LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Này...
mày đang hát đấy à?
- Không. Tao có hát đâu. - Thằng này, mày vừa hát mà.
Bộ mày thấy vụ này có gì du dương lắm hả?
Đâu có đâu. Tao thấy mọi thứ đều kỳ quặc.
Nhưng mà mấy loa này nghe hay đó.
Có ai nói với mày không?
- Chỉ quan sát thôi mà. - Quan sát hả. Được rồi.
Tao có một thằng ca sĩ và một thằng quan sát
nhưng cái mà tao không có là thằng chó Shaolin!
Này, nhưng coi cái này nè.
Mấy cái loa này
- nhìn quen quen, phải không? - Thằng chó.
Những Cuộc Phiêu Lưu của nhóm Get Down Brothers, chương cuối.
Vũ trụ có gió to đêm đó... nhưng con mắt thứ ba của Ra mở thật to.
TA CẦN CÓ KẾ HOẠCH!
Mọi người,
tôi đã xem tác phẩm điện ảnh vĩ đại nhất của thế kỷ 20 đến 57 lần.
Tôi nói về Chiến Tranh Giữa Các Vì Sao.
Nếu muốn thoát khỏi hợp đồng này và cứu Shaolin khỏi Darth Annie
và bảo vệ nhóm Get Down từ laser ác độc của công ty nhạc đó,
chúng ta phải lập một liên minh chống đối.
Ba ông vua:
Flash, Bam và Herc.
Đều là DJ. Mà Annie lại muốn thay thế DJ.
Nên, cả ba vương quốc phải đoàn kết và cho bà ta thấy rằng...
- Đây không phải trò đùa. - Đây là một quốc gia.
Có vẽ graffiti, nhảy múa, vần và nhịp.
Nó cần DJ.
Bọn Shaolin Fan-pê-đê!
Xuất xứ từ cống rãnh Nhưng tôi phải công nhận
Phải nói tôi thật kinh ngạc Đây là lá thư cho nhóm anh em tôi
Thề trước Chúa, nó rất khó Chúng tôi từng đoàn kết
Từng đạt những điều Tưởng không làm được
TẤN CÔNG!
Bày kế hoạch với anh em Như bọn xã hội đen
Hay như các siêu nhân Từ truyện tranh
Nhóm giỏi nhất New York
Minh họa tuyệt vời Kẻ thù, chúng tôi thanh toán
Phải có tay nghề mới vẽ được Những gì chúng tôi trải qua
Cái gì là thật, gì là hư cấu
Tôi là sự thật, không phải lời đồn
DJ của tôi là nhân vật chính Tôi là lính
Anh ta là lãnh đạo, người sáng tạo
Trẻ khu nhà nghèo Muốn thoát khỏi tệ nạn
Họ muốn giết chúng tôi Bắn vào đầu chúng tôi
Giết hại, đốt nhà Họ muốn thanh toán chúng tôi
Bị khó khăn Bị trùm băng đảng và găng-xtơ đuổi theo
Dùng đĩa nhạc làm vũ khí Không có tài dùng vũ lực
Giang hồ dạy bài học Chúng tôi phải tìm cân bằng
Tôi ước Dizz đi với ta.
Người hành tinh khác không đi chung với anh em nó...
nhưng tôi rất hãnh diện về họ.
Tanya.
Bán sự khôn ngoan của họ,
mua sự bối rối.
Anh tưởng anh sẽ không gặp lại em nữa.
Đi dạo trên đường...
và tạo nên huyền thoại riêng của họ.
Vì...chỉ ra đi mới có ngày về.
CHỈ RA ĐI MỚI CÓ NGÀY VỀ
Tôi đang tuyển diễn viên mới, Roy. Anh đã thuyết phục tôi thải Misty rồi.
Giờ tôi lại khốn khổ vì không có diễn viên chính,
- mà Solar Wind bấm máy vào... - Tôi biết, Stiggy.
- Tôi biết mà. - Đừng hứa vớ vẩn
là cô ta sẽ ổn. Bố cô ta vừa tự bắn nổ tung đầu mình,
nên đừng làm phí thời giờ của tôi không thì tôi gọi người đến
bắn vài phát vỡ tung đầu anh đó! Nghe chưa, thằng ngu si khốn kiếp?!
- Stiggy, bình tĩnh lại đi. - Tôi tìm đâu được con nào đóng vai...
...Starlet O'Hustle trong lúc gấp rút này?
Anh chơi tôi rồi, Roy! Anh làm hỏng hết mọi việc rồi!
- Giờ tôi... - Chúng ta sẽ bảo cô ta đóng.
- Cóc quan tâm dù Mylene... - Tôi hứa.
...là Nữ Hoàng Sheba! Tôi cần ngôi sao!
Tôi cần ngay một ngôi sao! Không thì tôi sẽ chôn anh đó!
Gọi cô ta lên văn phòng tôi hôm nay.
Đây là vương quốc thứ ba.
Chào mừng đến Việt Nam Nhỏ.
Đến trong hòa bình hoặc đi về rách từng mảnh!
Này, mình ở đây có an toàn không?
Z-U-L-U! Đó là cách gọi Zulu!
Z-U-L-U!
Đó là cách gọi Zulu!
- Tên lãnh thổ này là gì? - Zulu!
- Và ai sẽ quẩy lên nào? - Bambaataa!
Bambaataa!
Dân tộc Zulu không phải là một băng đảng.
Họ là một tổ chức với các cá nhân đang tìm kiếm sự thành công, hòa bình,
kiến thức, giác ngộ, hiểu biết, và cách sống chính trực.
Các hành động tiêu cực là của những kẻ bất chính.
Quá tuyệt, phải không?
Ừ, mọi thứ đều tuyệt.
- Afrika Bambaataa đâu rồi? - Đang lục tìm âm nhạc quý báu.
Zulu Skulls mới đem đến cho anh ấy mấy thùng, vài thùng từ Manhattan...
và một thùng từ tận Connecticut.
Mình đi đi.
Anh ta đang chờ mấy anh.
Một ban nhạc?
Ừ. Với đàn ghi-ta, trống và đủ thứ.
- Bà ấy nói bà ấy không cần DJ. - Không cần DJ.
Những nhịp điệu tạo nên các get down...
đến từ khắp nơi, mọi chủng tộc, từ khắp hành tinh này.
Get down không kỳ thị.
Nếu nguyên liệu tốt, nó từ đâu đến không thành vấn đề.
DJ điều khiển một dàn nhạc
của các tâm hồn từ khắp nơi, xuyên vũ trụ
tâm hồn con người. Hiểu ý tôi nói không?
Làm thế quái nào một ban nhạc bốn người thay thế được mọi điều đó?
Annie nói phải làm đơn giản hơn.
Chúng tôi đang cầu cứu anh đó, Bambaataa.
Không phải cho chúng tôi, mà cho cả vũ trụ get down.
Mấy cậu có kế hoạch gì chưa?
- Xem Chiến Tranh Giữa Các Vì Sao chưa? - Chưa,
- nhưng nghe nói phim hay lắm. - Thì trong phim,
có nhóm chiến sĩ thời cổ xưa gọi là Jedi.
Có thứ lực gọi là Thần Lực.
Cậu muốn nói dòng năng lực bất tận tạo ra vòm trời công lý?
Đưa con người và các loài từ hành tinh khác
đến định mệnh của họ, sự đoàn kết.
- Thần Lực đó hả? - Đoàn kết.
Đúng. Theo tôi thấy,
mọi DJ, mọi MC...
và mọi B-boy và B-girl đều cùng là Jedi.
Còn âm nhạc?
Đó là Thần Lực của mình.
Nó đoàn kết chúng ta lại.
Chúng ta cần gọi mọi Jedi từ khắp nơi,
từ mọi vương quốc trong vũ trụ.
Các chiến sĩ Zulu, Caesars của Flash, lính của Herc, và mọi B-boy và B-girl.
Và cùng nhau, ta sẽ tổ chức một buổi diễn. Buổi diễn không có ma túy.
Rồi khi Annie đến:
Bùm! Ta sẽ phục kích bà ta,
bảo là không những nhóm Get Down sẽ không làm đĩa cho bà ta,
cả vùng Bronx sẽ không làm nhạc cho bà ta.
Âm nhạc của mình là...của mình.
Kệ hợp đồng. Nếu bà ta không hủy, tụi mình sẽ diệt bà ta
bằng các Jedi oách nhất Bronx từ trước đến nay.
Ý tôi là diệt bà ta.
