NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Kaya gibi
Kalçalarımı Sağa sola sallamak istiyorum
Şarkı mı söylüyorsun?
- Hayır, söylemiyorum. - Şimdi şarkı söylüyordun be.
Sence bu melodik bir durum mu?
Hayır dostum. Gayet detone bir durum.
Hoparlörlerin sesi güzel ama.
Seninle konuşan oldu mu?
- Sadece bir gözlem yaptım. - Gözlem. Pekala.
Bir şarkıcım, bir gözlemcim var ama lanet Shaolin'i hâlâ bulamadık!
Şuna bakın ama.
Bu hoparlörler tanıdık gelmiyor mu?
Piç herif.
Get Down Kardeşler'in Maceraları, son bölüm.
Galaksi o gece rüzgarlıydı ama Ra'nın üçüncü gözü açılmıştı.
20. yüzyılın en büyük dramatik eserini tam 57 defa izledim beyler.
Yıldız Savaşları'ndan bahsediyorum.
Bu kontrattan kurtulmak, Shaolin'i Darth Annie'den kurtarmak,
get-down'ı orijinal plak ölüm lazerinden korumak için
bir asiler ittifakı lazım bize.
Üç kral:
Flash, Bam ve Herc.
Hepsi DJ. Annie, DJ'leri işinden edecek.
Yani üç krallık birleşip Annie'ye şunu kanıtlamalı...
- Bu bir moda değil. - Bu bir ulus.
Grafiti, dans, tempo ve sözler.
Bunun için DJ gerekli.
Shaolin Fan-İbne!
En dipten başladım Başarılı olmalıyım
Kabul etmeliyim ki çıldırmıştım Bu bir mektup, kardeşlerime yazdığım
Yemin ederim, zordu Eskiden hiç ayrılmazdık
İmkansız planlar yapardık
Çevirdiğimiz entrikalar Ufak gangsterler gibi
Çizgi romandan fırlama Süper kahramanlar gibi
New York'un en iyileri
Müthiş çizimler Düşmanlarımızı eledik
İstikrarlı bir el gerek Yaşadığımız şeyleri çizecek
Hangisi gerçek, hangisi hayal
Gerçek benim, şüpheleri aşarım
DJ'im egemen bir şahıs Ben onun askeriydim
O liderimizdi, mucidimizdi
Getto çocukları Devlerden kaçmaya çalıştı
Bizi öldürmek Beynimizi patlatmak istediler
Cinayet, silah çekip Bizi gebertmeye çalıştılar
Engellendik Gangsterler ve mafya babaları kovaladı
Onlara plak attık Şiddeti beceremediler
Sokaklar her şeyi öğretir Dengemizi bulmaya çalıştık
Keşke Dizz de olsaydı dostum.
Uzaylı, kardeşleriyle değildi
ama onlarla gurur duyuyordum.
Tanya.
Zekalarını satıp şaşkınlık almışlardı.
Seni bir daha göremeyeceğimi sanmıştım.
Yollarında ilerleyip
efsanelerini ortaya çıkardılar.
Çünkü sürgüne gitmeden eve dönülmez.
SÜRGÜNE GİTMEDEN EVE DÖNÜLMEZ
Yine oyuncu arıyorum Roy. Misty'yi kovdurttun, hatırladın mı?
Şimdi kadın başrolüm olmadığı için boku yedim.
- Güneş Rüzgarı pazartesi çekime girecek. - Biliyorum Stiggy, biliyorum.
Kendine geleceğini söyleme sakın. Babası beynini dağıttı be.
O yüzden vaktimi harcama yoksa ben de birisini arayıp
senin beynini dağıttırırım! Duydun mu beni bok suratlı cahil?
Stiggy, sakin ol. Lütfen.
Bu kadar kısa sürede Starlet O'Hustle rolüne kimi bulacağım?
Beni sikip attın Roy, sikip attın!
- Şimdi... - Filminde o oynayacak. Söz veriyorum.
İsterse Saba Kraliçesi olsun! Yıldız gerek bana, hem de hemen!
Yoksa seni gebertirim mankafa!
Onu bugün ofisime getir Shane.
Üçüncü krallık.
Küçük Vietnam'a hoş geldiniz.
Barış içinde gelin yoksa sizi parçalarız!
Burada güvende miyiz?
Z-U-L-U! İşte böyle Zulu dersin!
Z-U-L-U!
İşte böyle Zulu dersin!
- Bu ulusun adı ne? - Zulu, Zulu!
- Ve kim azıp coşacak? - Bambaataa!
Bambaataa!
Zulu ulusu bir çete değildir.
Başarı, barış, bilgi, irfan, anlayış ve dürüst bir hayat arayışında olan
bireylerin oluşturduğu bir örgüttür.
Olumsuz davranışlar günahkarlar içindir.
Aklınızı başınızdan aldı, değil mi?
Evet, fena değil.
- Afrika Bambaataa nerede peki? - Nadir senfonik hazine arayışında.
Zulu İzcileri birkaç kasa plak getirmiş, bazıları Manhattan'dan,
bir tanesi de Connecticut'tan.
Gelin.
Sizi bekliyordu.
Müzik grubu mu?
Evet. Gitarlı, baterili falan.
- DJ'e ihtiyacı olmadığını söyledi. - DJ yokmuş.
Get-down'ı yaratan tempolar
her ulustan, her ırktan, bu gezegenin her yerinden gelir.
Get-down'ın ön yargısı yoktur.
Malzeme sağlamsa nereden geldiği önemsizdir.
DJ, gezegenler ve uluslar arası, evrensel bir insan ruhu orkestrasını yönetir.
Anladınız mı genç kardeşlerim?
Dört kişilik müzik grubu bunun yerine nasıl geçsin?
Annie bunu basitleştirecekmiş.
Yardımınızı istiyoruz Bay Bambaataa.
Bizim için değil, get-down galaksisi için.
Bir planın var mı?
- Yıldız Savaşları'nı izlediniz mi? - Hayır ama iyi olduğunu duydum.
Filmde, Jedi adlı kadim savaşçılar var.
Güç dedikleri bir şey var.
Gerçeğin durmak bilmez enerji alanı mı yani?
İnsanlarla uzaylıları gerçek kaderlerine, yani birliğe yönelten şey.
- O Güç mü? - Birlik.
Evet. Bence her DJ, her MC,
her B-boy ve B-girl, hepimiz Jedi savaşçısıyız.
Ve bu müzik,
elimizdeki Güç.
Bizi birleştiriyor.
Galaksideki her krallığın her köşesindeki Jedi savaşçılarını çağırmak istiyoruz.
Zulu'nun Savaşçıları, Flash'in Sezarları, Herc'ün Askerleri, her B-boy ve B-girl.
Hep beraber konser verelim.
Uyuşturucusuz, büyük bir konser.
Ve Annie geldiğinde...
Pusuya düşecek,
ne Get Down Kardeşler'in ne Bronx'un onun plağını yapacağını öğrenecek.
Müziğimiz bize ait.
Sikmişim kontratını. Bizi bırakmazsan
Bronx'taki en büyük Jedi topluluğu seni sikip atacak.
Hem de feci.
Zulular size sığınak ve plak sunacak.
Bu bahsettiğiniz birliği gerçekleştirebilirseniz
o zaman biz de asi ittifakına katılacağız.
Get-down.
Selam anne.
- Biri seni görmeye gelmiş. - Öyle mi?
- Geç bile kaldı. - Daha iyi misin anne?
