دويل
نحن هنا لتسليمك مذكرة حضور للظهور أمام هيئة محلفين فدرالية كبرى
تم ترتيب ظهورك بعد أسبوعين من اليوم
"لقد اعترضنا طريق موظفك،" جاك هوك
وهو يتعاون معنا، شأنه شأن الباعة الذين تعاملت معهم
يطلب السيد "هوك" ألا تحاولي الاتصال به
أو الاتصال هاتفيا أو مضايقته بأي شكل كان
يمنع عليك تدمير أية أدلة لها علاقة بهذه القضية
هل تعانين من صداع؟
صداع فظيع
لا ألومك
بالنظر إلى هذه الأمور، الوضع سيئ
الأرجح أنك ستدخلين السجن لبعض الوقت
رغم قولي هذا، إلا أن هذه الرسائل مذهلة جدا
"استمتعت بشكل خاص برسائل" لويس بروكس
شكرا
اسمعي، إن أردتني أن أمثلك
هناك بضعة أمور سيكون عليك فعلها قبل الظهور أمام المحكمة
مثل ماذا؟
حسني تصرفاتك
أولا، احصلي على عمل، أي عمل كان
ثانيا، شاركي في خدمة المجتمع
لتظهري مدى ندمك
ماذا؟ أي نوع من الخدمة؟
شيء له علاقة بالأطفال
رباه، لا
بالحيوانات إذن، بالمرضى، لا يهم
يجب أن تظهري بأنك طويت صفحة الماضي
واذهبي إلى جمعية المدمنين المجهولين
هل أستطيع أن أطرح عليك سؤالا؟
كل من بعتهم الرسائل
هل تظن أنهم يعرفون؟
نعم، الأرجح أنهم يعرفون
لكن حاليا، هذا آخر همومك
إنها تبحث عن وظيفة في مكتبة "سكولاستيك" كمنقحة
وقدمت بالفعل 40 ساعة من خدمة المجتمع
في ملجأ للقطط
،قبل أن أعلن حكمي
هل تعاطيت في آخر 24 ساعة أية مخدرات أو حبوب أو كحول
أو أي شيء يؤثر على قدرتك على فهم ما يجري؟
لا يا سيدتي
هل لديك أي شيء إضافي تودين قوله للمحكمة
قبل أن أعلن حكمي؟
نعم
كنت أعيش في حالة من الشعور بالذنب"
"والقلق لأشهر كثيرة"
ليس لأنني شعرت بأن ما كنت أقوم به كان خطأ
لكن لخوفي الدائم من أن يكشف أمري
لا أستطيع القول بشكل خاص إنني نادمة على أي من أفعالي
"لي"
لست نادمة
،في كثير من النواحي كانت هذه أفضل فترة في حياتي
أعني أنها الفترة الوحيدة
مؤخرا، التي أتذكر أنني شعرت بالفخر بعملي
لكنه لم يكن عملي حقا، أليس كذلك؟
،لو أنني قدمت عملي
لكنت سأعرض نفسي للنقد
وأنا أجبن من أن أفعل ذلك
ثم خسرت قطتي
الأرجح أنها كانت المخلوق الوحيد الذي أحبني بحق، وربما على الإطلاق
،وخسرت صديقي
الذي ربما كان غبيا، لكنه
كان يتحملني
وكان وجوده لطيفا
وأعتقد أنني أدركت أنني
لست كاتبة حقيقية
وأنه
،في نهاية المطاف
برأيي لم يكن الأمر يستحق العناء
هذا رأيي
سأعتبر الحكم الذي تصدره المحكمة صالحا"
وسأنفذ أي حكم أتلقاه"
مع فهمي التام أنني استحققت"
"ذلك العقاب"
لي إزرايل " ، تحكم عليك المحكمة" بالمراقبة لمدة خمس سنوات
إضافة إلى ستة أشهر تحت الإقامة الجبرية
يمكنك مغادرة المنزل فقط للذهاب إلى مكان عملك
،والعمل المجتمعي واجتماعات المدمنين المجهولين
لا يحق لك مغادرة الولاية أو التعامل مع المجرمين
وعليك دفع تعويضات لضحاياك بما تسمح به إمكانياتك
شكرا يا سعادة القاضية
هذا شيء جيد
هذا عادل جدا
جيد
نعم
"عزيزتي "لي"، من فضلك رجاء، "آنا
"طوال الوقت"، بقلم "آنا ميلر"
شكرا على مجيئك
كان هذا ملائما
أجلت بعض المواضيع
هل أقدم لك مشروبا؟ أنا سأدفع ثمنه
ليس اليوم
"أدويتي الجديدة تجعل مذاق الـ" جن كغسول الأسنان
إنها تزيل المتعة
أعتقد أنك عقدت صفقة؟
هل استفدت من الوشاية بي؟
ثلاث سنوات تحت المراقبة
أعتقد أنك خرجت
وكذلك أنت
لا، أنا في اجتماع للمدمنين المجهولين في الشارع العاشر حاليا
مجرمان طليقان
