Retail By: MarsCraft XD. A.K.A Fatir-kun https://marscraft.my.id/
Ketika kau berharap kepada bintang
Impianmu menjadi nyata
Lagu yang menarik, bukan? Apa kabar?
Namaku Cricket. Tepatnya, Jiminy Cricket.
Dan aku ingin menceritakan sebuah kisah yang luar biasa.
Sebuah kisah yang dimulai sejak lama.
Sebenarnya, kisah ini dimulai pada suatu masa, zaman dahulu sekali.
Itu benar. Lebih baik. Jauh lebih tepat.
Aku tak pernah paham ungkapan itu. Bagaimana bisa "pada suatu masa"?
Hei, siapa yang ceritakan kisahnya? Aku atau kau?
Siapa kau?
Aku adalah kau. Lebih tua dan bijaksana.
Benarkah? Tahu dari mana?
Karena aku naratornya yang akan menceritakan kisah yang sudah terjadi.
Aku tahu betul yang akan terjadi kepadamu dalam pertualangan ini.
Sungguh? Kalau begitu, aku mau tanya. Apa aku akan bisa merasa hangat lagi?
Teruslah berjalan. Kau akan mengetahuinya.
Kau bukan pembaca cerita yang bagus.
Bisa kulanjutkan?
Silakan. Berceritalah sepuasmu.
Terima kasih.
Pada suatu masa, di zaman dahulu kala,
perjalananku membawaku ke sebuah desa kecil yang aneh.
PENGEN NONTON BOLA SECARA GRATIS? TANPA IKLAN? KUNJUNGI https://cutt.us/M4RS-LIVE
" Mastro Geppetto. Pemahat kayu, pembuat jam, mainan dan sisa-sisa."
Sisa-sisa? Terdengar seperti tempatku.
Retail By: MarsCraft XD. A.K.A Fatir-kun https://marscraft.my.id/
Facebook: Alfathir Noho... - IG: @marscraft.xd - Twitter: marscraft_xd Salam Dari Life/Weebs Science, Cartoonposting, IOVR, Dan Our World
Support saya di: https://trakteer.id/marscraftxd/tip Berapapun Donate Kalian Akan Sangat Berarti Bagi Saya
PENGEN NONTON BOLA SECARA GRATIS? TANPA IKLAN? KUNJUNGI https://cutt.us/M4RS-LIVE
"Mungkin sesuatu di sini
"Sebuah sentuhan di belakang telinga
"Bukan anak laki-laki. Hanya mainan untuk seorang dalang
"Mengenang masa ketika aku merindukan dia lagi
"Hati yang begitu muda, lagu yang terlupakan
"Apa yang mungkin terjadi
"Aku melihatnya dalam mimpiku Tampak begitu sempurna
"Andai aku bisa membuat mimpi ini menjadi nyata
"Mungkin tak akan ada
"Penglihatan dalam pikiranku ini
"Kenangan yang mungkin memegang kunci
"Ke perasaanku ketika dia ada di sini bersamaku"
Ada begitu banyak tawa
Namun, kami tak bisa melihat
Bahagia selamanya tak pernah jadi takdir kita
Andai ini lebih dari sekadar kenangan
Namun, kenangan haruslah ada
Cara mata pria tua ini bisa melihatnya
Sungguh seperti itulah
Saat dulu dia ada di sini
Bersamaku
Ya.
Tidak terlalu buruk.
Maafkan aku, Bu.
Figaro, sudah selesai. Bagaimana menurutmu?
Benarkah?
Menurutku dia sangat mirip dengannya.
Sangat mirip.
Tidak, Figaro, itu Signore Rizzi lagi.
Tidak, Signore Rizzi, maaf. Kami sudah tutup pukul 18.04.
-Tepat saat matahari terbenam. -Geppetto, maaf mengganggumu.
Kulihat lampumu menyala dan aku ingin meminta sekali lagi.
Kumohon, jual jam kukukmu
yang ada bebek lucu dan buaya kecilnya kepadaku.
Jam itu tidak dijual, seperti yang selalu kukatakan.
Aku akan memberimu 20 lira. 30 lira.
Sebutkan harganya, Geppetto, akan kubayar.
Itu tak ternilai, Signore.
Maaf, tetapi aku tak bisa menjual jam kukukku kepadamu.
Namun, jika kau tak jual jammu, untuk apa toko ini?
Ini rumit. Kau mau kotak musik?
Selamat malam, Geppetto. Aku pergi sebagai pria yang kecewa.
Mereka hanya tidak paham, 'kan, Cleo? Jamku sangat berarti bagiku.
Jamku adalah ciptaanku yang paling istimewa.
Aku membuatnya untuk Constanza tercinta,
dan dia mencintai setiap jam itu.
Setiap jam itu.
Namun, tidak sebesar cintanya kepadamu, Anakku.
Anakku sayang.
Jangan lagi ada pikiran sedih ini. Saatnya untuk kebahagiaan.
Inilah alasanku membuatmu tersenyum. Agar kau selalu bahagia.
Siapa namamu?
Kau harus memiliki nama sendiri. Ya, ya. Apa namanya?
Apa namanya?
Aku mengukirmu dari kayu.
Aku membuatmu dari pinus.
Kau anak lelaki yang terbuat dari pinus.
Pin-okio. Pin-okio. Pinokio.
Pinokio. Ya.
Apakah kau menyetujui nama "Pinokio"?
Ya, ya.
Figaro, apa kau menyukai nama "Pinokio"? Ya.
Hei! Tidak!
Mari kita menari.
Kau sebut ini musik?
Jangan takut, Figaro. Tidak.
Tidak. Karena apa? Karena dia menyukaimu.
Figaro, tidak, tidak.
Bahkan menurut Cleo dia sangat, sangat tampan.
Figaro, ayo. Jangan jadi kucing yang penakut!
Figaro.
Apa?
Ya. Hampir waktunya, tetapi...
Tunggu itu.
Ya.
Sekarang, waktunya tidur.
Ya.
Selamat malam, Cleo, bayi air kecilku.
Selamat malam.
Selamat malam, anak ulang tahunku yang tampan.
Malam cerah yang indah. Indah sekali.
Figaro, lihat Pinokio di bawah sinar bulan di sana.
Hampir seperti anak lelaki nyata.
Lihat, Figaro. Lihat. Itu bintang harapan.
Sudah lama aku tak melihat...
Kita harus buat permohonan. Ya?
Cahaya bintang, bintang terang. Bintang pertama kulihat malam ini.
Aku berharap...
Bagaimana cara katakan ini?
Aku berharap...
Figaro, apa kau ingin tahu yang aku harapkan? Aku berharap...
Tidak. Jika kukatakan kepadamu kau akan berpikir aku...
Masalah dengan jam itu, yang itu terlalu banyak bicara.
Paham? Terlalu banyak bicara. Tik-tok, jamnya terlalu berisik.
Sudahlah. Ini sudah larut.
Tetap saja,
jika permohonanku terwujud, Figaro, itu akan luar biasa.
Luar biasa.
Astaga. Dia hidup.
Coba kita lihat. Ada apa ini?
-Ya ampun. Kau bisa berjalan. -"Ya ampun. Kau bisa berjalan."
Yang benar saja. Kau bisa bicara.
"Yang benar saja. Kau bisa bicara."
-Bukan, kau bisa bicara. -"Bukan, kau bisa bicara."