Saçmalamayı kes.
Shaolin hangi cehennemde?
- Henüz onu bulamadım ama... - "Biri seni görmeye geldi" dedin.
Evet.
Kendin gör.
Ne bu lan?
Bu çok değerli, cins bir kedi anne.
İran kedisi.
Ve sadece Manhattan'dan gelen özel konserve mamayı yiyor.
Birkaç kasa alması için Slim'i yolladım.
"Shaolin'i bulup getir ve onu bulmadan geri dönme" demiştim.
Meraklanma anne.
Adamlarım araştırıyor.
Evet, Slim hariç çünkü o kedi maması almaya gitti,
sen de sokaklarda Shaolin'imi arayacağına burada havamı soluyorsun!
O çocukta ne buldun, bilmiyorum.
Açıkçası ona karşı olan saplantın sağlıklı değil.
- Bunu duymadığımı varsayacağım. - İşlerimizi bozuyorlar.
O ve boktan elemanlarının plağımızı yapmaması
işlerimizi bozuyor esas.
Çırağını bul, Boo-Boo'yu. Haydi. Slim'i de al.
Bacaklarını kır.
Biraz ses çıkar, olay yarat!
Ama Shaolin'i buraya getir.
Yoksa o kediyi kıçına öyle bir sokarım ki geğirdiğinde ağzından tüy çıkar.
Beni anladın mı?
Evet anne.
Oldu bil.
Öyle mi?
Senin de canın cehenneme.
Odamda, geç saatlere kadar uyanığım Ve kaçışımı planlıyorum
Çünkü kalamayacağımı biliyorum
Damarlarımda hissediyorum
Tüm bunlardan Daha fazlası olmalı
Hiç bu kadar emin değildim
Her gece ve her gün Orayı hayal ediyorum
Çok uzaklardaki bir yeri
Kalabalığın ve şehir ışıklarının ötesinde
Karanlığın içinden parlayabiliriz
Diğer tarafta görüşürüz
- Adiós. - Hoşça kal Willy.
De nada.
Bronxlu Politikacı 'Papa' Kundakçılık Araştırmasında Sorgulandı
Bambaataa, tamam. Yarın, Flash ve Herc.
- Dizzee'yi nasıl bulacağız? - Size dedim.
O uzun saçlı, yakışıklı beyaz çocuk Thor'la beraber.
- Yakışıklı mı? - Gözlerine baktın mı onun?
Dizzee meselesini şimdilik bir kenara koyalım.
Krallar bize katıldıktan sonra gidip Dizzee'yi ararız, tamam mı?
- Tamam. - Evet.
Şimdi, müzik hakkında ne yapacağız?
Düşündüm de, rakiplerimiz de bize katılsa ya?
- Zulu Kraliçeleri, Namlı Üçlü... - Dostum, kusacağım şimdi.
Bam "Ön yargı yok" derken bunu kastetti.
Siyahi Panterler, Genç Lortlar,
Elijah Muhammad, Hristiyanlık veya uzaylılar.
Zulular her ideolojide doğruyu bulur, DJ'lerin her plaktakini bulduğu gibi.
Rakip olsun olmasın, herkes biraz doğrudur.
- Ve her doğruluk işinize yarar. - Teşekkürler Nubi prensesim.
O çok zekiymiş Ra. Onu sevdim. Ablan var mı?
Arkadaşım var.
- Güzel mi? - Hem güzel hem şarkı söylüyor.
- Zulu Kraliçesi, ben varım. - Bu gece, Cruz ailesi acı bir haber aldı.
Zeke!
Yükselen Bronxlu yıldız Mylene Cruz'un babası Papaz Ramon Cruz
kilisesinde intihar ettikten sonra bu sabah cenaze töreni yapıldı.
- Zeke. - Kahretsin.
- Bu delilik. - Cadillac seni öldürmek istiyor.
Gitmem gerek. Döneceğim. Mylene'i görmeliyim.
Cemiyetinde nüfuzlu biriyken adı kundakçılık skandalına karıştı.
Dedektifler suçla ilişkisinin kanıtı olmadığını söylese de
inşaat ruhsatının zamanlaması şüphe uyandırdı.
Mylene'e baş sağlığı dilemek isteyenler
bugün radyo kanallarını sürekli aradı.
Sevgi dolu bir dünya Senin ve benim için
Caddy, o kıza çiçek götürmek için uygun bir zaman mı sence?
Evet, siz gençlere bir şey öğreteyim. Plak şirketim var ama
Mylene daha ünlü bir şirkette.
Eğer çok zorlarsam geri çekilir. Tamam mı? Bunu biliyoruz.
Ama en sevdiği çiçeklerle gidersem,
ki annesi "En çok bunu sever" dedi, o zaman ne olur?
Onu düşündüğümü bilir. Ona değer verdiğimi, onu sevdiğimi...
Ama Shaolin'i aramamız gerekmiyor muydu?
Anladım, bunu ciddiye almadınız.
O ibnenin ve dostlarının saklanma yerini bilen biri varsa o da Mylene'dir.
Bir taşla üç kuş, anladınız mı?
"Vedalaşmayacağız" demiştik.
Ama sana bir şey getirmek istedim.
Gitmeden önce.
El diablo gülüyor. Ama Mylene'i ben kurtaracağım,
kardeşim Francisco'yu ben kurtaracağım.
Barrio'ların arazilerini almak için kendi binalarını yakmalarına yardım etti.
Tamam.
Ver de git çünkü gitmen gerekiyor.
- Nedir bu? - Sen ve Mylene için.
Özür dilediğimi söyle.
- Alamam. - Alırsın.
- Olmaz. Gittiğin yerde gerekecek. - Hayır, gerekmez.
Halkını kalkındırmak yerine,
kardeşim onları yok etti.
Karımın beni yok ettiği gibi.
Sana olan duygularım, Lydee...
Sana olan duygularım hiç değişmedi.
Tanıştığımız günden beri.
Ama yine de huzurunda duruyorum Yehova
ve onları affetmeni istiyorum çünkü ne yaptıklarını bilmiyorlar.
Tamam. Git artık.
Ve dikkatli ol.
Seni tekrar göreceğim.
Evet, biliyorum.
Te amo.
Ve biliyorum ki Tanrım,
yüklerini taşımam ve günahlarının bedelini ödemem için
beni böyle güçlü kıldın. Tanrı'ya şükürler olsun!
Zeki bir herif çenesini kapayıp bir şeyler öğrenmeye çalışır.
Pofuduk saçlı piç müstakbel karımdan on dakika uzak kalamaz.
Kahretsin, bundan kesinlikle eminim.
Zeke.
Mylene, duyar duymaz geldim.
Zeke, nerelerdeydin?
- Geçti. - Sana ihtiyacım vardı.
- Geçti. - Tio, mami ve papi...
Bana yalan söylemişler. Onlar yapmış.
Onlar yapmış.
Un secondito. Ya voy.
İyi akşamlar Bayan Cruz.
- Baş sağlığı dilemeye geldim. - Teşekkürler.
- Bu... - Çok naziksin.
- Mylene evde mi? - Dinleniyor.
- Ona gül getirdim. - Çok güzeller.
- Bekle. - Ne?
Teşekkürler. Geldiğinizi söylerim.
- O arkadaşı Ezekiel Figuero uğradı mı? - Gel.
Hayır, nerede olduğunu bilmiyorum.
Ne oluyor dostum?
Koşun piçler!
- Neden peşinde? - Sonra açıklarım.
