UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Bă,
cânți?
- Nu, frate. Nu cânt. - Cioară,
tocmai cântai.
Ai găsit ceva muzical la situația asta?
Nu, frate. Toată faza-mi sună fals.
Totuși, boxele sună bine.
Te-a întrebat cineva ceva?
- Era doar o observație. - O observație. Bun așa.
Am un cântăreț și-un observator,
dar ceea ce n-am e un afurisit de Shaolin!
Hei, stai să vezi, totuși.
Boxele astea
- nu-ți par cunoscute? - Nemernicul!
Aventurile trăite de Get Down Brothers, ultimul capitol.
Bătea vântu-n galaxie în noaptea aia... însă Ra avea al treilea ochi larg deschis.
AVEM NEVOIE DE UN PLAN!
Domnilor,
de 57 de ori văzut-am cea mai măreață operă dramatică din secolul al XX-lea.
Vorbesc despre Războiul stelelor.
Dacă vrei să rupi contractul ăsta și să-l scapi pe Shaolin de Darth Annie
și să-i aperi pe Get Down de noul ei disc laser mortal,
avem nevoie de o alianță a rebelilor.
Cei trei regi:
Flash, Bam și Herc.
Toți DJ. Și Annie vrea să-nlocuiască DJ-ul.
Deci tustrei regatele tre' să se unească și să-i arate lui Annie...
- Asta nu-i o noutate. - E o națiune.
E graffiti, dans, beat-uri și rime.
E nevoie de un DJ.
Shaolin Ațâțătorul de poponari!
Am pornit de la nimic
Dar tre' să mă scot, așa zic
Trebuie să admit că mi-am ieșit din minți Ăsta-i mesaj pentru gașca mea de frați
Pentru Dumnezeu, a fost tare greu Ne-am învățat să fim împreună
Am făurit planuri imposibile împreună
FANI GET DOWN, LA ATAC!
Ticluind cu ciracii mei toți Ca o gașcă de mici mafioți
Mai degrabă ca niște supereroi răi Direct din benzi desenate
Cei mai tari din New York
Superbe ilustrații Dușmanii, de noi eliminații
Trebuie o mână sigură să schițeze Ce-a trăit el
Ce-i adevăr, ce-i ficțiune
Eu sunt adevărul, mai presus de suspiciune
DJ-ul meu era personaj dominant Eu doar un soldat
El era șeful, inovatorul
Copiii isteți, se știe Vrând să scape de cărăușie
Încearcă să ne frece ridichea Să ne-mpuște în freză
Criminali, incendiatori retrași Încearcă să ne răpună
Cu mințile vraiște Hăituiți de bandiți și barosani veritabili
Aruncând discuri în chip de arme Că n-avem talent pentru violențe
Ne căutăm echilibrul Când strada ne dă multe lecții
Frate, ce-aș fi vrut să fie Dizz cu noi.
Extraterestrul nu era cu frații lui,
dar eram mândru de ei.
Tanya.
Vânzându-și istețimea,
cumpărând descumpănire.
Credeam că n-o să te mai văd niciodată.
Înaintând pe drum
și derulându-și propriul mit.
Pentru că... doar din exil ne putem întoarce acasă.
DOAR DIN EXIL NE PUTEM ÎNTOARCE ACASĂ
Refac distribuția, Roy. Tu m-ai convins s-o dau afară pe Misty.
VA MAI CÂNTA? TRAGEDIA VEDETEI MYLENE CRUZ
Acum nu știu ce să mă fac cu rolul principal feminin,
- încep filmările la Pe aripile... - Știu, Stiggy.
- Știu. - Lasă-mă cu vrăjeala
c-o să revină. Tatăl ei și-a zburat creierii, pentru numele lui Dumnezeu,
așa că nu-mi mai irosi timpul, dacă nu vrei să sun pe cineva
care să-ți zboare ție creierii! M-ai auzit, dobitoc ignorant?!
- Stiggy, Stiggy, liniștește-te. Te rog. - Pe cine naiba găsesc s-o joace
pe Starlet O'Hustle așa, din scurt?
Mi-ai tras-o, Roy! Mi-ai tras-o!
- Acum sunt... - O s-o avem în film.
