NETFLIX 原創影集
兄弟
你在唱歌嗎?
- 我沒有唱歌 - 老黑
你剛剛明明就在唱歌
現在的情況讓你想唱歌嗎?
不,兄弟,根本都走調了
不過音響聲音很不錯
有人在跟你說話嗎?
- 只是我的觀察 - 只是你的觀察,好
我有一個歌手跟一個觀察員
不過卻沒有他媽的少林
你們來看一下
你們不覺得這些音響
- 很眼熟嗎? - 王八蛋
勁舞兄弟大冒險,最終章
當天晚上銀河風很大 不過拉的第三眼張得很開
(我們需要一個計畫!)
男士們
我已經看過20世紀 最偉大的戲劇作品57次
我指的是《星際大戰》
如果你想要解約 讓少林從黑安妮那裡得到自由
保護勁舞不被她的 新異唱片死亡光線所害
我們就需要叛軍聯盟
三位國王:
閃手、班跟海克
他們都是DJ,安妮想換掉DJ
所以三個王國必須團結 讓安妮知道...
- 這不是新異歌 - 這是一個國度
這是塗鴉、舞蹈、節拍跟韻腳
必須要有DJ
玻璃迷少林
來自貧民窟
然而我必須做到
不得不承認我真的是瘋了 這是給我兄弟的一封信
我對上帝發誓,真的很難 我們以前會挺對方
我們拼湊出不可能的計畫
(勁舞歌迷 進攻!)
跟我的夥伴一起 像幫派份子一樣策劃
更像是漫畫書裡的厲害英雄
紐約最好的
一流的實例,敵人被我們消滅
要有穩定的手法才能描繪出 我們原本的生活
什麼是事實、什麼是虛構
我是真理,我勝過懷疑
我的DJ是舉足輕重的人物 我是士兵
他是領導者、發明人
貧民區的孩子試圖遠離監獄
他們試圖斥責我們 對我們的頭開槍
謀殺、拿出手槍 他們試圖殺了我們
找麻煩,被幫派跟真正的老大追逐
丟出唱片當武器 我們沒有暴力的天賦
街頭會給你教訓,我們試圖找到平衡
天啊,我真希望迪奇也在這裡
外星人沒有跟他的兄弟在一起
但是我為他們感到驕傲
譚雅
出賣他們的聰明機靈
收買迷惑
我還以為再也不會見到妳
漫步在路上
揭開他們自己的神話
因為... 要在離鄉背井後,我們才能回家
劇名:苦盡甘來
我要重新選角,羅伊 你說服了我換掉米斯蒂
(她能夠再唱嗎? 悲劇降臨迪斯可新星麥琳克魯茲)
結果我現在少了他媽的女主角
-《隨太陽風而逝》馬上就要... - 我知道,史提
- 我知道 - 不要跟我說什麼
她馬上就會振作的鬼話 她父親把自己腦袋打爆了
所以不要再浪費我的時間 不然我會打一通電話
讓你的大腦也被打爆 你有聽到嗎?你這無知的王八蛋
- 史提,拜託你冷靜 - 我他媽的在這麼短的時間內
要找誰演史塔蕾歐哈索?
你他媽害慘我了,羅伊! 你他媽害慘我了!
- 現在我要... - 我們會讓她去拍電影
- 我不管是麥琳 - 我向你保證
還是希巴女王,我需要一個明星
我現在就要一個明星 不然我會活埋你,你這混蛋
今天把她帶來我的辦公室,夏恩
這是第三個王國
歡迎你們來到小越南
和平前來,或是支離破碎離開
我們在這裡真的安全嗎?
ZULU,你就是要這麼說祖魯!
ZULU!
你就是要這麼說祖魯!
- 這個國度叫什麼名字? - 祖魯...!
- 誰將帶來勁舞音樂? - 班巴塔!
班巴塔!
祖魯王國不是幫派
這是一個組織 裡面的每個人在尋找成功、和平
知識、智慧、理解 以及正直的生活方式
負面行為是不正直的人做的事
讓人大吃一驚,對吧?
對,很好
- 阿弗裏卡班巴塔在哪裡? - 挖掘罕見的交響樂寶藏
祖魯骷髏幫帶給他一批新運來的木箱 有一些來自曼哈頓
有一個是從康乃狄克來的
跟我來
他一直在等你
樂團?
對,有吉他跟鼓等等
- 她說她不需要DJ - 她不需要DJ
讓人勁舞的節拍
來自各個國家、各個種族 來自這個星球各地
勁舞沒有偏見
只要材料對了,來自哪裡不重要
DJ指揮著一個
星際的、國際的、全宇宙的
人類靈魂管弦樂團 你懂我的意思嗎,小老弟?
一個小小的四人樂團 要怎麼取代那一切?
安妮說她會把它簡化
我們想請你幫忙,班巴塔先生
不是為了我們,而是為了勁舞銀河
你們想好計畫了嗎?
- 你看過《星際大戰》嗎? - 沒有
- 不過我聽說很好看 - 在那部電影裡
有一群叫做絕地武士的古老戰士
有一個叫做原力的東西
你是指無法阻擋的 真相流動能量氣場?
帶領所有人類跟外星生物
到達他們唯一的真正命運 也就是團結一致
- 那個原力嗎? - 團結一致
對,我的看法是
每位DJ,每位饒舌歌手
還有每一位霹靂舞者 我們都是絕地武士
至於音樂?
就是我們的原力
讓我們團結一致
我們想要召集銀河裡的
每個王國的每位絕地武士
祖魯的戰士、閃手的凱撒幫 海克的惡棍幫跟每一位霹靂舞者
我們一起就能舉辦表演
一場沒有毒品的盛大表演
等安妮出現時
我們就突擊她
告訴她 不但勁舞兄弟不會讓她發行唱片
整個布隆克斯都不會讓她發行唱片
我們的音樂是我們的
去你的合約 如果妳不讓我們解約,妳就會被
布隆克斯有史以來 最偉大的絕地武士摧毀
我們會摧毀她
祖魯會提供你們庇護
跟唱片,還有如果你們能
創造出你們說的團結
那麼我們也會加入你們的反叛聯盟
太好了
(《華爾街財經報》)
嘿,媽
- 有人想來看妳 - 是嗎?
