1
00:00:01,059 --> 00:00:16,059
رسانه بزرگ نایــت‌مــووی تقدیم می‌کند
WwW.NightMovie.Top

2
00:00:34,333 --> 00:00:37,541
با این‌که سال 2015‌ست
 هنوز خیلی‌ها فکر می‌کنن

3
00:00:37,625 --> 00:00:40,333
ازدواج یه دستاورد شگرف برای زن‌هاست

4
00:00:41,125 --> 00:00:43,708
البته من که دم به تله ندادم

5
00:00:43,791 --> 00:00:47,291
بعضی‌ها دوست دارن چاقو رو تو دست‌شون حس کنن

6
00:00:49,500 --> 00:00:50,916
بلکه کاملا اسیر دام ازدواج شدم

7
00:00:51,000 --> 00:00:52,960
...اکثر سرآشپزهای حرفه‌ای ترجیح می‌دن

8
00:00:53,041 --> 00:00:55,166
من معمولا سر خرید چیزهای کوچیک
مثل چاقو و چنگال حساس نمی‌شم

9
00:00:55,250 --> 00:00:58,333
.ولی قراره 6 هفته دیگه عروسی کنم
برای همینه که اینجاییم

10
00:00:58,416 --> 00:01:01,208
یعنی این تیزتره؟ -
وحشتناک -

11
00:01:01,291 --> 00:01:04,333
اصلا هم ارزون هم نیست ولی تیغه‌ش بهترینه

12
00:01:05,416 --> 00:01:09,750
نمی‌شه که زندگی‌مون رو
با تیغه درجه دو شروع کنیم

13
00:01:09,833 --> 00:01:13,250
بهتره چاقویی رو انتخاب کنین که خوش‌دست باشه

14
00:01:13,875 --> 00:01:15,416
نظرتون درباره زوئلینگ چیه؟
[ برند چاقو ]

15
00:01:16,315 --> 00:01:25,315
برنده قرعه‌کشی ماهانه‌ی نایت‌مووی باش
@NightMovieTT :اطلاعات بیش‌تر در کانال تلگرام

16
00:01:26,541 --> 00:01:27,781
روانی از این‌ فکرها نکن

17
00:01:30,000 --> 00:01:31,083
سنگین‌تره

18
00:01:31,666 --> 00:01:33,166
تشخیص‌شون حرف نداره

19
00:01:33,250 --> 00:01:34,333
...خب

20
00:01:34,416 --> 00:01:39,250
فکر می‌کنم با توجه به این‌که ریزنقش هستین
کار با میابی براتون آسون‌تر باشه

21
00:01:41,041 --> 00:01:43,208
شیش سال آزگار ناهار نخوردم

22
00:01:43,291 --> 00:01:45,750
که این مسخره بهم بگه ریزنقش

23
00:01:46,583 --> 00:01:49,458
 این کلمه رو
به دخترهای کوتاه و خپل می‌گن

24
00:01:49,541 --> 00:01:52,666
می‌دونم. چون قبلا خودم این‌طوری بودم

25
00:01:55,572 --> 00:01:59,633
[ خوش‌شانس‌ترین دختر دنیا ]

26
00:02:01,833 --> 00:02:02,666
به مامانت پیام بده

27
00:02:02,750 --> 00:02:04,750
بهش بگو هدایای عروسی‌مون رو رسما ثبت کردیم -
باشه -

28
00:02:04,833 --> 00:02:08,083
لوک هریسون چهارم توی کول‌گیت
 و بالاترین سطح لاکراس بازی می‌کرده

29
00:02:08,166 --> 00:02:09,375
توی نانتاکت روی آب کایت سواری می‌کنه

30
00:02:09,458 --> 00:02:12,958
و توی ویل اسکی می‌کنه چون آسپن
پر از افراد تازه‌به‌دوران رسیده‌ شده

31
00:02:23,875 --> 00:02:26,708
و از ته قلبش، من رو "عشقم" صدا می‌کنه

32
00:02:26,791 --> 00:02:27,791
بریم عشقم -
باشه -

33
00:02:29,208 --> 00:02:34,000
بدین‌سان حق طبیعیشه
که با یه دختر نروژی تبار بلوند

34
00:02:34,083 --> 00:02:38,666
با اسمی که جنسیتش مشخص نیست
مثل لَندری یا دوان که می‌تونه

35
00:02:38,750 --> 00:02:41,541
 از یک کیلومتری تشخیص بده
دارم سر لوک رو شیره می‌مالم ازدواج کنه

36
00:02:41,625 --> 00:02:43,375
می‌شه بریم پیتزا بخوریم؟

37
00:02:45,250 --> 00:02:47,958
ببخشید شما؟ با نامزدم چی‌کار کردین خانم؟

38
00:02:48,041 --> 00:02:49,750
اشراف‌زاده و پولدار نیستم

39
00:02:49,833 --> 00:02:52,416
ولی چیزی تو چنته دارم
که با پول نمی‌شه خریدش

40
00:02:53,250 --> 00:02:54,250
تیزم

41
00:02:54,833 --> 00:02:56,791
برای این‌که دختر باب میل لوک باشم
نیازی نیست خیلی کار خاصی کنم

42
00:02:56,875 --> 00:03:00,125
کافیه عاشق کارم باشم
از بچه‌ها حتی اون بامزه‌هاشون متنفر باشم

43
00:03:00,708 --> 00:03:02,083
و یه چندتایی هم راز مخوف داشته باشم

44
00:03:02,166 --> 00:03:07,416
و بابت این‌که لوک از همه‌شون خبر داره
و با این‌حال هنوز عاشقمه قدردانش باشم

45
00:03:08,250 --> 00:03:10,833
مامانم پرسید دعوت‌نامه‌ها رو فرستادیم یا نه

46
00:03:10,916 --> 00:03:13,583
آره، هروقت فونتش رو تایید کنم می‌فرستم‌شون

47
00:03:14,291 --> 00:03:15,916
فونتش رو تایید کنی؟ -
آره -

48
00:03:16,000 --> 00:03:18,833
هروقت انی فونتش رو تایید کنه

49
00:03:18,916 --> 00:03:20,458
مرسی

50
00:03:23,125 --> 00:03:26,000
می‌گه شیش هفته قبل از عروسی باید ارسال بشن

51
00:03:26,583 --> 00:03:28,541
خدای من، یعنی فقط شیش هفته مونده؟ -
آره -

52
00:03:29,791 --> 00:03:31,333
آره جدی شیش هفته دیگه مونده

53
00:03:36,083 --> 00:03:37,500
غذاتون تموم شد؟

54
00:03:38,250 --> 00:03:40,291
آره. فقط اگه می‌شه یه جعبه برامون بیارین -
بله حتما -

55
00:03:44,291 --> 00:03:45,791
می‌رم دستشویی -
باشه -

56
00:03:56,458 --> 00:03:58,625
یکی یه بار بهم گفت خیلی حیوونم

57
00:03:59,458 --> 00:04:01,458
یه حرکت اشتباه بزنم
 لوک هم متوجه این قضیه می‌شه

58
00:04:02,283 --> 00:04:10,283
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید »
@NightMovie_Co

59
00:04:12,833 --> 00:04:15,083
می‌تونین اون رو ببرین. ممنون

60
00:04:26,750 --> 00:04:28,000
خدای من. چی شد؟

61
00:04:28,083 --> 00:04:31,541
پیش‌خدمت اومد و نوشابه رو
ریخت روی پیتزا و لباسم

62
00:04:31,625 --> 00:04:32,625
وای نه

63
00:04:33,708 --> 00:04:36,333
اشکالی نداره عشقم درست می‌شه

64
00:04:36,916 --> 00:04:38,000
بیا خودم کمکت می‌کنم

65
00:04:39,166 --> 00:04:40,291
عزیزم دوست دارم

66
00:04:41,750 --> 00:04:43,875
خداجونم

67
00:04:43,958 --> 00:04:46,583
دارم می‌ترکم -
تو که چیزی نخوردی -

68
00:04:46,666 --> 00:04:49,375
باشه قبول، شاید یه چیزهایی رو هم بهش نگم

69
00:04:49,458 --> 00:04:52,000
ولی تا حالا هیچ‌کی اینقدر
بهم حس آرامش و امنیت نداده

70
00:04:52,083 --> 00:04:53,923
بهت افتخار می‌کنم
که کربوهیدرات می‌خوری عشقم

71
00:04:54,458 --> 00:04:57,666
می‌خوام ببینم تک تک‌تون خیس عرق می‌شین

72
00:04:58,166 --> 00:05:01,458
هیچ دردی اینقدر شدید نیست
 که نتونین ده ثانیه دیگه هم ادامه‌ش بدین

73
00:05:13,541 --> 00:05:15,666
نوزده دقیقه آخه؟

74
00:05:16,333 --> 00:05:17,958
ملت کار و زندگی دارن

75
00:05:18,041 --> 00:05:19,958
من که نه، ولی بالاخره بعضی‌ها که دارن

76
00:05:20,791 --> 00:05:22,166
اما امروز نباید دیر کنم

77
00:05:22,666 --> 00:05:24,958
خداجون. امروز قراره
 با اون مستندسازه صحبت کنی؟

78
00:05:25,041 --> 00:05:25,875
آره

79
00:05:25,958 --> 00:05:28,541
پس عمرا اگه اجازه بدم دیرت بشه

80
00:05:28,625 --> 00:05:31,875
نل راترفورد از سال اول کالج تا الان
عملا برام مادری کرده

81
00:05:32,458 --> 00:05:34,041
می‌دونم هیچ‌وقت از مترو استفاده نمی‌کنی

82
00:05:34,125 --> 00:05:36,875
وای نه خدایا. واقعا ازش متنفرم

83
00:05:36,958 --> 00:05:38,833
ببین من کنارتم

84
00:05:38,916 --> 00:05:41,041
نل یه بلوند مادرزاد و پولداره

85
00:05:41,541 --> 00:05:44,275
ولی من از اون‌ بچه‌های سخت‌کوشی بودم
که همیشه به کمک مالی نیاز داشتم

86
00:05:44,666 --> 00:05:46,291
هردومون از گذشته‌مون متنفریم

87
00:05:46,375 --> 00:05:48,125
مامانت واسه آخرهفته میاد دیگه، نه؟

88
00:05:48,208 --> 00:05:49,458
آره

89
00:05:49,541 --> 00:05:51,625
تا الان فقط سه بار رفته تی‌جی‌مکس
[ فروشگاه زنجیره‌ای لباس ]

90
00:05:51,708 --> 00:05:54,613
که یه لباس مناسب برای پوشیدن
تو روز اندازه‌گیری لباس عروسم

91
00:05:54,637 --> 00:05:57,541
 تو فروشگاه «ساکس فیفث اونیو» پیدا کنه

92
00:05:57,625 --> 00:06:00,125
متضاد اسطوره چی می‌شه؟

93
00:06:02,000 --> 00:06:06,250
به‌نظرم این یکی
بیش‌تر از همه با سلیقه‌ت جوره

94
00:06:06,333 --> 00:06:08,083
چی؟ «اونلی یو پرو»؟

95
00:06:15,125 --> 00:06:16,382
تو بودی این رو انتخاب می‌کردی؟

96
00:06:16,958 --> 00:06:20,125
من که تا رئیس جمهور زن سرکار نیاد
 ازدواج نمی‌کنم

97
00:06:20,208 --> 00:06:22,625
پس به‌نظرم در آینده نزدیک می‌فهمیم

98
00:06:31,583 --> 00:06:34,625
هنوز هم می‌ترسم که اشتباه کنم

99
00:06:35,510 --> 00:06:36,510
ازدواجت رو می‌گی؟

100
00:06:37,708 --> 00:06:41,000
نه. یعنی مثلا این فونته
 چیزی باشه که هرزه‌هایی

101
00:06:41,083 --> 00:06:44,041
که ساده‌ترین آداب و رسوم رو هم بلد نیستن
 انتخابش می‌کنن

102
00:06:44,125 --> 00:06:48,416
خدایا! فونت مخصوص هرزه‌ها که نداریم

103
00:06:48,500 --> 00:06:49,833
نفسم بند اومده

104
00:06:50,875 --> 00:06:51,875
خدای من

105
00:06:58,208 --> 00:06:59,208
چیزی نیست

106
00:06:59,625 --> 00:07:01,000
خداجونم. خدا جون

107
00:07:01,500 --> 00:07:03,791
کاملا عادیه. همیشه از این اتفاق‌ها می‌افته

108
00:07:03,875 --> 00:07:05,666
به دلیل ترافیک پیش‌ آمده
 در مسیر حرکت قطارها

109
00:07:05,750 --> 00:07:08,125
چیزی نیست -
با تاخیر مواجه شده‌ایم -

110
00:07:08,208 --> 00:07:09,666
از صبر و شکیبایی شما سپاس‌گزاریم

111
00:07:10,166 --> 00:07:11,333
خوبی؟

112
00:07:11,416 --> 00:07:12,875
ببین درست شد

113
00:07:16,125 --> 00:07:18,208
حرکتم کرد -
خدای من -

114
00:07:18,834 --> 00:07:36,834
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top

115
00:07:37,916 --> 00:07:40,791
.ایش! النور ویتمن
 از مجله «د آتلانتیک» آوردنش

116
00:07:40,875 --> 00:07:43,583
تا مجله‌ فشن‌مون که بیش از حد
تمرکزش روی مسائل جنسیه رو معروف‌ کنه

117
00:07:44,083 --> 00:07:45,250
آخر هفته‌ت چطور بود؟

118
00:07:46,041 --> 00:07:49,375
اندازه دونده‌های ماراتن «ویلیامز سونوما» رو
 بالا پایین کردم
[ شرکت خرده‌فروشی آمریکایی ]

119
00:07:49,458 --> 00:07:51,083
ویلیامز سونوما -
آره -

120
00:07:51,166 --> 00:07:54,833
به‌نظرم بهتره یه سری چیزها رو
از «اسکالی اند اسکالی» ثبت کنی
[ فروشگاه لوازم خانگی لوکس ]

121
00:07:54,916 --> 00:07:56,625
مطمئنم خانواده لوک برات کم نمی‌ذارن

122
00:07:56,708 --> 00:07:58,916
اسکالی اند اسکالی دیگه چه عنیه؟

123
00:07:59,000 --> 00:08:01,916
عاشق وسایلشم

124
00:08:02,000 --> 00:08:03,708
چراغ‌های اتاق خوابم رو از اونجا گرفتم

125
00:08:09,458 --> 00:08:12,416
النور اجازه داره درمورد موضوعات مهم بنویسه

126
00:08:12,500 --> 00:08:15,625
مثل نابرابری دستمزد زنان و مردان
در افغانستان

127
00:08:15,708 --> 00:08:18,250
من هم تو یه حوزه دیگه
 مطالبی به همون اهمیت می‌نویسم

128
00:08:18,333 --> 00:08:20,291
خانم فانلی نوشته‌هاتون

129
00:08:21,958 --> 00:08:24,041
بی‌نظیرن

130
00:08:25,166 --> 00:08:28,125
بعد از خوندنش واقعا فکم درد گرفت

131
00:08:31,750 --> 00:08:34,041
این چیزیه که مجله‌مون باهاش فروش می‌کنه
[ 60راه دهانی برای به ارگاسم رساندن مردتان ]

132
00:08:34,125 --> 00:08:37,750
ظاهرا لذت بردن مردان اهمیت جهانی داره

133
00:08:39,332 --> 00:08:49,332
«ترجمه از: عاطفه بدوی و سینا اعظمیان»
Atefeh Badavi & Sina_z

134
00:08:52,208 --> 00:08:54,791
بنابر مطالعات اخیر صورت گرفته
در مجله آمریکایی سلامت عمومی

135
00:08:54,875 --> 00:08:58,916
در سال گذشته، 30 درصد از کسانی
که از تجاوز جنسی جان سالم به‌در بردن

136
00:08:59,000 --> 00:09:02,291
مجبور شدن 940 دلار
برای کیت‌های تجاوزشون پول پرداخت کنن

137
00:09:02,375 --> 00:09:03,791
اندازه حقوق یه ماه‌شون می‌شه

138
00:09:03,875 --> 00:09:05,000
درسته. برای همین تیتر

139
00:09:05,083 --> 00:09:07,625
هزینه واقعی تجاوز جنسی» رو»
برای عنوان اصلی درنظر گرفتم

140
00:09:07,708 --> 00:09:10,166
ایش. اسطوخودوس حالم رو بهم می‌زنه

141
00:09:13,250 --> 00:09:16,500
هزینه تجاوز، از اجاره‌بهایتان بیش‌تر است» چطوره؟»

142
00:09:17,875 --> 00:09:20,166
این یکی باعث می‌شه
 تو برنامه «د تودی شو» ازش حرف بزنن

143
00:09:23,583 --> 00:09:27,083
خانم فانلی، یه موضوع جذاب دیگه بهم بگین
 تا با همین فرمون ادامه بدیم

144
00:09:27,166 --> 00:09:28,416
باشه

145
00:09:29,708 --> 00:09:31,333
بذارین ببینم

146
00:09:32,583 --> 00:09:35,708
یک مطالعه جدید در مجله‌ حرکت‌شناسی
 نشون داده

147
00:09:35,791 --> 00:09:39,250
که تنفس از راه بینی برای عملکرد ورزشی بهتره

148
00:09:39,333 --> 00:09:41,791
و تعدادی از ورزشکاران در سراسر جهان
 از این روش استفاده می‌کنن

149
00:09:41,875 --> 00:09:46,333
پس، «پنج هفته تا سکس دهانی در حد المپیک

150
00:09:46,958 --> 00:09:48,541
همانند ورزشکاران برتر تنفس کنید

151
00:09:48,625 --> 00:09:52,083
برای این‌که سکسی طولانی‌تر و عمیق‌تر
از دوست سابقش داشته باشید

152
00:09:55,791 --> 00:09:58,267
وقتی خدا رو به‌خاطر نعمت‌هایی که بهم داده
شکر می‌کنم تو رو دوبار حساب می‌کنم

153
00:09:58,833 --> 00:10:00,666
تا آخر هفته می‌نویسیش؟ -
آره -

154
00:10:01,875 --> 00:10:03,559
از همه‌تون متشکرم

155
00:10:03,583 --> 00:10:04,583
باهام بیا

156
00:10:09,333 --> 00:10:12,541
قراره اسم تو رو بزنیم
سرصفحه مجله نیویورک تایمز

157
00:10:13,208 --> 00:10:16,166
زیر اسم من می‌خوره، ولی خب هرچی باشه
 از هر جور لوازم آشپزخونه‌ای کادوی عروسی بهتریه

158
00:10:18,375 --> 00:10:21,375
به زودی به انی هریسون تبدیل می‌شم

159
00:10:21,458 --> 00:10:24,291
سردبیر ارشد مجله نیویورک تایمز

160
00:10:24,375 --> 00:10:26,708
کسی که بقیه بهش احترام می‌ذارن

161
00:10:37,541 --> 00:10:41,833
پرهیز از خوردن ناهار بهم این اجازه رو می‌ده
 که هر وقت بخوام تو دفتر النور بشینم

162
00:10:54,208 --> 00:10:58,166
یه روزی من هم صاحب همچین دفتری با یه قفسه

163
00:10:58,250 --> 00:11:01,416
پر از جوایز معتبر که ظاهرشون
 شبیه کیره می‌شم

164
00:11:02,416 --> 00:11:05,375
تا اون موقع تظاهر می‌کنم آدم مهمی‌ام

165
00:11:12,166 --> 00:11:13,958
سنگش مال مادربزرگ لوک بوده

166
00:11:14,041 --> 00:11:17,291
ببخشید، ننه‌جونش

167
00:11:18,083 --> 00:11:20,666
 گفت اگه دوست دارم
می‌تونم سنگش رو عوض کنم

168
00:11:21,166 --> 00:11:23,250
کاری که همه دخترها انجام می‌دن

169
00:11:23,333 --> 00:11:25,666
دقیقا به همین خاطره که این کار رو نکردم

170
00:11:25,750 --> 00:11:28,333
قصد دارم یه پیام رو
خیلی روشن و واضح برسونم

171
00:11:28,416 --> 00:11:30,500
این یه یادگار خانوادگیه

172
00:11:31,500 --> 00:11:34,916
ما نه تنها پولداریم
 بلکه جد اندر جد پولدار بودیم