-Aku tahu aku bicara. Kau juga. -"Aku tahu aku bicara. Kau juga."
Baiklah.
Semua bisa tenang. Aku ada di sini. Apa yang tampaknya...
Ya. Aku lihat apa masalahnya.
Astaga. Peri!
Kau tak sungguh nyata, ya?
Tentu dia nyata! Dia hidup, bukan?
-Lalu kau siapa? -Jiminy Cricket.
Serangga, pria kaya penuh gaya yang suka bersantai. Lalu kau?
Geppetto yang baik membuat permintaan dari lubuk hatinya, maka aku kemari.
-Aku Peri Biru. -"Aku Peri Biru."
-Bukan, akulah Peri Biru. -"Bukan, akulah Peri Biru."
Aku tahu apa masalahnya.
-Ayo kita coba lagi. Aku Peri Biru. -Halo, Peri Biru!
Itu lebih baik. Ya, aku Peri Biru.
-Siapa namamu? -Aku tak tahu.
Aku mendengar Geppetto menamainya Pinokio.
Namaku Pinokio.
Kepalamu terbuat dari kayu pinus putih. Makanya namamu Pinokio.
Pas untuk anak lelaki berkepala kayu.
-Aku anak lelaki? -Anak lelaki kayu.
Geppetto yang sedang tidur nyenyak, dia pemahat kayu, bukan?
Ya, kurasa kau bisa menyebutnya ayahnya Pinokio.
-"Ayah" -Ya, Ayah. Papi. Kau tahu, bapak.
Maksudku, jika Pinokio adalah anak lelaki yang nyata.
Jika Geppetto mau anak yang nyata, kenapa mengukir boneka?
Memang ada cara lain untuk membuat anak lelaki,
tetapi kurasa Geppetto jarang keluar,
dan itu yang terbaik yang dia lakukan dengan alatnya.
Aku cuma jangkrik berbicara,
jadi aku tak berhak menghakimi apa yang nyata.
-Nona Peri Biru, apakah aku nyata? -Ya, Pinokio, kau nyata.
Boneka hidup yang nyata yang dicat agar seperti anak lelaki nyata, hidup.
Hampir seperti keinginan ayahmu.
Jadi, kapan aku menjadi anak lelaki nyata dan hidup?
Karena kedengarannya itulah yang akan buat ayahku bahagia.
"Boneka kecil dari pinus Keinginan Geppetto membumbung tinggi
"Namun, perasaannya kusut Dan tersimpul seperti benang
"Cahaya bintang menghidupkan mainan Bocah boneka yang ajaib dan ceria
"Namun, untuk jadi benar-benar nyata Dia harus lewati cobaan"
Geppetto telah lakukan bagiannya, dan aku pun begitu.
Jadi nyata itu terserah kau.
Kau harus buktikan bahwa kau berani, jujur, dan tidak egois.
Bagaimana caranya?
Dengan belajar memilih antara yang benar dan salah.
-Baik, tetapi bagaimana caranya? -Hati nuranimu akan memberi tahu.
"Hati Nuraini"? Siapa mereka?
Tidak, tidak. "Hati Nurani." Abstrak, kata benda, tunggal.
Hati nurani adalah suara kecil yang banyak orang abaikan.
Dan itulah masalah dunia saat ini.
Kau hati nuraniku?
Aku? Bukan, aku bukan hati nuranimu.
Aku jangkrik. Aku lebih seperti serangga.
Maukah kau jadi hati nuraninya?
Aku? Tidak, terima kasih. Aku sudah cukup sibuk.
Sungguh? Kulihat di sini ada jiwa yang bingung, serangga tanpa alamat tetap.
Pengembara yang berpindah-pindah dari perapian ke perapian
tanpa arah, pekerjaan, prospek, dan tujuan dalam hidup.
Dengarkan aku.
Hanya karena aku menyelinap ke rumah orang demi kehangatan,
dan tentu, aku mungkin pernah diusir dari beberapa tempat, tetapi...
-Baik, kau ada benarnya. -Ini masalahnya.
Apakah kau tahu bedanya benar dan salah?
Tentu saja aku tahu.
Kuanggap diriku serangga yang bermoral tinggi,
tak peduli yang kau dengar.
Baiklah kalau begitu. Berlututlah, Tn. Cricket.
Dengan ini kutunjuk dirimu menjadi hati nurani Pinokio.
-Hati nurani sementara. -Tentu. Hati nurani sementara.
Hingga Pinokio bisa menumbuhkan hati nuraninya sendiri.
Maka dari itu, kau penjaga tertinggi pengetahuan tentang benar dan salah,
dan penasihat tepercaya dalam masa-masa pencobaan.
Bangkitlah, Tuan Jiminy Cricket.
Hei! Ini lebih baik.
"Tugasmu akan kembalikan harga dirimu Dan hati nuranimu akan jadi pemandumu
"Karena untuk saat ini, Pinokio sayang Telah tiba saatnya untukku pergi"
Ya ampun. Dia berima lagi. Tampaknya kita akan sendirian.
Pinokio, ketika anak lelaki menjadi berani, jujur, dan tak egois,
dia membuat ayahnya bangga.
Dan yang terpenting, menjadi nyata tidak ditentukan dari apa kau terbuat.
Itu ditentukan apa yang ada hatimu.
Takdir itu baik
Dia membawakan kepada mereka yang mendambakan
Pemenuhan yang manis
Kerinduan terdalam mereka
Seperti petir yang muncul tiba-tiba
Takdir turun tangan dan melihatmu
Ketika kau berharap kepada bintang
Impianmu
Menjadi nyata
Apa itu tadi? Aku dengar sesuatu.
Aku dengar sesuatu.
Figaro, Figaro, apa kau mendengar sesuatu juga?
Aku dengar sesuatu.
Kau? Apa kau...
Apa kau dengar sesuatu, Figaro?
Aku dengar sesuatu. Ya, aku dengar.
Aku dengar. Aku dengar sesuatu.
Bagaimana denganmu? Cleo, kau dengar sesuatu?
-Pinokio, apa kau dengar sesuatu? -Ya, aku dengar!
Baiklah. Aku juga. Karena kini kau bisa bicara...
Halo, Ayah.
Ini aku, Pinokio!
-Kau bicara! -Ya. Dan aku bisa berjalan.
Bagaimana? Bagaimana kau bisa bicara dan berjalan?
Peri Biru. Dia bilang kau membuat permohonan.
Peri Biru? Peri Biru!
Aku memang membuat permohonan. Aku berharap... Aku berharap...
Aku tahu. Anak lelaki nyata. Namun, coba tebak.
Aku hampir nyata dan aku bisa menjadi nyata.
Aku hanya harus melakukan banyak hal.
Anak lelaki yang hampir nyata?
Anak lelaki yang hampir nyata.
Anak lelaki yang hampir nyata!
Lihat... Lihat dirimu. Lihat! Kau anak lelaki yang hampir nyata!
Kita bisa... Kita bisa menjadi keluarga.
Anak lelaki yang hampir nyata!
Kita harus memutar musik.
Menari. Bisakah kau menari, Pinokio?
Akan kurancang sepatu kayu yang sempurna
Lalu kita akan bernyanyi dan menari Sepanjang hari
Jika kau tertusuk serpihan kayu Aku akan ada untukmu
Aku akan merawatmu
Ya, pasti
Pinokio, Pinokio Kejutan menyenangkan
Pinokio, Pinokio Anakku sayang terbuat dari kayu
Pinokio, Pinokio Menurutku kau...