- 也該是時候了 - 妳覺得比較好了嗎,媽?
別說那些狗屁話
少林人在哪裡?
- 我還沒找到他,不過... - 你剛剛說有人要來看我
對
妳自己看吧
這是怎麼一回事?
這是血統良好的貓,媽
波斯貓
而且牠只吃來自曼哈頓的 特別罐頭食物
我已經叫斯林姆出去買了
我叫你去找少林 然後把他帶回來這裡
- 沒有找到就不要回來 - 別擔心,媽
我已經派所有人去找了
對,除了斯林姆之外 因為他在外面買天殺的貓食
你則是坐在這裡浪費我的空氣
而不是在外面找我的少林!
我不知道妳看中他什麼,媽 而且老實說
妳對他的執著很不健康
- 我要假裝沒聽到你這麼說 - 這樣對生意很不好
他跟他那群小黑人 不錄這張新異的唱片
才真的對生意不好
去找幫他跑腿的布布,快點 叫斯林姆一起去找
帶幾個打手一起去
製造一些天殺的噪音 引起他媽的騷動
不過你一定要把少林帶來這裡
不然我會把這隻貓 深深塞進你的屁眼裡
深到讓你打嗝打出毛,老黑
你聽懂了嗎?
是,媽媽
我絕對做到
是嗎?
去你的
在我房裡,熬夜到很晚
我在計畫逃跑
因為我知道我不能留下來
我的血液裡流著一股直覺
我覺得一定還有
更好的在等我
我從來沒有這麼肯定過
整日整夜,我夢想著一個地方
- 在遙遠的那一端 - 我知道...
越過人群跟城市燈光
在黑暗中,我們能夠發光閃耀
我會在彼岸跟你相見
- 再見 - 再見,路易士
不客氣
(惡火肆虐,布隆克斯政治人物老爹 因縱火案接受偵訊)
班巴塔,搞定 明天是閃手跟海克
- 我們還要去找迪奇嗎? - 我跟你說過了
他跟那個長髮白人帥哥托爾在一起
- 帥哥? - 你有看過他的眼睛嗎?
聽著,我們要先暫停找迪奇的事
等國王都加入我們之後 我們再一起去找迪奇,好嗎?
- 好 - 好
我們要怎麼弄音樂?
因為我在想 也許可以找我們的死對頭一起搖滾?
- 祖魯皇后?匪幫三人組? - 天啊,我要吐了
班說“沒有偏見”時 就是那個意思
黑豹黨、青年君主黨
伊萊賈穆罕默德、基督教或外星人
祖魯在任何思想意識中找到真理 就像DJ在任何唱片中找到真理
不管是不是死對頭 每個人都有一點真理
- 你們需要找所有的真理 - 謝謝妳,我的努比亞公主
她真是聰明,拉 我喜歡她,妳有姊妹嗎?
我有一個朋友
- 她可愛嗎? - 她很可愛,而且她很會饒舌
- 嘿,祖魯皇后,我可以接受 - 今晚有更多南布隆克斯的
- 克魯茲家的不幸消息 - 以西結
- 拉蒙克魯茲牧師 - 他媽的
正在走紅的布隆克斯超級明星 麥琳克魯茲的父親
在家族教堂開槍自殺後 今天早晨下葬
- 以西結 - 他媽的
- 太瘋狂了 - 卡迪拉克會殺了你
我必須走,我馬上回來 我必須去見麥琳
他長久以來都是當地社區的棟梁 現在卻被捲入全區的縱火醜聞中
即使警方強調沒有任何證據顯示關連
這個搜捕令的時機引人懷疑
至於麥琳,今天許多電台收到大量的
聽眾打來表達他們的慰問跟愛
為你我創造出一個有愛的世界
卡迪 你確定現在是送她花的好時機嗎?
我來教教你們這些小鬼 我有自己的廠牌
但是麥琳在更大間的唱片公司
如果我太積極,她會退縮 好嗎?我們都知道這一點
但是如果我帶著一大束
她媽媽說是她最喜歡的花出現 會怎麼樣?
她會知道我想著她 我關心她,我愛她...
只是我們不是應該去找少林嗎?
我懂了,你們覺得這是個笑話
可是如果有任何人知道
那個臭玻璃跟他朋友躲在哪裡 那就是麥琳
這樣是一石三鳥,你懂了嗎?
我知道我們說過不要道別
但是我想在離開之前
拿一個東西給妳
惡魔笑了,但是我會拯救我的麥琳
我會拯救我的弟弟弗朗西斯科
他慫恿那些拉丁社群 燒毀自己的房子
買斷他們荒廢的焦土
好,那麼...
你給我之後就走 因為你也知道,你必須離開
- 這是什麼? - 給妳跟麥琳的
告訴她我很抱歉,好嗎?
- 我不能拿 - 可以
- 我不能,你離開時會需要這個 - 我不需要,我不會有事
非但沒有施予援手
我弟弟摧毀了他們
就如同我妻子摧毀了我
我對妳的感情,莉迪亞...
我對妳的感情永遠沒有改變
從我們見面的第一天起
然而我站在祢面前,耶和華
宣告我原諒他們 因為他們不明白自己的罪惡
好,你現在離開
還有你要小心
我們會再見面
對,我知道
我愛你
而我明白,敬愛的主
是祢令我堅強 讓我能承擔他們的罪惡
為他們贖罪
感謝上帝
聰明的老黑現在會閉嘴 讓自己學一些東西
我知道那個蓬蓬頭的王八蛋 離不開我未來老婆十分鐘
媽的,我很肯定這一點
以西結
麥琳,我一聽到就趕過來了
以西結,你去哪裡了?
- 沒事了 - 我需要你
- 沒事了 - 叔叔、媽媽跟爸爸
他們對我說謊,是他們
是他們
等一下,來了
晚安,克魯茲太太
- 我想表達慰問 - 謝謝你
- 那是不是...? - 你這麼做很有心
- 麥琳在家嗎? - 她在休息
- 我帶了玫瑰要給她 - 真美麗
- 等一下 - 怎麼了?