173
00:11:35,750 --> 00:11:37,750
هرچی دارین رو کنین

174
00:11:37,833 --> 00:11:39,666
سلام انی. خوشحالم دوباره می‌بینمت

175
00:11:39,750 --> 00:11:41,875
ببخشید مجبورت کردم
این همه راه تا میدتاون بیای

176
00:11:41,958 --> 00:11:43,416
کیتی خیلی ازت ممنون می‌شم

177
00:11:43,500 --> 00:11:45,541
اگه به بنجامین یادآوری کنی که نقاشی که

178
00:11:45,625 --> 00:11:46,916
مال مقاله نابرابری دستمزده رو می‌خوام؟

179
00:11:47,000 --> 00:11:48,750
مقاله چی؟

180
00:11:48,833 --> 00:11:52,000
مقاله‌ای که همین الان از خودم درآوردم
که تاثیرگذارتر به‌نظر بیام

181
00:11:52,083 --> 00:11:53,083
از پنه‌لوپی بپرس

182
00:11:56,791 --> 00:11:59,625
بفرمایین بشینین -
ممنون که برام وقت گذاشتی -

183
00:12:02,250 --> 00:12:05,500
متوجهم که گفتی درحال حاضر
ساخت مستند به صلاح نیست

184
00:12:05,583 --> 00:12:09,041
ولی از آخرین باری که باهم صحبت کردیم
 پیشرفت‌های قابل‌ ملاحظه‌ای به‌وجود اومده

185
00:12:09,125 --> 00:12:12,708
 هم‌کلاسی سابق‌تون، دین بارتون
 قبول کردن که مصاحبه انجام بدن

186
00:12:13,250 --> 00:12:14,916
فانلی، خودت رو نباز

187
00:12:15,000 --> 00:12:17,583
گمونم خیلی هم جای تعجب نداره
چون کتاب جدیدی تو راه داره

188
00:12:17,666 --> 00:12:20,000
فکر می‌کنم سخنرانی تابستونش
توی کنگره رو دیده باشی

189
00:12:20,083 --> 00:12:21,666
یه دویست باری

190
00:12:21,750 --> 00:12:22,750
نه

191
00:12:23,083 --> 00:12:26,879
برای بررسی دقیق‌تر سابقه افراد متقاضی اسلحه
 در پنسیلوانیا درخواست داده بود

192
00:12:26,950 --> 00:12:29,458
حلقه‌ت. حلقه‌ت رو نشونش بده

193
00:12:29,541 --> 00:12:36,291
شرمنده این تابستون
خیلی درگیر برنامه‌ریزی عروسی

194
00:12:36,375 --> 00:12:39,500
و طرح و برنامه‌ی مجله
برای برگزاری کمپین هیلاری بودم

195
00:12:40,083 --> 00:12:42,723
باورم نمی‌شه چه حسی داری
که مردم بعد از این همه سال

196
00:12:42,791 --> 00:12:44,291
هنوز درموردش ازت سوال می‌پرسن

197
00:12:45,166 --> 00:12:48,070
تو بازمانده‌ی یکی از مرگ‌بارترین تیراندازی‌های تاریخ
 توی یه مدرسه خصوصی‌ای

198
00:12:48,095 --> 00:12:50,958
و علت این‌که این حادثه هنوز هم
برای مردم جالبه

199
00:12:51,041 --> 00:12:53,666
اینه که سوال‌های زیادی وجود داره
که بهشون پاسخی ندادی

200
00:12:54,291 --> 00:12:57,375
مردم دوست دارن بدونن یه قهرمان بودی
یا همدست تیراندازها؟

201
00:12:58,291 --> 00:12:59,875
من هیچ ارتباطی به قضیه نداشتم

202
00:12:59,958 --> 00:13:01,958
پس چرا دین خلافش رو می‌گه؟ -
نمی‌دونم -

203
00:13:02,041 --> 00:13:04,125
نمی‌خوای داستان رو از زبون خودت تعریف کنی؟

204
00:13:04,208 --> 00:13:06,833
خانم فانلی. می‌بینم که اینجا رو
مثل دفتر خودت می‌دونی

205
00:13:06,916 --> 00:13:09,161
تا از ناهار برمی‌گردم سه چهارتا عنوان

206
00:13:09,186 --> 00:13:11,083
برای مطلب ارگاسم‌های همزمان آماده کن

207
00:13:17,083 --> 00:13:20,166
«لولو وینسنت، سرویراستار مجله «د ومنز بایبل
[ به معنی انجیل زنان ]

208
00:13:20,250 --> 00:13:22,083
ارون ویکرشام هستم. فیلمساز مستقل

209
00:13:22,166 --> 00:13:25,958
درسته. چند سال پیش تو جشنواره فیلم تورنتو
فیلم کوتاه‌تون رو دیدم

210
00:13:26,041 --> 00:13:28,333
نکنه قراره
مرد سکسی برتر ماه دسامبرمون باشین؟

211
00:13:29,083 --> 00:13:30,489
راستش دارم روی یه مستند درباره

212
00:13:30,514 --> 00:13:32,575
حوادث ناشی از استفاده از سلاح‌های گرم
در مدارس کار می‌کنم

213
00:13:33,416 --> 00:13:34,750
...امیدوارم بتونم با

214
00:13:34,833 --> 00:13:35,833
نگو نگو

215
00:13:35,916 --> 00:13:36,916
تیفانی صحبت کنم

216
00:13:38,791 --> 00:13:40,458
همه‌ش یادم می‌ره اسمت اینه

217
00:13:42,166 --> 00:13:43,208
انی مختصرتره

218
00:13:49,250 --> 00:13:50,916
گروهم تمام پارسال رو صرف تحقیق

219
00:13:51,000 --> 00:13:53,125
درباره حادثه‌ای که در مدرسه‌تون
رخ داده، کرده

220
00:13:53,208 --> 00:13:55,666
قصد ندارم ناراحتت کنم ولی

221
00:13:55,750 --> 00:13:58,708
یه جنبه‌های کاملا جدیدی از داستان رو
 کشف کردیم

222
00:13:58,791 --> 00:14:01,333
بهت قول می‌دم فقط دنبال حقیقتم

223
00:14:01,416 --> 00:14:04,336
بهت قول می‌دم همکاری‌مون
منجر به آسیب و زیان بهت نمی‌شه

224
00:14:04,416 --> 00:14:06,470
آره به شرطی که بتونی
 داستان جنجالی مدنظرت رو دربیاری

225
00:14:07,625 --> 00:14:11,541
متاسفم. ولی نمی‌تونی همچین تضمینی بهم بدی

226
00:14:15,750 --> 00:14:17,708
اگه بگم حرف‌هات رو باور می‌کنم چی؟

227
00:14:20,375 --> 00:14:21,375
ممنون که اومدی

228
00:14:50,119 --> 00:14:52,054
[ دین بارتون ]

229
00:14:54,442 --> 00:14:57,334
دین بارتون تیفانی فانلی را به دست داشتن
 در تیراندازی مدرسه متهم کرد

230
00:15:06,589 --> 00:15:09,601
[ بازمانده حادثه تیراندازی مدرسه برنتلی در سال 1999 ]

231
00:15:11,791 --> 00:15:14,708
شبیه کاخ می‌مونه تیفانی

232
00:15:15,208 --> 00:15:17,875
همیشه فکر می‌کردم تو مین‌لاین
ماشین‌های لوکس‌تری می‌رونن

233
00:15:17,958 --> 00:15:19,583
محله‌ی شیک و پیکیه

234
00:15:19,666 --> 00:15:20,666
مامان

235
00:15:21,958 --> 00:15:28,208
صددرصد دانش‌آموزهایی
که این بورسیه رو دریافت کردن

236
00:15:28,291 --> 00:15:30,791
تو دانشگاه‌های تراز اول کشور قبول شدن

237
00:15:30,875 --> 00:15:34,500
می‌دونم فکر می‌کنی مدام دارم همین حرف‌ها رو
تکرار می‌کنم و چیز دیگه‌ای بلد نیستم

238
00:15:34,583 --> 00:15:37,416
ولی تو کالج با آدم‌هایی آشنا می‌شی
که تا مدت‌ها تو زندگیت حضور دارن تیفانی

239
00:15:37,500 --> 00:15:40,250
و مردهای باکلاس
 تو مدارس دولتی پیدا نمی‌شن

240
00:15:40,333 --> 00:15:41,500
باشه مامان

241
00:15:42,083 --> 00:15:44,000
این شروع ماجراست

242
00:15:44,083 --> 00:15:45,208
خداحافظ

243
00:15:52,708 --> 00:15:54,875
همین الانش هم خوشگل‌ترین دختر مدرسه‌ای

244
00:15:54,958 --> 00:15:56,041
مامان

245
00:16:11,416 --> 00:16:13,976
چند هفته اول تو مدرسه معتبر برنتلی

246
00:16:14,000 --> 00:16:15,791
درگیر کلیشه‌های همیشگی بودم

247
00:16:16,416 --> 00:16:18,083
یه گروه بچه‌های محبوب مدرسه بودن

248
00:16:18,583 --> 00:16:20,208
سلام -
سلام -

249
00:16:20,291 --> 00:16:21,458
باهوش‌ها

250
00:16:21,541 --> 00:16:23,000
و بقیه

251
00:16:23,833 --> 00:16:26,916
و معلم خیلی خفن و باحالی که درجا
هوش و استعداد زیادم موردتوجهش قرار گرفت

252
00:16:27,000 --> 00:16:29,791
هولدن کسیه که بهش می‌گیم
 راوی غیرقابل اعتماد

253
00:16:29,875 --> 00:16:33,375
کسی که نمی‌تونیم به روایتش تکیه کنیم

254
00:16:33,916 --> 00:16:37,541
این بخشی از مقاله استثنایی تیفانی فانلی بود

255
00:16:37,625 --> 00:16:39,916
به برنتلی خوش اومدی. تبریک می‌گم

256
00:16:40,078 --> 00:16:42,225
نابغه‌ی چراغ جادوئه عزیزم
[ بازی با کلمه غول و باهوش به علت تشابه در تلفظ ]

257
00:16:42,250 --> 00:16:43,309
بس کن

258
00:16:46,833 --> 00:16:47,958
مرسی

259
00:16:53,250 --> 00:16:55,708
چیزی که همه‌شون داشتن و من نداشتم؟

260
00:16:56,416 --> 00:16:57,416
شجره‌نامه و تبار درست و حسابی

261
00:16:58,083 --> 00:16:59,125
هیلاری

262
00:16:59,208 --> 00:17:01,375
دین -
برام یه‌کم ماهی سوئدی بگیر -

263
00:17:12,250 --> 00:17:13,500
نگران نباش. من برات برش می‌دارم

264
00:17:14,000 --> 00:17:16,041
از سینی استفاده نکنی بهتره

265
00:17:18,625 --> 00:17:19,708
ممنون -
قابلی نداشت -

266
00:17:21,875 --> 00:17:22,875
خیلی‌خب

267
00:17:27,458 --> 00:17:29,000
بیا پیش‌مون بشین

268
00:17:29,708 --> 00:17:31,125
لیام -
اینجام -

269
00:17:31,208 --> 00:17:32,458
پیتون این واسه تو

270
00:17:32,958 --> 00:17:34,458
سلام -
سلام -

271
00:17:35,208 --> 00:17:36,223
چه‌خبرا تیفانی؟

272
00:17:36,248 --> 00:17:38,683
تف، داداش‌مون همین اول کاری
دختره رو برداشت واسه خودش

273
00:17:38,708 --> 00:17:41,500
کسخل! امروز صبح جای کلاس زبان رو
بهش نشون دادم

274
00:17:43,541 --> 00:17:45,666
چه‌قدر بهت بدهکار شدم فینی؟ -
فینی؟ -

275
00:17:45,750 --> 00:17:49,291
تی...فینی؟

276
00:17:49,375 --> 00:17:50,375
بیخیالش

277
00:17:50,416 --> 00:17:53,166
فقط دین می‌تونه دانش‌آموزی که با کمک‌هزینه
اومده اینجا رو وادار کنه پول ناهارش رو بده

278
00:17:55,416 --> 00:17:56,791
بورسیه نویسندگیه

279
00:17:57,840 --> 00:18:00,214
که مخصوص دانش‌آموزهایی با درآمد پایینه

280
00:18:00,239 --> 00:18:01,207
لیو

281
00:18:01,371 --> 00:18:07,208
و با وجود این‌که جان دیویس راکفلر جد بزرگته

282
00:18:07,291 --> 00:18:10,458
جایزه مقاله برتر سلینجر رو باختی
...اون هم به

283
00:18:10,541 --> 00:18:11,416
خیلی‌خب

284
00:18:11,500 --> 00:18:14,541
اولیویا مجبور شد به خاطر تهدید به آدم‌ربایی
 فامیلیش رو

285
00:18:14,625 --> 00:18:16,125
 از راکفلر به کپلان تغییر بده

286
00:18:16,208 --> 00:18:20,625
دوره وحشتناکی رو از سر گذروند -
فینی. مواظب این دوست خل و چل‌مون باش -

287
00:18:21,416 --> 00:18:24,500
.ایشالا ماهی سوئدیت تو گلوت گیر کنه خفی بشی
خیلی لاشی‌ای

288
00:18:29,791 --> 00:18:34,541
کنترل اسلحه. آن‌ها این اقدام را...
تلاشی برای گرفتن اسلحه‌هایشان می‌دانند

289
00:18:34,625 --> 00:18:37,541
من هم قبلا مثل اون‌ها بودم ریچل

290
00:18:37,625 --> 00:18:40,083
تا زمانی که متوجه شدم لایحه‌ی پیشنهادی ما

291
00:18:40,166 --> 00:18:42,126
حقوق مدنیم رو تهدید نمی‌کنه

292
00:18:42,208 --> 00:18:45,291
بلکه تضمین می‌کنه
سلاحی که مسبب قطع نخاعم شد

293
00:18:45,375 --> 00:18:47,416
به درستی ثبت می‌شه
در محل امنی قرار می‌گیره

294
00:18:47,500 --> 00:18:52,000
و دور از دسترس افراد روانی‌ای
...که از لحاظ ذهنی ثبات ندا

295
00:18:52,025 --> 00:18:53,266
چرا داریم این رو تماشا می‌کنیم؟

296
00:18:53,291 --> 00:18:55,166
...بسیار قدردان حضورتون

297
00:18:55,250 --> 00:18:57,000
کارگردانه دوباره اومد سراغم

298
00:18:59,166 --> 00:19:00,166
چی می‌خواد؟

299
00:19:01,875 --> 00:19:03,541
دین تصمیم گرفته باهاشون مصاحبه کنه

300
00:19:05,833 --> 00:19:06,958
عالی

301
00:19:08,177 --> 00:19:10,385
دارن آخرین زورشون رو می‌زنن
 که وادارت کنن انجامش بدی

302
00:19:11,333 --> 00:19:13,975
اصل کاری تویی. تو  کسی هستی
که هیچ‌وقت به صورت رسمی حرفی درموردش نزده

303
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
بهت احتیاج داره

304
00:19:22,750 --> 00:19:25,083
اگه حس می‌کنی باید انجامش بدی
 این کار رو بکن

305
00:19:26,416 --> 00:19:28,958
ولی یادت باشه، نیازی نیست دربرابر من
یا هرکس دیگه‌ای

306
00:19:29,041 --> 00:19:30,625
که می‌شناستـت، از خودت دفاع کنی

307
00:19:32,333 --> 00:19:33,933
چرا باید مهم باشه
 بقیه چه فکری درباره‌ت می‌کنن؟

308
00:19:33,958 --> 00:19:37,166
وقتی همه عاشقت باشن
معلومه که این حرف رو می‌زنی

309
00:19:37,250 --> 00:19:39,166
می‌تونم یه خبر خوب بهت بدم؟ -
آره -

310
00:19:43,286 --> 00:19:46,090
می‌خوان پیشنهاد لندن‌شون رو به حدی
بالا ببرن که نظر جفت‌مون رو جلب کنه

311
00:19:46,208 --> 00:19:48,517
شرکت لوک می‌خواد بهش یه پول قلمبه بده
 تا بیخیال اینجا بشه

312
00:19:48,541 --> 00:19:49,614
و کارش رو انتقال بده به لندن

313
00:19:50,166 --> 00:19:52,028
جایی که اگه برم ظرف یه سال
 یه خانم خانه‌دار و حامله می‌شم

314
00:19:52,053 --> 00:19:55,833
جان گفت از نظر کارشناسی ارشد هنرهای زیبا
 تو رتبه شیشم کل دنیان

315
00:19:55,858 --> 00:19:56,916
ای بابا لوک

316
00:19:57,708 --> 00:20:00,250
تو که می‌دونی این مدرکه
فقط برای دخترهای سفیدپوستیه

317
00:20:00,333 --> 00:20:01,708
بابت نوشته‌هاشون بهشون پول نمی‌دن

318
00:20:02,708 --> 00:20:04,125
فکر کردم بشنوی خوشحال می‌شی

319
00:20:04,916 --> 00:20:10,041
آخه...لولو امروز گفت که تو مراحل نهایی

320
00:20:10,125 --> 00:20:13,333
بازبینی قراردادش با مجله نیویورک تایمزه

321
00:20:14,333 --> 00:20:17,458
متاسفم که این رو می‌گم انی ولی چندمین باره
 که همچین چیزی رو بهت می‌گه؟

322
00:20:18,750 --> 00:20:21,500
تا وقتی به صورت رسمی
پیشنهادی در کار نباشه، همه‌ش الکیه

323
00:20:22,166 --> 00:20:23,166
ولی پیشنهاد لندن رسمیه

324
00:20:24,541 --> 00:20:27,333
فرصت خیلی خوبیه

325
00:20:30,916 --> 00:20:33,000
باشه، بهش فکر می‌کنم

326
00:20:33,583 --> 00:20:35,916
بهش فکر کن. می‌روم بدوم -
باشه -

327
00:20:38,958 --> 00:20:40,638
به عنوان یه شروع جدید بهش نگاه کنم عشقم

328
00:20:46,375 --> 00:20:47,500
خیلی باحاله

329
00:20:54,500 --> 00:20:56,750
برو. می‌تونی -
باشه بابا -

330
00:20:56,833 --> 00:20:57,833
اینجا رو داشته باشین

331
00:20:58,291 --> 00:21:00,000
خدای من

332
00:21:01,208 --> 00:21:03,958
انگار داره استعدادهای رقصش رو
 با منظور خاص رو می‌کنه ها

333
00:21:05,041 --> 00:21:06,875
خیلی جذاب شده لعنتی

334
00:21:10,375 --> 00:21:11,583
پاهات رو تکون بده

335
00:21:11,666 --> 00:21:13,541
پیتون اینجا رو ببین

336
00:21:20,250 --> 00:21:21,750
چه مرگته؟ -
آروم -

337
00:21:21,833 --> 00:21:24,333
خیلی دیوونه‌ای. دیگه نزدیکم نشو

338
00:21:24,416 --> 00:21:26,000
آروم بگیر -
لاشی -

339
00:21:26,083 --> 00:21:27,458
بیخیال بابا -
می‌کشمش -

340
00:21:30,458 --> 00:21:32,583
خیلی نازه

341
00:21:34,500 --> 00:21:37,000
آرتور فکر کنم قبل این‌که بهش بدم
 از ذوق حامله بشم

342
00:21:37,083 --> 00:21:39,958
بچه‌هاتون معلم احتیاج دارن

343
00:21:40,458 --> 00:21:43,375
چرا یه حسی بهم می‌گه شما دوتا
یه دسته گلی به آب دادین؟