Bolehkan aku? Terima kasih. Terima kasih banyak.
Dan menurutmu itu bagus
Maka Pinokio menjadi bagian keluarga kecil Geppetto.
Meski ada beberapa masalah kecil di keluarga campuran ini...
mereka menjadi rumah tangga yang stabil dan disesuaikan dengan baik.
Pinokio!
Pinokio, sudah kupikirkan.
Mungkin ini waktunya kau bersekolah.
Sungguh, Ayah? Sungguh?
Ayah, benda besar bersinar itu apa?
Itu matahari, Nak.
Itu memutari Bumi sekali sehari. Itu ilmu pengetahuan dasar, sederhana.
Akan kau pelajari semua di sekolah.
Dan itu teman-teman sekolahmu, serta Signora Vitelli. Selamat pagi.
Geppetto.
Pinokio! Tunggu, tunggu.
Figaro, ya. Sudah lama sekali. Aku hampir lupa.
Ini buku pelajaranmu. Dan ini apel untuk gurumu.
Sekarang berputar. Biar kulihat dirimu.
Sangat tampan.
Dengar, Pinokio.
Kota bisa sangat membingungkan.
Ada banyak jalan melengkung, jadi perhatikan.
Jika tersesat, ingatlah, kita berada di dua jalan dari air mancur.
Aku akan langsung pulang setelah sekolah.
Aku akan ada di sini saat kau kembali.
Lalu kita akan makan malam tepat pukul lima.
Baik, Ayah. Pukul lima.
Itu benar. Itu dia.
Tidak. Tidak!
Figaro, Figaro, tidak. Dia pergi.
Anakku.
Selamat pagi, Sofia.
Aku punya sampah yang sangat bagus untukmu.
Itu dia.
Kau sudah merindukannya, ya? Ya. Baiklah.
Aku juga merindukannya. Sudah, ya. Figaro, kau merindukannya?
Ya? Pergi ke sekolah akan baik untuknya.
Sekolah? Astaga. Jam berapa ini?
Hari pertama bekerja dan aku sudah terlambat!
Jangan makan aku!
Tenang. Aku tak suka serangga. Terlalu merepotkan. Lebih suka sampah.
Terima kasih. Itu melegakan. Kukira aku akan mati.
-Namaku Cricket. Jiminy Cricket. -Salam kenal. Aku Sofia.
Kau baru di kota ini. Ini tempat...
Permisi, Sofia. Maaf menyela,
tetapi aku hati nuraninya Pinokio dan aku ketiduran.
Bisakah kau membantuku menerbangkan aku ke sekolah?
Tertidur saat bekerja?
Aku baru tahu hati nurani bisa dialihdayakan.
-Dahulu saat aku... -Sofia, aku harus menemuinya.
Boneka kecil ini berkeliaran di jalan tanpa hati nurani.
Bisa bayangkan masalah yang dia hadapi?
Aku tak mau memikirkannya.
Baiklah, Tn. Benar atau Salah. Pegang erat topimu.
PERTUNJUKAN BONEKA STROMBOLI YANG HEBAT
Wah. Stromboli! Berandal tua itu kembali ke kota.
Gideon, ingat saat kau kuikatkan tali dan kuserahkan sebagai boneka?
Ingat saat dia mengetahuinya? Bagaimana dia...
Gideon, dengar.
Tawa riang anak-anak polos berjalan menuju sekolah.
Keinginan belajar yang besar mendorong mereka ke sumber ilmu.
Sekolah, institusi yang mulia.
Akan jadi apa dunia bodoh ini tanpanya?
Lihat itu. Anak lelaki kayu.
Anak lelaki kayu! Lihat itu, Gideon. Menakjubkan.
Boneka hidup tanpa tali!
Gideon, hal seperti itu bisa sangat berharga bagi seseorang.
Coba kupikirkan. Siapa yang mau membeli boneka hidup...
Itu dia. Stromboli! Dia akan membelinya dengan barang berharga.
Aku tak sabar pergi ke sekolah dan mengetahui apa semua ini.
Cepat. Kita cegat dia.
Astaga. Ya ampun. Aku ceroboh sekali. Aku sungguh minta maaf.
-Kuharap kau tidak terluka. -Terluka?
Hancur, rusak, remuk tak dapat diperbaiki lagi.
Aku tidak rusak.
Syukurlah. Kau pasti terbuat dari kayu ek yang cukup kokoh.
Aku dari pinus. Makanya dipanggil...
Ya, pinus. Baiklah, tak semua bisa dibangun dari kayu berkualitas.
Baiklah. Ternyata cukup terpelajar. Seorang sastrawan.
Apa kau akan menghadiri kuliah di akademi sains?
Tidak. Aku akan pergi ke sekolah
agar bisa pelajari banyak hal, menjadi anak lelaki nyata, agar ayahku bangga.
Anak nyata?
Kenapa kau mau jadi nyata jika kau bisa jadi terkenal?
-Terkenal? -Ya, terkenal.
Aku bicara tentang teater.
Cahaya terang. Musik. Tepuk tangan. Terkenal!
Terkenal? Aku ingin jadi nyata.
Ya, Kawan.
Namun, tahukah kau, orang bilang kau tak sepenuhnya nyata
sampai orang-orang mengenalmu?
Karena, menjadi terkenal itu nyata. Jika belum, kau bukan siapa-siapa.
Kau mau tak jadi siapa-siapa? Tidak! Tak ada yang mau begitu.
Semua orang, siapa pun, ingin menjadi orang penting.
Namun, kata ayahku, aku harus sekolah.
Tentu. Semua orang tua mengatakan itu. Namun, dia tak tahu kau genius.
Tak butuh pendidikan
ketika seseorang sungguh punya kepribadian, profil, dan tubuh bagus?
Karena, dia seorang aktor alami. Benar, Gideon?
Bukan hanya aktor. Seorang pengusaha. Bukan, seorang pemengaruh.
Dan bukankah ayahmu akan bangga?
-Benarkah? -Tentu saja dia akan bangga.
Karena, dia akan melihat namamu di lampu. Lampu setinggi dua meter!
-Katakan, siapa namamu? -Pinokio.
Pinokio.
P-I-N-O...
Mungkin K. Sudahlah. Terlalu banyak huruf.
Kita butuh nama panggung yang sederhana dan kuat.
Slab Oakley. Chad Log.
Aku tahu. Chris Pine.
Tidak, itu tak akan berhasil. Kita buang waktu yang berharga.
Apa kau ingin membuat ayahmu bangga?
-Tentu, aku ingin. -Baiklah, lalu?
-Oke, aku akan terkenal. -Modal!
Hi-diddle-dee-dee
Kehidupan aktor bagiku
Topi sutra tinggi dan tongkat perak Arloji emas dengan rantai berlian
Hi-diddle-dee-dee
Kehidupan aktor itu menyenangkan
Senangnya menjadi selebriti Kehidupan aktor bagiku
Di sana. Aku melihatnya. Lurus ke depan. Arah jam 12.
Permisi, Kawan. Permisi. Aku lewat.
Terima kasih, Sofia.
-Apa? -Jiminy, apa yang kau lakukan di sana?
Apa? Siapa? Dengan siapa kita bicara? Apa itu Jiminy? Tunggu. Aku tak...
Di mana? Kau lihat ke mana? Apa kau bilang bahwa...