謝謝你,我會告訴她你有來
我們的朋友最近有來嗎?
- 以西結費格羅? - 跟我走
不,我不知道他在哪裡
- 你看 - 快過去,老兄
快跑,王八蛋
- 他為什麼在找你? - 我之後再解釋
- 什麼? - 快走
這裡
進來
- 他有跟來嗎? - 你有看到他嗎?
媽的
他媽的階梯
我已經打烊了,小子
可以跟你借洗手間嗎?
天啊
我必須清理後面
- 15分鐘後關門 - 你去那邊
我的天啊,謝謝你
我們會沒事嗎?
是啊
不過我必須先做一件事
在街上討生活 並不容易
我需要你給我勇氣
讓我不感到孤單
我有錢
我們有彼此
我們離開這裡,去他的布隆克斯
- 天啊,去他的布隆克斯,我們走 - 別這樣
我們會的
我們會一起跨越東河 麥琳,我向妳保證
在我做完那場表演後 我會去傑基那裡找妳
- 萬一他在生我的氣呢? - 傑基愛妳,麥琳
不會有事的
妳沒事,妳很安全,好嗎?
好
我只需要兩天,麥琳
妳是我的皇后,妳是我的奶油糖皇后
我們會在彼岸相見
- 以西結,你確定不一起來嗎? - 我需要兩天
我向妳保證
然後我們就自由了
所以我要收拾行李
我愛妳,麥琳
我要拋下一切
我想張開雙眼
跟你在彼岸相見
克魯茲先生,請你從車子下來
你們看一下那邊 告訴我你們看到什麼
克魯茲先生,你有權力保持沈默
可是我看到了
美麗的東西
你所說的任何話都將成為
呈堂供證
我有很多話要說
你有權利請律師 如果你負擔不起律師
我們會指派一位給你
我要張大眼睛
傑基,快開門
開門
- 麥琳 - 謝謝你
好
在彼岸跟你相會
麥琳,沒事了
她大概不想被找到
羅伊會發火
肯定會
而且有一捲錄音帶...
他的屍體旁邊有一台錄音機
跟一支麥克風
真的很怪異
妳的意思是像自殺遺書嗎?
- 對 - 那是妳最後一次看到她嗎?
老實說,我覺得她責怪自己
- 他媽的 - 別這樣
(馬拉喀什之星唱片)
找不到她?那是什麼意思,夏恩? 我明天必須回覆史提伍
我會盡量拖延時間 不過你一定要找到她
羅伊,我正在從她好朋友 雷吉娜那邊打聽
我們會找到她,只要給我一天時間
傑特布魯薛福特
我終於看到迪斯可上帝
(徵選,勞勃史提伍的 《隨太陽風而逝》)
還有喬治華盛頓
我的心一定是在星際叛軍那裡
你難道沒看到嗎?
羅伊,你不能闖入我的徵選會
你這麼做是錯的,史提
我們要重新徵選,羅伊 別跟我說可是
別這樣,史提,你替她想一下 她是一個年輕女孩
她很渴望機會,夏恩正在跟她談
我們要重新徵選
她現在沒有辦法主演 《隨太陽風而逝》
別這樣,史提 只要給我24個小時就好
這是敏感時期,她們一家人都很哀痛
暫停
妳好
我在哪裡?
我死了嗎?
沒有,妳沒有死
不過妳也不在堪薩斯了
親愛的,我是傑基
妳在我房裡,妳來這裡
- 妳昨晚來這裡 - 我有嗎?
妳當時非常歇斯底里,親愛的
所以我們給了妳藥
很多藥
然後妳告訴我們妳所有的問題
- 關於妳叔叔 - 誰是妳真正的爸爸
還有妳可憐的爸爸
他其實是妳的伯伯
女孩,我們是來幫妳的
即使麥琳真的來演我的史塔蕾歐哈索
我也不會讓她演 因為我需要好的宣傳,兄弟
而不是血淋淋的自殺跟葬禮
好的宣傳?你怎麼不早說?
再見,兄弟
不,聽我說,下星期
在迪斯可集會辦慈善晚會
讓麥琳表演,我們可以說成
“即將主演新史提伍電影的年輕新星
浴火重生,為了紀念她父親而唱
他生前為社區貢獻了許多
募款所得將捐給自殺被害人 布隆克斯...”
- 我一邊說一邊都哭了 - 對,我也哭了
不過我有一首很棒的悲傷抒情歌
《我們在彼岸相見》
真的很棒
這是我最喜歡的詞曲創作人 傑基莫雷諾寫的
我跟你說,以後葬禮上唱這首歌
就會像生日要唱生日快樂歌一樣 只要給我24個小時就好
省省力氣吧,羅伊,我們沒時間了 而且我非常喜歡這位年輕女生
我跳進我的懸浮艙
飛回家告訴你
傑特布魯薛福特,親愛的
你剛剛說24小時嗎?
你會得到你的史塔蕾歐哈索
我要面試一個叫喬伯拉雅的歌手 羅伊
你一有消息就馬上打給我
每個團員都要有不同的勁舞部分
而且你需要給你的女朋友 一些特別的東西,對吧?
這個怎麼樣?
- 什麼? - 算了
這一個怎麼樣?也許可以
不如給凱斯大師 路遙合唱團的這張唱片?
- 這是很棒的放克音樂 - 好,給凱斯、路遙合唱團的
-《撐開你的橡皮筋》 - 我們真正需要的
是一個秘密武器
新穎、創新的東西
我必須拿出更高的水準
少林,動作快
布
我叫你去店裡找厲害的唱片
不是要你去買超甜穀片
別跟我說你把錢都花在 他媽的超級穀片上
我的確這麼做了
不過這是唱片,你看
你有看到嗎?
我全部都買了,你看?