- Nu mă interesează dacă e Mylene... - Îți garantez.
...sau regina din Saba! Am nevoie de o vedetă!
Am nevoie de o vedetă acum! Dacă nu, te îngrop, imbecilule!
Adu-o azi în biroul meu, Shane.
E al treilea regat.
Bun venit în Micul Vietnam, fraților.
Veniți cu pace sau plecați în saci!
Hei, chiar suntem în siguranță aici?
Z-U-L-U! Așa se spune zulu!
Z-U-L-U!
Așa se spune zulu!
- Cum se numește națiunea asta? - Zulu!
- Și cine-o s-o pună? - Bambaataa!
Bambaataa!
Națiunea zulușilor nu e o bandă.
E o organizație a unor persoane care caută succesul, pacea,
cunoașterea, înțelepciunea, înțelegerea și modul corect de viață.
Acțiunile negative sunt pentru cei incorecți.
Zguduitor, nu?
Da, e bine.
- Totuși, unde-i Afrika Bambaataa? - Sapă după comori simfonice rare.
Zulu Skulls i-au adus un transport de lăzi noi, unele din Manhattan
și una tocmai din Connecticut.
Haideți.
Vă așteaptă.
O formație?
Da. Cu chitare și baterie și tot tacâmul.
- Ea zice că nu-i trebuie DJ. - Fără DJ.
Beat-urile care dau stilul get down
provin de la toate naționalitățile, de la toate rasele, de pe toată planeta.
Stilul get down nu cunoaște prejudecăți.
Dacă ingredientele sunt cele potrivite, nu contează de unde provin.
DJ-ul dirijează o orchestră
interplanetară, internațională, universală
a sufletelor umane. Mă înțelegeți, tinerii mei frați?
Cum naiba poate înlocui toate astea o mică formație din patru inși?
Annie spune c-o să simplifice treaba.
Vă rugăm să ne ajutați, dle Bambaataa.
Nu de dragul nostru, ci de-al galaxiei get down.
Aveți în minte vreun plan?
- Ați văzut cumva Războiul stelelor? - Nu,
- dar am auzit că-i bun. - Ei bine, în film,
există o gașcă de războinici străvechi numiți Jedi.
E o chestie numită Forța.
Adică fluxul energetic de neoprit al câmpului adevărului?
Care duce toate neamurile umane și extraterestre
către unicul lor destin real, adică unitatea.
- Acea Forță? - Unitatea.
Da. Așa cum văd eu,
fiecare DJ, fiecare MC
și fiecare băiat sau fată care dansează break sunt Jedi.
Iar muzica?
Ea e Forța noastră.
Ea ne unește.
Vrem să-i adunăm pe toți Jedi din toate colțurile
tuturor regatelor din galaxie.
Războinicii zulu, Cezarii lui Flash, Greii lui Herc și toți breakerii.
Să facem un spectacol împreună.
Un mare spectacol fără droguri.
Iar când o să apară Annie,
o prindem la înghesuială
și-i zicem: "nu doar că Get Down Brothers nu vor să-ți facă discul,
dar nici Bronxul nu vrea să-ți facă discul."
Muzica noastră... e a noastră.
Du-te naibii cu contractul tău! Dacă nu ne dai drumul, o pățești
de la cei mai mari Jedi cunoscuți vreodată de Bronx.
Și-o pățești, nu glumă.
Zulușii vă vor oferi azil
și discuri. Iar dacă puteți
să creați unitatea despre care vorbiți,
ne vom alătura și noi alianței rebelilor voștri.
Get down!
Bună, mami!
- E cineva aici care vrea să te vadă. - Da?
- Ei bine, cam era și timpul. - Te simți mai bine, mami?
Lasă vrăjeala.
Unde naiba e Shaolin?
- N-am dat încă de el, da'... - Ai zis că vrea cineva să mă vadă.
Așa e.
Hai să vezi.
Ce naiba e asta?
Asta-i o minunată felină cu pedigri, mami.
O persană.
Și să vezi, halește doar mâncare specială adusă în conserve din Manhattan.
L-am trimis pe Slim să ia o ladă, două.
Ți-am zis să-l cauți pe Shaolin și să-l aduci naibii aici,
- să nu te întorci fără el. - Nu-ți face probleme, mami.