344
00:21:43,458 --> 00:21:45,541
داداش قول داده بودی یه امشب رو نرینی

345
00:21:45,625 --> 00:21:48,041
 قول‌ها برای شکسته شدن بسته می‌شن عسلم

346
00:21:57,958 --> 00:22:00,208
مشروب دستشه. بریم

347
00:22:03,000 --> 00:22:04,875
آرتور

348
00:22:04,958 --> 00:22:06,125
آرتور کافیه

349
00:22:06,208 --> 00:22:08,083
باید همین حالا باهام بیای

350
00:22:11,666 --> 00:22:12,666
باهام بیا

351
00:22:13,833 --> 00:22:14,666
هیلاری

352
00:22:19,458 --> 00:22:21,000
یالا

353
00:22:21,625 --> 00:22:23,666
واینستی ها

354
00:22:24,208 --> 00:22:28,291
دخترها. اگه از محوطه مدرسه خارج بشین
مجبورم به پدر و مادرتون اطلاع بدم

355
00:22:28,375 --> 00:22:30,058
مامانم می‌دونه دارم می‌رم خونه دین‌ این‌ها

356
00:22:30,083 --> 00:22:32,458
دوست صمیمی خانم بارتونه

357
00:22:32,541 --> 00:22:34,250
آره -
تیف هم قراره شب پیش‌مون بخوابه -

358
00:22:35,208 --> 00:22:37,708
اگه دوست داشتین به مامان هیلاری زنگ بزنین بپرسین -
آره -

359
00:22:38,161 --> 00:22:39,522
آره می‌تونین با مامانم تماس بگیرین

360
00:22:48,000 --> 00:22:48,833
آره اینجام

361
00:22:48,916 --> 00:22:50,833
برو. زود باش

362
00:22:52,625 --> 00:22:53,625
سلام

363
00:22:55,458 --> 00:22:57,125
سلام آقای لارسون -
نه، سلام نکن -

364
00:22:57,208 --> 00:22:58,267
می‌گم نکن -
مرسی -

365
00:22:58,291 --> 00:22:59,458
به مامانم زنگ می‌زنه ها

366
00:22:59,541 --> 00:23:01,301
عاشق این آهنگم

367
00:23:07,666 --> 00:23:09,708
یقه هالتر بهش میاد

368
00:23:10,208 --> 00:23:11,666
گونی هم بپوشه بهش میاد

369
00:23:12,625 --> 00:23:15,958
با وجود کوچیک‌ کردن سینه‌هاش
هنوز هم شونه‌های پهنی داره

370
00:23:26,041 --> 00:23:27,333
زنم شو

371
00:23:34,000 --> 00:23:35,375
نظرتون درباره یه کمربند چیه؟

372
00:23:35,458 --> 00:23:38,833
فقط یه‌کم تزیینات بیش‌تر احتیاج داری
چون این‌طوری خیلی ساده‌ست

373
00:23:40,166 --> 00:23:42,208
اگه فقط پنج ثانیه دیگه صبر می‌کردی

374
00:23:42,291 --> 00:23:45,583
نیازی نبود لباسم رو مسخره کنی

375
00:23:45,666 --> 00:23:49,666
مسخره نکردم که. تو همچین برداشتی کردی؟

376
00:23:49,750 --> 00:23:51,458
فقط می‌خوای بدرخشه

377
00:23:51,541 --> 00:23:52,791
نل من رو می‌فهمه

378
00:23:52,875 --> 00:23:56,041
«اون‌روز داشتم برنامه «به لباست بگو بله
 رو نگاه می‌کردم

379
00:23:56,541 --> 00:23:58,250
و دختره

380
00:23:58,333 --> 00:24:04,583
دامن توری پرنسسی داشت که قابل جدا شدن بود

381
00:24:05,750 --> 00:24:09,166
خود کیت میدلتون هم
همچین چیزی واسه عروسیش نپوشید

382
00:24:09,250 --> 00:24:11,708
حتی عروس‌های باردار اهل اوهایو هم
نباید همچین چیزی بپوشن

383
00:24:13,083 --> 00:24:14,083
ممنون

384
00:24:14,791 --> 00:24:16,625
آره، یه شیش ماهیش بود

385
00:24:19,125 --> 00:24:22,791
با این وجود هنوز اون رو
به این ژاکت بولرینو ترجیح می‌دم

386
00:24:24,000 --> 00:24:25,375
بولرو

387
00:24:25,916 --> 00:24:26,916
بولرو

388
00:24:27,666 --> 00:24:28,708
تعارف نکن یکی دیگه هم بخور

389
00:24:29,290 --> 00:24:30,290
انی

390
00:24:32,125 --> 00:24:35,333
ببخشید که می‌خواستم مهم‌ترین روز زندگیت رو
 باهات جشن بگیرم

391
00:24:36,000 --> 00:24:38,125
می‌رم حراج طبقه بالا رو نگاه کنم

392
00:24:38,208 --> 00:24:41,583
متاسفم خانم، نمی‌تونین گیلاس‌تون رو
 از غرفه لباس عروس بیرون ببرین

393
00:24:46,750 --> 00:24:51,000
ببین نزنیم ها، ولی یه جورهایی باهاش موافقم

394
00:24:51,083 --> 00:24:53,666
یعنی خب، تو خیلی جذاب‌تری
 که اینطوری پیدا نیست

395
00:24:55,291 --> 00:24:57,666
بابا دارم عروس خانواده مرفهین بی‌درد می‌شم

396
00:24:57,750 --> 00:25:01,500
نمی‌خوام لوک رو با یه لباس پولک پولکی
 مدل پری دریایی مسخره خجالت‌زده کنم

397
00:25:01,583 --> 00:25:04,791
لوک رو خجالت‌زده کنی؟
ایش انی! حالم رو بهم زدی

398
00:25:05,833 --> 00:25:07,541
نل، پنج هفته بیشتر به عروسیم نمونده

399
00:25:07,625 --> 00:25:10,000
چرا الان باید بهم بگی لباسم خوب نیست؟

400
00:25:10,083 --> 00:25:12,291
نه، ببین مشکلی نداره. همه‌ چی خوبه

401
00:25:12,375 --> 00:25:15,625
خدایا. یه‌کم شل کن، خب؟

402
00:25:15,708 --> 00:25:17,166
با وجود حضور سرکارخانم

403
00:25:17,250 --> 00:25:19,541
اهل ده پنسلتاکی اصلا امکانش نیست
[ بخشی روستایی در حاشیه ایالت پنسیلوانیا ]

404
00:25:21,000 --> 00:25:22,250
با مادرتون مهربون‌تر باشین

405
00:25:24,500 --> 00:25:26,375
لباست بهت میاد

406
00:25:26,958 --> 00:25:29,791
جلوه کمرت بیش‌تر می‌شه

407
00:25:34,250 --> 00:25:35,583
همون یارو کارگردانه‌ست. ارون

408
00:25:36,083 --> 00:25:37,750
بذار بره رو پیغام‌گیر

409
00:25:41,208 --> 00:25:43,791
.فکر کردم ردش کردی که
 چرا هنوز بهت زنگ می‌‌زنه؟

410
00:25:43,875 --> 00:25:45,375
ردش کردم

411
00:25:46,083 --> 00:25:49,708
فقط می‌خواستم بدونم اگه نظرم تغییر کرد

412
00:25:50,541 --> 00:25:52,875
کِی باید براش حاضر بشم

413
00:25:52,958 --> 00:25:55,125
یا خدا

414
00:25:56,583 --> 00:25:59,000
انی -
یا خدای خوب یا بد؟ -

415
00:26:00,125 --> 00:26:05,166
اگه جواب مثبت بدی یعنی می‌خوای
شرف دین بارتون جانمازآب‌کش رو ببری

416
00:26:06,250 --> 00:26:09,416
خیلی خوبه

417
00:26:10,625 --> 00:26:11,708
بی‌نظیره

418
00:26:12,625 --> 00:26:16,625
نه. نمی‌دونم. هنوز مطمئن نیستم

419
00:26:17,208 --> 00:26:19,041
مگه چی‌کار باید بکنی؟

420
00:26:19,708 --> 00:26:22,808
خب بذار ببینیم با چی طرفیم
دین داره تو کنگره سخنرانی‌های خفن می‌کنه

421
00:26:22,833 --> 00:26:26,315
و من باید تا دوشنبه یه مقاله درباره چگونگی
 لذت جنسی بردن با آلت‌های ختنه‌نشده تحویل بدم

422
00:26:26,340 --> 00:26:28,767
طبق نظر کارشناسان این آلت‌ها
حساسیت‌ بیش‌تری

423
00:26:28,791 --> 00:26:29,958
نسبت به آلت‌های ختنه‌شده دارن

424
00:26:30,500 --> 00:26:31,875
همون موقع هم کسی حرفم رو باور نکرد

425
00:26:31,958 --> 00:26:34,208
چون فقیر بودم و لباس‌های دوهزاری تنم بود

426
00:26:34,708 --> 00:26:37,541
اگه بخوام واقعا این کار رو بکنم
باید همه چی بی‌عیب و نقص باشه

427
00:26:37,625 --> 00:26:41,041
باید بتونم بگم تو نیویورک تایمز کار می‌کنم

428
00:26:41,125 --> 00:26:44,333
تو یه ساختمون توی ترایبکا که دربون
و آسانسور داره زندگی می‌کنم
[ محله‌ای مرفه‌نشین در نیویورک ]

429
00:26:44,416 --> 00:26:45,875
بتونم بگم اسمم انی هریسونه

430
00:26:45,958 --> 00:26:48,291
چون با کاپیتان تیم لاکراس نانتاکت
 ازدواج کردم

431
00:26:48,375 --> 00:26:51,166
اون‌وقت کیه که جرات کنه باور کنه
من کاری که دین می‌گه رو انجام دادم

432
00:26:51,250 --> 00:26:54,250
مخصوصا وقتی که اشکم رو
 با این دستم پاک کنم

433
00:26:58,125 --> 00:26:59,291
چهارتاش که تا الان حله

434
00:27:01,500 --> 00:27:03,968
البته برای این‌که حرف‌هات معتبر باشه
نیازی به هیچ‌کدوم از این‌ها نداری

435
00:27:05,458 --> 00:27:06,458
شاید تو نداشته باشی

436
00:27:07,666 --> 00:27:08,666
ولی من چرا

437
00:27:10,791 --> 00:27:11,791
بهشون نیاز دارم

438
00:27:17,458 --> 00:27:20,541
چه‌قدر فیس و افاده‌این

439
00:27:22,208 --> 00:27:24,375
یکی نیست بهشون بگه خوبه حالا خرده‌فروشین

440
00:27:25,625 --> 00:27:27,583
می‌رم یه زنگی بزنم و بیام -
باشه -

441
00:27:28,083 --> 00:27:29,750
مشکلی نیست -
ممنون -

442
00:27:33,250 --> 00:27:34,666
واسه ایشون قانون مانون نداره

443
00:27:37,416 --> 00:27:39,166
سلام انی. خوشحالم تماس گرفتی

444
00:27:39,250 --> 00:27:42,125
نسبت به نحوه پایان مکالمه‌مون
تو دفترت حس خوبی نداشتم

445
00:27:42,208 --> 00:27:45,583
مدیر جدید مدرسه بهمون اجازه داده
هفته دوم سپتامبر تو مدرسه فیلم‌برداری کنیم

446
00:27:45,608 --> 00:27:48,342
داریم برنامه‌ زمان‌بندی نهایی رو آماده می‌کنیم
خیلی دوست داریم بدونیم شرکت می‌کنی یا نه

447
00:27:48,375 --> 00:27:50,708
چه قشنگه اسپنسر -
هروقت تونستی باهام تماس بگیر -

448
00:27:51,791 --> 00:27:54,875
شرمنده. خیلی شبیه دخترمین

449
00:27:55,875 --> 00:27:58,625
زیاد پیش میاد با بقیه اشتباهم بگیرن

450
00:27:59,416 --> 00:28:00,708
...حالا تا اینجایین

451
00:28:02,333 --> 00:28:03,791
اون یکی

452
00:28:04,791 --> 00:28:05,791
خوش سلیقه‌این

453
00:28:22,757 --> 00:28:23,804
سلام ارون

454
00:28:25,333 --> 00:28:27,833
همیشه وقتی برمی‌گردم اونجا
تو «ریتز کارلتون» اتاق می‌گیرم

455
00:28:30,666 --> 00:28:31,500
عالیه

456
00:28:41,284 --> 00:28:44,184
فقط 30 روز دیگه مونده
 تا این غول زشت شوهرم بشه

457
00:28:47,431 --> 00:28:54,190
هانا راس: با این روانی جنده ازدواج نکنی ها

458
00:28:57,724 --> 00:29:01,480
.تولد برادرزاده‌م لیام راس مبارک باشه
اگه زنده بود امروز 32 ساله می‌شد

459
00:29:01,528 --> 00:29:03,031
خدا رحمتش کنه

460
00:29:03,044 --> 00:29:05,592
داغش همیشه تازه‌ست. بالاخره حقیقت دروغگوهایی
که دارن راست راست می‌گردن رو رسوا می‌کنه

461
00:29:13,500 --> 00:29:14,500
عشقم برو که رفتیم

462
00:29:22,416 --> 00:29:23,583
برین بالا

463
00:29:24,708 --> 00:29:25,875
یالا

464
00:29:25,958 --> 00:29:27,583
به سلامتی

465
00:29:27,666 --> 00:29:29,208
آره

466
00:29:29,916 --> 00:29:31,541
اون یکی رو هم می‌خورم

467
00:29:33,875 --> 00:29:35,083
هیلاری مامانت اومده

468
00:29:35,166 --> 00:29:37,166
گه توش. مامانم اومده -
چی؟ -

469
00:29:37,250 --> 00:29:38,416
باید فلنگ رو ببندیم

470
00:29:38,500 --> 00:29:40,125
چی؟ باید برم بابا

471
00:29:40,625 --> 00:29:42,625
تیف، میای یا نه؟ -
بهت نمی‌دمش -

472
00:29:42,708 --> 00:29:44,333
شرمنده نمی‌دمش

473
00:29:46,083 --> 00:29:47,083
تیف

474
00:29:48,875 --> 00:29:50,458
نمی‌ذاره بیام

475
00:29:50,541 --> 00:29:52,583
فینی بخور! یالا

476
00:29:52,666 --> 00:29:55,458
خونه منه باید به حرف‌هام گوش بدی

477
00:29:55,541 --> 00:29:56,791
انی؟

478
00:30:14,333 --> 00:30:15,375
شرکت لعنتی

479
00:30:15,458 --> 00:30:19,625
طبق آخرین مصوبه‌شون نمی‌تونیم بهش بگیم کلیت
 ولی کلیتوریس بنویسیم اشکالی نداره
[ فرم اختصاری همان کلمه ]

480
00:30:19,708 --> 00:30:20,708
باشه

481
00:30:21,916 --> 00:30:25,916
ولی نیازی نیست این‌ها رو اعمال کنی
 چون دیگه اینجا کار نمی‌کنی

482
00:30:28,333 --> 00:30:30,125
داریم می‌ریم نیویورک تایمز

483
00:30:30,208 --> 00:30:33,083
بالاخره! هورا

484
00:30:35,833 --> 00:30:36,833
ممنونم

485
00:30:39,083 --> 00:30:43,166
سلام. یه میز چهارنفره رزرو کرده بودیم
 به اسم هریسون

486
00:30:43,191 --> 00:30:44,649
احتمالا برای ساعت 8 بوده باشه

487
00:30:50,833 --> 00:30:51,833
سلام

488
00:30:52,791 --> 00:30:55,541
کبکت خروس می‌خونه -
چون خبرهای خوبی دارم -

489
00:30:55,625 --> 00:30:57,833
یکی از دوستان‌تون تشریف آوردن
و توی بار هستن

490
00:30:57,916 --> 00:30:59,750
باشه. پس بعدا بهت می‌گم

491
00:30:59,833 --> 00:31:01,708
خدمت شما. خیلی متشکرم

492
00:31:04,166 --> 00:31:06,666
همینه. زنشه

493
00:31:06,750 --> 00:31:08,583
باشه

494
00:31:09,083 --> 00:31:10,083
ویتنی

495
00:31:10,125 --> 00:31:11,791
لوک. سلام -
خوشحالم می‌بینمت -

496
00:31:11,875 --> 00:31:14,208
اندرو یه‌کم دیر می‌رسه

497
00:31:14,291 --> 00:31:16,083
ایشون انیه. نامزدم -
سلام ویتنی -

498
00:31:16,166 --> 00:31:18,000
از دیدنت خوشوقتم -
از دیدنت خوشوقتم -

499
00:31:19,291 --> 00:31:23,125
شرمنده. ولی مدت‌هاست تو خونه
 با یه بچه 16 ماهه گیر افتاده بودم

500
00:31:23,708 --> 00:31:25,416
16ماهه؟

501
00:31:26,166 --> 00:31:27,916
اصلا پیدا نیست

502
00:31:27,941 --> 00:31:29,500
لوک بهم می‌گه نجواگر

503
00:31:29,583 --> 00:31:30,833
عکسش رو نداری؟

504
00:31:30,916 --> 00:31:32,083
کار خیلی راحتیه

505
00:31:32,583 --> 00:31:34,916
فقط کافیه تظاهر کنی
 اون‌‌ها مادری رو اختراع کردن

506
00:31:34,941 --> 00:31:36,482
بزن بره راست

507
00:31:36,625 --> 00:31:38,710
یه قسمت خاصی از جهنم رو برای زن‌هایی که

508
00:31:38,735 --> 00:31:41,083
نمی‌تونن به یه عکس از بچه‌شون
اکتفا کنن، درنظر گرفتن

509
00:31:41,166 --> 00:31:43,875
خدای من. این گوگولی رو نگاه کن آخه

510
00:31:43,958 --> 00:31:46,416
عشقم نگاهش کن -
خیلی‌ بامزه‌ست. یه آبجو بهم می‌دین؟ -

511
00:31:49,958 --> 00:31:51,375
ایشون شوهرتونن؟

512
00:31:52,583 --> 00:31:54,125
تا جایی که می‌دونم آره

513
00:31:54,208 --> 00:31:56,750
شرمنده. خیابون پنجم
عملا به پارکینگ تبدیل شده بود

514
00:31:57,541 --> 00:31:58,958
ایناهاش -
لوک -

515
00:31:59,791 --> 00:32:01,392
خوشحالم می‌بینمت -
من هم همین‌طور -

516
00:32:01,416 --> 00:32:02,158
عزیزم

517
00:32:03,208 --> 00:32:04,208
ایشون انی هستن

518
00:32:04,541 --> 00:32:06,333
از دیدن‌تون خوشحال شدم. اندرو هستم

519
00:32:07,666 --> 00:32:09,208
آقای لارسون. منم

520
00:32:10,500 --> 00:32:11,500
تیفانی

521
00:32:11,916 --> 00:32:12,791
تیفانی؟

522
00:32:14,666 --> 00:32:17,958
آقای لارسون؟ معلمت بوده؟

523
00:32:18,458 --> 00:32:19,625
تیفانی

524
00:32:20,291 --> 00:32:24,375
...اصلا نشناختمت. انگار

525
00:32:25,041 --> 00:32:27,416
 نه انگار اون اتفاق‌ها افتاده

526
00:32:27,500 --> 00:32:28,976
الان می‌تونین برین سر میزتون

527
00:32:30,666 --> 00:32:33,958
.ببخشید یه لحظه
...اسمت رو عوض کردی یا

528
00:32:34,041 --> 00:32:37,416
ایشون تیفانیه. از مدرسه برنتلی
 که ترکش کردم می‌شناسمش

529
00:32:38,958 --> 00:32:39,958
خدای من

530
00:32:40,041 --> 00:32:41,666
...خیلی متاسفم. بابت  -
خدای من -

531
00:32:41,750 --> 00:32:43,708
همه اتفاقاتی که رخ داده -
اشکالی نداره -

532
00:32:44,291 --> 00:32:47,208
و بلاهایی که سرت اومده -
متوجهم -

533
00:32:47,291 --> 00:32:48,708
لوک! جان من یه کاری کن دست برداره

534
00:32:48,791 --> 00:32:50,500
...خیلی متاسفم که

535
00:32:51,541 --> 00:32:53,458
اگه مایه‌ تسلی خاطرتون می‌شه

536
00:32:53,541 --> 00:32:58,000
باید بگم که شوهر نیکوکار و ساده‌لوحم به لطف شما
 وارد کار مشتقات اعتباری شده