《捉迷藏》、《甜蜜蜜》
《阿奇的派對》
《鈴鐺噪音》,沒錯
你只要像這樣撕下來
(免費唱片 阿奇樂團)
然後放到唱盤上
沒有偏見
布
這個穀片音樂很厲害
這非常好玩 這是加了新玩法的老遊戲
誰輸了就要被親
書生,把唱片給我
很好
又年輕、又聰穎的黑人 這是事實,這跟什麼有關係
這跟什麼有關係 聖父、聖子、聖靈
又年輕、又聰穎的黑人
這是現實,這跟什麼有關係
少林在享受音樂時 我、拉跟布出發上路
(酷海克、閃手大師 阿弗裏卡班巴塔)
先從海克開始,然後一路往回走
如果你在牆上看到迪奇的塗鴉 你最好說一聲
我創造了最初的歌單
我刷出了最初的間奏
《墨西哥人》
《熱褲》、《阿帕奇》
音樂控制群眾
- 而我控制音樂 - 我們知道,大師
沒有人能夠錄出率性即興的能量
我們從零開始建造這個音樂
我們把自製音響接上路燈 在公園免費播放音樂
打造出自己的名聲
還有給霹靂舞者搖滾的地方
她想要換掉DJ,酷寒先生
- 是酷寒佛瑞茲,老兄 - 酷寒佛瑞茲
她除掉DJ,她除掉勁舞 少了那些,你們要怎麼搖滾?
群眾想要興奮,我讓他們興奮
群眾想要放鬆,我讓他們放鬆
我們來回交換能量3、4個小時 有時候甚至5個小時
勁舞不是電台的泡泡糖流行歌
這是現場的藝術形式
有些幫派份子想把它從
公園跟俱樂部奪走? 然後封鎖在唱片裡?
他們說這是新異唱片?
這是褻瀆
這會對文化造成很大的改變,對吧?
沒錯,海克先生
去他的
所以我們才想請每個團隊
都跟我們一起上台表演 包括匪幫三人組
你可以指望我所有的人加入 對不對?
南布隆克斯要加入 對不對,凱撒幫?
你說得沒錯,閃手
我們會放下歧見
我們會一起阻止這件事
(和平)
(持有者:托爾,西區34號碼頭 席爾維斯特)
切爾西碼頭?
我喜歡這個綠色 不過我還有一種更喜歡的綠色
紅魔鬼酪梨,你在哪裡?
我在這裡
我在畫畫
我想要你畫畫
- 但是我不想要你死 - 這是關於我的愛德華科奇計畫嗎?
迪奇,我不想要你再亂塗鴉了
就只因為你有一次運氣差嗎?
不可能,老兄
還有那裡的狗成群結隊 而且有刺鐵絲網跟火力強大的警察?
就像納粹軍隊一樣,相信我 我知道他們有多嚴厲鎮壓
所以我們才需要反擊
革命萬歲,你記得嗎?
我記得
我的紅魔鬼酪梨
我的名字是喬伯拉雅布恩
我是射手座,我今天要表演
我在1974年徵選
《熱天午後》的台詞
- 請你說“開始”,羅伯 - 抱歉
- 開始 - 我是天主教徒
我不想傷害任何人,表演結束
妳們人真好
真的,謝謝妳們
可是妳們不懂 我對所有人說謊,包括你,傑基
(妳不是騙子 妳很善良)
你寫給我那首歌,我卻背叛了你 在紅寶石做了那個淫蕩的表演
我甚至不是真的那麼虔誠信教
我只是假裝喜歡教會
因為他們會讓我唱歌
我說話全是謊言,我很不好
(會唱歌的一顆心)
而我現在什麼都沒有了
不好意思,我...
我也許不是一個聰明的人,瞭嗎?
有的人認為我有一點愚蠢
- 不是愚蠢,只是反應慢 - 好
不過我知道一件事
我知道妳也許不知道要說什麼
知道嗎?妳也許什麼都沒有
但是妳有一顆心,妳知道嗎?
妳有一顆會唱歌的心,讓它為妳歌唱 不為其他任何人,好嗎?
迪迪,再說一次
你剛剛說的話
我剛剛說了什麼?幹
他說...他也許不知道要說什麼...
不是,麥琳
- 他剛剛說的話,妳用唱的 - 對,用唱的
現在就唱
我也許不知道要說什麼
我也許什麼都沒有
但是我有一顆心
- 真好聽 - 它能做什麼?
唱出所有的意義
很好,再來呢?
黑暗中有人輕聲呼喚
我一直聽到我的名字
有一個聲音找到了我
在我失落時
又讓我再度振作
我很喜歡,妳呢?
很好,等一下,妳也喜歡吧?
我們逃不過死神的魔掌
這樣就好了
現在看起來好多了
讓它感動、震撼你
直到你發瘋為止
很好,等一下
等一下,女士和變裝皇后們
麥琳克魯茲
正在發表她的獨立宣言
- 給我一些貝斯低音,迪迪 - 對了
麥琳
從頭開始
我也許不知道
要說什麼
也許什麼都沒有
但是我有
一顆心
能唱出所有的意義
黑暗中有人輕聲呼喚
我一直聽到我的名字
有一個聲音找到了我
在我失落時
又讓我重新振作
(賽門)
給所有我愛的人,所有我需要的人
給所有我以為我認識的人 我們做過的奮鬥
不,歲月不饒人 它會讓你輸得一乾二淨
讓它來
我們逃不過死神的魔掌
所以儘管去享受吧
讓它感動、震撼你
直到你發瘋為止
你問我想要什麼,我說只要一樣東西
每當聽到音樂時 我的心就被綁上了一條線
不管我受了多重的傷,音樂
轉動我的心,留給我旋律
我聽到它在叫我,讓我振作
讓我恢復活力,讓我興奮
我內心不需要跟你搏鬥
我有一首歌,我能夠繼續下去
我要在這裡告訴你
- 我是第一名 - 妳是妳的第一名
麥琳!
我是我自己的第一名
太棒了!麥琳!
我為文化發明美聲
我在預視中看到畫
我在黑暗中看到光亮
沒錯
紐約就是我的畫布
直到你發瘋為止
放下那些該死的槍
亞地加...!帕西諾!
看在上帝跟五朔節花柱的份上
還有那些崇拜德國樹的
異教徒小頑童
我們學會愛,然後學會愛很複雜
跳舞,親愛的!
不管我們能夠承受多少痛苦
這是因為害怕孤獨 還是我們戒不掉的習慣?