- Ne? - Haydi.
Buraya.
Gir içeriye.
- Geliyor mu? - Gördün mü?
Kahretsin.
Lanet olası basamaklar!
- Kapattık papo. - Tuvaleti kullanabilir miyiz?
Tanrım.
Arkayı temizlemeliyim.
- 15 dakikaya kapatıyoruz. - Şuraya.
Tanrım. Gracias.
İyi olacak mıyız?
Evet.
Ama önce bir şey yapmam gerek.
Bu sokaklar tekinsiz Elini tutmalıyım
Yalnız kalmamak için
Konser mi? Haydi Zeke. Paramız var, birbirimize kavuştuk.
Buradan uzaklaşalım. Sikmişim Bronx'u.
- Tanrım, sikmişim Bronx'u, gidelim. - Gideceğiz.
Doğu Nehri'ni beraber geçeceğiz Mylene, söz veriyorum.
Konserden sonra Jackie'nin dairesinde buluşalım.
- Ya bana kızgınsa? - Jackie seni seviyor Mylene.
Her şey düzelecek.
Geçti. Güvendesin, tamam mı?
Tamam.
Sadece iki güne ihtiyacım var. Mylene, kraliçemsin, karamela kraliçemsin.
Seninle diğer tarafta buluşacağız.
- Zeke, gelmeyeceğinden emin misin? - İki gün sonra!
Söz veriyorum!
Sonra özgür olacağız!
Seni seviyorum Mylene!
Gözlerimi açıp
Diğer tarafta seni görmek istiyorum
Bay Cruz, lütfen arabanın üzerinden inin.
Şuraya bakın çocuklar. Bana ne gördüğünüzü söyleyin.
Bay Cruz, konuşmama hakkına sahipsiniz.
Ben çok güzel bir şey
görüyorum.
Söylediğiniz her şey
mahkemede size karşı kullanılabilir.
Ve söyleyecek çok şeyim var.
Avukat tutma hakkınız var. Avukata paranız yetmezse
mahkeme size avukat atayacak.
Jackie. Haydi.
Aç kapıyı.
- Mylene. - Sende kalabilir miyim?
Evet, evet, elbette.
Mylene, geçti.
Herhalde bulunmak istemiyor.
Roy delirecek.
Gerçekten.
Ve bir kaset vardı.
Cesedinin yanında kayıt cihazı, mikrofon falan vardı.
Çok garipti.
Yani intihar mektubu gibi miydi?
- Evet. - Onu en son o zaman mı gördün?
Bence o bunun için kendisini suçluyor.
Kahretsin.
Onu bulamıyor musun? Ne demek bu Shane? Yarın Stigwood'a ulaşmalıyım.
Onu oyalayıp vakit kazanacağım ama onu getir!
Arkadaşı Regina yardım ediyor bana.
Onu bulacağız. Bir gün süre ver.
Nihayet Disko İsa'yı görebiliyorum
Ve George Washington'ı
Ve kalbim Galaktik isyana katılmalı
Göremiyor musun bunu?
Roy, oyuncu denemelerime çat kapı gelemezsin.
Hata yapıyorsun Stiggy.
Başka birini seçiyoruz Roy. Aması yok bunun.
Haydi ama Stiggy. Anlayışlı ol. O genç bir kız.
Şöhrete aç. Shane onunla konuşacak.
Rolü başkasına veriyorum.
Güneş Rüzgarı Gibi Geçti'de oynayabilecek durumda değil.
Haydi Stig. Sadece 24 saat istiyorum senden.
Bu hassas bir durum. Bütün ailesi yas içinde.
Ve kestik.
Merhaba.
Neredeyim ben?
Öldüm mü?
Hayır, ölmedin ama artık Kansas'ta değilsin.
Tatlım, ben Jackie'yim.
Odamdasın. Buraya kendin geldin.
- Dün akşam geldin. - Öyle mi?
Kendini kaybetmiştin tatlım.
Biz de sana ilaç verdik.
Hem de çok.
Ve bize bütün sorunlarını anlattın.
- Tio'n hakkında. - Aslında babanmış.
Ve zavallı papi'n.
O da tio'nmuş.
Ve tatlım, sana yardım edeceğiz.
Hayır. Mylene, Starlet O'Hustle rolünü oynayabilseydi bile
izin vermezdim çünkü reklamı iyi olmalı,
lanet olası intiharlar ve cenazeler olmamalı.
İyi reklam mı? Öyle desene.
Görüşürüz dostum.
Hayır, dinle. Gelecek hafta Disko Forumu Bağış Kampanyası var.
Mylene sahneye çıksın. Şöyle deriz:
"Stigwood'un yeni filminde oynayacak genç yıldız küllerinden doğup,
cemiyeti için çalışmış babasının anısına şarkı söylüyor.
Bağışlar intihar kurbanlarına, Bronx'a gidiyor."
- Söylerken ağlıyorum. - Evet, ben de ağlıyorum.
Evet ama harika bir trajik baladım var, adı "Diğer Tarafta Görüşürüz".
Mükemmel bir şarkı!
En sevdiğim şarkı yazarı Jackie Moreno besteledi.
Çok ciddiyim, "İyi ki Doğdun" şarkısının cenaze versiyonu olacak bu şarkı.
24 saat ver bana sadece.
Yeter Roy. Vaktimiz kalmadı ve bu genç hanımla çok ilgileniyorum.
Uçan poduma atlayıp bunu sana söylemek için eve döndüm.
Jett Blueshift, sevgilim, sevgilim.
24 saat mi dedin?
Ve Starlet O'Hustle hazır olacak.
Jobriath diye bir şarkıcının denemesinde olacağım.
Haber alır almaz ara.
Her ekip için farklı bir get-down kısmı lazım.
Sevgilin için de özel bir şey istiyorsun tabii.
Buna ne dersin?
- Ne? - Aslında, boş ver.
Buna ne dersin? Bu işe yarayabilir.
Büyük Usta Caz için bu Meters plağı olur mu?
- Sağlam bir funk şarkısı. Cidden. - Tamam. Caz için Meters.
- "Stretch Your Rubber Band". - Bize gizli bir silah lazım asıl.
Yeni bir şey, devrim yaratan bir şey.
- Daha iyi olmalıyım. - Shao, çabuk bak!
Boo...
Seni çılgın plaklar alman için yolladım,
Super Sugar Crisp için değil.
"Bütün parayı Super Sugar Crisp'e harcadım" de hadi.
Harcadım.
Ama bu da plak! Bak.
Gördün mü?
Hepsini aldım. Gördün mü?
"Hide and Seek", "Sugar Sugar", "Archies Party", "Jingle Jangle". Evet.
Şöyle çıkartıyorsun.
Sonra pikaba koyuyorsun.
Ön yargı yok.
Boo, bu gevrek şarkıları çok iyiymiş.
İşte eğlenceli bir oyun Eski bir oyunu biraz yeniledik
Yakaladığımızı öpeceğiz
Şu plağı versene dostum.
Evet.
Genç, yetenekli ve zenci olmak
Olay bu Neye göre?
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh
Genç, yetenekli ve zenci olmak
Olay bu Neye göre?
Tamam, Shao plak arasın, ben, Ra ve Boo yola koyulalım.
Herc'le başlayıp buraya doğru ilerleriz.
Dizz'i duvar boyarken falan gören olursa seslensin.
İlk müzik listesini ben yarattım.
İlk tempoları ben çaldım.