537
00:33:00,500 --> 00:33:03,416
تیفانی بهترین نویسنده کلاسم بود

538
00:33:03,500 --> 00:33:05,666
الان تو مجله ومنز بایبل، سردبیر ارشده

539
00:33:05,750 --> 00:33:08,083
ومنز بایبل؟ -
آره -

540
00:33:08,166 --> 00:33:09,791
فوق‌العاده‌ست -
ممنون -

541
00:33:09,875 --> 00:33:12,333
زمان جوونیم همیشه مجله‌‌شون رو
قایم می‌کردم که مامانم نبینه

542
00:33:13,018 --> 00:33:16,041
.گذشته هرگز نمی‌میرد
حتی نمی‌توان به آن گذشته گفت

543
00:33:16,736 --> 00:33:18,361
به سلامتی جمله کنفوسیوس

544
00:33:18,625 --> 00:33:20,666
مال فاکنر بود
[ رمان‌نویس آمریکایی ]

545
00:33:20,750 --> 00:33:22,208
به سلامتی

546
00:33:23,375 --> 00:33:24,458
به سلامتی

547
00:33:25,083 --> 00:33:28,250
انی بگو ببینم

548
00:33:28,333 --> 00:33:31,083
نظرت درباره اون  کارگردانه
که جین می‌پوشه چیه؟

549
00:33:34,708 --> 00:33:37,791
شما می‌خواین تو مستند باشین؟ -
به تو هم زنگ زدن؟ -

550
00:33:42,583 --> 00:33:44,000
بهم بگو که تو هم انجامش می‌دی

551
00:33:48,083 --> 00:33:49,083
آره

552
00:33:49,708 --> 00:33:51,379
دیگه وقتش شده بود

553
00:33:51,404 --> 00:33:53,029
خدا رو شکر که زمانش مناسب بود

554
00:33:53,708 --> 00:33:56,041
چون ممکنه بعد از عروسی برای زندگی بریم لندن

555
00:33:56,125 --> 00:33:57,791
لندن؟ -
آره -

556
00:33:58,541 --> 00:34:01,969
از لوک خواستن مدیریت
شعبه اروپایی‌ «بلاک‌راک» رو به‌عهده بگیره

557
00:34:01,994 --> 00:34:04,458
تبریک می‌گم لوک -
ممنون -

558
00:34:04,541 --> 00:34:06,941
خیلی هیجان‌انگیزه -
فعلا داریم درمورد جزئیاتش صحبت می‌کنیم -

559
00:34:07,333 --> 00:34:10,750
می‌تونی از اونجا برای مجله مطلب بنویسی؟

560
00:34:12,208 --> 00:34:16,500
راستش برای کارشناسی ارشد هنرهای زیبا گلداسمیت

561
00:34:16,583 --> 00:34:21,341
تو دانشگاه لندن قبول شدم

562
00:34:21,416 --> 00:34:22,791
به سلامتی معلمی و یادگیری

563
00:34:24,083 --> 00:34:27,291
دست بردار آقای لارسون

564
00:34:28,666 --> 00:34:30,875
گاهی اوقات حس می‌کنم یه عروسک کوکی‌ام

565
00:34:30,958 --> 00:34:34,083
کافیه روشنم کنی و هرچی دوست داری بشنوی
 دقیقا همون رو بهت می‌گم

566
00:34:52,875 --> 00:34:55,041
با وجود به این‌که به راحتی می‌تونست

567
00:34:55,125 --> 00:34:58,291
ولی آقای لارسون هرگز کاری نکرد
که خجالت‌زده و شرمنده بشم

568
00:35:07,000 --> 00:35:09,250
همسران‌مون رفتن خیابون 7ام تاکسی بگیرن

569
00:35:11,000 --> 00:35:13,375
می‌تونم یه چیزی بهتون بگم؟ -
حتما -

570
00:35:14,208 --> 00:35:17,166
امروز از نیویورک تایمز بهم پیشنهاد کاری شد

571
00:35:17,750 --> 00:35:18,750
دست خوش

572
00:35:20,375 --> 00:35:23,875
 دخلی تو این قضیه نداشتم
ولی واقعا احساس افتخار می‌کنم

573
00:35:24,458 --> 00:35:25,458
ممنون

574
00:35:27,083 --> 00:35:29,916
پس لندن و دانشگاه چی می‌شه؟

575
00:35:31,298 --> 00:35:32,423
یه کاریش می‌کنم

576
00:35:34,041 --> 00:35:37,958
تیف، می‌دونم معمولا اینجور چیزها
 تو زندگی چه‌جور پیش می‌رن

577
00:35:39,000 --> 00:35:40,083
تسلیم نشو

578
00:35:42,505 --> 00:35:46,213
خوشحالم که قراره تو مستند باشی -
دارم سعی می‌کنم توازن رو برقرار کنم -

579
00:35:49,625 --> 00:35:51,708
به کارگردانه اعتماد نداره

580
00:35:52,375 --> 00:35:53,458
پس می‌خوای تسلیم بشی؟

581
00:35:55,875 --> 00:35:57,500
الان دیگه اجازه دارم بهت بگم حرومزاده؟

582
00:35:57,583 --> 00:35:59,875
باید اجازه داشته باشی هرکاری می‌خوای بکنی

583
00:36:03,106 --> 00:36:04,398
باشه

584
00:36:04,708 --> 00:36:06,125
خوشحال شدم دیدمت

585
00:36:20,833 --> 00:36:22,416
داداش، کولر روشنه؟

586
00:36:23,875 --> 00:36:25,708
الان خنک می‌شه

587
00:36:29,041 --> 00:36:31,541
اون ماجرای لندن رو جدی گفتی؟

588
00:36:39,609 --> 00:36:41,879
بعضی اوقات حس می‌کنم
من یه مورد دیگه تو لیست آروزهات بودم

589
00:36:41,904 --> 00:36:43,365
 که صرفا می‌خواستی تیکش رو بزنی

590
00:36:43,390 --> 00:36:45,208
که به‌نظر بیاد کارت درسته

591
00:36:49,250 --> 00:36:51,842
دیگه اینقدرها هم عوضی نیستم
که به‌خاطر این‌که درآمدت کم‌تر از منه

592
00:36:51,867 --> 00:36:53,543
شغل و حرفه‌ت برام اهمیتی نداشته باشه

593
00:36:53,583 --> 00:36:55,291
این رو می‌دونی دیگه، نه؟

594
00:36:57,166 --> 00:37:00,125
از نظر من تو فوق‌العاده بااستعداد و خلاقی

595
00:37:00,208 --> 00:37:01,625
و این ویژگی‌هات رو خیلی دوست دارم

596
00:37:03,906 --> 00:37:05,959
یکی از دلایلی که دوست دارم بریم لندن همینه

597
00:37:05,984 --> 00:37:10,083
فکر می‌کنم جایی که الان هستی خیلی محدودیت داری
 و به‌نظرم می‌تونی خیلی بهتر از این‌ها باشی

598
00:37:10,916 --> 00:37:13,458
تنها ماحصل 9 سال سابقه کاریم

599
00:37:13,541 --> 00:37:15,666
15هزار راه مختلف برای چگونگی لمس کیره

600
00:37:16,208 --> 00:37:20,083
اگه به‌خاطر لولو نبود
عمرا تو نیویورک تایمز راهم می‌دادن

601
00:37:20,166 --> 00:37:21,291
بهت پیشنهاد کاری دادن؟

602
00:37:21,375 --> 00:37:22,375
آره

603
00:37:25,250 --> 00:37:26,750
چطوریه؟

604
00:37:31,750 --> 00:37:32,750
درست می‌بینم؟

605
00:37:34,083 --> 00:37:36,250
آره -
حتی ده درصد هم بهت افزایش حقوق ندادن -

606
00:37:36,333 --> 00:37:39,475
.ناسلامتی نیویورک تایمزه
به‌خاطر پولش که نمی‌رم

607
00:37:39,500 --> 00:37:41,475
این‌طوری به‌نظر میاد
اصلا ارزشی برات قائل نیستن

608
00:37:41,500 --> 00:37:44,958
.باهام خصومت شخصی که ندارن
کلا تو حوزه انتشارات درآمدها بالا نیست

609
00:37:45,041 --> 00:37:46,875
آفرین دقیقا

610
00:37:46,958 --> 00:37:49,958
ببین اگه بریم لندن و مدرکت رو بگیری
می‌تونی کتاب بنویسی

611
00:37:50,041 --> 00:37:52,208
یه چیزی که کل حق و حقوقش مال خودته

612
00:37:52,791 --> 00:37:55,516
دوست نداری به جای این اتفاق کوفتی
که چندین سال پیش برات افتاده

613
00:37:55,541 --> 00:37:57,782
به‌خاطر چیزی که خودت خلق کردی بشناسنـت؟

614
00:37:59,916 --> 00:38:00,916
نه

615
00:38:01,583 --> 00:38:05,500
می‌خوام به‌خاطر اتفاقی
که واقعا برام افتاده شناخته بشم

616
00:38:05,583 --> 00:38:08,333
.می‌خوام بی‌گناهیم اثبات بشه
تمام ذهنم درگیر این جریانه

617
00:38:08,416 --> 00:38:10,684
می‌دونم خیلی خوب تمام جوانب انجام دادن
این مستند رو درنظر گرفتی

618
00:38:10,708 --> 00:38:12,267
و نمی‌گم که نباید انجامش بدی

619
00:38:12,291 --> 00:38:15,958
اما دین از اتفاق وحشتناکی
 که براش افتاده استفاده کرده

620
00:38:16,041 --> 00:38:19,416
.و یه کار مفید باهاش انجام داده
مردم به مسیری که طی کرده و خودش احترام می‌ذارن

621
00:38:21,000 --> 00:38:22,166
خودت منظورم رو می‌دونی

622
00:38:23,333 --> 00:38:24,333
آره

623
00:38:25,041 --> 00:38:28,250
ویراستار مطالب مربوط به ساک‌زدن
در مقابل ناجی مسائل امنیتی سلاح گرم

624
00:38:29,250 --> 00:38:31,166
آره معلومه

625
00:38:31,250 --> 00:38:35,000
خدای من کاش راهی بود که بتونم
درمورد مسائل مهم‌تری مطلب بنویسم

626
00:38:35,083 --> 00:38:37,416
برای جایی که نفوذ جهانی داره
و موردتحسین همه‌ست

627
00:38:37,500 --> 00:38:39,750
اون‌وقت شاید، فقط شاید

628
00:38:39,833 --> 00:38:42,250
مردم من رو در حد و اندازه دین ببینن

629
00:38:42,333 --> 00:38:46,666
خدای من کاش یه راهی بود که بتونم
 تو همچین مکان نادری کار کنم

630
00:38:46,750 --> 00:38:49,125
خیلی عصبانی‌ای. تو این حال نمی‌تونم
 باهات درست صحبت کنم

631
00:38:49,208 --> 00:38:51,416
دارم از گرما آتیش می‌گیرم

632
00:38:52,833 --> 00:38:55,666
این چند تا بلوک باقی‌مونده رو پیاده میام

633
00:38:59,791 --> 00:39:01,958
جناب، می‌شه به مسیرتون ادامه بدین؟

634
00:39:14,175 --> 00:39:24,175
«ارائه‌ اختصاصی از وب‌سایت نایت‌مووی»

635
00:39:38,666 --> 00:39:39,916
لعنت بهت پیتون

636
00:39:40,000 --> 00:39:43,625
یا خدا هنوز داری می‌گاییش؟

637
00:39:43,708 --> 00:39:45,250
برو رد کارت لیام

638
00:39:55,041 --> 00:39:56,416
بعدا می‌بینمت، باشه؟

639
00:40:09,375 --> 00:40:11,416
خدایا نمی‌تونم تماشاش کنم

640
00:40:11,500 --> 00:40:13,059
یالا بابا، یکی یه کاری بکنه

641
00:40:13,083 --> 00:40:14,483
گردن خودته داداش

642
00:40:21,583 --> 00:40:23,416
خدای من

643
00:40:23,500 --> 00:40:24,500
گه توش

644
00:40:26,000 --> 00:40:27,916
حواست رو به دوست دخترت بده لیام

645
00:40:35,250 --> 00:40:38,250
دیگه پیش خودمی

646
00:40:53,708 --> 00:40:55,791
آخ

647
00:41:06,166 --> 00:41:08,166
آخ

648
00:42:12,083 --> 00:42:13,583
سلام دین

649
00:42:13,666 --> 00:42:15,291
واقعا به آب احتیاج دارم -
...تو -

650
00:42:15,375 --> 00:42:16,958
الان به خواب احتیاج داری

651
00:42:17,041 --> 00:42:18,750
نه خیلی تشنمه

652
00:42:19,333 --> 00:42:21,000
دین

653
00:42:21,083 --> 00:42:22,208
نه وایسا

654
00:42:22,291 --> 00:42:25,083
نه. نکن

655
00:42:25,166 --> 00:42:27,500
بس کن

656
00:42:27,583 --> 00:42:29,916
دین نکن. خواهش می‌کنم

657
00:42:30,000 --> 00:42:32,166
نه. التماس می‌کنم

658
00:42:32,250 --> 00:42:35,000
لطفا

659
00:42:35,083 --> 00:42:37,083
خواهش می‌کنم. نه

660
00:42:48,791 --> 00:42:50,559
کیر توش

661
00:42:52,083 --> 00:42:54,125
مادرجنده

662
00:42:54,875 --> 00:42:55,875
فینی

663
00:42:56,791 --> 00:42:57,791
لعنتی

664
00:42:58,333 --> 00:42:59,625
فینی

665
00:42:59,708 --> 00:43:02,041
هرزه روانی. گمشو بیرون

666
00:43:02,125 --> 00:43:05,500
گرمه! گرم! آشغال لعنتی به‌دردنخور

667
00:43:05,583 --> 00:43:08,041
چه گهی داری می‌خوری؟ روانی برو بیرون

668
00:43:08,125 --> 00:43:09,916
ببرش -
عزیزم پیاده شو -

669
00:43:10,000 --> 00:43:12,083
بهم دست نزن

670
00:43:12,166 --> 00:43:13,416
کیرم تو جفت‌تون

671
00:43:13,441 --> 00:43:15,148
بهم دست نزن عوضی

672
00:43:17,833 --> 00:43:19,333
پاک زده به سرت

673
00:43:47,916 --> 00:43:49,083
ببخشید

674
00:43:50,375 --> 00:43:52,916
می‌دونین از اینجا
چطور باید برم مدرسه برنتلی؟

675
00:43:53,416 --> 00:43:54,416
تیفانی؟

676
00:44:04,750 --> 00:44:06,750
چی شده؟

677
00:44:07,583 --> 00:44:08,791
چی شده؟

678
00:44:11,083 --> 00:44:12,541
تیفانی عزیزم چی شده؟

679
00:44:59,083 --> 00:45:00,083
می‌تونین بیاین تو

680
00:45:02,875 --> 00:45:04,833
یه‌کم برات بزرگن ولی تمیزن

681
00:45:09,833 --> 00:45:11,166
حالا می‌شه

682
00:45:11,750 --> 00:45:13,875
اجازه بدی ببرمت بیمارستان؟

683
00:45:21,416 --> 00:45:23,041
پس باید به مامانت زنگ بزنم -
نه -

684
00:45:29,125 --> 00:45:31,458
نمی‌شه اینجا بمونی

685
00:45:31,958 --> 00:45:33,166
...اینجا

686
00:45:37,000 --> 00:45:38,916
ممکنه تو دردسر بیفتم

687
00:46:05,666 --> 00:46:06,791
ممنون

688
00:46:07,833 --> 00:46:09,416
دین می‌خواست ببیـنتـت

689
00:46:10,583 --> 00:46:11,666
عمرا

690
00:46:11,750 --> 00:46:13,083
گوش کن -
نه -

691
00:46:13,166 --> 00:46:15,634
حاضره ادعاش رو پس بگیره
و بگه توی حادثه تیراندازی دست نداشتی

692
00:46:15,659 --> 00:46:17,750
می‌خواد بی‌گناهیت رو ثابت کنه انی

693
00:46:18,333 --> 00:46:21,208
می‌خواد جلوی دوربین بشینه
و ازت عذرخواهی کنه

694
00:46:21,291 --> 00:46:24,083
از صدای پرآرامش و آرومت متنفرم

695
00:46:25,291 --> 00:46:26,375
ببخشید

696
00:46:28,083 --> 00:46:29,083
...چـ

697
00:46:29,708 --> 00:46:30,708
چرا؟

698
00:46:31,583 --> 00:46:33,583
نمی‌دونم شاید خودت دلیلش رو بدونی

699
00:46:33,666 --> 00:46:37,041
خدایا. این بدبخت رو خلاص کن

700
00:46:38,625 --> 00:46:40,041
حدسم می‌گه راجع به تجاوز گروهیه

701
00:46:43,541 --> 00:46:46,500
تموم شد. دیگه گفتم. راه برگشتی نداره

702
00:46:46,583 --> 00:46:49,000
با توجه به اطلاعاتی که گردآوری کردم

703
00:46:49,083 --> 00:46:51,708
ماجرایی بوده که شما هم درش نقش داشتین

704
00:46:52,208 --> 00:46:54,125
واقعا متاسفم انی. خیلی دردناکه

705
00:46:54,208 --> 00:46:57,750
آره، البته بابت شرکت کردن
بهم جایزه‌ای ندادن

706
00:46:57,833 --> 00:47:00,166
تیفانی... ببخشید، انی

707
00:47:01,250 --> 00:47:02,391
اگه حاضر باشی این کار رو انجام بدی

708
00:47:02,416 --> 00:47:04,958
به راحتی می‌تونیم یه روز
به برنامه زمانبندی‌مون اضافه کنیم

709
00:47:05,041 --> 00:47:08,083
مطئمن می‌شم تا زمانی که خودت اجازه ندادی
کاملا از هم فاصله داشته باشین

710
00:47:08,166 --> 00:47:09,458
همه چی دست خودته

711
00:47:10,833 --> 00:47:14,250
اگه کلی خودت رو واسه جنگ آماده کنی
ولی آخرسر مبارزه نکنی، چه فایده‌ای داره؟

712
00:47:15,583 --> 00:47:16,583
قبوله

713
00:47:25,541 --> 00:47:27,916
امنیت و راحتیت
بالاترین درجه اهمیت رو برامون داره

714
00:47:28,000 --> 00:47:30,208
نمی‌خوایم مجددا
شوک و آسیب روانی بهت وارد بشه

715
00:47:30,715 --> 00:47:32,958
می‌تونیم برات
یه پشتیبان مخصوص قربانی‌ها هم بگیریم

716
00:47:33,000 --> 00:47:36,291
ببخشید. باید قبلش ازت می‌پرسیدم
«واژه «قربانی» رو ترجیح می‌دی یا «بازمانده

717
00:47:36,375 --> 00:47:38,708
می‌دونم این روزها اهمیتش خیلی زیاد شده

718
00:47:39,458 --> 00:47:41,250
بازمانده؟ ایش

719
00:47:43,208 --> 00:47:44,791
پس قربانی؟

720
00:47:44,875 --> 00:47:45,875
آره

721
00:47:47,458 --> 00:47:48,458
قربانی

722
00:48:11,750 --> 00:48:13,000
صددر صد این یکی

723
00:48:13,500 --> 00:48:16,208
کم‌تر مزه بلوط می‌ده. از بلوط متنفرم

745
00:48:16,291 --> 00:48:19,541
خدای من مامان. تا حالا یه‌بار هم
 برام سوال نشده سر راهیم یا نه

746
00:48:24,750 --> 00:48:28,416
می‌دونی درستش«بروسکتا»ست
نه «بروشتا»؟

747
00:48:28,500 --> 00:48:31,833
تیفانی این رو یادم داد
اون و نل یه مدتی توی رم زندگی می‌کردن