Nhóm Zulu sẽ cho mấy cậu nơi trú ẩn...
và đĩa nhạc. Và nếu mấy cậu
tạo được sự đoàn kết như cậu vừa nói...
thì Zulu sẽ gia nhập liên minh của cậu.
Get down.
TỜ WALL STREET TÀI CHÍNH
Mẹ ơi.
- Có người muốn gặp mẹ này. - Vậy hả?
- Vậy cũng đúng lúc rồi đó. - Mẹ đỡ chưa?
Đừng có giả vờ nữa.
Thằng chó Shaolin đâu rồi?
- Con chưa tìm thấy, nhưng... - Mẹ tưởng mày nói có người muốn gặp mẹ.
Đúng vậy.
Mẹ xem này.
Cái con mẹ gì đây?
Đó là con mèo tinh đẹp đó mẹ.
Mèo Ba Tư.
Nó chỉ ăn thức ăn đặc biệt đóng hộp từ Manhattan thôi.
Con cho thằng Slim ra mua vài thùng rồi.
Mẹ bảo mày đi tìm thằng Shaolin rồi lôi cổ nó về đây
- và không tìm thấy thì đừng về. - Mẹ yên tâm. Con có người lo vụ đó rồi.
Phải, trừ thằng Slim đang đi mua thức ăn cho mèo
và mày ngồi đây hít hết không khí của mẹ
thay vì ra đường tìm thằng Shaolin!
Con không hiểu nó có gì hay mà mẹ thích nó đến vậy. Mà thật sự,
con thấy chuyện đó không lành mạnh đâu.
- Mẹ sẽ làm như không nghe thấy câu đó. - Không tốt cho việc làm ăn.
Nó với mấy thằng bạn không chịu làm đĩa nhạc,
việc đó không tốt cho làm ăn.
Tìm thằng chạy việc cho nó, Boo-Boo. Lẹ lên. Gọi thằng Slim.
Đem theo mấy đứa chuyên đập giò đi.
Làm ầm chuyện lên, ầm ĩ vô!
Nhưng đem thằng Shaolin về đây.
Không thì tao lấy con mèo này nhét thật sâu lên hậu môn mày
để mày ợ ra lông mèo, thằng chó.
Hiểu chưa?
Dạ, mẹ.
Mẹ cứ coi là đã làm xong.
Vậy hả?
Con mẹ mày.
Tôi ở trong phòng, thao thức
Và lên kế hoạch tẩu thoát
Vì tôi biết tôi không ở đây được
Trong tôi, tôi có cảm giác
Phải có gì
Hơn thế này
Chưa bao giờ chắc chắn như hiện giờ
Đêm ngày Tôi mơ đến một nơi
- Một nơi rất xa xôi - Mẹ biết.
Xa mọi người và ánh đèn đô thị
Từ trong bóng tối, ta sẽ tỏa sáng
Tôi sẽ gặp bạn bên kia bờ
- Tạm biệt. - Chào, Luis.
De nada.
LỬA LAN TRÀN CHÍNH KHÁCH BRONX 'PAPA' BỊ TRA HỎI TRONG VỤ ĐỐT NHÀ
Bambaataa, có rồi. Ngày mai, Flash và Herc.
- Còn vụ tìm Dizzee thì sao? - Em đã nói rồi...
nó đang đi với thằng da trắng tóc dài, đẹp trai tên Thor.
- Đẹp trai? - Cậu có nhìn vào mắt nó chưa?
Được rồi, ta phải hoãn vụ Dizzee lại.
Một khi mình có mấy vua rồi... tụi mình đi tìm Dizzee, được không?
- Được. - Được.
Vậy còn vụ âm nhạc thì sao?
Vì tôi nghĩ, hay là mình mời mấy nhóm đối thủ của mình luôn?
- Nữ hoàng Zulu, Bộ ba Khét Tiếng? - Trời đất, tôi sắp ói đây.
Bam nói "không kỳ thị" chính là vậy đó.
Nhóm Black Panthers, Young Lords,
Elijah Muhammad, người có đạo hay người hành tinh khác.
Nhóm Zulu thấy chân lý trong mọi tư tưởng, như DJ thấy chân lý trong mọi loại nhạc.
Đối thủ hay không, ai cũng có chút chân lý,
- mà mình có càng nhiều chân lý càng tốt. - Cám ơn, công chúa Nubian của tôi.
Cô này thông minh quá. tôi thích cô ấy. Cô có chị em không?
Tôi có bạn.
- Xinh không? - Vừa xinh vừa hát hay.
- Này, nữ hoàng Zulu, tôi chịu đấy. - Tối nay, thêm tin xấu
- cho gia đình Cruz ở Nam Bronx. - Này, Zeke!
- Mục sư Ramon... - Chết.
...bố của ngôi sao đang lên từ Bronx, Mylene Cruz...
vừa an nghỉ sáng nay sau khi tự bắn vào đầu tại nhà thờ của gia đình.
- Này, Zeke. - Chết tiệt.
- Thật là điên rồ. - Cadillac đang tìm giết cậu đó.
Tôi phải đi. Tôi sẽ quay lại. Tôi phải gặp Mylene.
...trụ cột trong cộng đồng lâu nay, có thể dính líu đến tai tiếng đốt nhà.
Dù nhà chức trách nói không có bằng chứng về sự dính líu của ông ta,
thời điểm trác tòa được đưa ra làm mọi người thắc mắc.
Còn về Mylene, các đài radio nhận được rất nhiều cú gọi
từ thính giả chia buồn và chúc nguyện cho cô.
Này, Caddy, mày nghĩ mang hoa tặng cho ả vào lúc này có hợp không?
Để tao giáo dục tụi mày. Tao có công ty nhạc...
nhưng Mylene làm cho công ty lớn hơn.
Nếu tao làm quá, nó sẽ chạy luôn. Hiểu không? Mình biết điều đó mà.
Nhưng nếu tao chỉ đến thăm mang theo một đống loại hoa...
mà mẹ nó nói là nó thích, chuyện gì sẽ xảy ra?
Nó sẽ biết tao đang nghĩ về nó, quan tâm đến nó, thương nó...
Chỉ là, tưởng tụi mình phải đi tìm Shaolin?
Tụi mày nghĩ đây là trò đùa.
Nhưng nếu có người biết
thằng bóng đó trốn ở đâu, đó là Mylene.
Một công ba việc, hiểu không?
Anh biết ta đồng ý không tạm biệt...
nhưng anh chỉ muốn ghé để đưa em cái này...
trước khi anh đi.
El diablo cười. Nhưng con sẽ là người giải cứu Mylene
và con sẽ giải cứu Francisco em con,
người đã giúp bọn barrios tự đốt tòa nhà của họ
để mua lại mảnh đất bỏ hoang đó.
Được rồi, vậy thì...
đưa em vật đó rồi đi đi, vì anh phải đi mà.
- Cái gì vậy? - Cho em và Mylene.
Nói nó là anh xin lỗi.
- Em không thể nhận. - Được mà.
- Không. Anh sẽ cần nó cho chuyến đi. - Không, anh sẽ ổn mà.
Thay vì nâng đỡ cộng đồng của hắn,
em con lại hủy hoại họ.
Cũng như vợ con đã hủy hoại con.
Những cảm xúc của anh đối với em, Lydee...
Tình yêu đó sẽ không bao giờ thay đổi.
Từ lần đầu tiên ta gặp nhau.
Thế nhưng con đứng trước Ngài, Jehovah,
và con xin Ngài tha thứ cho họ vì họ không biết họ đang làm gì.
Được rồi. Anh đi đi.
Và bảo trọng.
Anh sẽ gặp lại em.
Em biết.
Ti amo.
Và giờ con đã biết, thưa Ngài, rằng Ngài
đã làm con mạnh mẽ để con chịu gánh nặng của họ
và chịu tội cho họ.
Cám ơn Ngài!
Một thằng chó không ngoan thì sẽ biết câm miệng đi để học hỏi chút ít.
Thằng chó tóc xù đó không thể xa vợ tương lai của tao quá mười phút đâu.
Mẹ kiếp, tao biết chắc điều đó.
Zeke.
Mylene, anh vừa nghe tin là đến ngay.
Zeke, anh đã ở đâu vậy?
- Không sao đâu. - Em cần anh mà.
- Ổn rồi. - Tio, và Mami và Papi...
họ nói dối em. Chính là họ.
Chính là họ.
Un secondito. Ya voy.
Cháu chào cô Cruz ạ.
- Cháu đến để chia buồn với cô. - Cám ơn.
- Đó có phải...? - Tốt bụng quá.