現在我自己在這裡,我無法停止搖擺
動物...!
- 動物! - 等一下...
這是《熱天午後》的劇情嗎?
不是,這是來自我的狗屁人生 這是我他媽的像公牛一樣狂怒
我恨他們
- 動物! - 等一下
- 動物! - 等一下...
我認得那個歌聲
史提伍,你這個傻瓜
《隨太陽風而逝》是垃圾
你需要有藝術感、勇敢又真實的東西
太出色了!
太棒了!
真是神來一筆!
多美好的一晚!你看看你們
我好喜歡
我是戴著高帽的外星人
秤他的心!
跟羽毛一樣輕盈!
讓它感動、震撼你
我是戴著高帽的外星人!
我是妳的第一名
我好喜歡!我是妳謙卑的僕人
不,史提伍先生
妳叫我史提就好! 妳叫我史提,然後我要叫妳
我的解救者!
忘了太陽風!我們要做
音樂劇版本的《洛基》!真實的故事
背景是布隆克斯 關於一個唱歌的女孩
因為妳就是我的洛基!
然後我們可以用傑基的樂團 他可以寫一首歌
然後他可以飾演米奇教練! 妳覺得怎麼樣?
我死而無憾了!
還有看我的第一部歌劇!
讓它感動、震撼你
直到你發瘋為止
讓它來
我們逃不過死神的魔掌
所以儘管去享受吧
少林
這裡是怎麼一回事,老兄?
迪奇
你知道我叫驚奇少林 是有原因的吧?
因為你是超級英雄嗎?
因為人們不需要知道我的一切
別擔心,我挺你,我的外星兄弟
我們去找勁舞兄弟吧!
少林要辦派對?
(勁舞兄弟 尬舞銀河)
他們一定打著什麼主意
- 克萊倫斯 - 是,媽媽?
你去闖入這場派對
然後帶你的兄弟回家
別找任何理由
我們去跳舞吧
- 他在這裡,兄弟 - 安妮有跟他在一起嗎?
沒有,只有卡迪跟他的親信
是時候該調教這些王八蛋了
指揮,蚱蜢
控制群眾
打動群眾
你必須學會如何自己看
如何自己聽
還有如何自己想 然後你自己評判
親愛的卡迪拉克先生 這是來自我們所有熱愛派對的人
你即將見證你從未看過的
勁舞
我們即將揭曉 跟拿出一塊寶
讓你看到為什麼DJ是國王
不是天殺的工具
現在我們一起隨著節拍搖滾 一起隨著節拍搖滾
透過我們的口述歷史告訴他們 從莫三比克流傳至今
一起搖滾,隨著節拍
透過我們的口述歷史告訴他們
關於主持人
站在街角胡扯瞎說
關於燃燒的垃圾桶,擊掌就好
我們說的每句話,最後都會押韻
所以我們背起來,然後一次說十句
後來我們注意到 人們開始叫我們詩人
- 三位國王舉辦派對 - 詩人?
每個人都會去
- 有聽到這些傻瓜嗎? - 這是一個故事,一個幻想
關於一個來找我的超炫兄弟
很久很久以前,光亮來自於黑暗
海上有個男人站上他的方舟 他不是諾亞
這是西元前的時代
他是第一位饒舌歌手
然後他開始押韻,他手裡拿著
一根柺杖,不是魔法棒
他說這承襲於他的祖先
你必須用這個工具教導蠢蛋
英文字母有26個
有形容詞、名詞、動詞 班開口說話,我們仔細聽
建造一個軍隊,知識就是解答
但是有人靠社會福利救濟
從越戰回家
到處都是毒蟲,手臂上有針孔
賣淫人數有史以來最高 真是太瘋狂
年輕的少女,她丟掉她的寶寶
每個人都失業
建築物空無一人,貧民窟君主不在乎
他們賺進數百萬,所以我們要靠自己 成為最好的主人
政治人物表現得一副都是我們的錯
所以我要用十萬伏特發聲
告訴全世界布隆克斯不是笑話
在地下鐵車廂作畫,名字才能被看到
經由布魯克林、布隆克斯 還有哈林跟皇后區
嘿...!
嘿,迪奇
不如你告訴卡迪拉克你怎麼起來的?
如果困苦擊倒你,起來
你想要的工作拒絕你,起來
你被標籤為問題兒童,起來
標示你的名字,起來 炸毀城牆,起來
我是失意的藝術家,你管不著,起來
米開朗基羅沒得跟我比,起來 在布奇、卡斯跟當迪的地盤,起來
布雷德、李、三鍊跟康美,起來 第二階段
起來,你,起來
我們夢想的一切都成真
起來
米契、諾克167,起來 伊茲巫師
而且變得越來越好,起來 粉紅女士,起來
嗨翻天,起來
團隊、崔西、168,起來
市長視我為無民小卒
在地下鐵從他身邊經過時 愛德華科奇會知道我的名字
我看到你們霹靂舞者想登場
現在我們要用音樂化解敵意
讓他們知道
你膽敢對我兄弟不利?
準備攻擊
驚奇少林
一起來
- 無畏戰士酷寒佛瑞茲 - 上,酷寒
我們的DJ少林剪輯跟刀一樣銳利
如果你膽敢向他挑戰 他會給你好看
你要忍受這種狗屎嗎,老大?
媽寶,你覺得樂團能這麼厲害嗎?
看看你的兄弟剪輯出來的 瘋狂音樂大熔爐
DJ驚奇少林
大師的門生
告訴你的肥母親 少林是我們稱為指揮的DJ
因為驚奇少林是厲害的...
他媽的搞什麼,書生?
來啊!
我動不了!
- 你看,他在你後面 - 搞什麼鬼?
- 他瘋了嗎? - 是誰做的?
出口在哪裡?
玻璃迷少林
你以為你很油嘴滑舌
你以為我聽不出你話中的含意
你以為你發明了隱喻
但是你們的話我都聽得很清楚
我覺得你們很大聲地在說
“去你的新異唱片!”