لا أتخيل ما الأمر المهم للغاية الذي دفع "لي إزرايل" للتغاضي عن كبريائها
وطلب اللقاء مني، لذا
بوحي بما لديك
كنت أفكر في تأليف كتاب جديد
،بشأن ما حدث
،وما فعلته
وعنك أنت، إن سمحت لي
قطعا لا
ماذا سيقول حبيبي إن سمع عن صفقاتي المريبة؟
أشك في أن جرائمي ترقى إلى مستوى أهم صفقاتك المريبة
هذا عدل
لكنني لا أريد أن يتكلم كتاب عني
أنا شخص أحب الخصوصية
،يجب أن أفعل شيئا ويجب أن أعاود الكتابة
بشأن "فاني فرايس"؟
"بحق السماء، اسمها" برايس
رغم أن ذلك مرعب، لكنني
أعتقد أنه يفترض أن أكتب عنا
ما زلت غاضبا منك
عاملتني معاملة سيئة
"لا أعتقد أنك شخص لطيف جدا يا" لي
أوافقك الرأي
أفترض أنك ربما تكونين غاضبة مني أيضا
،لو لم تكن تبدو رثا لهذه الدرجة لربما غضبت منك
نعم
كان أسلوب حياتي سيؤثر علي في النهاية
"لقد شققت طريقك عبر" مانهاتن عن طريق المعاشرة
أود أن تكتب هذه العبارة على ضريحي
هل يمكنك جعل شخصيتي بعمر 29 عاما؟
مع بشرة مثالية
لا تجعليني أبدو غبيا
شكرا
تأخرت على اجتماع لمجلس الإدارة
سائقي ينتظرني
حياة المليونير
ماذا؟
شعرت برغبة في عرقلتك للتو
عجبا
"أنت ساقطة فظيعة يا" لي
"وأنت أيضا يا" جاك
رفض "جاك" أن يخبرني ما القصة التي كان يختلقها
لتفسير امتلاكه للرسائل
كما رفض اقتراحاتي بشأن القصة الخلفية
،لم يكن لذلك أهمية في النهاية لكنه كان ينجح
كان دائما يحصل على السعر الذي يطلبه
،أيا كانت الرواية التي يقدمها
فقد كانت تسدد إيجاري
وتبقي فمه مليئا بالأسنان البيضاء الكبيرة والفاتنة والمذهلة
"دوروثي باركر"
كتب "رينويك" النادرة
عيد ميلاد صديقي قادم عما قريب
وسيرغب في امتلاك رسالة "دوروثي باركر" المعروضة لديك
إنها جميلة، أليست كذلك؟
هل أستطيع أن أسألك بكم تباع رسالة كتلك؟
نحن نطلب 1900 دولار، بالإطار والتبطين
وتأتي مترافقة مع رسالة توثيق
هل تأتي رسالة التوثيق مع رسالة توثيق؟
لا
أؤكد لك أنها أصلية
لا أحد يستطيع الكتابة "كما تكتب الآنسة" باركر
ليس في زمنها ولا بعد ذلك
سيدي العزيز، أقدم لك تحياتي المترهلة مما وراء القبر
أفهم أنك تبيع رسائلي الشخصية
بما يقارب ألفي دولار
والتفكير في أن "لي إزرايل" المسكينة تلقت النذر القليل من هذا المبلغ
حين باعتها لشخص ما، باعها لك بدوره
أرجو فعلا ألا تؤثر هذه الرسالة على سعر البيع
لرسالتك القيمة
بعد أن قلت لحظات بعد إحراق جثماني
"عزيزي، أعتذر عن الغبار الذي تسببت به"
"المخلصة،" دوروثي باركر
Extracted By MoUsTaFa ZaKi
زورت "لي" وباعت ما يقارب 400 رسالة
اثنتان من رسائل "لي" المزورة أدرجتا في سيرة "نويل كاورد" عام 2007
لكنهما أزيلتا في الطبعة الثانية
،"أصدرت "نورا إفرون" أمر منع بحق "لي
تطالبها بالكف عن انتحال شخصيتها على الهاتف
حين استدعتها هيئة المحلفين لأداء الخدمة ،في وقت لاحق في حياتها، ردت "لي" قائلة
،أنا مجرمة مدانة" وبالتالي أنا لست مهيئة للخدمة
"من قال إن الجريمة لا تؤتي ثمارها؟"
،توفي "جاك هوك" في 19 أكتوبر، 1994
وحظي برعاية أعضاء مركز الأزمات لصحة الرجال المثليين
"وصفت "نيويورك تايمز ،"كتاب "لي إزرايل
"هل ستسامحني أبدا؟" "بأنه، "ذكريات مزورة أدبية
"وبأنه" كتاب رائع دنيء وملعون
"مهدى إلى" ليونور كارول إزرايل 3 ديسمبر 1939 - 24 ديسمبر 2014
ترجمة باسل بشور - Deluxe Extracted By MoUsTaFa ZaKi