- Mylene có nhà không ạ? - Nó đang nghỉ.
- Cháu mang hoa hồng cho cô ấy. - Đẹp lắm.
- Khoan đã. - Gì vậy?
Cám ơn. Cô sẽ nói nó là cháu đến thăm.
Không biết có bạn cháu ghé qua không ạ?
- Ezekiel Figuero? - Mau.
Không. Cô không biết nó ở đâu.
- Kìa. - Chạy lẹ đi.
Chạy đi, thằng khốn!
- Sao anh ta lại đuổi theo anh? - Anh sẽ kể sau.
- Gì cơ? - Nhanh nào.
Đây. Vào đây.
Mau lên.
- Nó bắt kịp không? - Thấy hắn không?
Chết tiệt.
Mấy bậc thang chó chết này!
- Ở đây đóng cửa rồi, papo. - Cho tôi dùng toa-lét nhé?
Chết rồi.
Tôi phải dọn dẹp phía sau.
- 15 phút nữa đóng cửa. - Hướng đó.
Lạy Chúa. Gracias.
Ta sẽ ổn chứ?
Ổn mà.
Nhưng trước hết anh phải làm mấy thứ.
Một buổi trình diễn ư? Thôi nào, Zeke. Em có tiền,
mình có nhau mà.
Ta rời khỏi đây đi. Kệ mẹ vùng Bronx này.
- Kệ vùng Bronx này, mình đi luôn đi. - Này.
Mình sẽ đi.
Mình sẽ cùng nhau băng qua East River, Mylene, anh hứa mà.
Sau buổi diễn, anh sẽ đến đón em ở chỗ của Jackie.
- Nếu anh ấy giận em thì sao? - Jackie yêu em.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Em không bị sao đâu. Em an toàn, hiểu không?
Em hiểu.
Anh chỉ cần hai ngày thôi. Mylene,
em là nữ hoàng bơ đường của anh.
Rồi anh hẹn gặp em bên kia bờ.
- Zeke, anh chắc không muốn đi không? - Anh cần hai ngày!
Anh hứa!
Sau đó ta sẽ được tự do!
Anh yêu em, Mylene!
Ông Cruz, vui lòng xuống khỏi xe.
Nhìn ra ngoài xem. Nói tôi nghe mấy người nhìn thấy gì.
- Ông Cruz. Ông có quyền im lặng. - Nhưng tôi thấy những thứ...
rất đẹp.
Mọi điều ông nói có thể và sẽ
được dùng để đối chứng lại ông ở tòa.
Tôi có nhiều điều để nói lắm.
Ông có quyền thuê luật sư. Nếu ông không đủ tiền thuê luật sư,
nhà nước sẽ cung cấp luật sư cho ông.
Jackie. Mở cửa đi.
Mở cửa ra.
- Ồ...Mylene. - Cám ơn anh.
Ồ, ừ, tất nhiên rồi.
Mylene, mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Chắc nó không muốn ai tìm ra.
Roy sẽ nổi điên lên.
Thật đó.
Rồi có cái băng...
Như kiểu, cạnh xác ông ta có máy thu băng
và mic.
Rất quái dị.
Ý là như dạng thư tuyệt mệnh?
- Ừ. - Đó là lần cuối em gặp cô ta hả?
Thật sự là, em nghĩ nó tự đổ lỗi cho nó.
- Khỉ thật. - Này.
NGÔI SAO MARRAKESH
Không tìm được nó? Ý cậu là sao, Shane? Mai phải gặp Stigwood rồi.
Tôi phải câu giờ, nhưng cậu tìm cho ra nó!
Tôi đang làm việc với bạn gái của ả, Regina.
Rồi mình sẽ tìm ra. Cho tôi một ngày.
Jett Blueshift
Cuối cùng tôi đã thấy Chúa Disco
TUYỂN VAI
Và George Washington
Và nhóm Nổi Loạn Ngân Hà là nơi Tim tôi cư ngụ
Bạn không thấy sao?
Anh không thể cứ xồng xộc vào chỗ tuyển diễn viên.
Anh đang lầm to đó, Stiggy.
Chúng tôi phải tuyển lại. Không nhưng gì cả.
Thôi mà, Stiggy. Nhượng bộ chút đi. Nó còn nhỏ tuổi mà.
Nó rất muốn làm. Shane đang nói với nó.
Bọn tôi tuyển lại diễn viên.
Cô ta không còn tâm trí để diễn Gone With The Solar Wind đâu.
Thôi mà, Stig. Tôi chỉ cần 24 tiếng thôi.
Vụ này rất nhạy cảm. Cả gia đình đó đều đau buồn.
Rồi cắt.
Xin chào.
Tôi đang ở đâu đây?
Tôi chết rồi sao?
Không, em chưa chết,
nhưng em không còn ở Kansas nữa.
Cưng à, Jackie đây mà.
Đây là phòng anh. Em đến đây.
- Em đến đây tối hôm qua. - Vậy hả?
Lúc đó em bị rối loạn, cưng à.
Nên tụi anh cho em uống thuốc.
Nhiều thuốc.
Rồi em kể hết mọi phiền muộn của em.
- Về tio của em. - Người thật ra là bố em.
- Và papi tội nghiệp của em. - Lại là tio.
Cưng này, để tụi này giúp.
Không. Ngay cả nếu Mylene muốn diễn vai Starlet O'Hustle,
tôi cũng không cho, vì tôi cần PR tốt, anh bạn à,
không phải thứ...tự vẫn rồi đám tang.
PR tốt? Sao anh không nói trước?
Anh về đi.
Không, nghe này. Tuần tới...
buổi gây quỹ từ thiện ở Disco Forum.
Mylene sẽ diễn. Ta sẽ quảng cáo kiểu:
"Ngôi sao trẻ được vai chính trong phim mới của Stigwood,
vươn lên từ đống tro tàn, hát để tôn vinh bố cô ta,
người đóng góp nhiều cho cộng đồng.
Toàn bộ tiền lời gửi các nạn nhân tự vẫn, khu Bronx..."
- Tôi vừa nói vừa khóc đây. - Ừ, tôi cũng đang khóc đây.
Ừ, nhưng tôi có một ca khúc buồn rất hay,
"Hẹn Gặp Nhau Bên Kia Bờ."
Bản này... rất tuyệt vời!
Do nhạc sĩ tôi thích nhất sáng tác, Jackie Moreno.
Bản nhạc này, nó sẽ là bài hát cho đám tang
như bản "Happy Birthday" cho sinh nhật. Cho tôi 24 tiếng thôi.
Thôi đi, Roy. Tôi hết giờ rồi, và tôi rất thích cô bé này.
Tôi nhảy vào xe bay lửng
rồi bay về nhà để báo anh biết.
Ôi, Jett Blueshift thân yêu của em.
Hai mươi bốn tiếng à?
Và anh sẽ có Starlet O'Hustle của anh.
Tôi sẽ cho ca sĩ mới tên Jobriath thử vai, Roy.
Gọi tôi ngay khi anh có tin tức.
Mình cần get down cho mỗi nhóm.
Và cậu cần thứ gì đó thật đặc biệt cho bạn gái?
Cái này thì sao?
- Cái gì? - Nghĩ lại thì, quên nó đi.
Đĩa này thì sao? Có thể được đó.
Hay là bài của Meters cho Thánh Đĩa Caz?
- Nghe giật gân thật đấy. - Được rồi. Cho Caz, Meters.
- "Stretch Your Rubber Band." - Cái ta thật sự cần là vũ khí bí mật.
Thứ gì thật mới, thật đột phá.
Tôi phải chơi lớn hơn.
Này, Shao, nghĩ nhanh lên.
Boo...
tao nói mày ra tiệm mua đĩa nhạc,
chứ đâu phải Bánh Bỏng Ngọt đâu.
Đừng nói tao là mày lấy hết số tiền đó mua Bánh Bỏng Ngọt rồi.
Là cái chắc rồi.
Nhưng nó là đĩa nhạc! Coi nè.
Thấy không?
Nó có đủ hết. Coi nè?
Bài "Hide and Seek," "Sugar Sugar,"
"Archies Party,"
"Jingle Jangle." Ừ.
Cậu cứ cắt nó ra thế này...
ĐĨA NHẠC MIỄN PHÍ
...rồi để lên máy đĩa.
Không kỳ thị.
Này, Boo...
bánh bỏng này nghe phê đó.
Này, B, đưa đĩa đó đây.
Được đó.
Trong lúc Shao đang phê, tôi, Ra và Boo ra ngoài,
bắt đầu từ Herc và đi thuyết phục từ đó về đây.