媽媽聽了可不會高興
我不在乎你的玻璃朋友
但是你需要馬上停止玩角色扮演 現在馬上回家
不然不管我多喜歡,這裡會有很多血
- 跟很多屍體 - 迪斯可鴨
在你被撞擊之前 你最好他媽的停止
在他們把貨車開過來之前 在你運氣用完之前,他媽的停止
因為沒有人會回去
安妮那裡,也不會有人錄唱片
怎麼回事?
現在這就是
我們從你的爛廠牌自由的開始
(解除合約義務)
你他媽的瘋了嗎?
安妮不能靠我們的創作賺錢
你敢再說一次試試看
安妮不能靠我們的創作賺錢
或是我們的創作
你沒有膽量殺我
你可以把你的合約留著
你以為這樣就完了嗎?
抓住他
把你的手拿開
- 走開... - 我們不會殺了你,卡迪
不過課程還沒結束,媽寶
今晚不只是為了勁舞兄弟
我們想要請很多人上台
因為今晚是為了團結
所以我們希望你們能加入 讓他們聽到你的聲音
凱斯大師跟祖魯皇后上台
請加入我們一起
他們輝煌地在戰役中表現良好
我們要接著邀請匪幫三人組
舉起雙手
舉起雙手...
- 舉起雙手... - 一起來...
兄弟姊妹,我們放下成見,動起來
像磁鐵一樣緊密團結
拋下紛爭,那是自殺
三個王國的門徒 我真的很想看到我們團結
為上帝跟地球和平,知識的看守人
建造金字塔,但是在貧民區入睡
把名字塗鴉在方尖紀念碑上
準備講和,和平是過程
不要試著繞道而行,這個文化有五面
去上學,給你自己診斷
作家開始作畫,大膽又鮮明 在火車車廂、隧道跟橋墩上
霹靂舞者們,轉起來,背轉
停住,嚇死你的對手,別停下來
我是情聖,剩下的也不用多說
我的代號是混音博士
我來告訴你為什麼
有的時候要插話,有的時候要冷靜
表現文明而且還要很厲害
但是不管你在一生中做什麼
永遠別讓饒舌歌手偷走你的韻腳
和平、愛、團結 下拍是要玩得開心
帶著和平前來,或是支離破碎地離開
你懂得越多就會做得越好 一人教一個,一起來
如果你懂得越多,你就必須做得更好
一人教一個,一起來
如果你懂得越多,你就必須做得更好 一人
教一個,一起來 如果你懂得越多
你就必須做得更好 一人教一個,一起來
酷海克是父親
他發現了歌單,最終賦予我們文化
來自牙買加,敬酒之家 聽起來有衝突
然後點燃火光的是閃手大師
閃手大師發明了背轉
少了他的貢獻,我們就不會饒舌
為了愛這麼做,永遠不為錢出賣
你只要把靈魂賣給魔鬼一次 你就完了
阿弗裏卡班巴塔
唱片大師而且帶來知識 這是我們清單上的最後一項
我們祖魯國的國父,你不能放肆
找到你所愛,然後保護它
當你知道的越多,你就做得越好 一人教一個,一起來
如果你知道的越多 你必須做得越好
一人教一個,一起來
當你知道的越多,你就做得越好
一人教一個,一起來
如果你知道的越多,你必須做得越好
一人教一個,一起來
沒錯
很好...!
布隆克斯!
耶!布隆克斯!
拿去
簽名吧
- 然後和平離開,我的兄弟 - 你不是我的兄弟
而且你永遠都不會是
為什麼?
你媽媽很瘋狂
你知道她對我做的事,老兄
我知道她也對你這麼做
你說我們不是兄弟,但是我們是
別因為這一點恨我
我只是想自由生活,就像你一樣
當你知道的越多,你就做得越好
一人教一個,一起來
我們做到了
這是他媽的布隆克斯!很好!
這裡是他媽的布隆克斯!
這是我們的!
驚奇少林
- 勁舞! - 很好!
- 勁舞! - 勁舞!
勁舞!
- 勁舞! - 勁舞!
很好!
驚奇少林!很好!
(王國東山再起!)
一人教一個,一起來
在那一刻,我們擁有我們的王國
就像少林一直說的那樣
(勁舞人民共和國)
(地府俱樂部)
你知道超高壓唱片廠牌是我從...
十歲建造到現在 對吧?
也許還要更早
我這輩子就只想要兩樣東西
跳舞
傳遞正面訊息給所有女性
- 加上弦外之音 - 第二件事是什麼?
去外太空
成為第一個上太空的黑人
什麼?這很...
我會在他媽的月球到處跳舞
我不會回去那個房子
今晚不會,永遠也不會
我沒辦法面對,而且我不想面對
- 那是你的地方,兄弟 - 我什麼屁都沒有
那些孩子的音樂很爛 但是他們擁有自主權
我一向都不會喜歡玻璃迷少林 但是我尊重他的行為
為了他的藝術而活
傳遞他的真理
現在也該輪到我傳遞我的真理
你在做什麼,兄弟?
拿去,我不會需要用到這個
我要當超高壓唱片的全職總裁
- 全職嗎,兄弟? - 沒錯
我要離開幫派,全力投注在我的廠牌
不再兩邊下注 以防人生會有損失
媽的,我下星期就要30歲了
晚安,卡迪
麥琳...
如果我是迪斯可國王 妳願意當我的迪斯可皇后嗎?
你告訴夏恩 如果他天黑前還沒找到麥琳
他就會被開除
- 麥琳 - 羅伊
親愛的,我們都同意嗎?
當然同意,史提,我們等不及要開始
- 跟你做生意 - 不是生意,羅伊,是大生意
永遠都要放大野心,兄弟
如果你們不介意的話
我必須找直昇機載我跟約翰到機場
直昇機?為什麼不要坐計程車?
屈伏塔喜歡坐直昇機
我也一樣,我馬上回來
好... 這真的讓人非常興奮
在史提伍回來以前
我們必須確定我們在某些 關鍵議題上想法一致
首先要叫星艦雙胞胎把曲子演奏完成
我們才能讓妳進錄音室 錄《我們在彼岸相見》
這將是羽翼豐滿的麥琳克魯茲專輯的
第一首單曲
- 怎麼樣? - 羅伊,你忘了靈魂聖女
- 誰? - 我們是麥琳克魯茲
- 跟靈魂聖女合唱團 - 對
怎麼了?你不喜歡我們嗎?