"The Mexican", "Hot Pants", "Apache".
Müzik kitleyi yönetir, ben de müziği yönetirim.
Biliyoruz Büyük Usta.
Spontane, doğaçlama enerji plağa kaydedilemez.
Biz bu müziği sıfırdan yarattık.
Sokak lambalarına ev yapımı hoparlör takıp ünlendik,
parklarda bedava konserler ve B-boy'lara eğlenecekleri yerler verdik.
DJ'lerden kurtulmak istiyor Bay Frosty.
- Frosty Freeze dostum. - Frosty Freeze.
DJ'i yok ederse get-down'ı yok eder. O olmazsa nasıl coşacaksınız?
Kitle yükselmek isterse yükseltirim.
Sakinleşmek isterlerse sakinleştiririm.
Bu enerjiyi, üç, dört, bazen beş saat aramızda takas ederiz.
Ama get-down radyoda çalınan pop şarkıları gibi değil,
canlı bir sahne sanatı.
Bir gangster bunu parklardan ve kulüplerden alıp
plağa mı hapsetmek istiyor?
Bir orijinal plağa mı?
Bu kutsala hakaret.
Kültürde büyük değişiklik olur, değil mi?
Evet Bay Herc.
Siktirsin.
Bu yüzden her ekibi sahnede yanımızda istiyoruz, Namlı Üçlü de dâhil.
Tüm adamlarım gelecek, değil mi millet?
Güney Bronx tamam. Değil mi Sezarlar?
Aynen öyle Flash.
Anlaşmazlıklarımızı bir kenara koyacağız.
Ve bunu hep beraber durduracağız.
Chelsea İskelesi demek?
Bu yeşili seviyorum ama daha çok sevdiğim bir yeşil var.
Kızıl şeytan avokadosu, neredesin?
Buradayım.
Resim yapıyorum.
Resim yap.
- Ama ölmeni istemiyorum. - Ed Koch fikrim yüzünden mi?
Dizz, artık bombalamanı istemiyorum.
Sen talihsizdin diye mi?
Asla dostum.
Orada köpekli ekipler var. Dikenli tel, Magnum Kuvveti...
Nazi gibiler. İnan bana, başkan sıkı önlemler alıyor.
Bu yüzden karşı koymalıyız.
Viva la revolución, hatırlıyor musun?
Hatırlıyorum.
Kızıl şeytan avokadom.
Adım Jobriath Boone.
Yay burcuyum ve 1974'te Köpeklerin Günü filmi için
hazırladığım denememden bölümler sergileyeceğim.
- "Kayıt" de Robert. - Pardon.
- Kayıt. - Ben Katoliğim.
Kimseyi incitmek istemiyorum. Ve sahne.
Çok tatlısınız.
Öylesiniz. Teşekkürler.
Ama anlamıyorsunuz. Herkese yalan söyledim, sana bile Jackie.
Bana şarkı besteledin ama o açık saçık Ruby Con gösterimle sana ihanet ettim.
Gerçek bir kilise kızı bile değilim.
Şarkı söylememe izin versinler diye kiliseyi seviyormuş gibi yaptım.
Yalancının tekiyim. İyi biri değilim.
YALANCI DEĞİLSİN
Ve artık hiçbir şeyim yok. Nada.
Pardon. Ben...
Zeki biri olmayabilirim, tamam mı?
Şey... Bazıları aptal olduğumu düşünür.
- Aptal değil, yavaş. - Tamam.
Bildiğim şey şu, tamam mı?
Bunu kelimelere dökemeyebilirsin, belki de hiçbir şeyin yoktur
ama bir yüreğin var.
Şarkı söyleyen bir yüreğin var. Bırak sana söylesin, başkalarına değil.
Dee Dee, bunu bir daha söyle.
Demin dediğini.
Ne demiştim? Siktir.
Dedin ki... Dedi ki kelimelere dökemeyebilirmiş...
Hayır. Hayır Mylene.
- Onun dediğini şarkı olarak söyle. - Evet, şarkı söyle.
Haydi, şu anda.
Kelimelere dökemeyebilirim
Hiçbir şeyim kalmamış olabilir
Ama bir yüreğim var
Ne yapar o yürek?
Her şeye anlam kazandırır
Çok güzel! Sıradaki ne?
Karanlıktaki bir fısıltı
Adımı duyduğum yerde
Beni bulan bir ses.
Canım sıkıldığında
Beni kendime getirir
Bayıldım. Ya sen?
Harika. Durun. Sen de sevdin mi?
İşte oldu.
Daha iyi gözüküyor.
Harika. Susun! Hanımlar ve drag queen'ler.
İşte Mylene Cruz, bağımsızlığını ilan ediyor.
- Basa gir Dee Dee. - Tamam.
Mylene,
en baştan başla.
Kelimelere dökemeyebilirim
Hiçbir şeyim kalmamış olabilir
Ama bir yüreğim var
Her şeye anlam kazandırır
Karanlıktaki bir fısıltı
Adımı duyduğum yerde
Beni bulan bir ses
Canım sıkıldığında
Beni kendime getirir
Tüm sevdiklerime Bana gereken her şeye
Bildiğimi sandıklarıma Mücadelemize
Hayır, zaman acımasızdır Seni bozguna uğratır
Hepimiz öleceğiz
Yolculuğun tadını çıkar
Seni hareket ettirsin Dans ettirsin
Sen aklını kaybedene kadar
Ne istediğimi sordun Tek bir şey dedim
Müzik çaldığında Yüreğim olur bir çalgı
Canım sıkkın olsa bile Bu müzik
Kalbimin ipinden Bir melodi dokur
Beni çağırır ve kendime getirir
Beni coşturur ve azdırır
Her şeye rağmen Seninle savaşmayacağım
Bir şarkım var, devam edebilirim
Sana söylemeye geldim
- Bir numarayım - Bir numara!
Mylene!
Kendimin bir numarasıyım
Evet! Mylene!
Renkler için sesler icat ettim!
Ufkumda boya görüyorum.
Karanlıkta bir ışık görüyorum!
Evet!
New York benim tuvalim!
Sen aklını kaybedene kadar
Hepimiz öleceğiz
İndirin o silahları!
Attica! Attica! Pacino!
İsa, mayıs direkleri ve
ağaçlara tapan Alman pagan şeytanlar aşkına.
Sevmeyi öğreniriz Sonra karmaşıklığını anlarız
Dans et tatlım!
Ne kadar acıya Dayanabilsek bile
Yalnızlık korkusu mu? Yoksa bırakamadığımız bir alışkanlık mı?
Şimdi burada yalnızım Sallanıp duruyorum
Hayvanlar!
- Hayvanlar! - Dur.
Bu Köpeklerin Günü'nden mi?
Hayır, saçma hayatımdan bir sahne, öfkeliyim ve onlardan nefret ediyorum.
- Hayvanlar! - Dur.
Bu sesi tanıyorum.
Stigwood, ahmak herif.
Güneş Rüzgarı dandik bir film.
Sanatsal, çarpıcı ve gerçekçi bir şey lazım sana!
Harika!
Bravissimo!
Aydınlanma yaşadım!
Harika bir gece! Bak şu hâline.
Bayıldım.
Silindir şapkalı bir uzaylıyım.
Yüreğini tartıyor!
Tüy kadar hafif!
Silindir şapkalı bir uzaylıyım!
Senin bir numaranım.
Bayıldım! Senin emrine amadeyim.
Hayır Bay Stigwood.