Nếu ai thấy Dizz đang vẽ lên tường thì gọi nó.
Tôi viết danh sách các bài diễn rồi.
Tôi chơi đoạn đầu.
"The Mexican."
"Hot Pants," "Apache."
Âm nhạc điều khiển đám đông,
- Tôi điều khiển âm nhạc. - Tụi này biết rồi.
Làm sao thu năng lực ngẫu nhiên bùng lên được.
Tụi này sáng tác nhạc từ số không.
Gây dựng tên tuổi bằng cách gắn loa tự làm vào cột đèn,
diễn miễn phí ngoài công viên
và cho nhóm B-boy chỗ để chơi.
Bà ta muốn dẹp mấy DJ đi, anh Frosty.
- Frosty Freeze, anh bạn. - Frosty Freeze.
Bà ta giết DJ đi, giết det down. Không có nó, mấy cậu diễn bằng gì?
Khán giả muốn lên, tôi đưa họ lên.
Khi họ muốn xuống, tôi thả họ xuống.
Tụi này trao đổi năng lượng qua lại như vậy ba, bốn, năm tiếng liền.
Get down đâu phải... mấy bản nhạc pop vớ vẩn đâu.
- Nó là một nghệ thuật diễn xuất. - Mấy bọn găng-xtơ muốn lấy nó ra khỏi
các công viên và vũ trường sao? Để khóa nó lại trên đĩa sao?
Mấy đĩa nhạc vớ vẩn?
Điều đó là...sự xúc phạm.
Một thay đổi lớn trong văn hóa này, đúng không?
Đúng vậy, anh Herc.
- Kệ nó. - Nên tụi này muốn tất cả các nhóm
cùng diễn với tụi này, kể cả nhóm Bộ Ba Khét Tiếng.
Tụi này sẽ tham gia. Được chưa?
Nam Bronx vào rồi. Phải không Caesars?
Đúng vậy, Flash.
Và tụi mình sẽ dẹp các hiềm khích qua một bên.
Để cùng... ngăn chặn vụ này.
HÒA BÌNH
SỞ HỮU CỦA: THOR - CẦU 34 PHÍA TÂY SYLVESTER
Cầu tàu Chelsea, hả?
Tôi thích màu xanh này, nhưng... có màu xanh khác còn thích hơn nữa.
Quỷ đỏ trái bơ, cậu đâu rồi?
Tôi ở ngay đây.
Tôi đang vẽ.
Và tôi cũng muốn cậu vẽ.
- Nhưng không muốn cậu chết. - Đây là ý tưởng về Ed Koch của tôi?
- Dizz, tôi không muốn cậu liều lĩnh nữa. - Chỉ vì cậu bị rủi ro một lần sao?
Không đời nào.
Bọn chó trên đó đông lắm. Có rào kẽm gai, súng ống?
Y chang bọn Quốc Xã. Tin tôi đi, tôi biết bọn cớm đang thắt chặt kiểm soát.
Đó là lý do mình phải chống lại.
Viva la revolución, nhớ không?
Nhớ chứ.
Quỷ đỏ trái bơ.
Tên tôi là Jobriath Boone.
Tôi mạng sao Nhân Mã, và tôi sẽ diễn
một đoạn từ lần thử vai năm 1974 cho phim Dog Day Afternoon.
- Nói "diễn" đi, Robert. - Xin lỗi.
- Diễn. - Tôi theo đạo Công giáo.
Tôi không muốn làm hại ai cả. Hết cảnh.
Các bạn dễ thương quá.
Thật mà. Cám ơn.
Các bạn không hiểu. Tôi đã nói dối mọi người, anh nữa, Jackie.
KHÔNG NÓI DỐI EM CÓ CON TIM
Anh viết bài đó cho em và em phản bội anh khi diễn kiểu đĩ thõa đó ở Ruby Con.
Mà em cũng không phải là đứa ngoan đạo thật.
Em chỉ giả vờ thích nhà thờ thôi...
vì họ cho em hát.
Em thật là tệ. Đứa chẳng ra gì.
CON TIM BIẾT HÁT
Giờ em không còn gì nữa. Nada.
Này, xin lỗi. Tôi...
Tôi có thể không phải là đứa thông minh, biết không?
Thật ra... có người cho tôi là thằng ngu.
- Không ngu, khờ thôi. - Ừ, nhưng mà,
tôi chỉ biết thế này thôi nhé?
Tôi biết có thể cô không nói nên lời được,
biết không? Có thể cô không có gì cả...
nhưng cô có con tim, biết không?
Có con tim biết hát. Để nó hát cho cô, không cho ai khác. Cô biết không?
Dee Dee, nói lại lần nữa đi.
Những điều cậu vừa nói.
Thế nào nhỉ? Mẹ nó.
Anh ta nói có thể mình không nói nên lời được...
Không. Mylene.
- Em hát những gì nó vừa nói đi. - Ừ, hát đi.
Hát đi, ngay bây giờ.
Có thể tôi không nói nên lời
Có thể không có gì cả
Nhưng cái tôi có là con tim
- Hay đó. - Rồi gì nữa?
Hát lên ý nghĩa của mọi thứ
Quá đẹp! Rồi sao nữa?
Lời thì thầm trong đêm
Nơi tôi cứ nghe tên tôi
Tiếng nói tìm đến tôi.
Khi tôi buồn
Và làm tôi vui trở lại
Anh thích lắm. Em thì sao?
Ồ. Khoan đã. Em cũng thích sao?
Thế đó.
Trông được hơn đó.
Hay quá. Chờ chút,
chờ chút. Thưa quý cô và các nam nữ hoàng.
Đây là Mylene Cruz...
tuyên ngôn sự độc lập của mình.
- Cho nghe chút bass đi, Dee Dee. - À, được.
Mylene...
từ đầu đi.
Có thể tôi không
Nói được nên lời
Có thể không có gì cả
Nhưng cái tôi có
Là con tim
Hát lên ý nghĩa của mọi thứ
Tiếng thì thầm trong bóng tối nơi tôi
Nghe tên mình
Tiếng nói tìm đến tôi
Khi tôi buồn
Và làm tôi vui trở lại
Cho tất cả những người tôi yêu Cho mọi người tôi cần
Cho mọi người tôi tưởng tôi đã biết Những xung đột giữa chúng ta
Không, thời gian không thương xót Sẽ lấy đi tất cả
Bạn hỏi tôi muốn gì Tôi nói lên một điều
Khi âm nhạc trỗi dậy Tim tôi rung động
Bất kể tôi lo lắng thế nào Âm nhạc
Xoay vòng tim tôi Và để lại dư âm
Tôi nghe nó gọi và dìu tôi dậy
Này Nó làm tôi rung cảm, kích thích
Nói cho cùng Tôi không phải vật vã với bạn
Tôi có ca khúc, tôi sẽ đi tiếp
Tôi đến đây để cho bạn biết
- Tôi là số một - Em là số một của chính em.
Mylene!
Tôi là số một của bản thân tôi
Đúng đó! Mylene!
Mình sáng tạo ra âm thanh cho nền văn hóa này.
Tôi thấy màu sơn trong ánh mắt.
Tôi thấy ánh sáng trong bóng tối!
Đúng!
New York là vải bố cho tôi vẽ!
Bỏ hết súng xuống!
Attica! Pacino!
Trời đất, không chịu nổi mấy bọn
và tất cả bọn...ăn chơi trụy lạc
chơi nhạc ầm ĩ này.
Ta học cách yêu Rồi mới biết tình yêu rất phức tạp
Nhảy đi, cưng!
Bất kể đau đớn thế nào Chúng ta đều chịu đựng
Đó có phải vì sợ phải sống một mình Hoặc thói quen khó bỏ?
Và giờ mình ở đây, chỉ mình đơn độc Và mình không thể ngừng run
Cầm thú!
- Cầm thú! - Khoan đã.
Đây có phải trong phim Dog Day Afternoon?
Không, đây là cuộc sống chó chết của tôi và đây là tôi đang giận điên lên
- và tôi ghét bọn nó. Cầm thú! - Chờ đã.
- Cầm thú! - Chờ đã.
Hình như tôi biết giọng hát đó.
Stigwood, mày là thằng ngu.
Solar Wind là đồ rác rưởi.
Mày cần thứ gì nghệ thuật hơn, và trung thực hơn!
Quá hay!
Bravissimo!
Quả là một sự khai sáng!
Ồ, đêm đẹp quá! Nhìn cậu này.
Ồ, tôi mê quá.