Jiminy, coba tebak? Aku tidak perlu pergi ke sekolah.
Aku akan menjadi terkenal saja. Dan itu akan membuat Ayah bangga.
Baiklah. Tenanglah, Nak. Ingat yang kukatakan soal pencobaan?
Nah, itu dia.
Tidak, itu Tn. John Jujur. Dia agenku.
John Jujur?
Pino, sesuai pengalaman,
saat seseorang bilang dirinya "jujur", mereka tak jujur.
Apalagi jika itu agen.
Karena sudah ditugaskan sebagai hati nuranimu,
kuberitahu, lupakan semua ide besar tentang menjadi terkenal
dan pergi ke sekolah.
Itu yang ayahmu ingin kau lakukan.
Namun, John Jujur berkata ayahku ingin aku menjadi terkenal.
Seperti yang kukatakan, Nak. John itu tidak jujur.
Namun, katamu jika seseorang bilang mereka jujur, sebenarnya tidak.
-Siapa yang harus kupercayai? -Itu pertanyaan sepanjang masa.
Percayalah pada pria yang ditugaskan oleh Peri Biru. Benar?
-Jiminy Cricket, nurani sementara? -Kalau begitu, aku ingin ke sekolah.
Bagus. Sekolah ke arah sana.
Hei, Pino. Jatuhkan palunya.
Berhenti di sini, Pino.
Wah, harus ada yang mengurus semua kerikil di jalan ini.
Suatu saat, roda gerobak bisa melontarkan salah satu batu ini
dan melukai seseorang.
-Untuk apa kita membayar pajak? -Apa itu pajak?
Tak perlu kau cemaskan,
karena kau tak terkenal.
Namun, kau harus tahu ini jika di sekolah.
Satu, perhatikan. Dua, patuhi semua aturan.
Tiga, lakukan apa pun yang guru perintahkan.
-Mengerti? -Mengerti.
-Apa kau tidak ikut denganku? -Tidak, Pino.
Sebagian besar sekolah tidak ramah terhadap serangga.
Mereka menyatukanku dengan tawon, kecoak, dan rayap.
Kutunggu kau di sini saat sekolah selesai.
-Membawamu pulang pukul 15.17. -Baik, Jiminy.
Paham maksudku?
Dia anak yang baik, benar? Dan ini kabar baiknya.
Tampaknya Pinokio serius ingin menjadi berani, jujur, dan tidak egois.
Dan dia mendengarkan hati nuraninya.
Pasti kau kira aku akan membuat kesalahan.
Namun, Jiminy berhasil memperbaikinya dan dari sini semuanya akan lancar.
Keluar! Keluar.
Keluar dan tetap di luar. Sekolah ini untuk anak-anak sungguhan.
Bukan untuk boneka konyol. Boneka harusnya di pertunjukan boneka.
Yang benar saja.
Ya ampun.
Hai. Ada apa ini? Keluarkan aku dari sini!
Keluarkan aku.
Ini kejahatan, kekejaman.
Kurasa guru itu tak menyukaiku.
Tak usah pedulikan dia. Pedagoginya ketinggalan zaman.
Apa kurikulumnya berbasis kompetensi? Agar pola pikir berkembang?
Kurasa tidak. Dia tak memberikan ruang untuk gaya belajar yang berbeda.
Dia bilang aku tak pantas. Semua anak menertawakanku.
Tentu saja. Boneka membuat orang tertawa.
Kau anak malang yang disalahpahami. Apa kau tak lihat?
Kau tidak cocok di lingkungan pendidikan tradisional.
Kau disalahpahami, sama seperti setiap aktor hebat yang pernah hidup di Bumi.
Sekolah itu untuk anak-anak biasa, normal, membosankan, dan konyol!
Bukan seniman brilian sepertimu.
Kau ingin terkenal. Terkenal dan kaya raya.
-Namun, ayahku... -Ingin kau sekolah, kau melakukannya.
Kau pergi ke sekolah. Kau sudah mencoba pendidikan kuno.
Dan apa yang dikatakan kepsek yang bijaksana dan terpelajar itu?
Dia bilang aku harusnya di pertunjukan boneka.
Pertunjukan boneka. Ucapanku terbukti.
-Bagus! -Tidak!
Ke Stromboli. Ketenaran menunggu!
Hi-diddle-dee-dee
Kehidupan aktor bagiku
Kumis baplang dan mantel berang-berang Gerobak poni dan seekor kambing
Hi-diddle-dee-dum
Kehidupan aktor itu menyenangkan
Kau pakai gaya rambut jambul Kau berkeliling dalam kereta kencana
Berhenti, membeli toko permen Kehidupan aktor bagiku...
Tidak. Pinokio, jangan dengarkan dia!
Tidak! Jangan dengarkan dia, Pino.
Tidak! Pino, tidak.
Tidak!
Ini pukul lima. Lima.
Pinokio seharusnya sudah pulang. Dia pasti lupa jalan dan...
Dan tersesat.
Baiklah, ayo, semuanya. Ya. Kau juga, Figaro. Figaro.
Aku belum pernah meninggalkan toko sejak...
Namun...
kita harus menemukan Pinokio.
Hadirin sekalian.
Untuk melengkapi penampilan dari pertunjukanku yang hebat,
Stromboli sang produser teater utama
dan maestro teatrikal terhebat di muka bumi...
Itu aku.
Dan dengan izin khusus dari manajemen...
Itu aku juga.
Kami persembahkan kepada Anda sesuatu yang tak bisa dipercaya.
Memperkenalkan keajaiban dunia yang kedelapan,
satu-satunya boneka yang bisa menyanyi dan menari tanpa tali.
Mainan yang mengira dirinya anak lelaki.
Jadi itu benar. Stromboli mengotori pertunjukannya dengan boneka sihir.
Terimalah belasungkawaku.
Ingin kukembalikan?
-Kau manis. -Aku Pinokio.
Aku di sini supaya terkenal, jadi anak lelaki nyata, dan membuat ayah bangga.
Aku Fabiana, dan aku tidak akan pernah terkenal.
Kecuali aku bisa mencari cara
keluar dari pertunjukan boneka yang menyedihkan ini.
Sudahlah. Aku hanya mengalami hari yang berat. Maaf.
-Kenapa aku memakai tali? -Bagian dari pertunjukan.
Salah satu gagasan dadakan Stromboli. Lihat? Talinya lepas.
Kau belum bertemu Sabina, kan? Kurasa kalian berdua bisa berteman.
Dia terlihat memiliki kaki yang kuat.
Kakimu juga terlihat kokoh. Apa terbuat dari pinus?
Ya. Namun, kaki ini akan segera jadi nyata.
Cobalah kaki itu malam ini.
-Patahkan kaki. -Sungguh?
Tidak sungguh-sungguh.
Apa kakimu terluka?
Ceritanya panjang, tetapi makin lama makin baik.
Satu-satunya boneka yang bisa menyanyi dan menari tanpa tali.
Mainan yang mengira dirinya anak lelaki.
Satu-satunya Pinokio!
POLKA PILIH LAGU
Tak ada tali yang menahanku Yang membuatku resah atau cemberut...
Boneka bodoh.
Sekali lagi.