Bana Stiggy de! Sen bana Stiggy de, ben de sana kurtarıcım diyeyim!
Güneş Rüzgarı'nı unut! Müzikallerin Rocky'sini çekeceğiz!
Gerçekçi bir şey, Bronx'ta geçiyor, şarkıcı bir kızla ilgili.
Çünkü sen benim Rocky'msin!
Jackie'nin baladını kullanırız, filmin müziğini besteleriz,
o da eğitmen Mickey'yi oynar! Ne dersin?
Artık ölmeye hazırım!
Ve ilk operamı izlemeye!
Shao.
Burada neler oluyor dostum?
Dizz.
Shaolin Fantastic adını kullanmamın nedeni var, değil mi?
Çünkü süper kahramansın.
Çünkü insanlar hakkımdaki her şeyi bilmek zorunda değil.
Meraklanma. Seni koruyacağım uzaylı kardeşim.
Şimdi Get Down Kardeşler birleşsin!
Shaolin'in partisi mi?
Bir işler çeviriyorlar.
- Clarence. - Efendim anne?
Git bu partiyi bas.
Ve kardeşini eve geri getir.
Mazeret istemem.
Dans edelim.
- Geldi dostum. - Annie de onunla mı?
Hayır. Sadece Caddy ve adamları.
Bu piçlere derslerini verelim.
Yönet Çekirge. Kitleyi kontrol et.
Onları coştur.
Kendi kendine görmeyi,
kendi kendine duymayı,
kendi kendine düşünmeyi ve yargılamayı öğrenmelisin.
Sevgili Bay Cadillac, buradaki tüm particiler adına...
Get-down'ın hiç görmediğiniz bir yönünü göreceksiniz.
Ortaya çıkaracağız, açıklayacağız ve göstereceğiz
neden DJ'in kral olduğunu
ve bir alet olmadığını.
Şimdi dans edelim millet, bu tempoyla Dans edelim millet, tempoyla, tempoyla
Sözlü tarihimizle anlatalım Mozambik'ten geldik millet
Dans edelim millet, bu tempoyla millet
Dans edelim millet, tempoyla, tempoyla
Sözlü tarihimizle anlatalım
Törenin ustalarını
Sokak kenarında durmuşuz Laflıyoruz
Yanan çöp kutusu etrafında Beşlik çakıyoruz
Söylediğimiz her şey Uyakla bitiyor
Ezberleyip on tane birden söylüyoruz
Fark ediyoruz ki Millet bize şair diyor
- Üç şair parti verdi - Şair mi?
Herkes gitti
- Şunları duydun mu? - Bir masal, bir fantezi
Bana gelen Havalı bir kanka ile ilgili
Bir zamanlar, karanlıkta ışık geldi
Bir adam okyanusta gemiyle belirdi O Nuh değildi
Bu milattan önceydi
O ilk MC'ydi
Ve uyak yapmaya geldi Asası elindeydi
Bu sihirli değnek değildi
Ataları bunu ona miras bırakmış
Bu aleti kullanarak Ahmaklara öğret
Alfabede senin için 26 harf var
Sıfatlar, isimler, fiiller Bam konuştu, biz duyduk
Ordu kurmak için bilgi önemli
Ama yoksul insanlar var Vietnam'dan dönenler
Her yer keş dolu Kolları delik deşik
Fuhuş çok arttı Ve her şey azıttı
Genç bir kız Bebeğini bir kenara attı
Herkes işsiz
Binalar boş Ev sahipleri umursamıyor
Milyonlar kazanıyorlar, bu iş bize düştü Ev sahipliği yapacağız
Politikacılara göre Bunlar bizim suçumuz
O yüzden 100 bin voltluk konuşuyorum
Haberi dünyaya yayın Bronx dalga geçmiyor
Metrolara sanat koyuyoruz İsimler duyulsun
Brooklyn, Bronx Harlem ve Queens'de
Dizzee, Cadillac'a söylesene Nasıl dik duruyorsun?
Zorluklar belini büktüyse Dik dur
İstediğin o işi alamadıysan Dik dur
Problem çocuk dediler sana Dik dur
Adını yaz, dik dur Duvarları boya, dik dur
Öfkeli bir sanatçıyım, götümü ye Dik dur
Michelangelo elime su dökemez, dik dur Burada Butch, Kase ve Dondi, dik dur
Blade, Lee, Chain 3 ve Comet, dik dur Phase Two, dik dur, sen, dik dur
Hayal ettiğimiz her şey gerçekleşti
Dik dur
Mitch ve Noc 167, dik dur Iz the Wiz, daha da iyiye gidiyor, dik dur
Lady Pink, dik dur
Stay High, dik dur
Team ve Tracy 168, dik dur Belediye başkanı beni adam saymıyor
Ed Koch adımı bilecek Tren yanından geçtiğinde
Kenardaki B-boy ve B-girl'lerimi görüyorum
Düşmanı yakma vakti
Haberi olsun
Kardeşime ihanet etme cüretini mi gösterdin?
En garde!
Shaolin Fantastic.
Haydi!
- Korkusuz savaşçı Frosty Freeze. - Haydi Frosty.
DJ Shaolin'imiz Bıçak gibi keskin
Ona meydan okursan Senin ışıklarını keser
Buna göz mü yumacaksın patron?
Anasının kuzusu Bir müzik grubu bunu yapabilir mi?
Çılgın müziklerin eridiği Bu potanın başında kardeşimiz
DJ Shaolin Fantastic
Büyük Usta'nın çırağı
Genç, yetenekli ve zenci olmak
O şişko annene söyle Şef dediğimiz DJ Shaolin'dir
Çünkü Shaolin Fantastic ananızı...
- Ne oluyor dostum? - Haydi!
Kıpırdayamıyorum!
- Bak, arkanda. - Ne oluyor?
- Delirmiş mi o? - Kim yaptı bunu?
Çıkış nerede?
Shaolin Fan-İbne!
Kendini kurnaz sanıyorsun.
İma ettiğini anlamadım sanıyorsun.
Mecazı sen keşfettin sanıyorsun.
Ama hepinizi çok açık ve net bir şekilde duydum.
Ve duyduğum şey kulağa
"Orijinal plağın siktirsin" gibi geliyor!
Ve annem bundan hoşlanmayacak.
Bu ibne dostların sikimde değil.
Ama bu oyunları bırakıp derhal eve gelmelisin.
Yoksa şefkat bir kenara, çok kan dökülecek.
- Ve bir sürü ceset olacak. - Disko Ördeği.
Kibirlenmeden önce dur bakalım.
Geri basmadan, şansını tüketmeden dur bakalım!
Çünkü kimse Annie'yle tekrar anlaşmayacak, plak yapmayacak.
Siktir.
Bu belge
bizi senin salak şirketinden kurtaracak.
SÖZLEŞME ZORUNLULUĞUNDAN MUAFİYET
Aklını mı kaçırdın sen?
Annie para kazanmak için bizim yarattıklarımızı alamaz.
Bunu bir daha söyle sıkıyorsa.
Annie para kazanmak için bizim yarattıklarımızı alamaz.
- Ve bizim yarattıklarımızı. - Ve bizim yarattıklarımızı.
Ve bizim yarattıklarımızı.
Beni öldürmeyi götün yemez.
Lanet sözleşmen de sende kalsın.
İşimiz bitti sandın.
Tutun onu.
Çekin ellerinizi üzerimden!
- Çekil... - Seni öldürmeyeceğiz Caddy.