Tôi là người hành tinh khác đội mũ cao.
Đang cân nặng trái tim mình!
Nhẹ như lông hồng!
Tôi là người hành tinh khác!
Em là số một của anh.
Quá tuyệt vời! Tôi là người hầu khiêm nhường của cô.
Không, ông Stigwood.
Cô gọi tôi là Stiggy đi! Cứ gọi tôi là Stiggy còn tôi gọi cô là
người giải phóng tôi!
Quên Solar Wind đi! Ta sẽ làm
phim Rocky của nhạc kịch! Một phim chân thật,
lấy bối cảnh ở Bronx, về một cô gái thích hát.
Vì cô là Rocky của tôi!
Và ta sẽ dùng ban nhạc của Jackie và cậu ấy sẽ sáng tác nhạc
và đóng vai huấn luyện viên Mickey! Cô nghĩ sao?
Tôi sẵn sàng chết đây!
Và để xem vở opera đầu tay của tôi!
Shao.
Vậy... chuyện quái gì xảy ra ở đây vậy?
Dizz.
Cậu biết là tôi có lý do khi lấy tên là Shaolin Fantastic không?
Vì anh là siêu anh hùng?
Vì tôi không muốn người khác biết mọi thứ về tôi.
Đừng lo. Cậu có tôi mà, người ngoài hành tinh.
Giờ mình đi tụ họp nhóm Get Down Brothers lại!
Shaolin mở tiệc à?
ĐẤU VÌ NGÂN HÀ
Tụi nó sắp giở trò gì đây.
- Clarence. - Dạ, mẹ gọi?
Đi dẹp tiệc của nó đi.
Rồi đem em mày về.
Không viện cớ nữa.
Làm thôi.
- Này, nó đến rồi. - Annie có đến không?
Không. Chỉ Caddy với lính của nó.
Đến lúc phải giáo dục lũ khốn này rồi.
Tiến hành đi, Châu Chấu.
Kiểm soát khán giả.
Làm họ hào hứng.
Các bạn phải học cách tự nhìn cho chính mình...
nghe cho chính mình
và tự nghĩ cho mình, rồi tự phán xét cho mình.
Chào anh Cadillac, từ tất cả dân chơi ở đây.
Anh sắp sửa được chứng kiến một màn của Get Down
mà anh chưa từng thấy.
Chúng tôi sắp tiết lộ... và cho mọi người thấy...
tại sao DJ là vua...
chứ không phải công cụ.
Giờ, lắc đi, theo nhịp điệu, mọi người Lắc đi, theo nhịp điệu, mọi người
Kể họ nghe câu chuyện của ta Truyền miệng từ Mozambique
Lắc đi, theo nhịp điệu, mọi người
Kể câu chuyện truyền miệng của chúng ta
Về những người dẫn chương trình
Đứng ở góc đường Nói tầm phào
Về thùng rác đang cháy Rồi vỗ tay nhau
Mọi thứ chúng tôi nói Đều có vần điệu
Nên chúng tôi học thuộc Rồi nói 10 vần một lúc
Rồi bỗng nhiên thấy Người ta gọi đó là thơ
- Ba ông vua mở tiệc - Thơ hả?
Mọi người đều đến
- Nghe lũ ngu này không? - Đây là chuyện giả tưởng
Về một thằng bạn rất oách Đã đến với tôi
Ngày xưa, khi ánh sáng Tỏa ra từ bóng tối
Trên biển cả người này lên tàu Đó không phải là Noah
Chuyện này trước công nguyên Anh ta là MC đầu tiên
Và anh ta nói lên vần điệu Anh ta có cây gậy chống
Trong tay, không phải gậy thần gì cả Anh ta nói tổ tiên đã để lại
Ngươi phải dùng thứ này Để dạy bọn ngu si
Ngươi có 26 chữ cái
Có tính từ, danh từ, động từ Bam nói, chúng tôi nghe
Để dựng một đoàn quân Sự hiểu biết là chính
Nhưng có người còn ăn trợ cấp xã hội Nhà từ Nam
Con nghiện khắp nơi Với tay thủng đầy lỗ
Nạn mại dâm quá nhiều Và quá điên rồ
Cô gái thành niên Vứt con mình đi
Mọi người thất nghiệp
Các tòa nhà bỏ hoang Chủ nhân không quan tâm
Họ đã giàu sẵn rồi, nên tùy thuộc vào ta Để trở thành chủ nhân
Chính trị gia luôn làm như Là đây là lỗi chúng ta
Nên tôi nói thật to
Cho cả thế giới biết Khu Bronx này không phải đồ bỏ
Vẽ lên tàu điện ngầm Để mọi người thấy tên
Qua Brooklyn, Bronx Và Harlem và Queens
Này!
Này, Dizzee
Sao cậu không chỉ Cadillac Cách cậu đứng dậy được?
Nếu nghèo khó ghìm mình xuống Đứng dậy
Nếu công việc mình muốn không được Đứng dậy
Bị gọi là trẻ hư hỏng Đứng dậy
Viết tên mình, đứng dậy Vẽ lên tường, đứng dậy
Tôi là nghệ sĩ bị bức xúc, Đứng dậy
Michelangelo chẳng hơn gì tôi, đứng dậy Trong nhà Butch, Kase và Dondi, đứng dậy
Blade, Lee, Chain 3 và Comet, đứng dậy Giai đoạn hai
Đứng dậy Này, đứng dậy
Mọi thứ ta hằng mơ ước đã thành thật
Đứng dậy
Mitch và Noc 167, đứng dậy Iz the Wiz
Và nó sẽ tiến mãi, đứng dậy Lady Pink, đứng dậy
Cứ phê, đứng dậy
Team và Tracy và 168 Đứng dậy
Ông thị trưởng nghĩ tôi chẳng là ai cả
Ed Koch sẽ biết tên tôi Khi tàu hỏa đi ngang ông ta
Tôi thấy các B-boy và B-girl Trong mật mã
Đã đến lúc đốt đối thủ ta rồi
Và cho họ biết
Nếu dám chống lại anh em tôi?
En garde!
Shaolin Fantastic.
Tiến lên!
- Chiến sĩ can đảm Frosty Freeze. - Tiến lên, Frosty.
DJ Shaolin của ta Cắt sắc như dao
Nếu dám đấu với anh ta Anh ta sẽ cắt đứt ánh sáng bạn
Sếp để tụi nó nói vậy hả?
Cậu ấm của mẹ Nghĩ là ban nhạc làm được thế này à?
Nghe hòa âm này Âm nhạc điên cuồng được pha chế bởi
DJ Shaolin Fantastic
Đệ tử của Thánh đĩa
Này, bảo bà mẹ béo của mày DJ Shaolin là người điều khiển ban nhạc
Vì Shaolin Fantastic là tay...
Này! Sao lại vậy, B?
Tiến lên!
Chả nhúc nhích được!
- Coi kìa, nó sau lưng đó. - Làm gì vậy?
- Nó điên hả? - Ai làm vậy?
Này, lối ra ở đâu?
Bọn Shaolin Fan-pê-đê!
Tụi mày tưởng mày giỏi lắm sao.
Mày tưởng tao không hiểu mày nói bóng gió.
Mày tưởng mày chế ra cách nói bóng.
Nhưng tao nghe tụi mày rất rõ.
Và cái tao nghe có vẻ như là một lời cũ kỹ tuyệt vời
"kệ mẹ đĩa nhạc của mày!"
Và mẹ tao không chịu chuyện đó đâu.
Tao cóc cần về mấy thằng bạn pê đê của mày.
Nhưng tao muốn mày đừng hoang tưởng nữa và về ngay với tao.
Không thì giữa chỗ thân tình sẽ đổ nhiều máu lắm...
- và nhiều xác người nữa. - Con vịt Disco.
Tao nói chờ một chút trước khi mày bị đòn.
Trước khi họ lui xe lại, trước khi vận mày đen lại, hãy dừng lại.
Vì không ai về nhà
Annie cả. Hoặc làm đĩa nhạc gì hết.
Chuyện gì đây?
Tờ này đây...
có nghĩa là tụi tao không lệ thuộc vào hợp đồng nữa.
KẾT THÚC NGHĨA VỤ HỢP ĐỒNG
Tụi mày điên hết rồi hả?
Annie không lấy được thứ tụi tao làm ra để ăn lương đâu.
Nói lại đi, tao thách mày đó.
Annie không lấy được thứ tụi tao làm ra để ăn lương đâu.
Hoặc thứ tụi tao làm.
Tụi mày đâu có gan đủ để giết tao.