Oamenii mei se ocupă.
Da, în afara lui Slim, care s-a dus naibii să cumpere mâncare pentru pisici,
și de tine, care stai să-mi iei aerul,
în loc să umbli pe stradă după Shaolin al meu!
Nu știu ce vezi la băiatul ăla, mami. Și, sincer să fiu,
obsesia asta a ta pentru el nu e sănătoasă.
- O să mă prefac că n-am auzit asta. - Pur și simplu, nu-i bună pentru afaceri.
Dacă el și negrișorii lui cenușii nu fac discul ăsta nou,
n-o să fie bine pentru afaceri.
Găsește-l pe Boo-Boo, micul lui cărăuș. Du-te cu Slim.
Ia cu tine câțiva mardeiași.
Fă naibii ceva zgomot, provoacă o gălăgie afurisită!
Dar adu-l încoace pe Shaolin.
Dacă nu, iau pisicuța asta și ți-o îndes în fund atât de adânc,
încât o să râgâi blană, cioară.
M-ai înțeles?
Da, mami.
Consideră treaba ca și făcută.
Da?
Ei bine, du-te naibii și tu.
În camera mea, stând treaz până târziu
Punând la cale cum să evadez
Fiindcă nu pot rămâne aici, o știu
O simt în sângele din vene
Că trebuie să mai fie
Și altceva, mai mult
O știu mai sigur ca oricând
Zi și noapte Visez la un loc
- Undeva departe, foarte departe... - Știu.
Dincolo de lume și de mulțimea de lumini
Prin întuneric, am putea străluci
De partea cealaltă ne-om întâlni
- Adiós. - Pa, Luis.
De nada.
INFLAMABILUL 'PAPA' POLITICIANUL DIN BRONX INTEROGAT ÎN ANCHETA INCENDIULUI
Bambaataa, rezolvat. Mâine, Flash și Herc.
- Cum îl găsim pe Dizzee? - Ți-am spus,
e cu băiatul ăla alb, drăguț, cu părul lung, Thor.
- Drăguț? - I-ai văzut vreodată ochii?
Bine, uite, o să punem pauză chestiei cu Dizzee.
După ce-or fi regii cu noi... atunci o să-l căutăm toți pe Dizzee, este?
- Da. - Da.
Deci, ce-o să facem cu muzica?
Pen' că, m-am gândit, ce-ar fi dacă le-am zice rivalilor să cânte cu noi?
- Reginele Zulu, Notorious Three? - Frate, mă faci să vomit.
Asta înțelege Bam prin "fără prejudecăți".
The Black Panthers, Young Lords,
Elijah Muhammad, creștini sau extratereștri.
Zulușii găsesc adevărul în orice crez, așa cum un DJ îl găsește în orice disc.
Rival sau nu, oricine are în el un mic adevăr,
- Aveți nevoie de tot adevărul posibil. - Îți mulțumesc, prințesa mea nubiană.
E al naibii de deșteaptă, Ra. Îmi place. Ai vreo soră?
Am o prietenă.
- E simpatică? - E simpatică și o ia la cioc.
- Bine, regină zulu, mă bag. - Astă-seară, noi vești triste
- pentru familia Cruz din South Bronx. - Hei, Zeke!
- Pastorul Ramon Cruz... - Of, fir-ar.
...tatăl vedetei în ascensiune a Bronxului, Mylene Cruz,
a fost condus dimineață pe ultimul drum, după ce s-a împușcat în biserica familiei.
- Hei, Zeke. - Fir-ar să fie!
- Ce tâmpenie! - Cadillac vrea să te omoare.
Trebuie să plec. Mă întorc. Trebuie să vorbesc cu Mylene.
...mult timp stâlp al comunității sale, e în centrul unui scandal de incendiere.
Deși investigatorii subliniază că nu există dovada unei legături,
momentul emiterii mandatului a stârnit suspiciuni.
Cât despre Mylene, radiourile au fost asaltate azi
de ascultători care și-au transmis condoleanțele și dragostea.
Hei, Caddy, ești sigur că e momentul să-i ducem flori fetei, frate?