Ama okul daha bitmedi anasının kuzusu.
Bu gece sadece Get Down Kardeşler için değil.
Sahneye çıkarmak istediğimiz birçok kişi var çünkü amacımız birlik.
O yüzden bize katılın ve onları alkışlayın. Başlayalım!
Büyük Usta Caz ve Zulu Kraliçeleri Sahnede bize katılın lütfen
Savaşta karşı koydular Şerefleriyle
Ayrıca Namlı Üçlü'yü de Davet ediyoruz
Eller havaya!
- Eller havaya! - Haydi!
Kardeşlerim Barış sağlayıp seferber olalım
Mıknatıs gibi birbirimize yapışalım
Aramız düzelsin, intihar bu
Üç krallığın müritleri Gerçekten birleştiğimizi göreyim
Tanrılara ve dünyaya barış İrfanın koruyucuları
Piramitleri yaptılar Gettoda yaşıyorlar
Adları dikili taştaki grafitide
Zeytin dalını uzat Bu sürecin adı barış
Geçiştirmeye çalışma Bu kültür beş yönlü
Okula git Teşhisin konulsun
Grafiticiler tasarım yapar, cesur ve canlı Tren, tünel ve köprülerde
B-boy'lar ve B-girl'ler Dans edin, sırtınızda dönün, durun
Rakibinizi yok edin Ve durmayın
Adım C-A-S-A ve N-O-V-A Gerisi B-O-Ş
Bakın, ilkelerime uyarım Miksaj doktoruyum
Nedenini anlatayım
Coşmanın vakti var Sakinleşmenin de
Medeni olmanın vakti var Dellenmenin de
Ama hayatınızda ne yaparsanız yapın Asla bir MC'ye sözlerinizi çaldırmayın
Barış, sevgi, birlik Ana tezimiz eğlenmek
Barış içinde gel Veya konserden ölün çıksın
Daha iyisini bilirsen iyisini yaparsın Herkes birbirine öğretsin, birleşin
Daha iyisini bilirsen O zaman daha iyisini yaparsın
Herkes birbirine öğretsin, birleşin
Daha iyisini bilirsen iyisini yaparsın Herkes birbirine öğretsin, birleşin
Daha iyisini bilirsen
O zaman daha iyisini yaparsın Herkes birbirine öğretsin, birleşin
Babamız Kool Herc
Müzik listesini yarattı Ve bu kültürü bize verdi
Jamaika'dan geldi Ritmle konuşma ve ses savaşının memleketi
Büyük Usta Flash'te O ateşi yaktı
Büyük Usta Flash Sırt üstü dönmeyi keşfetti
Onun katkısı olmadan Rap yapmamız mümkün değildi
Sevdiği için yaptı, para için değil
Ruhunu şeytana bir kez bile satarsan İşin bitti
Afrika Bambaataa
Plakların ustası ve irfan hocası Listedeki son madde bu
Zulu ulusunun babası Duymalısın ona saygı
Sevdiğin şeyi bul Ve git onu koru
Daha iyisini bilirsen iyisini yaparsın Herkes birbirine öğretsin, birleşin
Daha iyisini bilirsen O zaman daha iyisini yaparsın
Herkes birbirine öğretsin, birleşin
Daha iyisini bilirsen O zaman daha iyisini yaparsın
Herkes birbirine öğretsin, birleşin
Daha iyisini bilirsen O zaman daha iyisini yaparsın
Herkes birbirine öğretsin, birleşin
Evet!
Bronx!
Evet! Bronx!
Al.
İmzala.
- Ve barış içinde git kardeşim. - Sen kardeşim değilsin.
Ve asla olmayacaksın.
Neden?
Annen delinin teki.
Bana yaptıklarını biliyorsun.
Aynısını sana da yaptığını biliyorum.
"Kardeş değiliz" diyorsun ama kardeşiz.
Bu yüzden benden nefret etme.
Ben özgürce yaşamaya çalışıyorum. Aynı senin gibi.
Daha iyisini bilirsen daha iyisini yaparsın.
Herkes birbirine öğretsin, birleşin.
Başardık dostum.
Lanet olası Bronx başardı dostum!
Lanet olası Bronx!
Burası bizim!
Shaolin Fantastic.
- Get-down! - Evet!
- Get-down! - Get-down!
Get-down!
- Get-down! - Get-down!
Evet!
Shaolin Fantastic!
BİR KRALLIK KÜLLERİNDEN DOĞAR!
Herkes birbirine öğretsin, birleşin.
Ve bir anlık bile olsa krallığımız oldu, Shao'nun dediği gibi.
GET-DOWN CUMHURİYETİ
Süper Yüksek Voltaj Plakçılık'ı kurmaya 10 yaşında başladım,
biliyor muydunuz?
Daha da küçüktün.
Hayatım boyunca sadece iki şey istedim.
Dans etmek.
Bütün kadınlara o pozitif mesajı yollamak.
- Ama bir alt metinle. - İkincisi ne dostum?
Uzaya gitmek.
Uzaydaki ilk siyahi adam olmak.
Ne? Bu...
Lanet olası Ay'ın üstünde dans ederdim.
Oraya geri gitmeyeceğim dostum.
Bu gece de ileride de.
Bununla yüzleşemem, istemiyorum.
- Burası senin dostum. - Bir bok benim değil.
O çocukların müziği iğrenç ama ona sahip çıkıyorlar.
Ve Shaolin Fan-İbne'yi hiç sevmedim ama hamlesine saygı duydum.
Sanatı için yaşıyor.
Gerçeklerini söylüyor.
Evet, benim de kendi gerçeklerimi söylememin vakti geldi artık.
Ne yapıyorsun?
Al. Buna ihtiyacım olmayacak
çünkü Süper Yüksek Voltaj Plakçılık'ın tam zamanlı başkanıyım artık.
- Tam zamanlı mı? - Aynen öyle.
Gangsterlik işinden çıkıp kendimi tamamen şirketime adayacağım.
Artık ikili oynamayacağım.
Haftaya 30'uma basacağım.
İyi geceler Caddy.
Mylene, Mylene.
Ben disko kralıysam benim disko kraliçem olur musun?
Shane'e söyle, gün batımına kadar Mylene'i bulamazsa kovuldu.
- Mylene. - Roy.
Sevgili dostlar, anlaştık mı artık?
Kesinlikle Stiggy, bu işte seninle çalışmak için can atıyoruz.
Sıradan bir iş değil bu Roy, büyük bir iş.
Her zaman büyük düşün dostum.
Şimdi, müsaadenizle,
John'u ve beni havaalanına götürecek helikopteri ayarlamalıyım.
Helikopter mi? Taksiye binsenize.
Travolta helikopteri tercih ediyor, ben de öyle. Birazdan dönerim.
Tamam. Bu çok heyecanlı bir gelişme.
O yüzden Stigwood geri gelmeden önce
çok kritik birkaç konu hakkında hemfikir olmamız lazım.
Şarkılarının geri kalanlarını Starship Twins ayarlasın,
sen de hemen "Diğer Tarafta Görüşürüz"ü stüdyoda kaydet.
Bu yeni Mylene Cruz albümünün ilk single'ı olacak.
- Ne dersin buna? - Roy, Soul Madonnas'ı unuttun.
- Kimi? - Adımız Mylene Cruz ve Soul Madonnas.
Evet.
Ne oldu, bizi sevmiyor musun?
Dinle, Veronica'yla beraber 21 Club'a gidin,
güzel bir karides kokteyli yiyin, oldu mu? 200 yeter mi?