Rồi mày cứ giữ hợp đồng của mày đi.
Ồ, mày tưởng ta xong rồi hả. Bắt nó.
Này, bỏ tay ra!
- Bắt... - Tụi tao không giết mày đâu.
Nhưng lớp học chưa xong đâu, cậu ấm.
Đêm nay không phải là về nhóm Get Down Brothers đâu.
Có nhiều người tụi tao muốn đưa lên sân khấu
vì hôm này là về việc đoàn kết.
Vậy nên, mời mọi người tham gia và cho tràng pháo tay. Vào đi!
Thánh đĩa Caz và nhóm Nữ hoàng Zulu lên sân khấu.
Lên với chúng tôi đi!
Họ đứng vững trong cuộc chiến Thật huy hoàng
Chúng tôi mời Nhóm Bộ Ba Khét Tiếng
Đưa tay lên đi!
- Đưa tay lên đi! - Vô đi!
Các anh chị em Hãy bỏ qua mọi hiềm khích, vận động
Đoàn kết như nam châm
Bỏ qua hết, vì đó là tự hại mình
Thần dân của ba vương quốc Tôi muốn thấy mọi người đoàn kết
Hòa bình đến với các thần thánh và dân Các người có kiến thức
Xây kim tự tháp Nhưng ngủ gật ở đây
Tên viết bằng graffiti trên tháp
Hãy cùng giải hòa Hòa bình là cả quá trình
Đừng gạt bỏ nó Xã hội này có năm mặt
Được giáo dục Được chẩn đoán
Các người viết, đầy hình ảnh thật rõ Trên xe ngầm, đường hầm và cầu
Các B-boy và B-girl Đứng lên, nằm quay vòng
Đứng yên, đốt cháy đối thủ Đừng dừng lại
Tôi là C-A-S-A, cái N-O-V-A Còn lại là F-L-Y
Tôi theo luật chơi Của các người pha nhạc
Và vì đó, tôi sẽ nói lý do
Có lúc để nhảy nhót Có lúc nghỉ ngơi
Đối xử đàng hoàng và ra vẻ ta đây
Nhưng bất cứ bạn làm gì trên đời
Không bao giờ cho MC khác lấy vần điệu của mình
Hòa bình, tình yêu, đoàn kết Vui là trên hết
Đến trong hòa bình Hoặc về rách từng mảnh
Khi bạn biết hơn, bạn sẽ làm tốt hơn Người này chỉ người kia, đoàn kết lại
Khi bạn biết hơn Bạn sẽ làm tốt hơn
Người này chỉ người kia, đoàn kết lại
Khi bạn biết hơn, bạn sẽ làm tốt hơn Người này
Chỉ người kia, đoàn kết lại Khi bạn biết hơn
Bạn sẽ làm tốt hơn Người này chỉ người kia, đoàn kết lại
Kool Herc là cha đẻ
Anh ta tìm ra điệu nhạc Đã tạo ra văn hóa ta
Đến từ Jamaica, xuất xứ của toast Âm thanh chói tai
Và châm lửa Cho Thánh đĩa Flash
Thánh đĩa Flash Tạo ra điệu nằm xoay lưng
Nếu không có đóng góp đó Có khi ta không có rap
Làm vì đam mê, không vì tiền
Nếu đã bán linh hồn cho quỷ Thì xong rồi
Afrika Bambaataa
Chúa tể đĩa nhạc và mang kiến thức Đó là mục cuối trên danh sách
Cha đẻ Vương Quốc Zulu Phải tôn trọng điều đó
Tìm điều mình yêu quý Trân trọng và bảo vệ nó
Khi bạn biết hơn, bạn sẽ làm tốt hơn Người này chỉ người kia, đoàn kết lại
Khi bạn biết hơn Bạn sẽ làm tốt hơn
Người này chỉ người kia, đoàn kết lại
Khi bạn biết hơn, bạn sẽ làm tốt hơn
Người này chỉ người kia, đoàn kết lại
Khi bạn biết hơn Bạn sẽ làm tốt hơn
Người này chỉ người kia, đoàn kết lại
Yeah!
Yeah, các anh em!
Bronx!
Yeah! Bronx!
Này.
Ký đi.
- Rồi về trong hòa bình, người anh em. - Mày không phải anh em tao.
Và không bao giờ.
Tại sao?
Mẹ anh điên rồ lắm.
Anh biết bà ấy đã làm gì tôi rồi.
Tôi biết bà ấy cũng làm vậy với anh.
Anh nói mình không phải anh em, nhưng mình là anh em đó.
Đừng ghét tôi vì điều đó.
Tôi chỉ muốn sống tự do thôi. Như anh vậy.
Khi ta biết hơn, ta sẽ làm tốt hơn.
Người này chỉ người kia, đoàn kết lại.
Mình làm được rồi.
Vùng Bronx vĩ đại! Đúng vậy!
Đây là vùng Bronx vĩ đại!
Nơi này là của ta!
Shaolin Fantastic.
- Nhảy đi! - Yeah!
- Nhảy đi! - Nhảy đi!
Nhảy đi!
- Nhảy đi! - Nhảy đi!
Yeah!
Shaolin Fantastic! Yeah!
...MỘT VƯƠNG QUỐC TRỖI DẬY TỪ TRO TÀN!
Người này chỉ người kia, đoàn kết lại.
Trong giây phút ngắn ngủi đó, chúng tôi có vương quốc của mình...
như Shaolin luôn nói.
CỘNG HÒA NHÂN DÂN GET DOWN
Tụi mày biết tao gây dựng công ty nhạc Super High Voltage từ lúc...
tao mới 10 tuổi không?
Có khi nhỏ hơn nữa.
Suốt đời, tao chỉ muốn hai thứ.
Nhảy. Biết không...
gửi mấy thông điệp tích cực đến phái nữ, nhưng...
- có thêm ý ngầm. - Thứ hai là gì?
Lên vũ trụ.
- Làm người da đen đầu tiên lên vũ trụ. - Cái gì? Vụ đó...
Tao sẽ nhảy nhót trên cung trăng.
Tao không về lại nhà đó đâu. Không đêm nay, không bao giờ nữa.
Tao không đối mặt với nó được và tao không muốn.
- Mày là chủ chỗ đó mà. - Tao chẳng làm chủ quái gì hết.
Tụi nhỏ đó, nhạc dở ẹc, nhưng tụi nó sở hữu nhạc của nó.
Trước nay tao vẫn không ưa thằng Shaolin Fan-Pê-đê nhưng tao nể nó.
Nó sống vì nghệ thuật.
Nói lên sự thật của nó.
Ừ, thì...bây giờ đến lượt tao nói sự thật của tao.
Mày tính làm gì vậy?
Đây. Tao không cần thứ này nữa...
khi làm giám đốc toàn thời gian của công ty Super High Voltage.
- Toàn thời gian? - Đúng vậy.
Tao từ bỏ cuộc đời thằng găng-xtơ để dành hết thời gian cho công ty tao.
Không làm liều nữa.
Mẹ nó, tuần tới là tao 30 rồi.
Chào, Caddy.
Mylene.
Nếu anh là ông vua disco, em có làm nữ hoàng disco của anh không?
Cậu bảo Shane là nếu đến chiều mà nó không tìm được Mylene,
thì nó bị sa thải đó.
- Mylene. - Roy.
Vậy, các bạn thân yêu, chúng ta đồng ý cả chứ?
Chắc rồi, Stiggy, chúng tôi nóng lòng làm việc...
- với anh. - Không chỉ làm việc, Roy. Làm việc lớn.
Lúc nào cũng tính to, anh bạn à. Giờ, nếu mọi người thứ lỗi,
tôi phải dàn xếp để có trực thăng chở tôi và John đến sân bay.
Trực thăng? Sao không đi taxi?
Travolta thích đi trực thăng.
Tôi cũng vậy. Tôi sẽ quay lại ngay.
Được đó. Mọi chuyện rất thú vị.
Nên, trước khi Stigwood quay lại,
ta phải chắc chắn là mọi người thống nhất về một vài điểm chính,
đầu tiên là Starship Twins soạn hết bản nhạc
để tôi đưa cô vào phòng thu thu bản "Hẹn Gặp Nhau Bên Kia Bờ"
cho đĩa đơn đầu tiên của
album nhạc mới của Mylene Cruz.
- Cô nghĩ sao? - Roy, ông quên nhóm Soul Madonnas rồi.
- Ai cơ? - Chúng tôi là Mylene Cruz
- và nhóm Soul Madonnas. - Đúng.