748
00:48:31,916 --> 00:48:34,000
به اعصاب خودت مسلط باش، فنالی

749
00:48:34,083 --> 00:48:36,625
حتما تجربه‌ی بی‌نظیری
برای شما دخترا بوده

750
00:48:36,708 --> 00:48:38,416
اوه، عاشقم ایتالیائم

751
00:48:38,500 --> 00:48:40,583
و فاصله‌ش تا لندن خیلی کمه

752
00:48:40,666 --> 00:48:41,666
اوه

753
00:48:43,166 --> 00:48:46,083
بهم گفتی درمورد لندن تصمیم گرفتی؟

754
00:48:46,166 --> 00:48:48,583
نه، مامان، هنوز تصمیمی نگرفتیم، یادت نیست؟

755
00:48:48,950 --> 00:48:51,658
ببخشید، اشتباه متوجه شدم

756
00:48:55,958 --> 00:48:56,958
...اوه

757
00:48:59,208 --> 00:49:00,791
چند لحظه دیگه برمی‌گردم

758
00:49:03,083 --> 00:49:04,083
باشه

759
00:49:11,875 --> 00:49:14,041
این خوبه. سلامتی

760
00:49:15,125 --> 00:49:17,875
برای تفسیر در خدمت دین بارتون هستیم

761
00:49:17,958 --> 00:49:20,291
هر روزی که کنگره برای ایجاد سازکاری

762
00:49:20,375 --> 00:49:22,500
برای بررسی سوابق افراد به‌صورت جهانی
به همکاری جامع نرسه

763
00:49:22,583 --> 00:49:24,916
یک روز دیگری‌ست که یک دانش‌جو

764
00:49:25,000 --> 00:49:26,541
جونش رو در راه کسب علم به‌خطر می‌اندازه

765
00:49:27,041 --> 00:49:27,875
تیفانی؟

766
00:49:27,958 --> 00:49:29,333
این یک قصور آشکاره

767
00:49:29,833 --> 00:49:30,708
چیکار داری می‌کنی؟

768
00:49:30,791 --> 00:49:33,250
ما خیلی بیشتر به این بچه‌ها مدیونیم -
اومدم یه سری بهت بزنم -

769
00:49:33,333 --> 00:49:34,333
چرا؟

770
00:49:43,083 --> 00:49:44,333
دختر گلم

771
00:49:45,125 --> 00:49:47,500
واقعا دارم درمورد دیدن دین عصبی می‌شم

772
00:49:47,583 --> 00:49:48,583
درسته

773
00:49:49,000 --> 00:49:52,291
اگه وقتی که روی ویلچر ببینمش
نتونم دیگه عصبانی باشم، چی؟

774
00:49:53,583 --> 00:49:55,041
نمی‌خوام واسش احساس ترحم داشته باشم

775
00:49:55,125 --> 00:49:57,250
اگه ازش متنفر باشم خیلی منصفانه‌تره

776
00:49:58,375 --> 00:49:59,375
اوه

777
00:50:02,083 --> 00:50:06,208
من می‌گم برین بیرون و سیاه مست شیم

778
00:50:06,291 --> 00:50:07,291


779
00:50:10,583 --> 00:50:14,083
بی‌خیال، تو قراره دست دین بارتون
برای کثافتی که هست رو کنی

780
00:50:14,166 --> 00:50:16,083
هدیه عروسی بهتر از این می‌شه؟

781
00:50:16,166 --> 00:50:18,083
عروس خجالتی کجاست؟

782
00:50:19,708 --> 00:50:21,958
خدای من، چه‌طوری این رو پشت‌سر بذارم

783
00:50:24,416 --> 00:50:27,000
این هم از عروس بلاخره اومد

784
00:50:27,083 --> 00:50:28,833
سلام، بانو

785
00:50:29,791 --> 00:50:32,625
هالزی عمه لوکه که خیلی خوب مونده

786
00:50:32,708 --> 00:50:36,291
که بعد از خوابیدن با 20تا
تنیسور حرفه‌ای لقب بانو رو از دست داد

787
00:50:36,375 --> 00:50:38,708
چرا این‌روزها همه از طعم بلوط بدشون میاد؟

788
00:50:40,551 --> 00:50:42,843
اوه! یه شراب سفید کره‌ای براتون دارم

789
00:50:42,958 --> 00:50:45,333
تنها ویژگی مثبت کالیفرنیا همینه

790
00:50:45,416 --> 00:50:48,875
یه لطف دیگه بهم بکن من رو
 سر میز گیلمارتین‌ها نذار

791
00:50:49,666 --> 00:50:51,875
این دفعه چی‌کار کردی؟ -
هیچ‌کاری نکردم -

792
00:50:51,958 --> 00:50:54,291
دارن نسبت به پارک جدید
بی‌جنبه بازی در میارن

793
00:50:54,375 --> 00:50:55,458
قصد توهین به شما دوتا ندارم

794
00:50:55,541 --> 00:50:57,958
خب، براشون خیلی پر سر و صدا می‌شه

795
00:50:58,041 --> 00:51:00,416
اون‌ها قبول کردن عایق صدا بذارن

796
00:51:00,500 --> 00:51:02,833
چه‌جور پارکی به عایق صدا نیاز داره؟

797
00:51:03,416 --> 00:51:04,833
پارک تیراندازی دینا

798
00:51:05,958 --> 00:51:09,041
نمی‌تونی صاحبان اسلحه رو  به‌خاطر اینکه می‌خوان
 مسئولانه از سرگرمی‌شون لذتت ببرن مقصر بدونی

799
00:51:09,125 --> 00:51:11,750
به عنوان یه زن، وقتی با یه اسلحه
 شلیک می‌کنم احساس قدرت بیشتری می‌کنم

800
00:51:11,833 --> 00:51:14,166
تا اینکه درمورد همه‌چیز هی غر بزنم

801
00:51:14,250 --> 00:51:17,500
خیلی‌خب، من دارم می‌رم داخل
کسی آب نمی‌خواد؟

802
00:51:17,583 --> 00:51:19,208
من می‌خوام بدون یخ

803
00:51:20,041 --> 00:51:22,875
نگران نباش، تو رو
کنار گیلمارتین‌ها نمی‌ذارم

804
00:51:22,958 --> 00:51:23,958
تو قراره سر میز 12 بشینی

805
00:51:24,000 --> 00:51:26,625
با بقیه‌ی زن‌های کوگر شل و ول
همون جایی که لیاقتش رو داری

806
00:51:28,208 --> 00:51:30,041
تیفانی -
اوه، پسر -

807
00:51:30,125 --> 00:51:31,333
خدای من

808
00:51:33,041 --> 00:51:34,125
اوه لعنتی

809
00:51:45,500 --> 00:51:46,500
...اون

810
00:51:47,625 --> 00:51:48,625
واقعا خسته‌ست

811
00:51:49,458 --> 00:51:51,000
هفته خسته کننده‌ای بوده

812
00:51:56,875 --> 00:51:57,875
انی

813
00:51:58,958 --> 00:51:59,791
وایستا

814
00:52:01,916 --> 00:52:02,916
انی

815
00:52:03,458 --> 00:52:05,208
خدا لعنتش کنه

816
00:52:08,750 --> 00:52:09,750
انی

817
00:52:10,791 --> 00:52:11,791
وایستا

818
00:52:13,625 --> 00:52:14,625
لعنتی

819
00:52:20,541 --> 00:52:22,250
از زندگیت خوشت میاد، تیفانی؟

820
00:52:22,333 --> 00:52:25,833
آره، مامان زندگی خیلی خوبی واسه خودم ساختم

821
00:52:26,458 --> 00:52:28,041
سالی چه‌قدر در میاری؟

822
00:52:28,833 --> 00:52:29,916
چی؟

823
00:52:30,000 --> 00:52:32,250
عزیزم، درآمد سالانه‌ت چه‌قدره؟

824
00:52:35,333 --> 00:52:36,833
هشتاد هزار دلار

825
00:52:36,916 --> 00:52:41,625
بعضی‌وقت‌ها اگه درمورد برند خاصی
 مطلب بنویسم، بیشتر در میارم، باشه؟

826
00:52:41,708 --> 00:52:44,166
باشه، پس بیا دست و دلباز باشیم
 و بگیم 90هزارتا

827
00:52:44,708 --> 00:52:46,166
چه‌قدر پول این ساعت رو دادی؟

828
00:52:46,250 --> 00:52:48,125
فکر کردی متوجه نشدم مارک «کارتیه»‌ـست؟

829
00:52:48,958 --> 00:52:52,166
می‌دونی پرسیدن قیمت یه چیزی
بی‌ملاحظگیه، مامان؟

830
00:52:52,250 --> 00:52:56,041
می‌دونم فکر می‌کنی
هیچ‌کار مثمرثمری با زندگیم نکردم

831
00:52:56,833 --> 00:53:01,125
ولی می‌دونی، وقتی ماهانه 1500 دلار
برای ورزش خرج می‌کنی

832
00:53:01,666 --> 00:53:04,791
و مبلغ رهن خونه‌ت 12000 دلاره

833
00:53:05,791 --> 00:53:11,958
این 90هزارتایی که من تونستم
از پول نفقه‌م پس انداز کنم

834
00:53:12,041 --> 00:53:16,000
تا توی خونه پیش شما بمونم
و پول پرستار بچه ندم

835
00:53:16,083 --> 00:53:17,683
این پول رو خرج تحصیلت کردم

836
00:53:17,750 --> 00:53:20,375
و این باعث شد توی موقعیت‌هایی قرار بگیری
که با فردی مثل لوک آشنا بشی

837
00:53:21,208 --> 00:53:24,625
و دارم تموم تلاشم رو می‌کنم

838
00:53:24,708 --> 00:53:27,416
تا با هریسون‌ها ارتباط برقرار کنم
کار آسونی نیست

839
00:53:28,750 --> 00:53:30,333
و حالا با وسط اومدن این مستنده

840
00:53:31,333 --> 00:53:33,458
این چه ربطی به قضیه داره؟ -
کاملا ربط داره -

841
00:53:33,541 --> 00:53:35,208
به همه‌چیز ربط داره تیفانی

842
00:53:35,291 --> 00:53:38,583
اگه الان از من عارت می‌شه
نگو که نمی‌شه

843
00:53:39,500 --> 00:53:42,458
فکر کن اگه بفهمن چه‌اتفاقی افتاده چی ‌میشه

844
00:53:43,750 --> 00:53:45,291
اون‌ها پسر داشتن

845
00:53:45,375 --> 00:53:47,791
اون‌ها دختری نداشتن که
 زود به‌بلوغ رسیده باشه

846
00:53:47,875 --> 00:53:50,000
و مصمم بوده که ریسک کنه

847
00:53:51,625 --> 00:53:53,541
نمی‌تونم تصور کنن چه‌طوری بوده

848
00:53:54,500 --> 00:53:57,875
هر کاری می‌تونستم برای محافظت ازت کردم

849
00:53:57,958 --> 00:53:59,416
کردم

850
00:53:59,500 --> 00:54:02,041
به‌خاطر همین اون‌ همه قانون وضع کردم

851
00:54:02,125 --> 00:54:04,208
ولی تو نمی‌خواستی از اون تبعیت کنی

852
00:54:04,291 --> 00:54:05,875
انتخاب خودت بود

853
00:54:07,041 --> 00:54:08,416
می‌دونی، پس مشکلی نداره

854
00:54:08,500 --> 00:54:09,875
فقط

855
00:54:09,958 --> 00:54:12,750
پس حداقل پای من رو وسط نکش

856
00:54:14,291 --> 00:54:17,000
من هرکاری که یه مادر نسبتا نجیبی
باید انجام می‌داد رو کردم

857
00:54:17,583 --> 00:54:18,583
انجام دادم

858
00:54:18,958 --> 00:54:20,833
  یه‌روزی می‌فهمی

859
00:54:21,708 --> 00:54:23,541
می‌فهمی که چه‌قدر این کار سخته

860
00:54:25,458 --> 00:54:26,458
خیلی‌خب

861
00:54:27,083 --> 00:54:29,833
هرچند اگه هی لوک رو از خودت دور کنی
ممکنه متوجه‌ نشی

862
00:54:30,500 --> 00:54:33,458
حداقل کسی رو پیدا نمی‌کنی
که این‌قدر پولدار باشه

863
00:54:33,541 --> 00:54:35,166
اون هم وقتی که من می‌گی بی‌ملاحظه

864
00:54:36,916 --> 00:54:37,916
ببخشید

865
00:54:43,791 --> 00:54:44,791
تیفانی

866
00:54:46,916 --> 00:54:47,916
صبرکن

867
00:55:01,375 --> 00:55:02,458
متاسفم

868
00:55:15,458 --> 00:55:17,375
مامانم ازم پرسید کوگر چیه
[ زن‌های سن‌بالا که به دنبال رابطه ‌با پسرهای جوان هستن ]

869
00:55:43,125 --> 00:55:44,958


870
00:55:51,250 --> 00:55:52,500
خیلی‌خب

871
00:55:53,875 --> 00:55:54,916
اوه

872
00:55:57,000 --> 00:55:58,291
عشقم؟ -
بله؟ -

873
00:56:00,958 --> 00:56:03,041
می‌شه با لطافت سکس کنیم؟

874
00:56:05,250 --> 00:56:06,250
آره

875
00:56:27,250 --> 00:56:28,250
خیلی‌خب

876
00:56:29,916 --> 00:56:30,916
باشه

877
00:56:31,541 --> 00:56:33,291
نمی‌تونم اینکار رو بکنم
لطفا از روم بلند شو

878
00:56:33,791 --> 00:56:36,166
لطفا از روم بلندشو
...خیلی متاسفم، من

879
00:56:38,833 --> 00:56:39,833
خدای من

880
00:56:52,750 --> 00:56:54,333
...شاید همه‌چیز رو درست نگم

881
00:56:54,416 --> 00:56:59,083
ولی وقتی سعی‌ می‌کنم با احترام برخورد کنم
انگار نمی‌تونی تحملش کنی

882
00:57:08,583 --> 00:57:09,833
ممنون که من رو می‌بری

883
00:57:13,541 --> 00:57:15,351
فقط 30 درصد احتمال حامله‌شدن داری

884
00:57:15,375 --> 00:57:17,125
ولی خوبه که احتیاط کنیم

885
00:57:18,125 --> 00:57:19,125
اوه

886
00:57:19,666 --> 00:57:20,875
هیچ‌وقت این رو نشنیده بودم

887
00:57:37,041 --> 00:57:38,041
لیام؟

888
00:57:39,000 --> 00:57:42,416
فقط می‌خواستم بدونی نمی‌خواستم
با کس دیگه‌ای سکس کنم

889
00:57:43,000 --> 00:57:45,000
چیز مهمی نیست

890
00:57:51,041 --> 00:57:52,375
...ولی در ضمن حس می‌کنم

891
00:57:54,500 --> 00:57:55,958
فکر کنم بهم تجاوز شده

892
00:58:00,666 --> 00:58:01,750
دیوونه شدی؟

893
00:58:04,625 --> 00:58:06,166
واقعا عقلت رو از دست دادی؟

894
00:58:08,458 --> 00:58:10,500
اصلا می‌دونی تجاوز چیه؟

895
00:58:18,250 --> 00:58:19,666
چرا اصلا این رو بهم گفتی؟

896
00:58:19,721 --> 00:58:23,125
متاسفم، درمورد تو نمی‌گفتم

897
00:58:23,208 --> 00:58:25,083
فینی -
ایناهاش -

898
00:58:27,208 --> 00:58:30,333
فینی، اگه من هنوز خمارم
تو هم قطعا همین حال رو داری

899
00:58:30,416 --> 00:58:32,416
هی، یالا بیا بریم

900
00:58:33,166 --> 00:58:34,166
بانوی من

901
00:58:37,625 --> 00:58:39,708
خیلی شهوتی‌ای، فنالی

902
00:58:39,791 --> 00:58:42,791
هی، شما دوتا باید بیشتر تلاش کنین

903
00:58:42,875 --> 00:58:44,750
خیلی بازنده‌ای -
بازنده؟ -

904
00:58:44,833 --> 00:58:47,633
فکر تو بودی که دیشب همه‌ش می‌باختی -
اصلا بازی‌ای رو بردی؟ -

905
00:58:47,708 --> 00:58:50,308
آره، دوتا رو بردم -
فکر نکنم -

906
00:58:50,333 --> 00:58:53,583
اگه من اندازه تو باخته بودم
خیلی وقت قبلش رفته بودم

907
00:58:54,333 --> 00:58:55,833
اوه، بی‌خیال

908
00:59:00,625 --> 00:59:01,625
لوک؟

909
00:59:30,958 --> 00:59:34,541
"اوه، عزیزم چرا روی لبت زخم شده؟"

910
00:59:35,041 --> 00:59:39,625
" چون با یه زن منحرف نامزد کردم، مامان"

911
00:59:53,958 --> 00:59:56,416
تیفانی، من به مدیر میر درمورد اتفاقی که

912
00:59:56,500 --> 00:59:58,875
این آخر هفته با این سه‌تا پسر
 توی مراسم افتاد گفتم

913
01:00:00,208 --> 01:00:02,434
می‌خوای این رو گزارش کنی، تیفانی؟

914
01:00:04,375 --> 01:00:07,083
چه‌کار باید کنم؟ چه اتفاقی میفته؟

915
01:00:08,291 --> 01:00:10,833
پسرها توسط پلیس بازجویی می‌شن

916
01:00:12,125 --> 01:00:15,708
در نهایت، باید روی درخواست کالج‌شون ثبت کنن

917
01:00:17,875 --> 01:00:20,125
اگه تصمیم بگیری این کار رو بکنی

918
01:00:20,208 --> 01:00:22,458
باید درمورد تموم حرفات مطمئن باشی

919
01:00:22,541 --> 01:00:26,041
و تشخص این باتوجه به اینکه
خیلی مشروب خوردین سخت می‌شه

920
01:00:26,125 --> 01:00:28,291
وضعیت مبهم بوده

921
01:00:29,250 --> 01:00:32,333
هیچ ابهامی وجود نداره مدیر مِیر

922
01:00:33,666 --> 01:00:34,750
اون بهشون گفته نه

923
01:00:36,833 --> 01:00:38,916
واقعیت داره؟ بهش گفتی نه؟

924
01:00:43,083 --> 01:00:44,291
نمی‌دونم

925
01:00:45,958 --> 01:00:46,958
نمی‌دونم

926
01:00:48,791 --> 01:00:49,916
نمی‌خواستم

927
01:00:52,000 --> 01:00:53,125
"گفت، "آخ

928
01:00:54,500 --> 01:00:56,250
"فقط یادم میاد گفتم "آخ

929
01:00:56,333 --> 01:00:58,958
یادمه سر دین جیغ می‌زدم

930
01:00:59,041 --> 01:01:00,625
سعی کردم لیام رو از روم بندازم اون‌طرف

931
01:01:00,708 --> 01:01:04,500
ولی فکر کردم دارم صورتش رو نوازش می‌کنم
پس من رو بوسید

932
01:01:06,625 --> 01:01:08,041
اون هم واقعا مست بود

933
01:01:15,166 --> 01:01:17,726
چی‌کار داری می‌کنی؟ -
دارم به مامانت زنگ می‌زنم -

934
01:01:18,500 --> 01:01:21,791
از نظر قانونی نمی‌تونم در موارد مربوط
به افراد زیر سن قانونی با پلیس تماس بگیرم

935
01:01:21,875 --> 01:01:23,791
مگه اینکه به قیم‌شون خبر داده شده باشه

936
01:01:27,250 --> 01:01:29,291
دست نگه‌دار

937
01:01:30,708 --> 01:01:31,708
دست نگه‌دار

938
01:01:33,000 --> 01:01:34,000
نه

939
01:01:36,041 --> 01:01:37,041
نه

940
01:01:40,500 --> 01:01:41,625
نظرم عوض شد

941
01:01:54,041 --> 01:01:56,666
آقای لارسون اخراج شد

942
01:01:57,541 --> 01:01:59,822
گفتن نباید اجازه می‌داد
از مراسم رقص مدرسه بریم

943
01:02:00,333 --> 01:02:03,208
اون گوشت قربونیه
دست‌مون به دین نمی‌رسه

944
01:02:03,750 --> 01:02:04,750
بیا تو

945
01:02:12,283 --> 01:02:14,033
هـــی

946
01:02:14,125 --> 01:02:15,708
این متعلق به باباشه

947
01:02:15,791 --> 01:02:18,833
آره، مال دانشگاه کلمبیاست باباش بهش داده
و یه راه فرار قطعی از این جهنمه