- Onun adı Regina. - Elbette.
Roy'a parayı geri ver.
Delirdin mi? Neden?
Çünkü Roy kovuldu.
Ne?
- Roy kovuldu mu? - Aynen öyle.
- Parası kalıyor. - Evet.
Dalga mı geçiyorsunuz, bilmiyorum Jackie.
Bana bakma. Tamam mı? Ben de yeni öğrendim bunu. Tamam mı?
Yani, hoşuma gitti.
Roy, sen olmasan da Stigwood'un filmini yapabiliriz.
- Değil mi Jackie? - Doğru. Doğru Roy.
Ben, çocuklar, Stiggy... Kafalarımız uyuştu. Anlarsın ya?
Kaynaştık.
- Kısmetmiş işte. - Sen kısmet de, ben avukatımı arayayım.
Dinle Mylene, benimle sözleşme imzaladın, özel bir sözleşme.
Bu sözleşmeye göre yedi yıl boyunca
şarkılarında ve albümlerinde kreatif kontrolüm ve son karar hakkım var.
Ben Bronxluyum.
Babam öldü, ailem parçalandı ve ben hâlâ buradayım.
Ne yapabileceğim konusunda hiçbir fikrin yok.
Jackie, kızlar, gidiyoruz.
Tamam. Bekle.
Bekle.
Otur. Etkilendim.
Bana ne istediğini söyle.
Bundan böyle benim için çalışıyorsun Roy.
Al.
İsteklerimi yazdım.
Satışın %28'i!
Saçmalık! Resmen soygun bu! Dalga mı geçiyorsun benimle?
- Siktir git... - Travolta pizza istiyor. Katılır mısınız?
- Her şey yolunda mı? - Evet, yolunda. Pizza, harika.
Pizza.
%24,5'ten bir sent fazla vermem.
Olur.
Olur. Kabul ediyoruz.
- Kelebek gibi uç - Arı gibi sok
- Annie vuramaz - Gözünün göremediğine
- Kelebek gibi uç - Arı gibi sok
- Annie - Vuramaz
- Gözünün... - Dudaklarıma getirsene.
Teşekkürler.
Şu yeni Sony kasetçalara bakın piçler.
- Vay be! - Sony en iyi marka.
Burada yeni bir kasetim var.
Bunu cuma gecesi Times Meydanı'ndaki Hotel Diplomat şovumuzun avansıyla aldım.
Manhattan mı?
Demin "Manhattan" mı dedi?
- Yankee Stadyumu'ndan da büyük. - Bronx'tan da büyük.
Bütün dünyadan daha büyük.
Dedektif Moran! Aç kapıyı!
Kapımı davul gibi çalmana gerek yok aynasız.
Miles Kipling, suç teşkil edecek kadar PCP dağıtmaktan tutuklusun.
Ve Shao, annen diyor ki...
Küçük Superman'ime söyle, kriptonitini sakladığı yeri biliyorum.
Ne yaptın Shao? Ne yaptın sen?
Bin arabaya.
Sikmişim bu Kung Fu saçmalığını.
Kitap!
- Senin derdin ne be? - Benim derdim mi?
Bir şey söyleyeceksen götlük yapma da söyle.
Bunca zamandır Boo-Boo torbacınmış ve suratıma bakıp yalan söyledin!
Hepimize yalan söyledin.
O daha çocuk lan.
Çarpım tablosunu bile bilmiyor.
- Ne demeye yaptın? - Sandığın gibi değil.
Hiç öyle değil zaten. Her şeye bir mazeretin var.
- İstediğine inan ama gerçekler... - Gerçekler mi?
İşin gerçeği, o çocuk senin torbacındı.
Onu tutuklattırdın. Beni iyi biri olduğuna ikna mı edeceksin?
Ivy Club'a silah getiren adam mı iyi?
Annie'yle başımızı belaya sokan adam mı? Dahası da var yani.
Siktir git!
Kim olduğunu sanıyorsun sen?
Senin hakkında ne diyorlar, biliyor musun? Ruhsuzmuşsun.
Kimse seni siklememiş,
sen de kendinden başka kimseye ilgi gösteremiyorsun.
Bunu diyen diğerleri mi, sen misin?
Ne dediğimi söyleyeyim mi?
Evet kanka. Kardeşim.
Beni kandırdın, diyorum Shao.
- Siktir git. - Bu dünyada yaşamaya başladım.
Büyük Ustalar'a, Zulu Savaşçıları'na, Herkül'e ve Kung Fu'ya inandım.
Hepsi saçmalık dostum.
Sanki hayat Dizzee'nin çizgi romanı ve kahramanımız onlar.
Bizi kurtaramazlar.
Bizi koruyamazlar. Ve Bronx'un dışında bu fark etmez.
Ve hiç fark etmeyecek çünkü bu gerçek değil.
- Bu fantezi! - Bana göre gerçek.
Gerçek bir adın bile yok.
- Bir adım var. - Öyle mi, neymiş?
- Shaolin Fantastic. - Bu gerçek değil.
- Siktir git! Var! - Söylemeye cesaretin yok.
- Adın ne o zaman? - Lanet olası adım Kurtis!
Kurtis mi?
Evet ahbap, lanet olası adım Kurtis.
Biliyor musun Kurtis?
Papa Fuerte, Bay Gunns, Mylene, hepsinin hakkında dediği doğruymuş.
En başından beri haklılarmış.
Büyülü değilsin
Shaolin Fantastic.
Çökmüşsün
Kurtis.
Asla sana güvenmemeliydim.
Beni iyi dinle, tamam mı?
Her şey bitti.
Tamamen.
Bir daha bana yaklaşma.
Gitmeden önce bir dinle dostum.
Her şey bitti mi?
Aile dediğin şeye ne oldu Kitap?
Aile dediğin şeye ne oldu?
Şu hâline bak. Neden şu anda seni gebertmeyeyim?
Neden şu anda seni gebertmeyeyim Kitap?
Şanslıymışsın.
Etrafa bulaşıyorsun.
Özür dilerim.
Çok özür dilerim.
Lütfen beni geri al.
Elbette.
Vay, vay, vay.
Demek Mark Antony, Kleopatra'sını kazıklamaya çalışmış.
Burada ne arıyorsun Annie?
Bitmemiş işimiz var.
Sana yaptığım şeyden pişman değilim.
Bunu mu arıyordun?
Beni öldüreceksen öldür.
Bir anne evladını öldürmez. Bu doğaya aykırı olur.
Ancak şu anda annenle evine dönmezsen
müzik grubunun her üyesini öldürürüm.
Öldür.
- Sikimde değil. - Sorunun şu ki sikinde evlat.
Boo-Boo asla seninle çalışmamalıydı. Tek başına satmalıydın.
Ama bir dosta ihtiyacın vardı, değil mi?
Seni acımasız biri olarak yetiştirdim
ama kendi yoluna gidip yumuşadın. Sorun değil.
Annen seni affediyor.
Şimdi, benimle gelecek misin? Yoksa cinayet mi işlemem gerek?
Önce yarı zenci, yarı Hispanik erkek arkadaşın
Ezekiel Figuero ile başlarım.
O benim erkek arkadaşım değil.
Annen seni özledi tatlım
ama fazla sabrı yok.
Gidelim.
Eve gidelim anne.
Senin için ümit varmış.
Torbanı unuttun.
İçinde ne var? Bir şey kıpırdıyor.
Artık kıpırdamıyor.