Chuyện gì vậy, không thích chúng tôi?
Nghe này, sao cô không dắt Veronica xuống 21 Club,
gọi mấy phần cốc-tai tôm ăn nhé? Hai trăm đủ không?
- Tên nó là Regina. - Tất nhiên rồi.
Này, trả tiền lại cho Roy đi.
Cậu điên à? Sao vậy?
Vì Roy bị sa thải rồi.
Cái gì?
- Roy bị sa thải? - Đúng vậy.
- Tớ giữ tiền của hắn. - Ừ.
Jackie, tôi không biết anh định đùa...
Đừng nhìn tôi. Tôi cũng không biết vụ này. Được chứ?
Ý là, tôi thích nó.
Chúng tôi đâu cần ông để tham gia phim của Stigwood.
- Đúng không, Jackie? - Đúng vậy đó, Roy.
Anh biết tôi, tụi nhỏ, Stiggy, chúng tôi hợp nhau. Biết không?
Chúng tôi đã kết thân.
- Coi như là số mạng. - Anh gọi là số mạng. Tôi gọi luật sư.
Nghe này, Mylene, cô đã ký hợp đồng với tôi, hợp đồng độc quyền,
và hợp đồng đó nói
tôi có quyền quyết định cuối cùng về mọi thứ cô hát hoặc thu thanh
trong bảy năm tới.
Tôi là dân từ Bronx.
Bố tôi chết rồi,
gia đình tôi bị tan nát,
mà tôi vẫn còn đứng đây.
Ông không biết được tôi có thể làm gì đâu.
Jackie, mấy đứa, ta về thôi.
Được rồi. Chờ đã.
Khoan.
Ngồi xuống đi. Tôi nể cô đó.
Sao cô không nói tôi cô muốn gì?
Từ giờ trở đi, ông làm việc cho tôi, Roy.
Nè.
Tôi đã viết hết rồi.
28% tiền bán đĩa!
Thật là vớ vẩn! Đây là trò ăn cướp! Cô đùa tôi à?
- Để tôi nói cô... - Travolta muốn ăn pizza. Muốn đi không?
- Mọi chuyện ổn không vậy? - Ổn, rất tốt đẹp. Pizza thì tốt quá.
Pizza.
Hai mươi bốn phẩy năm phần trăm, không hơn một xu.
Xong.
Được. Chúng tôi đồng ý.
- Lượn nhanh như bướm - Đốt đau như ong
- Tay Annie không đánh được - Những gì mắt bà ta không thấy
- Lượn nhanh - Như bướm
- Đốt đau - Như ong
- Tay Annie - Không đánh được
- Những gì mắt... - Để lên môi tôi.
Cám ơn.
Coi cái máy chơi nhạc mới của Sony nè.
- Ồ, oách quá. - Sony là số một.
Ồ, và em có một băng mới của Caz này mọi người.
Tôi mua bằng tiền lương nhận trước để diễn
ở Khách sạn Diplomat ở Quảng trường Thời đại tối thứ Sáu.
Manhattan?
Cậu nói "Manhattan" hả?
- Lớn hơn Vận Động Trường Yankee. - Lớn hơn vùng Bronx.
Lớn hơn cả thế giới.
Thanh tra Moran! Mở cửa ra!
Mày không cần đập cửa tao rầm rầm như đánh trống vậy, cớm.
Miles Kipling, anh bị bắt về tội phân phối lượng PCP lớn.
Và Shao, Mama bảo rằng:
Nói với Siêu nhân là tao biết chính xác nó giấu kryptonite ở đâu.
Anh đã làm gì, Shao?
Anh đã làm cái quái gì rồi?
Vào đi.
Mẹ mấy thứ...võ thuật vớ vẩn này.
Này, Books.
- Này, cậu bị sao vậy? - Tôi bị sao hả?
Nếu cậu có gì muốn nói, thì đừng ra vẻ vậy.
- Nói đi. - Suốt bấy lâu nay.
Anh cho Boo-Boo đi bán thuốc cho anh, anh nói dối tôi thẳng mặt!
Anh nói dối cả bọn.
Nó chỉ là đứa con nít.
Nó còn chưa biết bảng cửu chương nữa.
- Nghĩ gì vậy? - Không phải như cậu nghĩ đâu.
Anh lúc nào cũng có cách bào chữa.
- Tin gì thì tin, nhưng sự thật... - Sự thật hả?
Sự thật là nó đi bán thuốc cho anh.
Rồi anh làm nó bị bắt. Anh còn nói tôi là anh là người tốt hả?
Người từng mang súng đến CLB Ivy hả?
Người từng làm ta dính vào Annie? Ý là, tôi có thể nói tiếp.
Vậy thì, kệ mẹ mày!
Mày nghĩ mày là thằng khốn nào?
Biết người ta nói gì về anh không? Rằng bên trong anh trống rỗng.
Rằng không ai quan tâm đến anh
nên anh không biết quan tâm đến ai ngoài bản thân mình.
Người ta nói hay mày nói?
Ồ, anh muốn biết tôi nói gì hả?
Ừ, nói đi.
Tôi nói anh lừa được tôi rồi.
- Cút khỏi đây đi. - Anh giúp tôi sống trong thế giới này
tin tưởng vào những Thánh đĩa và chiến sĩ Zulu
và Hercules và võ thuật. Tất cả đều giả tạo.
Như cuộc sống giống truyện tranh của Dizz và họ là người hùng.
Họ không cứu được mình.
Họ không bảo vệ được mình. Ra khỏi Bronx là hết.
Nó không bao giờ xảy ra vì nó không có thật.
- Hoang tưởng! - Nó thật với tao.
Anh còn không có tên thật nữa mà.
- Có chứ. - Vậy sao? Vậy tên anh là gì?
- Shaolin Siêu đẳng. - Đó đâu phải tên.
- Anh còn không dám nói tôi nghe. - Dám chứ sao không!
- Vậy anh tên gì? Tôi có... - Tên là Curtis!
Curtis?
Ừ, thằng khốn, tên tao là Curtis.
Biết sao không, Curtis?
Papa Fuerte, ông Gunns, Mylene, họ nói đúng về anh.
Nói đúng từ đầu.
Anh đâu có phép màu gì đâu...
Shaolin Fantastic.
Anh bị hỏng rồi...
Curtis.
Lẽ ra tôi không nên tin tưởng anh.
Này, nghe kỹ khi tôi nói điều này, nhé?
Tụi mình xong rồi.
Xong luôn rồi.
Đừng đến gần tôi nữa.
Này, trước khi mày đi, nghe này.
Mình xong rồi, hả?
Còn gia đình thì sao, hả Mọt Sách?
Gia đình con mẹ nó thì sao?
Nhìn mày kìa. Đáng lẽ tao phải cho mày một trận, hiểu không?
Tại sao tao không nên cho mày một trận, Mọt Sách?
Mày hên đó.
Mày chỉ giỏi lên mặt.
Con xin lỗi.
Con thật sự xin lỗi.
Cho con quay lại đây nhé.
Tất nhiên rồi.
Ái chà.
Đây chắc là Mark Anthony tưởng Cleopatra của hắn là con ngu.
Bà làm quái gì đây vậy?
Công việc làm dở.
Tôi không ân hận vì những gì tôi đã làm đâu.
Mày tìm cái này hả?
Bà muốn giết tôi... thì giết đi.
Người mẹ không giết con mình được. Chuyện đó không đúng.
Nhưng...
Tao sẽ giết từng đứa trong ban nhạc mày
nếu mày không về với tao ngay bây giờ.
Giết tụi nó đi.
- Tôi cóc quan tâm. - Vấn đề mày là, mày có quan tâm.
Lẽ ra mày không nên để thằng Boo-Boo làm cho mày. Mày phải làm riêng.
Nhưng mày cần bạn, đúng không?
Tao dạy mày phải cứng rắn,
nhưng mày ra ở riêng rồi thành mềm yếu, nhưng không sao.
Mẹ tha thứ cho mày.
Giờ...mày đi với mẹ không? Hay tao phải đi giết một loạt?
Đầu tiên là đứa lai da đen,
nửa gạo nửa đậu đen
thằng bồ Ezekiel Figuero của mày.
Nó không phải bồ tôi.
Mẹ nhớ con đó, cưng...
nhưng mẹ không có cả ngày đâu.
Đi đi.
Mình về đi, mẹ.
Vẫn còn hy vọng cho mày đó.
Bà để quên túi đi chợ kìa.
Trong đó có gì vậy? Có gì nhúc nhích.
Nó hết nhúc nhích rồi.