Tak ada tali yang menahanku Yang membuatku resah atau cemberut
Dulu aku bertali, kini aku bebas Tak ada tali di tubuhku
Hi-ho, senang sekali Hanya inilah caranya
Aku ingin dunia tahu Tak ada yang membuatku khawatir
Aku tak bertali, aku bersenang-senang Aku tak terikat pada siapa pun
Mereka punya tali Namun, lihat tak ada tali di tubuhku
Tak ada tali di tubuhku
Terima kasih.
Grazie. Terima kasih.
Aku mungkin bukan balerina Namun, aku akan selalu menari
Dan aku mungkin tak punya pasangan Namun, aku akan mengenal asmara
Separuh manusia, separuh boneka Aku melatih pirouette -ku
Aku akan bergerak dengan berani Dan setiap langkah akan membebaskanku
Aku akan selalu menari dan memimpikan plié- ku
Mereka akan lihat sekali pandang Aku melakukan grand jeté
Mereka akan tersenyum dan bicara Aku tetap butuh dibantu untuk berjalan
Namun, aku akan selalu
Menari
Dimulai dengan tango, lalu salsa
Kemudian rumba Lalu cha-cha-cha
Paso doble, langkah cepat Tarian 2 langkah, foxtrot
Merengue, bachata, mambo, bomba Plena, samba
Kathak, kabuki dan lebih banyak lagi
Kau hanya butuh kakimu Dan irama serta lantai
Kau akan temukan iramamu Dan saat itulah kau berserah
Berserah seperti anak kecil Menjadi bebas dan liar
Lakukan saja, jangan menolak Seperti para gadis di Prancis
Omong kosong apa ini? Tak ada yang boleh tampil gratis di pertunjukanku.
Sekarang berkemas. Kita pergi dalam satu jam.
Dan kau...
Pinokio kecilku.
Aku takut setengah mati kau tersesat atau dicuri.
Kita tak menginginkan itu sekarang, bukan?
Kita segera pergi.
-Sudah. -Lepaskan. Biarkan aku pergi.
-Ini akan jadi rumahmu. -Tolong!
-Di mana aku selalu bisa menemukanmu. -Tidak.
Tidak, tidak!
Ya, ya. Kau adalah milikku.
Lepaskan aku. Keluarkan aku dari sini. Tolong! Ayah!
Ayah? Tak ada orang tua yang ingin anak aneh sepertimu.
Tidak, tidak!
Orang tua ingin anak yang nyata.
Jiminy. Ayah. Tolong! Tolong!
Tidak. Tolong!
Kumohon.
Tambang emas kayu kecilku.
Pinokio!
Geppetto. Aku di sini di dalam stoples ini!
-Pinokio! -Geppetto! Geppetto!
Pinokio!
Figaro, Cleo, di manakah dia?
Pinokio!
Geppetto!
Pinokio. Pinokio.
Aku di atas sini. Di langit-langit.
Stromboli itu kejam dan mengerikan. Namun, kami akan membantumu.
Jangan ganggu aku.
Kami akan cari cara mengeluarkanmu dari kurungan itu.
Kau dengar kataku? Kami akan menolongmu.
Pinokio, lihat aku. Kau bisa percaya kepadaku.
Kau orang nyata dan satu-satunya orang nyata yang kupercaya itu ayahku.
Aku suka caramu menari. Kita belum berkenalan secara resmi.
Aku Sabina.
Aku Pinokio.
Terima kasih sudah bantu keluarkan hidungku.
Kau tahu apa kata mereka. Pertunjukan harus tetap berjalan.
-Kau penari yang hebat. -Terima kasih.
Sayang sekali kita harus bertemu dalam keadaan mengerikan ini.
Kata Tn. Stromboli aku bisa pulang dan katakan ke ayahku aku terkenal.
Namun, kemudian dia mengurungku.
Jadi, kini kau tak percaya siapa pun?
Aku percaya kepadamu. Sedikit.
Terima kasih. Aku akan berusaha menjadi layak kau percayai.
Kau lihat kunci yang tergantung di dinding? Itu kunci kurungan ini.
Kita harus mendapatkannya dan mengeluarkanmu.
Namun, kau bisa dapat masalah.
Pinokio, bisa kupercayakan kau satu hal?
Saat kita tiba di desa selanjutnya, kami boneka dan para dalang
akan mengambil uang yang Stromboli curi dari kami dan kami akan kabur.
-Kabur? -Ya. Melarikan diri.
Dan kami akan memulai pertunjukan kami sendiri.
Dan kami akan memperlakukan semua anggota kelompok dengan baik, dan...
Ada apa ini?
Pinokio. Pinokio kecilku.
Kau baik-baik saja? Kau harus beristirahat.
Besok kita akan adakan pertunjukan besar di Siena.
Warga Siena suka boneka. Mereka akan beri kita banyak uang.
Hanya untuk memastikan, jangan main-main.
Kecuali di atas panggung. Kau boleh bermain-main.
Kurasa inilah dia. Inilah akhirnya.
Mati kelaparan di dalam stoples acar. Tidak. Kukira aku mencapai usia 103.
Tentu, ini tak akan pernah terjadi
jika aku tak terlibat di urusan hati nurani.
Astaganaga. Pertunjukan boneka Stromboli.
Aku ingin tahu apa Pino punya kesempatan...
Pino! Hei, Pinokio. Sebelah sini. Ini Jiminy!
Aku tak percaya. Kami begitu dekat tetapi begitu jauh.
Ya ampun.
Pinokio. Pinokio. Dengarkan.
Jiminy. Wah, aku senang melihatmu. Stromboli mengurungku di sini.
Benar-benar terkunci. Pino, kurasa ini bukanlah yang kau inginkan
saat kau memutuskan untuk jadi aktor terkenal, kan?
Ini bukan salahku. Aku tak pernah ingin jadi terkenal.
Maaf, Nak. Seingatku bukan begitu.
Namun, aku tak ingin jadi terkenal. Aku ingin pergi ke sekolah.
-Hei. -Itu benar.
Orang-orang itu bersorak dan bertepuk tangan. Aku tak suka.
Apa yang terjadi, Jiminy?
Sepertinya semacam sihir peri.
Menurutku, sihir yang di hidung.
Intinya, kebohongan benar-benar bisa mengubah seseorang, Pino.
Itu sebabnya kukatakan kepadamu
110% kejujuran paling jujur, kebenaran paling benar.
Percayalah kepadaku.
Aduh. Baiklah, yang barusan bohong. Namun, ucapanku sebelumnya benar.
Jiminy, kau baik-baik saja?
Kurang lebih. Sekarang berhentilah berbohong.
Jiminy, kau lihat kunci itu?
Ya, aku lihat.
Itu kunci kurungan ini. Bisakah kau menggapainya?
Mustahil. Tidak mungkin aku bisa menggapainya.
Hei, Jiminy. Kau mau tahu sesuatu?
Aku tak ingin jadi anak lelaki nyata.
Jiminy, kau baik-baik saja?
Ya, tetapi katakan kepadaku, itu bohong sungguhan atau bukan?
Tentu saja itu bukan sungguhan. Aku harus menggapai kuncinya.
Maafkan aku, Jiminy.
Pino, ingat apa yang Peri Biru katakan?
Tak penting kau terbuat dari apa di luar.
Menjadi nyata ditentukan dari hati. Itulah artinya menjadi nyata.
Namun, terima kasih atas permintaan maafnya.
Jiminy, maaf aku tidak mendengarkanmu di luar sekolah.
Dapat.
Terima kasih, Pino. Sekarang, ayunkan aku ke lubang kunci.