948
01:02:18,916 --> 01:02:20,375
تنها چیزیه که تا حالا بهم داده

949
01:02:20,458 --> 01:02:22,000
می‌کشی؟ -
نه -

950
01:02:24,000 --> 01:02:25,416
نمی‌تونم نفس بکشم

951
01:02:26,916 --> 01:02:28,833
باید بهش بگیم؟

952
01:02:30,625 --> 01:02:31,625
چی رو؟

953
01:02:32,291 --> 01:02:33,291


954
01:02:33,333 --> 01:02:36,666
آرتوز، می‌شه الان چیزی نگی؟ -
بی‌خیال، رفیق‌مونه -

955
01:02:37,458 --> 01:02:39,375
دوتا تابستون قبل، دین و پیتون

956
01:02:39,458 --> 01:02:41,666
به جشن فارغ‌التحصیلی «کلسی کویک» رفتن

957
01:02:41,750 --> 01:02:43,916
همه‌شون 16 ساله‌شون بود و مست بودن

958
01:02:44,000 --> 01:02:47,333
فکر می‌کردم آدم‌های خوبی هستن -
نه نبودن -

959
01:02:47,416 --> 01:02:49,096
گفتن می‌خوان باهامون علف بزنن

960
01:02:49,125 --> 01:02:52,833
همیشه این بخشش رو جا می‌اندازی
و من رو برای اینکه رفتم مثل احمق‌ها جلوه می‌دی

961
01:02:54,333 --> 01:02:55,166
کجا رفتین؟

962
01:02:55,250 --> 01:02:58,083
خب، تو جنگل جایی که پیتون
بن رو به زمین نگه داشته بود

963
01:02:58,166 --> 01:02:59,916
و دین روی سینه‌ی بن می‌رید

964
01:03:00,000 --> 01:03:02,541
شنیدم اون روز برای اینکار بوریتو خورده بود

965
01:03:02,625 --> 01:03:05,625
گاییدمت، آرتور
خیلی لاشی‌ای

966
01:03:06,937 --> 01:03:09,458
آره، بعدش مستقیم به «سوبربن اسکور» رفت

967
01:03:09,541 --> 01:03:11,416
و بعدش به دارخونه «رایت اِید» رفت

968
01:03:11,500 --> 01:03:13,166
و مچ دستش رو توی دست‌شویی برید

969
01:03:18,333 --> 01:03:19,541
واقعیت داره؟

970
01:03:19,625 --> 01:03:20,625
اره

971
01:03:22,333 --> 01:03:24,851
چی؟ این‌قدر عمیق نبرید که
 آسیب واقعی وارد کنه

972
01:03:24,875 --> 01:03:27,642
پدر و مادرش بقیه‌ اون تابستون رو فرستادنش
تا کار هنری با استفاده از ماکارونی یاد بگیره

973
01:03:27,666 --> 01:03:30,916
چرا این‌جوری باهاش رفتار می‌کنی؟
جوری رفتار می‌کنی انگار از دستش عصبانی هستی

974
01:03:31,000 --> 01:03:33,166
از دستش عصبانی‌م -
چرا؟ -

975
01:03:33,250 --> 01:03:34,666
هیچ کاری درموردش نکرد

976
01:03:34,750 --> 01:03:37,208
کارشون باید جنایت باشه
جنگ بیولوژیکی

977
01:03:38,250 --> 01:03:39,791
فقط می‌خواست بی‌خیالش بشه

978
01:03:42,875 --> 01:03:47,250
و حالا بفرما دوباره اتفاق افتاده

979
01:03:47,833 --> 01:03:48,916
و تو هم

980
01:03:49,000 --> 01:03:52,583
داری این مسیر رو براشون باز می‌ذاری
تا دوباره کارشون رو تکرار کنن

981
01:04:00,666 --> 01:04:01,750
مامانم نباید بفهمه

982
01:04:03,541 --> 01:04:04,458
از من متنفر می‌شه

983
01:04:04,541 --> 01:04:06,541
همه همین فکر رو می‌کنن

984
01:04:07,041 --> 01:04:09,833
من تعلیق شدم، ولی مامانم هنوز
فکر می‌کنه من پسر پیغمبرم

985
01:04:09,916 --> 01:04:12,708
نه، تو نمی‌دونی اون چه‌طوریه

986
01:04:14,208 --> 01:04:15,458
آره، واقعا نمی‌دونم

987
01:04:16,333 --> 01:04:19,541
چه‌جور مامانی روی این ممه‌های زیبا
یه پلیور بافتنی نمی‌پوشونه

988
01:04:34,416 --> 01:04:37,333
عشقم، این رو ببین

989
01:04:37,416 --> 01:04:39,083
اوه خوبه یه پلیور بافتنی دیگه

990
01:04:41,541 --> 01:04:43,958
این آهنگ رو برای رقص اول‌مون می‌پسندی؟ -
نه -

991
01:04:44,041 --> 01:04:46,875
چی؟ فکر کردم روش توافق کردیم -
نه، نکردیم -

992
01:04:46,958 --> 01:04:48,625
مطمئنم کردیم -
خدای من -

993
01:04:48,708 --> 01:04:51,041
درموردش حرف زدیم، خدای من

994
01:04:52,583 --> 01:04:55,125
خدای من، بعدی چیه؟ -
..و بعدش -

995
01:04:55,208 --> 01:04:56,708
خب، این لیستشه

996
01:04:56,791 --> 01:04:58,833
لیست پخش آهنگ‌های جشن عروسی -
باشه -

997
01:04:58,916 --> 01:05:00,236
نه، پخش نکن

998
01:05:00,291 --> 01:05:01,500
نه؟ -
پخش نکن -

999
01:05:01,583 --> 01:05:03,416
این رو که قطعا پخش نکن

1000
01:05:04,333 --> 01:05:05,916
از این آهنگ خوشت نمیاد؟ -
...نه،‌ من -

1001
01:05:06,000 --> 01:05:08,708
از آهنگش خوشم میاد
ولی خواننده‌ش بچه‌بازه

1002
01:05:09,750 --> 01:05:13,000
ولی هنوز می‌تونی آهنگ رو دوست داشته باشی -
درسته، از این آهنگ خوشم میاد -

1003
01:05:13,083 --> 01:05:14,625
چیش رو نمی‌فهمی؟

1004
01:05:15,208 --> 01:05:17,000
فکر می‌کنی حرفی که الان زدی منطقیه؟

1005
01:05:18,375 --> 01:05:20,208
خاموشش کن -
نه -

1006
01:05:21,041 --> 01:05:22,250
آهنگ رو قطع کن

1007
01:05:23,083 --> 01:05:25,000
لوک، این آهنگ کیری رو قطع کن

1008
01:05:25,916 --> 01:05:27,333
باشه

1009
01:05:29,000 --> 01:05:30,000
راضی شدی؟

1010
01:05:44,583 --> 01:05:47,250
اوه، دو نفر مورد علاقه‌م

1011
01:05:49,041 --> 01:05:51,416
به مدیر گفتی چه‌قدر خوشت اومد؟

1012
01:05:51,500 --> 01:05:53,958
خیلی نازه، خیلی دوست‌داشتنیه

1013
01:05:56,615 --> 01:05:58,458
لعنت، چه کون بزرگی داری

1014
01:06:01,291 --> 01:06:03,208
اوه، ممنون تو باشگاه اسکات می‌زنم

1015
01:06:05,583 --> 01:06:07,041
بس کن، بیا بریم

1016
01:06:09,458 --> 01:06:11,498
خدای من -
موقع عصبانیت خیلی ناز می‌شی -

1017
01:06:11,541 --> 01:06:14,416
یالا من رو بزن، هیچ‌کس قرار جلوت رو بگیره
هیچ‌کس هیچ‌موقع جلوت رو نمی‌گیره

1018
01:06:17,750 --> 01:06:19,000
مادرش رو به‌گا

1019
01:06:21,208 --> 01:06:22,708
تقصیر خودته

1020
01:06:24,500 --> 01:06:25,333
یالا

1021
01:06:32,041 --> 01:06:32,875
لعنتی

1022
01:06:32,958 --> 01:06:34,838
دین برو. از این جا گورت رو گم کن

1023
01:06:34,916 --> 01:06:35,916
برو

1024
01:06:36,458 --> 01:06:37,458
اوه، لعنت

1025
01:06:37,541 --> 01:06:40,000
برو -
چه‌خبر شده؟ -

1026
01:06:46,833 --> 01:06:47,833


1027
01:06:50,465 --> 01:06:53,166
«تو که نمی‌دونستی خانم «هرسته
چرا فقط عذر خواهی نمی‌کنی؟

1028
01:06:54,000 --> 01:06:57,375
اوه، مثل کاری که تو کردی؟
و همه‌چیز الان برات عالی پیش می‌ره؟

1029
01:06:57,458 --> 01:06:59,583
اوه بی‌خیال، بهتر از اخراج شدنه

1030
01:07:00,083 --> 01:07:02,041
فکر می‌کنی الان می‌تونی
 به دانشگاه کلمبیا بری؟

1031
01:07:02,125 --> 01:07:04,750
خیلی‌خب، درست حرف بزن، خانم جوان

1032
01:07:04,833 --> 01:07:07,083
پشت رفیقم در اومدم

1033
01:07:11,916 --> 01:07:12,916
می‌دونم

1034
01:07:18,875 --> 01:07:19,875
ممنون

1035
01:07:22,000 --> 01:07:24,000
نمی‌خوام ازم تشکر کنی

1036
01:07:24,083 --> 01:07:27,333
می‌خوام یه‌جوری رفتار کنی
انگار یه‌کم وقار داری

1037
01:07:27,416 --> 01:07:29,750
اندازه یه سر سوزن

1038
01:07:29,833 --> 01:07:32,500
حداقل دیگه باید این‌قدر رو داشته باشی

1039
01:07:40,041 --> 01:07:42,351
نمی‌تونی از دستم عصبانی باشه
ازت نخواستم هیچ‌کدوم این‌کارها رو برام بکنی

1040
01:07:42,375 --> 01:07:44,000
تو باید از دست خودت عصبانی باشی

1041
01:07:44,083 --> 01:07:46,541
این شانس رو داشتی که به‌سزای اعمالش برسونی
ولی ازش استفاده نکردی

1042
01:07:46,625 --> 01:07:49,291
چون سخت در تلاشی تا اشتباهت رو جبران کنی

1043
01:07:50,291 --> 01:07:53,625
حرفات خیلی احمقانه‌ست -
آره، من احمقم -

1044
01:07:53,708 --> 01:07:57,291
من قرار نیست دین رو نابود کنم
خودت می‌دونی این‌طوری جواب نمی‌ده، آرتور

1045
01:07:58,125 --> 01:08:00,666
تو از لیام عذر خواهی کردی، محض رضای خدا

1046
01:08:00,750 --> 01:08:03,125
از کسی که بهت تجاوز کرده بود

1047
01:08:03,208 --> 01:08:06,083
ناموسا چه‌طور می‌تونی با خودت کنار بیای؟

1048
01:08:09,130 --> 01:08:10,213
کیرم دهنت

1049
01:08:11,041 --> 01:08:12,125
تیفانی، صبر کن، نه

1050
01:08:13,416 --> 01:08:15,666
تیفانی، وایستا

1051
01:08:18,708 --> 01:08:20,708
بیا. تو خیلی بدبختی

1052
01:08:26,500 --> 01:08:29,083
سلام، عزیزم می‌خواستم بگم
امروز موفق باشی

1053
01:08:29,166 --> 01:08:31,583
می‌دونم استرس داری
ولی همه‌چیز درست می‌شه

1054
01:08:32,541 --> 01:08:34,458
لیاقت یه سرانجام برای این موضوع رو داری

1055
01:08:34,541 --> 01:08:35,750
عاشقتم، خدافظ

1056
01:09:08,666 --> 01:09:09,958
انی، آماده‌ای؟

1057
01:09:22,041 --> 01:09:23,708
این بالاست

1058
01:09:24,416 --> 01:09:27,375
اگه چیزی خواستی حتما بهم بگو

1059
01:09:30,250 --> 01:09:31,250
...اوه

1060
01:09:38,541 --> 01:09:39,625
آماده‌ای؟ -
آره -

1061
01:09:42,416 --> 01:09:43,416
فیلم می‌گیرم

1062
01:09:47,875 --> 01:09:50,791
خیلی‌خب، انی آماده‌ای؟

1063
01:09:52,500 --> 01:09:55,291
می‌تونی تجربه‌ی شخصی‌ت از اون روز
فاجعه‌بار رو بگی؟

1064
01:09:56,083 --> 01:09:57,208
هروقت که آماده بودی

1065
01:10:00,208 --> 01:10:01,666
می‌دونی، همیشه فکر می‌کردم

1066
01:10:01,750 --> 01:10:04,375
همیشه فکر می‌کردم ضعیف‌ترین حالتی
که یه آدم رو می‌بینی از پشتشه

1067
01:10:07,750 --> 01:10:11,750
می‌تونی تموم موها و منافذش رو
 تشریح و تحلیل کنی

1068
01:10:12,500 --> 01:10:14,041
انگار بی‌دفاعن

1069
01:10:14,791 --> 01:10:16,166
همیشه فکر می‌کردم خیلی نازه

1070
01:10:16,250 --> 01:10:19,500
که پشت گردن دین موهای طلایی داره

1071
01:10:19,583 --> 01:10:23,583
وقتی بندش به‌هوا پرت شد
بقیه‌ی موهای بدنش سیاه و کرکی شد

1072
01:10:59,708 --> 01:11:03,166
تیـــف

1073
01:11:03,250 --> 01:11:05,333
یالا

1074
01:11:05,833 --> 01:11:07,541
اولیویا

1075
01:11:18,333 --> 01:11:20,291
یالا

1076
01:11:20,791 --> 01:11:21,833
برو

1077
01:11:47,125 --> 01:11:48,666
اون اسلحه‌داشت، دیدمش

1078
01:11:49,208 --> 01:11:51,416
خیلی‌خب‌ -
کی گوشی داره -

1079
01:11:52,625 --> 01:11:53,875
گوشیت پیشته؟ خیلی‌خب

1080
01:11:58,500 --> 01:12:00,125
بن

1081
01:12:01,208 --> 01:12:03,041
آنتن نمی‌ده

1082
01:12:06,583 --> 01:12:08,166
درموردش ناراحتی

1083
01:12:08,833 --> 01:12:09,833
غمگین به‌نظر برس

1084
01:12:10,166 --> 01:12:11,583
لیاقتش این نبود

1085
01:12:22,791 --> 01:12:25,291
...شاهدین ادعا می‌کنن که بن گفته

1086
01:12:25,875 --> 01:12:27,625
سلام، تیف

1087
01:12:31,958 --> 01:12:34,208
انگار درک و تفاهم مشترکی داشتین

1088
01:12:34,291 --> 01:12:35,291
درسته؟

1089
01:12:36,416 --> 01:12:37,416
بله

1090
01:12:40,125 --> 01:12:41,958
این تفاهم مشترک چی بود؟

1091
01:12:42,708 --> 01:12:44,458
من هم انتقام می‌خواستم

1092
01:12:45,625 --> 01:12:47,500
که اون هم یه قربانی بود

1093
01:12:56,041 --> 01:12:57,041
سلام، پیتون

1094
01:13:01,625 --> 01:13:04,541
می‌خوای بریم جنگل، مرد؟

1095
01:13:05,541 --> 01:13:07,541
می‌خوای علف بکشیم؟ -
بن -

1096
01:13:07,625 --> 01:13:09,208
بن، خیلی متاسفم

1097
01:13:16,375 --> 01:13:17,375
بن؟

1098
01:13:18,166 --> 01:13:19,166
بن

1099
01:13:25,958 --> 01:13:28,000
وقتی رفت چه احساسی داشتی؟

1100
01:13:28,500 --> 01:13:30,916
همه خوش‌حال بودن که رفته؟

1101
01:13:32,791 --> 01:13:37,041
می‌دونی، همه‌مون توی اون لحظه متحد شدیم

1102
01:13:37,125 --> 01:13:39,833
چون می‌دونستیم باید به پیتون کمک کنیم

1103
01:13:44,625 --> 01:13:45,833
خدای من

1104
01:13:45,916 --> 01:13:48,083
هی -
نه -

1105
01:13:48,166 --> 01:13:49,625
چه‌طور همچین اتفاقی داره میفته؟

1106
01:13:50,291 --> 01:13:51,625
چه‌طور این اتفاق افتاده؟

1107
01:13:52,833 --> 01:13:54,208
باید از اینجا بریم

1108
01:14:00,250 --> 01:14:01,750
این چه کمکی می‌کنه؟

1109
01:14:05,416 --> 01:14:07,375
باید از اینجا بریم

1110
01:14:11,041 --> 01:14:13,416
طبقه بالا یا پایین؟ -
خوابگاه قدیمی طبقه بالا -

1111
01:14:13,500 --> 01:14:14,625
اون بالا می‌رفت؟

1112
01:14:21,541 --> 01:14:22,541
رای من به طبقه پایینه

1113
01:14:34,000 --> 01:14:36,250
برین فرار کنین -
برو -

1114
01:14:36,333 --> 01:14:37,750
عجله کنین

1115
01:14:39,291 --> 01:14:40,666
زودباش، یالا

1116
01:15:02,750 --> 01:15:04,916
در رو برای لیام راس باز نگه نداشتی

1117
01:15:06,625 --> 01:15:08,875
دوست دارم فرصتی بهت بدم
تا دلیلش رو توضیح بدی

1118
01:15:08,958 --> 01:15:12,833
چون نمی‌خواستم جونم رو برای یکی
از کسایی که بهم تجاوز کردن به‌خطر بندازم

1119
01:15:12,916 --> 01:15:14,708
فکر کنم به‌اندازه کافی شجاع نبودم

1120
01:15:27,458 --> 01:15:30,416
خدای من، دین

1121
01:15:35,083 --> 01:15:36,083
دین

1122
01:15:40,916 --> 01:15:41,916
خانم‌ها

1123
01:15:42,625 --> 01:15:44,065
اینجائین

1124
01:15:46,375 --> 01:15:47,541
آرتور

1125
01:15:47,625 --> 01:15:51,041
بث از اینجا برو. از تو خوشم میاد

1126
01:15:55,458 --> 01:15:56,583
...تو

1127
01:15:56,666 --> 01:15:58,375
دخترِ ترسو

1128
01:16:06,458 --> 01:16:07,875
می‌دونی که دلت می‌خواد اینکار رو بکنی

1129
01:16:10,666 --> 01:16:12,500
خیلی بده که می‌خواستم؟

1130
01:16:28,083 --> 01:16:29,083
لطفا

1131
01:16:33,208 --> 01:16:34,916
کیرتوش

1132
01:17:17,416 --> 01:17:20,958
،می‌دونی، نگاه توی چهره‌ش
خیلی گیج شده بود

1133
01:17:21,041 --> 01:17:23,375
انگار دارم اینکار رو
با یک آدم اشتباهی می‌کنم

1134
01:17:27,375 --> 01:17:29,476
می‌دونی، تا به امروز نشده
 چاقو تو دست بگیرم

1135
01:17:29,500 --> 01:17:30,708
و چهره‌ش تو ذهنم نیاد

1136
01:17:38,791 --> 01:17:40,125
خدای من، انی

1137
01:17:40,666 --> 01:17:41,666
ممنون

1138
01:18:01,083 --> 01:18:02,500
همه‌چیز درست می‌شه

1139
01:18:03,000 --> 01:18:05,208
کارت شجاعانه‌ بود، تیفانی

1140
01:18:07,333 --> 01:18:08,666
لطفا این حرف رو نزن

1141
01:18:39,833 --> 01:18:42,916
باورم نمی‌شه پیداش شد
خیلی حال بهم‌زنه

1142
01:18:43,000 --> 01:18:44,583
باورت می‌شه؟

1143
01:18:44,666 --> 01:18:48,500
نمی‌دونستم دارم وارد مراسم ختمی می‌شم
که همه اونجا ازم متنفرن

1144
01:18:51,875 --> 01:18:54,833
روایت دین از داستان با من یکی نبود

1145
01:18:56,000 --> 01:18:58,083
و اون چه داستانی تعریف کرده بود؟

1146
01:19:00,125 --> 01:19:02,541
که بعد از اینکه من با اون
و دوتا دوست صمیمیش سکس کردم