聽著,不如妳帶薇洛妮卡 去樓下的21俱樂部
點一些雞尾酒蝦來吃,好嗎? 200美元夠嗎?
- 她的名字是雷吉娜 - 那當然
妳們把錢還給羅伊
妳瘋了嗎?為什麼?
因為羅伊被開除了
什麼?
- 羅伊被開除了? - 沒錯
- 我要把錢留著 - 對
傑基,我不知道你是不是在開玩笑...
別看我,好嗎? 我也是現在才聽到,好嗎?
我的意思是我很高興
羅伊,我們少了你 也能拍史提伍的新電影
- 對不對,傑基? - 這是真的,羅伊
我、孩子們、史提 我們一拍即合,你知道嗎?
我們培養出感情
- 可以說是命運安排 - 你可以說是命運,我會找我的律師
聽好,麥琳,妳跟我簽了獨家合約
合約上面寫了
我在接下來的七年 在妳唱或錄的任何歌都有創意管理
跟做最後決定的權力
我來自布隆克斯
我父親已經死了
我的家庭被摧毀
而我仍然在這裡
你不曉得我的能耐有多大
傑基、女孩們,我們走
好,等一下...
等一下
坐下,我很佩服妳
妳何不告訴我妳想要什麼?
從現在開始,你替我工作,羅伊
拿去
我全都寫下來了
(傑基負責專輯最後決定權 百分之28銷售額)
放屁!這根本是搶劫! 妳他媽在跟我開玩笑嗎?
- 我來告訴妳... - 屈伏塔想吃披薩,你們想一起嗎?
- 這裡一切都還好嗎? - 很好,非常好,披薩,太好了
披薩
百分之24點5,一分都不能多
成交
成交,我們可以接受
- 像蝴蝶一樣飛舞 - 像蜜蜂一樣螫刺
- 安妮的手打不到 - 她雙眼看不到的東西
- 像蝴蝶一樣 - 飛舞
- 像蜜蜂一樣 - 螫刺
- 安妮的手 - 打不到
- 她的雙眼... - 放在我嘴唇上
謝謝你
你們看索尼新的手提音響 小王八蛋們
- 真厲害 - 索尼最棒
而且我有卡斯最新的錄音帶
我用我們這個星期五在時代廣場的
大使飯店表演的預付款買的
曼哈頓?
我兄弟剛剛說了“曼哈頓”嗎?
- 比洋基球場更大 - 比布隆克斯更大
比全世界都更大
我是莫蘭警官,開門!
你不能像打鼓一樣打我的門,臭條子
邁爾士吉普林,你因販賣 達到重罪份量的天使塵被逮捕
還有少林,媽媽說:
告訴我的小超人 我知道他把氪石放在哪裡
你做了什麼,少林?
你到底做了什麼?
進去
去你的功夫狗屎
書生
- 你哪裡不對勁? - 我哪裡不對勁?
如果你有話要說,不要扭扭捏捏
- 說出來 - 你他媽一直以來
都讓布布幫你賣藥,你對我說謊!
你騙了我們所有人
他只是個孩子
他甚至還不會乘法
- 你到底在想什麼? - 不是你想的那樣
當然不是,你什麼事都有藉口
- 你想怎麼相信隨你,但事實... - 事實?
事實是那孩子替你賣藥
你害他被抓到 你還想說服我你是好人嗎?
那個把槍帶到常春藤俱樂部的人?
那個害我們跟安妮扯上關係的人? 我還可以一直說下去
去你的
你他媽以為你是誰?
你知道別人怎麼說你嗎? 他們說你內心空洞
沒有人在乎你
因為你除了自己之外 不懂得照顧任何人
別人這麼說還是你這麼說?
你想知道我怎麼說嗎?
對,老黑,兄弟
我會說你騙了我,少林
- 少來了 - 你讓我生活在這個世界
相信大師跟祖魯戰士
還有海克力斯跟功夫,全是狗屁
彷彿人生就像迪奇的漫畫 他們是我們的英雄
他們救不了我們
他們保護不了我們 而且在布隆克斯外面一點也不重要
永遠不重要,因為不是真的
- 這只是幻想! - 對我來說很真實
你連真正的名字都沒有
- 我有名字 - 是嗎?你叫什麼名字?
- 驚奇少林 - 那根本不是名字
- 你沒有種告訴我 - 我有種!
- 那你叫什麼名字?我有... - 我的名字是他媽的柯帝斯!
柯帝斯?
對,老黑,我的名字是他媽的柯帝斯
你知道嗎,柯帝斯?
大佬老爹、甘斯先生、麥琳 他們對你的看法沒錯
從一開始就是這樣
你不神奇
驚奇少林
你這該死的...
柯帝斯
我一開始就不該信任你
請你聽我說,好嗎?
我們之間完了
真的完了
不要再來找我
在你離開之前,兄弟 你先看一下這個
我們完了嗎...?
那他媽的家人呢?書生?
他媽的家人呢?
你看看我 現在有什麼能阻止我打死你?
現在有什麼能阻止我打死你,書生?
你他媽的很幸運
你只會騙自己兄弟
對不起
我真的很抱歉
拜託妳讓我回來
當然可以
你看看
這不是把他的埃及豔后 耍著玩的馬克安東尼嗎?
妳他媽在這裡做什麼,安妮?
我有事情還沒了結
我不為我對妳做的事感到抱歉
你在找這個嗎?
妳想殺死我就動手吧
母親不會殺害自己小孩 這麼做違反自然
然而
我會殺死你樂團的每個團員
除非你現在馬上跟媽媽回家
你殺死他們吧
- 我不在乎 - 你的問題是你的確在乎
你從來就不該讓布布跟你一起工作 你應該自己獨自去做
但是你需要朋友,對不對?
我把你教得無情殘酷
你卻讓自己心軟,不過沒關係
媽媽原諒你
現在你要跟我一起走嗎? 還是我要開始放肆屠殺?