Hampir. Tepat sasaran!
Hore! Kita berhasil.
Ya, hore! Apa itu hore?
Tak ada waktu untuk menjelaskannya.
-Sekarang, ayo kita pulangkan dirimu. -Ya.
Aku bertemu orang-orang baik, Jiminy.
Mereka membantuku meski tak harus begitu.
Itulah yang dilakukan teman.
Salah satunya adalah boneka seperti aku. Namanya Sabina.
Aku paham. Teman boneka. Semacam teman sebaya.
Teman sebaya adalah teman?
Tidak selalu, Pino.
Kau harus hati-hati, sebab kadang saat teman sebaya berkelompok,
mereka suka memaksa...
Jiminy? Ke mana dia pergi?
Astaga! Lihat apa yang barusan kita tangkap dari jalan.
Anak lelaki kecil dari kayu!
Lihat dia. Dia terbuat dari bilah kayu.
Aku Lampwick. Namamu siapa, Bilah?
-Namaku Pinokio. -Pinokio?
-Pinoki-siapa? -Pinokio.
Jadi, apa kisahmu, Bilah? Kenapa kau terbuat dari kayu?
Karena aku boneka. Namun, aku bisa menjadi anak lelaki nyata.
Menurut pendapatku, untuk sebuah boneka, kau memang sangat cerdas.
Hanya pemuda terpintar yang tahu tentang pengumpulan.
Pengumpulan? Pengumpulan apa?
Pengumpulan untuk Pulau, dasar bodoh.
Orang harus berada di persimpangan jalan sepi di malam hari.
Kau ada di sudut, jadi kau dikumpulkan. Ayolah.
Baiklah. Namun, aku harus menemukan hati nuraniku.
Hati nurani?
Apa yang lucu?
Kau. Kau tak akan mau membawa hati nuranimu ke Pulau Kesenangan.
Pulau Kesenangan? Itukah tujuanmu?
Betul sekali, ke sanalah kita akan pergi.
Tempat paling membahagiakan di dunia. Tak ada polisi, orang tua, aturan.
Kau bisa memporak-porandakan tempat itu dan tak ada yang peduli.
KUNJUNGILAH PULAU KESENANGAN GRATIS! - MENYENANGKAN DAN SERU
Apa yang kudengar itu benar?
Kau ingin diubah, bertransformasi?
Ya.
Untung sekali kau ikut dengan kami
karena Pulau Kesenangan
akan jadi pengalaman yang sangat mengubah hidupmu.
Kau tak akan menjadi boneka lagi, itu pasti.
Sungguh?
Ya. Aku bersumpah.
Tn. Coachman, itu terdengar menyenangkan.
Namun, aku tidak memercayaimu.
Apa?
Nah, anak-anak, tampaknya ada yang memiliki keraguan di sini.
Perusak kesenangan yang tampaknya tak percaya pada keseruan.
Siapa yang tak percaya pada pengalaman transformatif?
Haruskah kita semua berbalik dan berlari kembali ke Ibu dan Ayah?
Tidak?
Dengar, kalian silakan pergi. Aku akan pergi lain kali.
Maaf. Bukan begitu caranya.
Ini hanya tekanan teman sebaya Kecuali kau bukan teman sebaya
Jika kau tak seperti anak-anak ini Kau tak akan temukan apa pun di sini
Jangan percaya kepadaku Percaya mereka semua
Waktunya telah tiba Jangan pergi mendadak
Tenggelam atau berenang Lakukan atau mati
Apa kau ikut kami Putuskanlah sekarang
Jangan jadi perusak suasana Takut bersenang-senang
Semua untuk satu dan satu untuk semua
Permainannya dimulai Jangan jatuhkan bola
Kau yang bersalah Dan merusak rencana semua orang
Ya.
-Anak lelaki nyata selalu ingin lebih -Selalu ingin lebih
Dan anak perempuan selalu lebih suka Anak lelaki nyata
Membicarakan omong kosong Tentang hati nurani
Kau tak akan membutuhkan itu lagi
Membosankan sekali.
Jadi, bermainlah Waktunya bermain
Semua masalahmu akan hilang
Bermainlah Waktunya bermain
Ini waktunya bermain
Jadi, beri tahu pendapatmu
Ya, kalau begitu.
Menurutku kita semua...
pergi.
Ya!
Baiklah. Pulau Kesenangan menunggu.
Pinokio. Tidak!
Selamat datang di Pulau Kesenangan!
Masuklah ke dalam.
-Nikmati wahana, tonton pertunjukan. -Naik ke perahu!
Banyak keseruan di sini yang bisa membuat kalian terus tersenyum.
Dan tak ada yang bisa melarang kalian.
Lihatlah itu, Bilah.
PULAU KESENANGAN
YANG BENAR SAJA!
-Root beer! -Root beer.
-Lihat! Root beer gratis! -Root beer
Ini dia, Tuan-tuan. Ambillah gelas yang tinggi. Gratis.
Lebih baik lagi, ambil dua. Selamat minum!
Begitu banyak root beer!
Ya! Pasokan root beer seumur hidup!
Ya! Lihat semua root beer itu!
Hei, beri aku root beer itu!
Anak itu gila.
Hei!
Gunung Gula
Gerakan yang bagus, Pino.
LANGIT ADALAH BATASNYA
CURI YANG ADA
Lihat anak-anak itu. Mereka mengambil segalanya dari toko itu.
Berikan kepadaku.
SEKOLAH HINAAN
Dorong!
BATU BATA GRATIS
Hei, Bilah.
Celana si berengsek itu terbakar api, pasti!
MENJIJIKKAN TUTUP MULUTMU!
AKU BENCI KAU!
SUDUT
DIAM! KAU PAYAH
AMBIL TANDA - SILAKAN MENGHINA TUTUP MULUTMU!
Hei, aku suka orang-orang ini.
PENGHENTI Jam
Hei, Bilah, kita harus kembali ke sini dan hancurkan jam-jam.
Itu seperti jam-jam milik ayahku.
Ya? Lihat ini.
Tepat sasaran!
-Giliranmu, Bilah. -Tidak, terima kasih.
Sesuatu memberitahuku bahwa ayahku mungkin tak senang aku di sini.
Membicarakan omong kosong Tentang hati nurani
Kau tak akan membutuhkan itu lagi
Jadi, bermainlah
Bermain Waktunya bermain
Salahku mengirimnya ke sekolah seperti anak lelaki nyata.
Seharusnya tak kulakukan itu. Sama sekali tidak. Apa ini?
Sofia, kaukah itu? Apa?
Apa artinya ini? "Pulau Kesenangan." Pulau Kesenangan?
Apa Pinokio ada di sini?
Astaga. Ini krisis yang serius.
Sebuah bencana!
Itu bagus. Aku hebat ya?
Di sini sangat sepi.
Menurutmu ke mana anak-anak pergi, Lampy?
Mereka ada di sekitar sini. Apa pedulimu?
Lagi pula mereka semua pecundang. Empat di pojok.
Lihat itu. Tembakan sempurna lagi, menurutku.
Aku ingin tahu di mana semua orang.
Apa itu?
Sia! Nyaris.
Ada yang salah dengan mejanya. Mejanya miring atau apalah.
Baik, Bilah. Giliranmu.
Hei, Bilah. Ada sesuatu yang ingin kutanyakan kepadamu.
Kenapa tak ada jam kukuk yang kau hancurkan?