1147
01:19:02,625 --> 01:19:05,041
دیگه نمی‌خواسته دوست‌پسر من باشه

1148
01:19:05,541 --> 01:19:06,708
که من رو ول کرده بود

1149
01:19:07,208 --> 01:19:10,833
به‌خاطر اینکه تیفانی
با بیشتر از یکی از اون‌ پسرها رابطه داشته

1150
01:19:10,931 --> 01:19:14,681
که انتقامم رو با کمک به بن
و آرتور برای برنامه‌ریزی یه قتل‌عام گرفتم

1151
01:19:14,750 --> 01:19:17,708
هیچ کس از یه زنی که تحقیر شده
و باهاش بهم زدن عصبانی‌تر نیست

1152
01:19:20,125 --> 01:19:21,875
بذارید تا ماشین‌تون همراهی‌تون کنم

1153
01:19:28,916 --> 01:19:29,916
بث؟

1154
01:19:34,458 --> 01:19:38,041
و برای اختتامیه
 همه‌مون قراره به خودمون شلیک کنیم

1155
01:19:38,125 --> 01:19:40,333
هرچند فقط بن تونست این کار رو بکنه

1156
01:19:45,250 --> 01:19:47,375
می‌دونی، دین دیگه نمی‌تونست راه بره

1157
01:19:48,583 --> 01:19:50,583
پس کی جرات داشت بگه اون داره دروغ می‌گه؟

1158
01:19:55,125 --> 01:19:56,125
حقیقت داره؟

1159
01:19:57,583 --> 01:19:59,833
نمی‌دونستم آرتور قراره اینکار رو بکنه

1160
01:19:59,916 --> 01:20:01,875
نه اون بخش، درمورد سکس کردن با اون پسرها

1161
01:20:04,875 --> 01:20:06,235
نمی‌خواستم، مامان

1162
01:20:06,291 --> 01:20:09,041
مست بودم، دارن دروغ می‌گن -
خدای من، تیفانی -

1163
01:20:09,125 --> 01:20:11,333
برای همین می‌گم نباید مشروب بخوری

1164
01:20:12,041 --> 01:20:15,083
خب، به محض اینکه رسیدم خونه
به یه وکیل زنگ می‌زنم

1165
01:20:16,666 --> 01:20:19,083
اوه، مردم چی می‌گن؟

1166
01:20:23,458 --> 01:20:25,541
..تو هیچ‌وقت متهم به شراکت در جرم نشدی، ولی

1167
01:20:25,625 --> 01:20:27,416
ادعاهایی که نسبت به اون پسرها داشتی چی؟

1168
01:20:27,441 --> 01:20:29,357
چرا اون موقع شکایت نکردی؟

1169
01:20:31,166 --> 01:20:33,416
فقط فکر می‌کردم ارزش پیگیری کردن ندارن

1170
01:20:33,500 --> 01:20:34,500
مامان

1171
01:20:36,750 --> 01:20:38,375
...مامان -
نه، تیفانی -

1172
01:20:39,750 --> 01:20:40,958
نه

1173
01:20:41,541 --> 01:20:43,041
حالم رو بهم می‌زنی

1174
01:20:44,833 --> 01:20:45,875
متاسفم

1175
01:20:49,000 --> 01:20:50,958
تو اون دختری که بزرگ کردم نیستی

1176
01:20:58,666 --> 01:21:01,583
خیلی خوش‌شانسی که مادری داری
که برات وکیل گرفت و ازت حمایت کرد

1177
01:21:02,083 --> 01:21:03,490
همه هم‌چین مادری ندارن

1178
01:21:03,708 --> 01:21:05,541
درسته

1179
01:21:06,250 --> 01:21:07,250
خیلی خوش‌شانسم

1180
01:21:08,750 --> 01:21:10,916
خوش‌شانس‌ترین دختر دنیا در خدمت شما

1181
01:21:11,750 --> 01:21:14,000
دوست داشتی مامانت کمک بیشتری بهت می‌کرد؟

1182
01:21:15,125 --> 01:21:19,125
فقط کاش جوری بهم نگاه نمی‌کرد
که انگار یه هرزه‌م و هم‌زمان با چند نفرم

1183
01:21:22,958 --> 01:21:25,416
انی، می‌خوای بیشتر درموردش توضیح بدی
یا ازش عبور کنم؟

1184
01:21:29,958 --> 01:21:31,625
ارون، این دیگه چه کوفتیه؟ -
سلام، فینی -

1185
01:21:31,708 --> 01:21:33,434
قسم می‌خورم، قرار نبود
تا فردا اینجا بیاد

1186
01:21:33,458 --> 01:21:34,726
باید از اینجا بری بیرون -
صبرکن -

1187
01:21:34,750 --> 01:21:36,916
فینی، لطفا. فقط 5 دقیقه بهم وقت بده

1188
01:21:37,000 --> 01:21:39,267
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
این چیزی نبود که روش توافق کردیم

1189
01:21:39,291 --> 01:21:42,666
انی، بمون. اون کسیه که باید بره
دارم از اینجا بیرونش می‌کنم

1190
01:21:42,750 --> 01:21:44,517
فینی -
نه، نگرانش نباش -

1191
01:21:44,541 --> 01:21:46,291
انی -
لطفا -

1192
01:21:46,958 --> 01:21:47,958
انی، صبر کن

1193
01:21:51,041 --> 01:21:54,666
انی، صبرکن
نذار دین از اینجا بیرونت کنه

1194
01:21:54,750 --> 01:21:57,458
به تموم زن‌هایی که قراره
با گفتن داستانت بهشون کمک کنی، فکر کن

1195
01:22:00,333 --> 01:22:01,791
نه فقط از خودت از اون‌ها هم دفاع می‌کنی

1196
01:22:03,166 --> 01:22:04,799
مشکلی برای تموم زن‌ها پیش نمیاد

1197
01:22:31,625 --> 01:22:34,208
مامانم پافشاری کرد توی برنتلی بمونم

1198
01:22:34,708 --> 01:22:36,333
دوسال خیلی دلتنگی بود

1199
01:22:36,907 --> 01:22:39,741
من و هم‌کلاسی‌هام از این اتفاقی که
زندگی هر فردی رو تغییر می‌داد جون سالم به‌در بردیم

1200
01:22:39,833 --> 01:22:41,500
حادثه‌ای که فقط افراد محدودی
می‌تونن درکش کنن

1201
01:22:44,875 --> 01:22:46,291
اون‌ها می‌تونستن به‌هم‌دیگه تکیه کنن

1202
01:22:48,916 --> 01:22:50,041
ولی من هیچ‌کس رو نداشتم

1203
01:22:52,791 --> 01:22:55,708
توی سال چهارمم، ما یه‌سفر
 به شهر نیویورک رفتیم

1204
01:22:55,791 --> 01:22:58,958
جایی که این تجربه رو... داشتم

1205
01:23:00,125 --> 01:23:02,166
نیازی ندارم تحت تاثیر قرارش بدم

1206
01:23:02,250 --> 01:23:04,666
پس می‌دونی نمونه‌ها کی می‌رسن؟

1207
01:23:06,083 --> 01:23:07,291
خوبی؟ -
متاسفم -

1208
01:23:07,875 --> 01:23:10,083
نه نمونه‌ها باید تا جمعه اونجا باشن

1209
01:23:10,916 --> 01:23:13,708
آره، جمعه. مگه برنامه‌ریزیش رو انجام ندادی؟

1210
01:23:15,166 --> 01:23:18,125
تا حالا هیچ زنی مثل اون رو ندیده بودم

1211
01:23:18,208 --> 01:23:20,916
زنی که مردم رو پای تلفن تهدید می‌کنه

1212
01:23:21,000 --> 01:23:23,458
که می‌تونه برای خودش وسایل گرون‌قیمت بخره

1213
01:23:24,208 --> 01:23:27,041
جوری راهش رو از بین مردم
توی خیابون‌های نیویورک باز می‌کنه

1214
01:23:27,125 --> 01:23:30,250
 انگار وقتش و جایی که می‌خواد بره
از به‌بقیه مردم مهم‌تره

1215
01:23:30,333 --> 01:23:32,708
تصمیم گرفتم باید مثل اون بشم

1216
01:23:38,958 --> 01:23:41,625
و وقتی به اون جایگاه برسم
 دیگه کسی نمی‌تونه بهم آسیب بزنه

1217
01:23:55,333 --> 01:23:56,791
اوه، بی‌خیال

1218
01:24:01,000 --> 01:24:03,360
کی یکی دیگه می‌خواد؟ -
برای من یکی بیار -

1219
01:24:03,416 --> 01:24:05,208
یک، دو، سه، چهارتای دیگه؟

1220
01:24:05,291 --> 01:24:07,625
آره، ممنون -
بفرمایید، پسرها -

1221
01:24:11,208 --> 01:24:13,583
ایناهاش. بهت گفته بودم

1222
01:24:14,166 --> 01:24:16,291
اومدی -
هوررا -

1223
01:24:16,375 --> 01:24:17,708
آره

1224
01:24:17,791 --> 01:24:18,791
از اونجا زدم بیرون

1225
01:24:20,000 --> 01:24:21,000
دیگه بسمه

1226
01:24:22,625 --> 01:24:23,625
...فقط

1227
01:24:25,416 --> 01:24:26,750
حس درستی نمی‌داد

1228
01:24:28,375 --> 01:24:31,208
می‌دونی، دارم به این فکر می‌کنم
که خودم یه چیزی بنویسم

1229
01:24:32,166 --> 01:24:33,583
این‌طوری خودم رو خالی کنم

1230
01:24:38,791 --> 01:24:40,208
فکر کنم خیلی هوشمندانه‌ست

1231
01:24:48,958 --> 01:24:50,583
...اوه

1232
01:24:53,041 --> 01:24:54,083
یه نوشیدنی می‌خوای؟

1233
01:24:56,416 --> 01:24:59,208
مارتینی، بدون یخ
با سه‌تا زیتون، بدون شراب ورموت

1234
01:25:01,333 --> 01:25:03,541
ودکا، زیتون الان حاضر می‌شه -
باشه -

1235
01:25:08,458 --> 01:25:10,250
دقیقا. این رو نگفتم

1236
01:25:16,416 --> 01:25:17,833
ممنون از خدمات‌تون

1237
01:25:21,125 --> 01:25:23,791
لطفا عصبی نشو ولی فکر کنم
به لندن نقل مکان کنم

1238
01:25:26,666 --> 01:25:28,500
فکر کنی؟

1239
01:25:29,750 --> 01:25:32,625
خب، حدس بزن چی؟
من خیلی عصبانیم، باهاش کنار بیا

1240
01:25:39,166 --> 01:25:40,166
این چیه؟

1241
01:25:40,916 --> 01:25:42,291
یه چیزی نوشتم

1242
01:25:44,333 --> 01:25:46,041
فکر می‌کنی نیویورک تایمز می‌خوادش؟

1243
01:26:23,041 --> 01:26:25,500
می‌دونی آرزو می‌کنم چی رو
سی و هشت سال پیش می‌دونستم؟

1244
01:26:27,750 --> 01:26:30,791
عصبانی شدن از دست طرف مقابلت خیلی راحت‌تره

1245
01:26:34,541 --> 01:26:36,041
...دوست‌پسر دوران دبیرستانم

1246
01:26:41,166 --> 01:26:43,583
می‌تونست خلاق باشه

1247
01:26:45,291 --> 01:26:46,333
متاسفم، لولو

1248
01:26:46,416 --> 01:26:49,500
اشکالی نداره
نیاز نیست پیازداغش رو زیاد کنی

1249
01:26:50,583 --> 01:26:53,583
اون مردهای که اینکار رو باهات کردن مردن
یا یه چیزی توی همین مایه‌ها

1250
01:26:53,666 --> 01:26:55,375
،ولی افرادی که عاشقتن

1251
01:26:55,458 --> 01:26:57,125
که بدجوری ناامیدت کردن

1252
01:26:57,208 --> 01:26:59,958
دست از محافظت کردن‌شون
با این داستان ناقصت بردار

1253
01:27:00,041 --> 01:27:01,833
اون وقته که شاید
یه داستان به‌درد بخور داشته باشی

1254
01:27:01,916 --> 01:27:03,833
ولی الان، بذار کاملا واضح بهت بگم

1255
01:27:04,458 --> 01:27:06,125
داستانی نزدیک به واقعیت

1256
01:27:06,208 --> 01:27:08,375
شرایط لازم برای چاپ توی روزنامه رو نداره

1257
01:27:08,458 --> 01:27:11,000
پس، دوباره یه تلاشی بکن

1258
01:27:11,083 --> 01:27:13,041
یه‌جوری بنویس انگار هیچ‌کس
 قرار نیست اون رو بخونه

1259
01:27:13,125 --> 01:27:16,625
نه لوک، نه اون فامیل‌های شوهر عقب افتاده‌ت
و قطعا نه پدر و مادرت

1260
01:27:16,708 --> 01:27:19,583
این‌طوری قطعه‌ای که
 ارزش خوندن داره می‌نویسن

1261
01:27:21,541 --> 01:27:23,958
کسی مجبورت نکرده درموردش بنویسی

1262
01:27:24,041 --> 01:27:26,250
برو لندن برو با لوک زندگیت رو شروع کن

1263
01:27:26,333 --> 01:27:28,833
فقط درمورد یه چیز تصمیم بگیر

1264
01:27:29,375 --> 01:27:30,250
تصمیم بگیر

1265
01:27:30,333 --> 01:27:32,000
دارم تلاشم رو می‌کنم

1266
01:27:34,916 --> 01:27:36,875
ببین، برات خیلی راحتش می‌کنم

1267
01:27:38,083 --> 01:27:41,166
فقط بگو چی می‌خوای

1268
01:27:41,250 --> 01:27:43,625
نه چیزی که بقیه می‌خوان

1269
01:27:43,708 --> 01:27:45,333
و اون‌وقت چیزی که
اون روزنامه‌ می‌خواد رو نوشتی

1270
01:27:49,340 --> 01:27:52,041
..اگه چیزی رو که الان بهت گفتم به کسی بگی -
نمی‌گم -

1271
01:27:52,125 --> 01:27:54,933
نه، درمورد اینکه 38 سال از وقتی که
نوجوون بودم می‌گذره رو می‌گم

1272
01:27:54,958 --> 01:27:58,000
پیدات می‌کنم و مجبورت می‌کنم
یه‌عالمه غذای کربوهیدرات‌ دار بخوری

1273
01:28:10,875 --> 01:28:13,750
اون روز باید تصمیمی می‌گرفتم

1274
01:28:14,958 --> 01:28:17,333
می‌تونستم دنیا رو
برای اتفاقی که برام افتاده مقصر بدونم

1275
01:28:18,375 --> 01:28:19,916
یا می‌تونستم فرصتی که
 منتظرش بودم رو پیدا کنم

1276
01:28:21,541 --> 01:28:24,625
هر چالش، اندوه

1277
01:28:24,708 --> 01:28:26,250
و حادثه ناگواری توی زندگی

1278
01:28:26,333 --> 01:28:30,083
یه فرصتی بهت ارائه می‌کنه
تا یه کار متفاوتی انجام بدی

1279
01:28:30,166 --> 01:28:31,166
تا یه کار خوبی انجام بدی

1280
01:28:31,250 --> 01:28:33,875
بهت گفتم خیلی الهام بخشه، نه؟

1281
01:28:33,958 --> 01:28:36,083
یه کلمه از حرف‌هاش رو نشنیدم

1282
01:28:36,750 --> 01:28:39,916
هیچ‌کس نمی‌تونه این انتخاب رو ازتون بگیره

1283
01:29:05,416 --> 01:29:09,583
ببین، می‌تونم اعتراف کنم که
درمورد دخالتت توی تیراندازی دروغ گفتم

1284
01:29:11,083 --> 01:29:14,458
من جوون و ترسیده و سردرگم بودم

1285
01:29:15,416 --> 01:29:17,333
مردم درک می‌کنن

1286
01:29:19,416 --> 01:29:23,791
ولی نمی‌دونم چه‌طوری اتفاقی که
برامون افتاد رو توضیح بدم

1287
01:29:25,333 --> 01:29:26,333
من زن دارم

1288
01:29:26,875 --> 01:29:28,375
...سه، دو

1289
01:29:28,458 --> 01:29:29,458
دختر دارم

1290
01:29:29,500 --> 01:29:31,333
دقیقا سر به‌زنگاه

1291
01:29:31,416 --> 01:29:35,250
و این حقیقت نابودشون می‌کنه

1292
01:29:36,291 --> 01:29:39,150
ولی من، لقمه حاضر و آماده‌ بودم؟

1293
01:29:39,750 --> 01:29:41,875
فقط سعی داشتم نسبت بهت برتری پیدا کنم

1294
01:29:42,500 --> 01:29:45,833
می‌ترسیدم که به پلیس‌ها درمورد
اتفاقی که اون‌شب توی خونه‌م افتاد بگی

1295
01:29:46,500 --> 01:29:49,125
به‌علاوه من تا آخر عمرم
باید روی ویلچر می‌شستم و تو نه

1296
01:29:49,958 --> 01:29:51,958
پس خیلی از دستت عصبانی بودم

1297
01:29:54,166 --> 01:29:58,791
می‌دونی فرق یکی مثل من
و تو چیه، دین؟

1298
01:30:01,333 --> 01:30:03,541
بین من و یکی مثل آرتور چیه؟

1299
01:30:03,625 --> 01:30:07,125
چون من هم خیلی عصبانی بودم
این‌قدر که باورت نمی‌شه

1300
01:30:07,208 --> 01:30:10,250
ولی خشم من مثل مونواکسید کربنه

1301
01:30:11,291 --> 01:30:16,041
بی‌بو، بدون مزه، بی‌رنگ و کاملا سمّیه

1302
01:30:17,416 --> 01:30:19,541
ولی فقط برای خودم

1303
01:30:20,583 --> 01:30:24,083
می‌دونی، من خشمم سر هیچ‌کسی
به‌جز خود بدبختم خالی نمی‌کنم

1304
01:30:24,166 --> 01:30:25,166
شیــــــش

1305
01:30:28,375 --> 01:30:30,958
نمی‌خواستم این‌طوری بشه

1306
01:30:31,750 --> 01:30:35,375
می‌دونی، مست بودم؟

1307
01:30:35,458 --> 01:30:38,916
حتی متوجه کاری که می‌کردم نشدم

1308
01:30:39,000 --> 01:30:40,500
نه وقتی که گریه می‌کردم؟

1309
01:30:41,166 --> 01:30:44,666
نه وقتی که التماس می‌کردم دست نگه‌داری

1310
01:30:45,250 --> 01:30:49,250
صبرکن، انگار قرار بود درموردش فکر کنیم
و یه راه‌حلی براش پیدا کنیم

1311
01:30:50,416 --> 01:30:52,541
می‌دونی هر دفعه‌ای که می‌خواستم

1312
01:30:52,625 --> 01:30:55,708
یه‌ذره احساس خوبی درمورد خودم داشته باشم
یادم میاد که بهت التماس کردم

1313
01:30:57,541 --> 01:30:58,833
و آخرش اون اتفاق افتاد

1314
01:31:02,208 --> 01:31:05,458
اگه درمورد اون شب حرف بزنی
من منکرش می‌شم

1315
01:31:07,125 --> 01:31:10,875
و روی ادعام که تو نقشه‌ش رو
با بن و آرتور کشیدی پافشاری می‌کنم

1316
01:31:12,875 --> 01:31:15,541
و خیلی از مردم حرف من رو باور می‌کنن

1317
01:31:17,041 --> 01:31:19,500
الان واقعا می‌خوای من رو تهدید کنی؟

1318
01:31:21,166 --> 01:31:23,375
سعی دارم یه توافق بهت پیشنهاد بدم

1319
01:31:24,500 --> 01:31:25,333
باشه؟

1320
01:31:25,416 --> 01:31:28,083
تو در مورد اتفاقی که
 اون‌شب افتاد حرف نمی‌زنی