從那個一半黑人
一半拉丁美洲佬的
你的男朋友以西結費格羅開始
他不是我的男朋友
媽媽很想你,寶貝
但是她沒有一整天可以耗費
我們走吧
我們回家吧,媽媽
你還是有希望
妳沒有拿走妳的購物袋
裡面是什麼?有東西在動
現在不會動了
我們的大冒險就這樣結束了
不過革命還沒結束
我跟托爾還有最後一輛火車要畫
在床上睡覺的那些人才會知道我們
這個小軍隊
你無法想像我們會變成什麼樣子
(火焰老爹
受敬愛的政治人物 因南布隆克斯縱火醜聞被起訴)
你們這些政治人物
他們都一樣
骯髒的老鼠
這是今天早上收到的
(耶魯大學)
上面怎麼說?
我被錄取了
- 我的上帝 - 你被錄取了!
以西結!
讓我看看
上面寫說他們意識到 如果他們不對你伸出手
你可能往另一個方向走
就像少林一樣
對,少林
別那麼想
這不是為了慈善,孩子
耶魯不會隨便錄取任何一個人
不過說到這一點
- 他們怎麼知道那孩子的事? - 我的論文裡有寫到他
你在論文裡寫到毒販? 他們還錄取你?
以西結
我搞不懂白人的想法
你母親會很為你感到驕傲
- 對不起,我忍不住 - 別哭,妳會害我也跟著哭
- 我是麥琳克魯茲的客人 - 她在那裡
麥琳
- 以西結 - 我有很好的消息
我也有很好的消息
我們去吃飯吧
我照妳說的
我打給餐廳,預訂了位子
我還沒錄完音
- 對不起,我覺得很內疚 - 沒關係,我們可以之後再去吃
沒有訂位,不過...
以西結,我要去加州
我知道
今天晚上就搭私人噴射機過去
我剛跟史提伍通完電話
跟我來
抱歉,孩子們 我需要妳回來這裡,麥琳
給我一分鐘
- 好,不過麥琳... - 羅伊,我說了給我們一分鐘
沒問題
我跟尤蘭達和雷吉娜談過
她們說如果我要你等我 也許不是很公平
不過妳會回來,對不對?
我想是這樣
對,遲早會回來
那麼我會等妳
- 你會嗎? - 我永遠都會等妳
我已經等了妳一輩子
即使我們在一起時 有一部份的我也在等妳,沒關係
- 真的嗎? - 妳值得等待
妳是我的奶油糖皇后
好
以西結,你為什麼對我這麼好?
妳知道為什麼
我說真的,妳是我這輩子 遇到最好的一件事,麥琳
我愛妳
我不會停止愛妳
我愛你
直到永遠
麥琳
我們必須繼續
我最好過去
妳最好過去
小子,進來吧,過來看看
以西結 你原本想跟我說什麼好消息?
不是現在,妳在飛機上再打開
好
在我的房裡
熬夜到很晚,我在計畫逃跑
因為我知道我不能留下來
我的血管中有一股直覺
一定還有更好的事情在等我
我從來沒有這麼肯定過
整日整夜
我夢想著一個地方,在遙遠的那一端
越過人群跟城市燈光
在黑暗中,我們能夠發光閃耀
我要收拾行李
我要拋下一切
我想打開雙眼
在彼岸跟你相見
人生是試煉
它會讓你崩潰或讓你疲憊
在生存遊戲中
看看我的城鎮四周 所有的國王、王冠
這些工具能給予你
在奇怪的地方找到自己 在來不及面對之前
- 你在唸什麼? - 沒什麼
- 聽起來不像沒什麼 - 只是我們常做的事,以前常做
不過通常會伴著節拍
很新鮮,兄弟
請
- 進去那裡面 - 錄音?
- 我嗎? - 對,聽起來很像
詩詞,你就像是吉爾史考特海隆
不管你在做什麼,我很喜歡
- 我們來玩一下 - 在錄音室裡嗎?
- 好 - 對
人生是試煉
它會讓你崩潰或讓你
疲憊
在生存遊戲中
看看我的城鎮四周
所有國王、王冠 這些工具會給予你
在奇怪的地方找到自己 在來不及面對之前
當你經歷情緒起伏
當你跟親密的人一起經歷
我們是搭乘火車的街頭兄弟 在地下鐵的隧道裡
有城市的血管跟身軀
我留在地下
我跟我的兄弟統治天下
誰能料到我們無情的命運?
誰能料到我的靈魂伴侶
會有翅膀可以飛翔 只留下心痛的我?
現在她是派對女王
我知道我有一天會見到她
不管是當面或是來世
我會跟她相見
在那之前,親愛的,我發誓 沒有任何事能讓我停止
只是大笑的話會怎麼樣?
掙扎的藝術家變成過氣富人 會怎麼樣?
我錯過了什麼?
- 我兄弟以前會剪輯跟混音,少林 - 我兄弟以前會剪輯跟混音
少林
真好笑
金錢、魅力、閃耀
在地平面上,嫉妒的人們看著
突然之間我的兄弟跟我
被分開
我要往哪裡去?
即將進入1980年代
主持人會想念他的黃金女郎
希望她不會背叛我
我們都從...
我們都從一個希望開始
突然變成現在這樣
對,明星地位很誘人
暫時心碎
- 不過儘管如此 - 不過儘管如此
- 我還是抱著希望 - 我還是抱著希望
我們未來會再相見,我知道
我們會站在頂端,所以這樣吧
不管我是生是死
- 答應我在彼岸相見 - 答應我在彼岸相見
開始了
在我骨子裡
放開我
托爾
天啊
- 快走 - 你他媽不要跑!
回來!
有所行動
從屋頂上大叫
我正在
奔向你
(你無法想像我們會成為什麼樣子)
在黑暗中,我們能夠發光閃耀
在遙遠的那一端
越過人群和城市燈光
在黑暗中,我們能夠發光閃耀
所以我要收拾行李
我要拋下一切
我想張開雙眼
跟你在彼岸相見
我答應我會跟你在彼岸相見
(九個月後,第一張全球嘻哈專輯 《饒舌樂翻天》發行)
(專輯是跟樂團一起錄製)
字幕翻譯:梅姬