Anak nyata suka menghancurkan jam-jam itu.
Rasanya tidak benar.
Dengarkan si Tuan Sok Sopan.
Yah, kurasa kau belum berubah menjadi orang berengsek.
Aku tak ingin menjadi berengsek. Aku ingin jadi anak lelaki nyata.
Dilihat dari sikapmu, kau sudah berhasil menjadi separuhnya.
Menurutku sepertinya kau masih memiliki hati nurani.
Andai aku masih memiliki hati nurani.
Pinokio!
Ada apa dengan keledai-keledai itu?
Ya ampun.
Seolah-olah aku telah jatuh ke neraka.
DIKAPALKAN KE TAMBANG GARAM
Ayo cepat, Payah.
Semakin cepat keledai ke tambang garam, semakin cepat aku dibayar.
Aku tetap berpendapat tak baik meneriaki orang yang akan menembak.
Sudahlah.
Semua orang tahu, mengganggu lawan adalah strategi yang hebat.
Lakukan apa pun demi menang.
Kau salah, Lampy. Aku masih menganggap perbuatanmu itu curang.
Ayolah. Mendengarmu bicara,
kau kira sesuatu yang buruk akan menimpa kita.
Hati nurani, benar.
Omong kosong.
Lampy, kau mungkin ingin memeriksa...
Memangnya aku ini apa? Keledai?
Memang benar...
Hei, kau terdengar seperti keledai...
Apa itu berasal dariku?
Tolong!
Seseorang tolong aku. Aku dikerjai. Aku ditipu!
Tolong aku, kumohon! Siapa pun!
Siapa pun, tolong! Panggil siapa pun. Tolong aku, kumohon.
Ibu!
Tidak. Apa yang terjadi? Apa yang kulakukan?
Tolong! Jiminy!
Jiminy! Jiminy!
Pino, ayo pergi dari sini.
Anak-anak, mereka semua berubah jadi keledai...
Tidak! Kau juga?
Anak-anak nakal ini.
Itu anak lelaki kayu. Tangkap!
Jiminy, ayo.
Seperti katamu, Pinokio. Ayo kita pergi dari sini.
Mereka di sana!
Lebih cepat! Jangan sampai mereka ke laut.
Tidak. Kita terjebak.
Tidak, Berpikirlah positif, Jiminy.
Pergi!
Sial. Keledai kayu pasti akan sangat mahal harganya.
Seseorang menjatuhkan satu tong garam ke dalam air ini.
Kau di laut, Pino. Air laut itu asin.
-Sekarang berenang. Ayunkan lenganmu. -Seperti ini?
Bagus, Pino, Kau melakukannya. Ayo pergi dari sini.
-Jangan sampai bertemu Monstro. -Siapa Monstro?
Monster laut. Dia tidur di atas air.
Begitu besar hingga tampak seperti pulau. Ada daratan!
Ayah? Ini aku, Pinokio. Aku pulang.
Mungkin dia sedang tidur.
Lihat. Semua jamnya hilang.
Menurutmu apa yang terjadi?
Dia berlayar ke laut.
-Dia berlayar ke laut? -Dia ke laut?
Betul. Berlayar ke laut. Apa bicaraku tidak jelas?
-Sofia, bagaimana? -Menurutmu bagaimana? Dengan kapal.
Dia harus ke Pulau Kesenangan untuk mencari Pinokio.
Jadi, dia jual semua jamnya dan membeli sebuah kapal.
Jam-jam itu sangat berarti baginya. Itu semua karya hidupnya.
Wah. Dia menjual jamnya untuk menemukan aku?
Itu benar, Nak.
Baginya kau lebih berarti daripada jam-jam itu.
Lebih dari apa pun.
Ayo kita pergi.
Aku tak melihat ada Geppetto.
Kuharap aku salah, tetapi itu seperti karavan Stromboli.
Cepat. Ke bawah dermaga.
Lihat. Itu Sofia.
Ada ide. Aku akan ke laut, dan tanya apa Sofia tahu arah perginya Geppetto.
Kau tetaplah sembunyi.
Pinokio.
Sabina? Aku senang ternyata itu kau.
Lihat. Kau punya telinga baru.
Ya. Dan ekor baru.
Pinokio, kami, para anggota Teater Baru Keluarga Boneka Tali
punya program yang sangat penting.
TEATER BARU BONEKA TALI
-Kau buat pertunjukan boneka sendiri? -Benar sekali.
Semalam, polisi menangkap Stromboli dan memasukkannya ke penjara.
Teater Baru Keluarga Boneka Tali! Aku suka.
Namun, ada hal lain lagi. Kami akan merasa terhormat jika kau bergabung.
Sungguh? Kau ingin aku ikut pertunjukanmu?
Ya, termasuk telinga keledai dan lainnya.
Dan kami ingin kau menjadi bintangnya.
Benarkah? Itu luar biasa sekali.
Namun...
Aku harus tetap di sini dan temukan ayahku.
Pinokio, sesuatu memberitahuku keputusan yang kau buat itu tepat.
Memang benar, Pino. Aku bangga kepadamu, Nak.
Dan lihat. Telinga keledaimu menghilang!
Ya. Telinga keledaiku menghilang.
Juga ekormu.
Keduanya menghilang.
Baiklah, kami harus bergegas.
Mungkin kita bertemu tahun depan saat kami adakan pertunjukan di Siena?
Kuharap begitu.
Sampai tahun depan.
Dan, Pinokio, tolong sampaikan salamku kepada ayahmu.
Dan salamku juga.
-Saat kalian bertemu. -Saat bertemu.
Tentu saja.
Astaga! Aku hampir lupa.
Sofia bilang Geppetto pergi sekitar dua jam lalu, ke arah selatan.
Dia bersedia menerbangkan kita untuk mencari...
Tunggu sebentar.
Mari kita perjelas, Tn. Cricket.
Aku akan menerbangkanmu, bukan dia Aku tak bisa membawa kayu berat.
Jangan marah.
-Apa yang harus kita lakukan? -Aku ada ide.
Tak ada perahu, atau apa pun. Hanya air sejauh mata memandang.
Kita akan menemukannya. Berpikir positif.
Apa? Pino, dia bilang apa?
Ya, aku dengar itu. Namun, apa yang kau...
Sofia? Kau melihat sesuatu?
Ya.
Pino, aku melihat kapal kecil.
-Kapal kecil? -Ya, sebuah sampan.
-Apa itu sampan? -Kapal kecil.
Geppetto! Aku melihat Geppetto!
"Gee-pee-to." Geppetto. Dia melihat Ayah!
Geppetto. Itu Geppetto!
Ayah. Ini aku, Pinokio!
Ayah!
Ayah, ini aku, Pinokio!
Ayah, ini aku!
Apa kau mendengar sesuatu, Figaro?
Konyol. Kukira aku mendengar Pinokio.
Aku pasti sedang melamun.
Ayah! Ini aku, Pinokio.
Ayah!
Pinokio? Berlari di atas air?
Ini adalah keajaiban. Pinokio!
Pinokio! Kau kembali.
Ya, Ayah, aku kembali. Aku akan menghampirimu.
Tunggu. Tidak. Aku akan menghampirimu.
Ini adalah keajaiban. Lihat ini. Kau lihat, Cleo?
Cleo, Figaro, lihat! Dia bisa berlari di atas air.
Tentu dia bisa. Dia terbuat dari kayu. Aku datang, Pinokio.