1321
01:31:29,125 --> 01:31:31,333
و من می‌گم هیچ‌ربطی به تیراندازی نداشتی

1322
01:31:32,208 --> 01:31:33,250
ایناهاش

1323
01:31:34,500 --> 01:31:36,833
ببین، می‌دونم اون‌زمان خیلی لاشی بودم

1324
01:31:37,416 --> 01:31:41,375
ولی وظیفه‌ی خود در نظر گرفتم
که هر روز سعی کنم کارم رو جبران کنم

1325
01:31:44,250 --> 01:31:47,083
این هیچ‌ ارزشی نداره؟

1326
01:32:02,000 --> 01:32:03,000
ممنون

1327
01:32:06,708 --> 01:32:08,291
...می‌دونی، من هم قربانی بودم

1328
01:32:10,208 --> 01:32:12,333
ولی هیچ‌وقت کسی مثل قربانی باهام رفتار نکرد

1329
01:32:15,166 --> 01:32:18,125
پس بیا دست از این مظلوم‌نمایی کصشرت بردار

1330
01:32:21,083 --> 01:32:24,583
می‌دونی چند دفعه کلمه "تجاوز" رو
توی زندگیم به‌کار بردم؟

1331
01:32:25,750 --> 01:32:29,208
می‌دونم من هم از این کلمه متنفرم
باعث می‌شه بخوابم پوست خودم رو بکنم

1332
01:32:30,166 --> 01:32:31,833
برام سواله تو تا حالا
 ازش استفاده کردی یا نه

1333
01:32:33,000 --> 01:32:34,000
حتی یه بار

1334
01:32:35,294 --> 01:32:36,166
احتمالا نه

1335
01:32:36,250 --> 01:32:37,625
احتمالا نه

1336
01:32:40,250 --> 01:32:42,416
پس می‌خوام اینجا بشینم و تماشا کنم
که از شدت بی‌آبرویی به خودت می‌پیچی

1337
01:32:42,441 --> 01:32:44,607
در حالی که این کلمه‌ رو
جزئی از فهرست واژگانت می‌کنی

1338
01:32:49,333 --> 01:32:50,333
باشه

1339
01:32:50,791 --> 01:32:51,916
باشه

1340
01:32:52,000 --> 01:32:53,000
تو بردی

1341
01:32:55,416 --> 01:32:56,500
...من

1342
01:32:57,666 --> 01:32:58,666
بهت تجاوز کردم

1343
01:33:00,250 --> 01:33:01,250
باشه؟

1344
01:33:22,625 --> 01:33:24,583
دیدن‌تون باعث افتخاره

1345
01:33:25,083 --> 01:33:28,541
خیلی‌ ممنون واقعا الهام بخشی

1346
01:33:41,791 --> 01:33:43,875
پس می‌خوام اینجا بشینم و تماشا کنم
که از شدت بی‌آبرویی به خودت می‌پیچی

1347
01:33:43,958 --> 01:33:46,208
در حالی که این کلمه‌ رو
جزئی از فهرست واژگانت می‌کنی

1348
01:33:47,500 --> 01:33:49,500
باشه، تو بردی

1349
01:33:49,583 --> 01:33:50,833
...من

1350
01:33:50,916 --> 01:33:51,916
بهت تجاوز کردم

1351
01:34:14,750 --> 01:34:15,750
کمک می‌خوای؟

1352
01:34:51,041 --> 01:34:53,375
از دستت خلاص شدم، تیفانی فنالی

1353
01:34:54,666 --> 01:34:56,583
انی هریس خوش اومدی

1354
01:35:07,333 --> 01:35:08,500
تو به اینجا تعلق داری

1355
01:35:10,791 --> 01:35:11,625
واقعا داری

1356
01:36:03,625 --> 01:36:05,708
ببخشید، یه لحظه

1357
01:36:10,208 --> 01:36:11,583
یه لحظه

1358
01:36:13,166 --> 01:36:14,541
آره. البته

1359
01:36:16,833 --> 01:36:17,833
باشه

1360
01:36:18,958 --> 01:36:20,708
آره. ممنون

1361
01:36:25,583 --> 01:36:27,708
اوه، خدای من

1362
01:36:36,000 --> 01:36:38,750
بعدا باهات صحبت می‌کنم -
آره -

1363
01:36:41,875 --> 01:36:42,875
سلام

1364
01:36:43,458 --> 01:36:44,458


1365
01:36:45,083 --> 01:36:46,333
می‌شه حرف بزنیم؟

1366
01:37:09,333 --> 01:37:11,250
این داره توی نیویورک تایمز منتشر می‌شه

1367
01:37:12,833 --> 01:37:13,833
آره

1368
01:37:18,375 --> 01:37:19,875
چه‌طور تونستی درموردش بهم نگی؟

1369
01:37:23,958 --> 01:37:24,791
متاسفم

1370
01:37:26,000 --> 01:37:28,250
فکر کنم... فقط درک نمی‌کنم

1371
01:37:29,041 --> 01:37:32,208
فکر کردم تموم این قضایا رو پشت سر گذاشتی

1372
01:37:33,416 --> 01:37:36,708
واسه این ستایشت می‌کردم
فکر می‌کردم خیلی سرسختی

1373
01:37:38,958 --> 01:37:44,041
این‌قدر قوی‌م که سعی کنم
قسمتی که بهم آسیب رسوندن رو از قلم بندازم؟

1374
01:37:44,833 --> 01:37:47,250
نه، تا وقتی که این کار بکنم
 متقلبی بیش نیستم

1375
01:37:47,333 --> 01:37:49,625
باشه، ولی نمی‌تونی در خفا حلش کنی؟

1376
01:37:49,708 --> 01:37:52,833
مجبوری تموم جزئیاتش رو توی بوق و کرنا کنی

1377
01:37:54,916 --> 01:38:00,791
اون‌ها راه افتاده بودن
شکل موهای کصم رو مسخره می‌کردن

1378
01:38:01,625 --> 01:38:04,083
صدایی که اون موقع درمیاوردم رو
مسخره می‌کردن

1379
01:38:04,166 --> 01:38:07,541
پس آره تک تک جزئیاتش برام مهمه -
اون‌ها مردن -

1380
01:38:08,500 --> 01:38:12,125
و یکی‌شون روی ویلچره
 تقاص اشتباهات‌شون رو ندادن؟

1381
01:38:12,208 --> 01:38:14,500
اشتباهات‌شون؟ -
اون‌ها بدجوری خراب کردن. باهات موافقم -

1382
01:38:14,583 --> 01:38:18,875
نه، خراب‌کاری وقتیه که
ماشین‌ پدر و مادرت رو بدون اجازه برمی‌داری

1383
01:38:18,958 --> 01:38:20,375
و یه خش روش می‌اندازی

1384
01:38:20,458 --> 01:38:23,333
خراب‌کاری حتی انگشت کوچیکه
کاری که با من کردن هم نمی‌شه

1385
01:38:23,416 --> 01:38:25,583
انی، این شام تمرینی قبل از عروسی‌مونه

1386
01:38:25,666 --> 01:38:27,666
چرا الان داریم درموردش حرف می‌زنیم؟

1387
01:38:29,541 --> 01:38:33,166
خدای من! قبلا خیلی متفاوتی بودی
خیلی شوخ و سرخوش بودی

1388
01:38:35,916 --> 01:38:38,250
شوخ بودم؟ -
اره -

1389
01:38:38,791 --> 01:38:41,333
قبلا خیلی باهم خوش می‌گذروندیم

1390
01:38:45,708 --> 01:38:47,875
نمی‌دونم آدم بامزه‌ای هستم یا نه

1391
01:38:49,333 --> 01:38:50,875
شخصیت واقعی‌م رو نمی‌دونم

1392
01:38:52,541 --> 01:38:55,500
و نمی‌دونم کدوم بخش از شخصیتم رو
خودم ساختم تا مردم ازم خوش‌شون بیاد

1393
01:38:57,291 --> 01:39:00,458
...قبلا خیلی افتخار می‌کردم که من

1394
01:39:01,000 --> 01:39:04,458
فکر می‌کردم یه آفتاب‌پرستی‌م که خیلی از همه با‌هوش‌تره
[ کنایه از فردی  که سریع می‌تونه رنگ عوض کنه ]

1395
01:39:05,416 --> 01:39:08,125
این‌قدر باهوشم که
هیچ‌چیزی درمورد خودم نمی‌دونم

1396
01:39:08,208 --> 01:39:09,958
هی، من این‌ رو باور ندارم

1397
01:39:10,041 --> 01:39:12,291
می‌تونم دوباره به اون نقطه
 از رابطه‌مون برگردیم

1398
01:39:13,625 --> 01:39:15,205
می‌تونیم دوباره همون‌طوری بشیم

1399
01:39:16,083 --> 01:39:19,083
من عاشقتم، تو هم عاشق منی
یه‌ کاریش می‌کنیم

1400
01:39:24,041 --> 01:39:25,041
نه

1401
01:39:27,666 --> 01:39:30,833
 اون موقع رو  یادت میاد که گفتی
من یه مورد دیگه تو لیست آروزهات بودم

1402
01:39:31,333 --> 01:39:32,750
 که صرفا می‌خواستی تیکش رو بزنی

1403
01:39:37,375 --> 01:39:38,500
من هم عاشقتم

1404
01:39:44,583 --> 01:39:46,750
ولی این مدت  داشتم ازت سوء استفاده می‌کردم

1405
01:39:49,060 --> 01:39:50,791
بدجوری ازت دلخورم

1406
01:39:51,291 --> 01:39:53,375
عادلانه نیست

1407
01:39:53,458 --> 01:39:57,750
تو بهم آسیب نزدی
ولی ناراحتیم رو سر تو خالی کردم

1408
01:39:57,833 --> 01:40:00,791
هیچ‌وقت حس نکردم ازم آزرده‌ای -
چون من شبیه یه عروسک کوکی‌م

1409
01:40:00,875 --> 01:40:04,333
کوکم رو می‌چرخونم و دقیقا اون‌چیزی که
 می‌خوای بشنوی رو بهت می‌گم

1410
01:40:06,625 --> 01:40:11,083
من به‌طور مداوم خودم رو انکار کردم

1411
01:40:12,708 --> 01:40:13,750
هی گفتم خوبم

1412
01:40:14,708 --> 01:40:15,875
آسیب ندیدم

1413
01:40:16,458 --> 01:40:19,833
و باعث شده خشم درونم افزایش پیدا کنه

1414
01:40:22,583 --> 01:40:24,975
ببین، باید قبلا با احساساتم مواجه می‌شدم

1415
01:40:25,000 --> 01:40:27,208
فقط فکر می‌کردم باید همین الان انجامش بدم

1416
01:40:27,291 --> 01:40:31,750
بدون اینکه نگران باشم تو
یا هرکس دیگه‌ای چی فکر می‌کنه

1417
01:40:33,916 --> 01:40:35,791
واقعا الان داریم بهم می‌زنیم؟

1418
01:41:27,458 --> 01:41:28,916
دقیقا همون‌طوره که لولو گفت

1419
01:41:29,000 --> 01:41:31,833
نصف و نیمه و نزدیک به حقیقت
به سرانجام نمی‌رسه

1420
01:41:32,583 --> 01:41:34,250
و رابطه‌م با لوک همین‌طور بود

1421
01:41:35,666 --> 01:41:37,041
متنفرم که بهش آسیب زدم

1422
01:41:38,375 --> 01:41:40,083
ولی من به اینجا تعلق دارم

1423
01:41:41,166 --> 01:41:43,750
این چیزیه که همیشه می‌خواستم

1424
01:41:50,125 --> 01:41:52,208
دروغه اگه بگم

1425
01:41:52,291 --> 01:41:54,875
سندرم خفیف عضو کاذب ندارم
[ بعد از قطع عضو فرد حس می‌کند هنوز آن عضو را دارد در اینجا اشاره به حلقه دارد ]

1426
01:41:56,375 --> 01:41:59,208
ولی شاید بدون رابطه‌ای که داشتم
الان زندگی درخشان‌تری دارم

1427
01:42:04,625 --> 01:42:06,291
اگه قصد دارید امروز چیزی بخوانید"

1428
01:42:06,375 --> 01:42:10,375
بایدمقاله انی فنالی
" در مجله نیویورک تایمز باشه

1429
01:42:10,458 --> 01:42:14,166
آن را برای هر زنی که می‌شناسم فرستادم"
"شما هم باید همین کار را بکنید

1430
01:42:14,250 --> 01:42:16,666
دین بارتون به‌گای سگ رفته

1431
01:42:16,750 --> 01:42:17,666
خدای من

1432
01:42:17,750 --> 01:42:19,625
بیدار شو -
بیدارم -

1433
01:42:19,708 --> 01:42:20,958
همه دارن درموردت می‌خونن

1434
01:42:21,041 --> 01:42:24,541
خدای من -
صبرکن، آب پرتقال نداری؟ -

1435
01:42:24,625 --> 01:42:27,208
چرا، آب پرتقال «سانی دی» رو توی در کنار نگه می‌دارم
[ بازی با کلمات و سکس کردن با یه مردست ]

1436
01:42:27,291 --> 01:42:28,458
هاهاها

1437
01:42:28,541 --> 01:42:30,166
دختر نویسنده خوش‌مزه

1438
01:42:39,071 --> 01:42:41,118
[ من هم یک قربانی بودم ]

1439
01:42:50,423 --> 01:42:51,548
نگاش کن

1440
01:42:51,625 --> 01:42:53,291
نگاش کن

1441
01:42:53,375 --> 01:42:54,875
عالی شدی

1442
01:42:54,958 --> 01:42:57,375
خیلی بهت افتخار می‌کنم

1443
01:42:59,833 --> 01:43:03,750
الان داستانت رو تموم کردم
و کاملا آشفته شدم

1444
01:43:04,666 --> 01:43:06,250
ممنون که ساکت ننشستی

1445
01:43:06,916 --> 01:43:10,541
این رو به‌عنوان کسی که همیشه احساس می‌کرد
هیچ‌کس به حرفش گوش نمی‌کنه برات نوشتم

1446
01:43:16,250 --> 01:43:18,416
وقتی که مقاله‌ت رو خودنم گریه‌ کردم

1447
01:43:20,125 --> 01:43:23,000
ممنون که برای کل دنیا منتشرش کردی

1448
01:43:26,458 --> 01:43:29,916
من هم توسط مردی که فکر می‌کردم
 دوستمه مورد تعرض جنسی قرار گرفتم

1449
01:43:30,500 --> 01:43:34,333
شنیدن داستانت بهم امید می‌ده که یه روز
 می‌تونم داستانم رو برای همه تعریف کنم

1450
01:43:36,041 --> 01:43:38,958
من وقتی که بیهوش بودم بهم تجاوز شد

1451
01:43:39,958 --> 01:43:41,875
قسمتی که مربوط به بهوش اومدن بود

1452
01:43:43,083 --> 01:43:45,083
بدجوری تحت تاثیر قرارم داد

1453
01:43:50,750 --> 01:43:52,458
هیچ‌وقت به هیچ‌کس نگفتم

1454
01:43:53,541 --> 01:43:54,875
نه حتی به شوهرم

1455
01:44:25,291 --> 01:44:30,250
وقتی که نشستم تا این مقاله رو بنویسم
هدفم گرفتن انتقام برای بردن آبرویم بود

1456
01:44:30,916 --> 01:44:33,333
شاید تا به‌شدت با کسایی
که بهم آزاد رسوندن برخورد کنم

1457
01:44:34,791 --> 01:44:37,125
ولی تبدیل به چیزی فراتر از اون شد

1458
01:44:37,208 --> 01:44:40,291
انی، از دیدنت خیلی‌خوش‌حالم -
خیلی فراتر از من -

1459
01:44:40,375 --> 01:44:41,750
البته، خیلی ممنون

1460
01:44:42,250 --> 01:44:43,958
من سرمقاله‌ت رو خوندم

1461
01:44:44,041 --> 01:44:46,750
درمورد اهمیت اینه که
همه‌مون بتونیم آزادانه حرف‌مون رو بزنیم

1462
01:44:47,291 --> 01:44:49,458
حتی اگه بخوان جلو حرف زدن‌مون رو بگیرن

1463
01:44:50,041 --> 01:44:53,625
تا بتونیم تبدیل اون دسته از زن‌هایی بشیم
که وقتی جوون بودیم ستایش‌شون می‌کردیم

1464
01:44:54,125 --> 01:44:57,291
دارم نظرات زنانی‌ رو می‌خونم که هیچ‌وقت
 نتونستن داستان‌شون رو به اشتراک بذارن

1465
01:44:57,375 --> 01:44:59,708
از طرف زنانی که این بار سنگین و افتضاح رو

1466
01:44:59,814 --> 01:45:01,981
برای 38 ساله تنهایی حمل می‌کنن

1467
01:45:02,041 --> 01:45:06,500
و امیدوارم هیچ‌کس دوباره
مجبور به انجام اینکار نشه

1468
01:45:07,875 --> 01:45:10,458
امیدوارم مردم احساس اجبار کنن
که باید داستان‌شون رو به اشتراک بذارن

1469
01:45:10,541 --> 01:45:12,916
تا درمورد اتفاقی که براشون افتاده حرف بزنن

1470
01:45:13,000 --> 01:45:17,083
و بدونن چیزی برای خجالت وجود نداره

1471
01:45:23,666 --> 01:45:24,666


1472
01:45:25,250 --> 01:45:27,000
انی، ممنون که به اینجا اومدی

1473
01:45:27,083 --> 01:45:28,883
البته حرفش رو هم نزن -
داستانت واقعا الهام‌بخش بود

1474
01:45:28,916 --> 01:45:29,916
ممنون

1475
01:45:52,833 --> 01:45:54,375
تیفانی، فنالی، درسته؟

1476
01:45:55,041 --> 01:45:55,875
بله

1477
01:45:55,958 --> 01:45:58,541
سارا گاردنر من بخش سلامت عمومی
 برای «بلوم‌برگ» رو پوشش می‌دم

1478
01:45:59,041 --> 01:45:59,875
خیلی‌خب

1479
01:45:59,958 --> 01:46:02,125
قانون کنترل اسلحه توی حوزه کاری منه

1480
01:46:02,208 --> 01:46:04,791
من حرفه دین بارتون رو
به‌طور جامع پوشش دادم

1481
01:46:05,375 --> 01:46:07,500
توی این سال‌ها به آدم‌های زیادی کمک کرده

1482
01:46:09,041 --> 01:46:11,541
بیا امیدوار باشیم
 این شهرت کوتاه‌مدت تو هم کمک کنه

1483
01:46:12,916 --> 01:46:13,916
از دیدنت خوش‌حال شدم

1484
01:46:14,958 --> 01:46:16,041
از دیدنت خوش‌حال شدم

1485
01:46:19,333 --> 01:46:21,416
...ببخشید، خیلی متاسفم

1486
01:46:21,500 --> 01:46:24,291
دوست‌دارم باهاتون در ارتباط باشم
ولی اسمت‌تون رو فراموش کردم

1487
01:46:24,375 --> 01:46:25,642
اسم سارا گاردنره -
مهم نیست -

1488
01:46:25,666 --> 01:46:29,500
همیشه به اسم زنی که توی خیابون پنجم
 بهش گفت بره درش رو بذاره به‌یادت میارم

1489
01:46:31,500 --> 01:46:33,958
باید روی روش منتقل کردن حرفت کار کنی، فنالی

1490
01:46:34,041 --> 01:46:35,916
ولی گور باباش این احساس خیلی خوبی داشت

1491
01:46:38,204 --> 01:46:40,422
[ خوش‌شانس‌ترین دختر دنیا ]

1492
01:46:40,446 --> 01:46:52,446
«ترجمه از: عاط‌ـــفه بدوی و سیـــنا اعظمیان»
Atefeh Badavi & Sina_z

1493
01:46:52,470 --> 01:47:12,470
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top

1494
01:48:18,165 --> 01:48:20,790
[ اگر شما یا کسی که می‌شناسین
متحمل خشونت جنسی شده ]

1495
01:48:20,852 --> 01:48:23,376
[ یا از مشکل سلامت روان رنج می‌برد ]

1496
01:48:23,401 --> 01:48:26,393
[ اطلاعات و منابع در سایت زیر موجود است ]
[ wannatalkaboutit.com ]