Đó là kết thúc cuộc phiêu lưu của chúng tôi.
Nhưng cuộc revolución's chưa hết đâu. Không.
Tôi và Thor vẫn còn một tàu cuối cùng để sơn...
để các khách đi xe sẽ biết... về chúng tôi.
Đoàn quân nhỏ.
Các bạn không thể tưởng tượng nổi chúng tôi sẽ ra sao.
CHÍNH KHÁCH ĐƯỢC YÊU MẾN BỊ BUỘC TỘI TRONG SCANDAL ĐỐT NHÀ
Tụi chính trị gia...
Họ đều giống nhau hết.
Lũ bẩn thỉu.
Thư đó đến sáng nay.
ĐẠI HỌC YALE
Nói gì vậy?
Con... con được nhận vào rồi.
- Trời. - Con được nhận rồi!
Zekey!
Đưa dì xem nào.
Họ viết rằng... họ biết nếu họ không giúp con...
con có thể đi lầm hướng...
như Shaolin.
Ừ, Shao.
Này. Đừng nói vậy.
Đây đâu phải từ thiện đâu.
Yale đâu phải cứ nhận bất cứ đứa nào.
Nhưng, ngoài ra...
- sao họ biết được về nó? - Con viết về hắn trong đơn xin học.
Con viết về một thằng buôn ma túy trong đơn xin học? Mà họ nhận hả?
Ồ, Zekey.
Dượng không hiểu người da trắng.
Mẹ con... sẽ rất hãnh diện về con.
- Xin lỗi. Dì bị xúc động. - Không, đừng khóc. Dì sẽ làm con khóc.
- Chào. Tôi là khách của Mylene Cruz. - Kia kìa.
Chào, Mylene.
- Chào, Zeke. - Anh có tin rất vui.
Ừ, em cũng có tin.
Được rồi, mình đi ăn đi.
Anh làm như em nói,
anh gọi nhà hàng đặt bàn.
Em chưa thu thanh xong.
- Xin lỗi. Em rất áy náy. - Không sao. Mình đi ăn sau cũng được.
Không đặt bàn, nhưng...
Zeke, em sắp đi California.
Anh biết.
Đêm nay, bay máy bay riêng.
Em vừa nói điện thoại với Stigwood xong.
Vào đây.
Này, xin lỗi hai đứa. Tôi cần cô vào lại trong đó, Mylene.
Cho tôi một phút.
- Ừ, nhưng...được, nhưng Mylene... - Roy, tôi nói cho tôi một phút.
Không sao đâu.
Em có nói chuyện với Yolanda và Regina.
Tụi nó nói cũng không công bằng nếu bắt anh phải đợi em trở về.
Nhưng em sẽ trở về, phải không?
Em nghĩ vậy.
Rồi thì cũng về.
Vậy anh sẽ chờ em.
- Anh chờ thật hả? - Anh sẽ luôn chờ em.
Anh chờ em cả đời rồi.
Ngay như lúc mình ở bên nhau, một phần anh vẫn chờ em. Không sao đâu.
- Chắc không? - Em xứng đáng chờ.
Nữ hoàng bơ đường của anh.
Được.
Zeke, sao anh lại tốt với em như vậy?
Em biết tại sao mà.
Em là điều tốt nhất đã đến với anh, Mylene. Thật đó.
Anh yêu em.
Anh sẽ không ngừng yêu em.
Em yêu anh.
Mãi mãi.
Mylene...
ta phải làm xong việc này.
Em phải làm.
Em làm đi.
Này, vào đây. Nghe thử này.
Ồ, Zeke, tin vui mà anh muốn báo em là gì vậy?
Không phải bây giờ. Lên máy bay hẵng mở.
Được.
Trong phòng tôi
Đang thức khuya Lên kế để tẩu thoát
Vì tôi biết tôi không ở lại được
Trong tôi có cảm giác
Như phải có gì hơn đó
Chưa bao giờ chắc chắn như hiện giờ
Đêm và ngày
Tôi mơ về một nơi Nơi xa xôi
Xa mọi người và ánh đèn đô thị
Từ trong bóng tối, ta sẽ tỏa sáng
Tôi đang đóng va li
Tôi bỏ lại tất cả
Tôi muốn mở mắt to ra
Và gặp anh bên kia bờ
Đời là cuộc thử thách
Nó sẽ hủy hoại ta Hoặc ghìm ta xuống
Trong cuộc chơi sống còn
Tôi nhìn quanh trong khu phố mình Các vị vua, vương miện
Các công cụ sẽ cho bạn
Bạn thấy mình ở nơi lạ lẫm Trước khi quá muộn để đổi ý
- Cái gì vậy? - Ồ, không có gì.
- Nghe được đó chứ. - Đó chỉ là...vài thứ chúng tôi làm ra.
Nhưng thường thì có nhịp.
Tuyệt đó.
Vào đi.
- Vào đó đi. - Thu thanh?
- Tôi hả? - Ừ, nghe như là...
thơ. Cậu hơi giống dạng Gil Scott-Heron.
Mấy thứ cậu đang làm nghe được đó.
- Cứ thử xem sao. - Trong phòng thu hả?
- Ừ. - Ừ.
Đời là cuộc thử thách
Nó sẽ hủy hoại ta Hoặc ghìm ta xuống
Luôn xuống đất
Trong cuộc chơi sống còn
Tôi nhìn quanh khu phố mình
Các vị vua, các vương miện Các công cụ họ cung cấp cho tôi
Thấy mình ở nơi xa lạ Nơi quá muộn để đổi ý
Khi bạn trải qua các cảm xúc
Khi bạn đang trải qua Với những người thân yêu
Chúng tôi là anh em kết nghĩa Đi tàu trong hầm
Là mạch máu và cơ thể của thành phố
Ngầm dưới đất tôi vẫn trú
Các anh em tôi, chúng tôi ngự trị
Ai biết được số mạng của chúng tôi?
Ai biết được người tri kỷ của tôi
Sẽ dang cánh bay đi Để tôi ở lại với con tim vỡ?
Giờ nàng là nữ hoàng của tiệc vui
Và tôi biết tôi sẽ gặp lại nàng
Gặp mặt nàng hoặc trong kiếp nữa
Tôi sẽ gặp nàng
Cho đến lúc đó, em yêu, anh hứa Không có gì sẽ dừng chân anh được
Chuyện gì đã xảy ra Em vừa cười mà?
Khi người nghệ sĩ phải phấn đấu Biến thành thứ bỏ đi?
Tôi lỡ việc gì rồi?
- Anh em tôi từng sáng tác, Shaolin - Anh em tôi từng sáng tác
Shaolin
Cũng buồn cười
Tiền của, sự lộng lẫy, lóng lánh
Ở chân trời, có kẻ ganh tị đang nhìn
Bỗng nhiên anh em tôi
Bị chia rẽ
Tôi đi về đâu bây giờ?
Sắp đến thập niên 80
Người hướng dẫn chương trình Sẽ nhớ tình nhân anh ta
Mong nàng sẽ không phản bội tôi
Chúng tôi bắt đầu...
Chúng tôi bắt đầu bằng lời ước
Giờ nó trở thành thế này
Đúng, danh vọng rất quyến rũ
Tim vỡ tạm thời
- Nhưng mặc vậy - Nhưng mặc vậy
- Tôi vẫn còn hy vọng - Tôi vẫn còn hy vọng
Rằng tôi sẽ gặp em trong tương lai Tôi biết
Ta sẽ ở đỉnh cao Nên, nghe đây
Dù tôi sống hay chết
- Hãy hứa sẽ gặp nhau bên kia bờ - Hãy hứa sẽ gặp nhau bên kia bờ
Thả tôi ra!
Thor!
Ồ, trời ơi!
- Mau lên. - Quay lại đây!
Quay lại đây!
BẠN KHÔNG TƯỞNG TƯỢNG ĐƯỢC CHÚNG TÔI SẼ RA SAO
Một nơi xa xôi
Xa mọi người và ánh đèn đô thị
Từ trong bóng tối, ta sẽ tỏa sáng
Nên tôi dọn va li
Tôi bỏ lại tất cả
Tôi muốn mở mắt to ra
Và gặp anh bên kia bờ
Anh hứa sẽ gặp em Bên kia bờ
CHÍN THÁNG SAU, ĐĨA NHẠC HIP HOP ĐẦU TIÊN, 'RAPPER'S DELIGHT', RA MẮT
ĐĨA ĐƯỢC THU ÂM VỚI BAN NHẠC
Phụ đề dịch bởi Đỗ Thiện