Ayah, maaf aku tidak pulang setelah aku dikeluarkan dari sekolah.
Kau dikeluarkan dari sekolah?
Ya, karena aku boneka.
Jadi, aku ikut pertunjukan boneka, jadi terkenal.
Kau jadi terkenal?
Hampir terkenal.
Aku menari dan dapat banyak uang.
Namun, kemudian aku diculik dan dikurung,
jadi aku harus banyak berbohong agar hidungku panjang dan aku bisa kabur.
Namun, kemudian aku diangkut kereta penuh anak-anak bodoh,
menuju Pulau Kesenangan,
tempat aku belajar minum... Aku lupa sebutannya.
Namun, pulau itu buruk karena aku jadi punya telinga keledai
dan dikejar makhluk uap yang mau menjualku ke tambang emas.
Namun, Jiminy menolongku dan kami terjun ke laut dan berenang ke pantai,
lalu kami tahu kau menjual jam untuk membeli perahu
agar kau bisa mencariku.
Kini kita di sini!
Kau melakukan itu semua dalam satu hari?
Ya.
Astaga. Aku belum melakukan sedikit pun dari itu selama hidupku.
Maafkan aku, Ayah. Aku minta maaf atas semua masalah yang kusebabkan.
Tidak, Pinokio, anakku. Semua telah kumaafkan.
Aku sangat senang melihatmu selamat dan sehat.
Sekarang kita bisa pulang lagi dan kita semua akan bersama.
Kita akan menjadi satu...
Monstro! Itu Monstro!
Ya ampun. Dia tidur.
Bangun! Temanku ada di sana. Buka, dasar mulut besar.
Ayah! Ayah!
Pinokio! Pinokio, kau juga tertelan?
Ayah! Ayah!
Ini. Ambil ini.
Sepotong kayu yang kulempar baru mengenai anak kayuku.
-Pinokio. Pinokio. -Halo, Ayah.
Pinokio. Pinokio, aku sangat senang melihatmu.
Senang sekali melihat anakku.
Figaro, kau di sini juga. Dan Cleo.
Ya, ya, kita semua bersama lagi. Bukankah itu indah?
Meskipun, ya, agak aneh berada di dalam perut paus.
Namun, kita akan bertahan hidup. Ini agak lembap, bukan?
Ayah, kulihat perahumu masih mengapung.
Ya, ya. Ini perahu kecil yang bagus.
Jadi, begitu Monstro membuka mulut, kita bisa berlayar keluar dari sini.
Aku tak tahu soal itu, Pinokio. Lihat semua sampah ini.
Tampaknya segalanya masuk, tetapi tidak ada yang keluar,
kecuali arah sebaliknya, tetapi itu bukan pilihan bagus.
-Ayah, di dalam lentera itu ada apa? -Ironisnya, minyak paus.
Itu benar. Aku punya ide.
Sekarang!
Kita berhasil, Ayah. Lihat asap itu.
Kurasa itu luar biasa.
Ayo, Ayah. Kita posisikan perahu kita.
Buka. Aku harus masuk ke sana. Kubilang buka!
Simsalabim, bukalah!
Itu berhasil!
Tidak!
Ayah, lihat!
Kurasa dia mulai terganggu oleh asapnya.
Itu pasti menggelitik hidungnya.
Pino. Pino.
Jiminy. Pegang ini.
-Jiminy? Siapa Jiminy? -Hati nuraniku.
Jangkrik itu hati nuranimu?
Benar sekali. Dan asal kau tahu, itu bukanlah pekerjaan mudah.
Bersiaplah, Ayah.
Pinokio!
Ayah! Ayah!
Tidak!
Figaro, Cleo, aku menemukan Ayah.
Pino.
Jiminy, syukurlah. Kukira kau sudah mati.
Lihat. Bersinnya membawa kita kembali ke daratan.
Dia datang!
Semuanya, bertahanlah!
Cepat, Pino, lebih cepat! Gerakkan sepatumu itu.
Kau hampir sampai, Pino
Ayah?
Pino, kau berhasil.
Jiminy, tampaknya Ayah terluka. Aku harus menolongnya.
Pergilah. Aku akan menyusul.
Ayah? Ayah, bicara kepadaku. Katakan sesuatu.
Ayah, bangun.
Ayah, Figaro ada di sini. Cleo juga.
Mereka semua di sini.
Jangan mati, Ayah.
Kumohon jangan mati.
Ketika kau berharap kepada bintang
Impianmu menjadi...
Pinokio. Anakku, kau di sini?
Ya, Ayah, aku di sini. Kami semua di sini.
Cleo? Figaro?
Figaro, Cleo, kalian semua di sini.
Aku bermimpi sangat aneh.
Aku bermimpi kita semua ditelan paus.
Ya, Ayah. Namun, bukan paus. Itu monster laut dan kita keluar.
Ya! Itu benar. Kini aku ingat. Kau menyelamatkan kami.
Kau berenang lebih cepat dari kapal layar mana pun.
Tak ada anak lelaki nyata yang bisa melakukan itu.
Pinokio, kau sungguh berusaha dengan sepenuh hati
dan itulah yang membuatmu menjadi anak yang jujur.
Dan tahu apa lagi? Kau tidak egois dan sangat berani.
Pinokio, saat pertama kali ada kau,
aku mungkin membuatmu berpikir aku menginginkan orang lain.
Namun, kaulah yang aku harapkan.
Kau akan selalu menjadi anak lelakiku yang nyata.
Tak ada satu hal pun darimu yang ingin aku ubah.
Aku sangat sangat bangga padamu.
Dan aku sangat mencintaimu.
Aku juga mencintaimu, Ayah.
Baiklah, kita telah menempuh perjalanan yang cukup jauh, ya, Nak?
Benar, Ayah. Sekarang mari kita pulang.
Ya, mari kita pulang.
Ayo, Cleo, Figaro. Namun...
Pinokio,
apa kau tahu jalannya?
Kita akan mengikuti cahaya itu.
Pada akhirnya, Pinokio membuktikan dirinya berani, jujur, dan tak egois.
Dan sejak itu banyak cerita telah diceritakan tentang dia.
Orang-orang mengatakan dia berubah menjadi anak lelaki nyata yang jujur.
Apa itu benar-benar terjadi? Entahlah. Namun, aku tahu satu hal yang pasti.
Di dalam hatinya,
Pinokio sama nyatanya dengan anak lelaki nyata mana pun.
Ketika kau berharap kepada bintang
Tak ada bedanya siapa dirimu
Apa pun yang diinginkan hatimu
Akan datang kepadamu
Jika kau bermimpi dengan sungguh-sungguh
Tak ada keinginan yang terlalu tinggi
Ketika kau berharap kepada bintang
Seperti yang dilakukan para pemimpi
Takdir itu baik
Dia membawakan kepada mereka yang mendambakan
Pemenuhan yang manis
Kerinduan terdalam mereka
Seperti petir yang muncul tiba-tiba
Takdir turun tangan dan melihatmu
Ketika kau berharap kepada bintang
Impianmu menjadi nyata
Berdasarkan Animasi Disney Klasik
dan "Pertualangan Pinokio" oleh Carlo Collodi
Terjemahan subtitle oleh Dameria Damayanti PENGEN NONTON BOLA SECARA GRATIS? TANPA IKLAN? KUNJUNGI https://cutt.us/M4RS-LIVE