Maceralarımız böyle bitmişti.
Ama revolución bitmedi. Hayır.
Thor'la son bir treni daha bombalayacağız,
yatağında uyuyan insanlar da kim olduğumuzu bilecek.
Küçük ordu.
Ne olacağımızı tahmin bile edemezsiniz.
SEVİLEN POLİTİKACI GÜNEY BRONX KUNDAKÇILIK SKANDALIYLA SUÇLANDI
Politikacılarınız...
Hepsi aynı.
Pislikler.
Bu sabah sana geldi.
Ne diyor?
Kabul edilmişim.
- Aman Tanrım. - Tanrım! Zekey!
Bakayım.
Diyor ki sana kapılarını açmazlarsa kötü yola düşebileceğini fark etmişler.
Shaolin gibi.
Evet, Shao.
Öyle düşünme.
Bu hayır işi değil evlat.
Yale her önüne geleni kabul etmez.
Yine de o çocuğu nereden biliyorlar?
Kompozisyonumda yazmıştım.
Kompozisyonunda bir uyuşturucu satıcısını yazdın ve seni kabul mü ettiler?
Zekey.
Beyaz adamları anlamıyorum.
Annen seninle çok gurur duyardı.
- Pardon. Duygulandım. - Ağlama. Beni de ağlatacaksın.
- Mylene Cruz'un misafiriyim. - Şuradalar.
Mylene!
- Zeke. - Harika haberlerim var.
Evet, benim de haberlerim var.
Tamam, haydi, yemek yiyelim.
Dediğini yaptım, lokantayı arayıp rezervasyon yaptım.
Kayıt seansım bitmedi.
- Üzgünüm. Üzüldüm şimdi. - Boş ver. Sonra gidip yeriz.
Rezervasyonsuz olur ama...
Zeke, California'ya gidiyorum.
Biliyorum.
Bu gece, özel bir jetle.
Az önce Stigwood'la telefonda konuştum.
Gel buraya.
Pardon çocuklar. İçeriye dönmelisin Mylene.
Bir dakika müsaade et.
- Evet, tabii ama Mylene... - Roy, bir dakika müsaade et, dedim.
Sorun değil.
Yolanda ve Regina'yla konuştum.
Ondan seni beklemesini istemen adil olmaz, dediler.
Ama döneceksin, değil mi?
Sanırım.
Evet, eninde sonunda.
O zaman seni beklerim.
- Öyle mi? - Her zaman seni beklerim.
Hayatım boyunca bekledim seni.
Beraberken bile seni bekleyen bir tarafım var. Sorun değil.
- Öyle mi? - Beklemeye değersin.
Benim karamela kraliçemsin.
Tamam.
Neden bana iyi davranıyorsun?
Biliyorsun.
Gerçekten, başıma gelen en güzel şeysin sen Mylene.
Seni seviyorum.
Her zaman seveceğim.
Seni seviyorum.
Sonsuza dek.
Mylene.
Kayda dönmeliyiz.
Gitsem iyi olur.
Gitsen iyi olur.
Evlat, gel. Şuna bir bak.
Zeke, bana söylemek istediğin iyi haber neydi?
Şimdi değil. Uçakta aç.
Tamam.
Odamda
Geç saatlere kadar uyanığım Ve kaçışımı planlıyorum
Çünkü kalamayacağımı biliyorum
Damarlarımda hissediyorum
Tüm bunlardan daha fazlası olmalı
Hiç bu kadar emin değildim
Her gece ve her gün
Orayı hayal ediyorum Çok uzaklardaki bir yeri
Kalabalığın ve şehir ışıklarının ötesinde
Karanlığın içinden parlayabiliriz
Bavullarımı topluyorum
Her şeyi geride bırakacağım
Gözlerimi açıp
Diğer tarafta seni görmek istiyorum
Hayat bir sınav
Ya seni dize getirir Ya da yerin dibine sokar
Bu kurtuluş oyununda
Benim kasabama bak Sana vereceği krallara, taçlara, aletlere
Kendini garip bir yerde bul Geriye dönmek için çok geç
- Bu da neydi? - Hiçbir şey.
- Hiçbir şey gibi değildi. - Yaptığımız bir şey. Eskiden yaptığımız.
Ama genelde bir tempoyla.
Harika dostum.
Devam et.
- Gir içeriye. - Kayda mı?
- Ben mi? - Evet, şey gibi...
Şiir gibi. Gil Scott-Heron gibisin.
Yaptığın her neyse hoşuma gitti.
- Biraz takılalım. - Stüdyoda mı?
- Tamam, peki. - Peki.
Hayat bir sınav
Ya seni dize getirir
Ya da yerin dibine sokar
Bu kurtuluş oyununda
Benim kasabama bak Sana vereceği krallara, taçlara, aletlere
Kendini garip bir yerde bul Geriye dönmek için çok geç
Duygular yaşarken
Eskiden samimi olduklarınla Tüm bunları yaşarken
Trene binen sokak kardeşleriydik Metro tünellerinde
Şehrin damarları ve vücudu bu
Yer altındayım ben
Ben ve kardeşlerim hüküm sürdük
Kim bilirdi talihsiz kaderimizi?
Kim bilirdi ki ruh ikizim
Kanatlanıp uçacaktı Beni gönül yarasıyla bırakacaktı?
Ve artık partinin kraliçesi o
Ve biliyorum ki bir gün onu göreceğim
Ya yüz yüze ya da öteki dünyada
Onunla buluşacağım
O zaman kadar, sevgilim, yemin ederim Hiçbir şey beni durduramayacak
Şimdi gülen sensen Ne olur?
Parasız sanatçı Zengin eski yıldız olursa ne olur?
Neyi göremedim?
- Kardeşim miksaj yapardı, Shaolin - Kardeşim miksaj yapardı
Shaolin
Komik
Para, cazibe, şatafat
Ufukta, kıskançlar izliyor
Birden kardeşlerim ve ben
Bölündük
Nereye ilerliyorum?
1980'lere gireceğiz
Törenin ustası Altın sevgilisini kaçıracak
Umarım bana ihanet etmez
İkimiz de...
İkimiz de bir dilekle başladık
Birden durum buna döndü
Evet, şöhret baştan çıkarır
Geçici olarak kalbim kırıktı
- Ama yine de - Ama yine de
- Umutluyum - Umutluyum
Gelecekte seni göreceğimden
İkimiz de zirveye çıkacağız İşte başlıyoruz
Yaşasam da ölsem de
- Söz, diğer tarafta buluşacağız - Söz, diğer tarafta buluşacağız
İşte tekrar başlıyor Kemiklerimde
Çekil üzerimden!
Thor!
Tanrım!
- Haydi. - Dur orada!
Gel buraya!
NE OLACAĞIMIZI TAHMİN EDEMEZSİNİZ
Karanlığın içinden parlayabiliriz
Çok uzaklardaki bir yeri
Kalabalığın ve şehir ışıklarının ötesinde
Karanlığın içinden parlayabiliriz
Bavullarımı topluyorum
Her şeyi geride bırakacağım
Gözlerimi açıp
Diğer tarafta seni görmek istiyorum
Söz veriyorum Diğer tarafta buluşacağız
9 AY SONRA DÜNYA ÇAPINDAKİ İLK HIP-HOP ALBÜMÜ RAPPER'S DELIGHT ÇIKTI
KAYIT, BİR GRUPLA YAPILMIŞTI
Alt yazı çevirmeni: Emre Özpirinççi