Trebuie să vă învăț, pe ăștia tineri. Știi, eu am o casă de discuri,
dar Mylene e la una mai mare.
Dacă insist prea tare, o să dea înapoi. Bine? Asta o știm.
Dar dacă apar cu o căruță de flori preferate de ea,
cele pe care a zis maică-sa că le preferă, cum e?
Știe că mă gândesc la ea. Că țin la ea, o iubesc...
Chiar, nu era vorba să-l căutăm pe Shaolin?
Înțeleg, voi credeți că e glumă.
Dar dacă știe cineva
unde se ascund poponarul ăsta mic și prietenii lui, asta e Mylene.
Împușcăm trei iepuri dintr-un foc, înțeles?
Știu c-am zis fără cuvinte de despărțire,
dar am vrut doar să-ți las ceva
înainte de a pleca.
El diablo râde. Dar eu sunt cel care-o va mântui pe Mylene
și care-l va mântui pe fratele meu, Francisco,
care i-a ajutat pe barrios să-și incendieze propriile locuințe
ca să le cumpere maidanul nenorocit.
Bine,
dă-mi ce ai de dat și pleacă, pentru că trebuie să pleci.
- Ce-i asta? - Pentru tine și Mylene.
Îi spui că-mi pare rău, da?
- Nu pot să-l iau. - Ba da.
- Nu pot. O să ai nevoie, după ce pleci. - Nu, n-o să am. O să fiu bine.
În loc să-și înalțe poporul,
fratele meu l-a distrus.
Exact cum m-a distrus nevastă-mea.
Ceea ce simt pentru tine, Lydee...
Ceea ce simt pentru tine nu s-a schimbat niciodată.
Din prima zi în care te-am întâlnit.
Și totuși, vin în fața Ta, Iehova,
și-ți zic să-i ierți, pentru că nu știu ce fac.
Bun. Acum, du-te.
Și ai grijă.
O să ne mai vedem.
Da, știu.
Ti amo.
Și știu acum, bunule Dumnezeu, că Tu
mi-ai dat putere ca să le pot purta povara
și să le plătesc păcatele.
Slavă ție, Doamne!
Un cioroi deștept ar tăcea naibii și-ar învăța acum ceva.
Nemernicul cu chica umflată nu poate sta 10 minute departe de viitoarea mea soție.
Fir-ar să fie, asta o știu sigur.
Zeke.
Mylene, am venit imediat cum am aflat.
Zeke, unde-ai fost?
- Liniștește-te. - Aveam nevoie de tine.
- Liniștește-te. - Tio și Mami și Papi
m-au mințit. Ei au fost.
Ei au fost.
Un secondito. Ya voy.
Bună seara, domnișoară Cruz.
- Vreau să vă exprim condoleanțe. - Mulțumesc.
- Este...? - Foarte frumos din partea dv.
- Mylene e acasă? - Se odihnește.
- I-am adus trandafiri. - Sunt frumoși.
- Stați. - Ce e?
Mulțumesc. O să-i spun că ați venit.
A trecut cumva prietenul nostru?
- Ezekiel Figuero? - Haide.
Nu. Nu, nu știu unde e.
- Hei. - Urmărește faza, frate.
Fugi, nemernicule!
- De ce te urmărește? - Îți explic mai târziu.
- Ce? - Haide.
Aici. Înăuntru.
Intră.
- Vine? - Îl vezi?
Of, fir-ar.
Ale naibii trepte!
Am închis, papo.
Putem să mergem la toaletă?
Of, frate.
Trebuie să fac curat.
- Închid în 15 minute. - Pe acolo.
Dumnezeule! Gracias.
O să fim bine?
Da.
Dar mai întâi trebuie să fac un lucru.
Umbrele mă pândesc la tot pasul
De tine am nevoie, să-ți aud glasul
Să nu fiu singură în ceasul...
Un concert? Zeke, am bani,
ne avem unul pe altul.
Hai să plecăm de-aici. Dă-l naibii de Bronx!
- Dă-l naibii de Bronx, hai să plecăm. - Hei.
Și asta o să facem.
O să traversăm împreună East River, Mylene, îți promit.
După spectacol, vin să ne întâlnim la Jackie.
- Dar dacă e supărat pe mine? - Jackie te iubește, Mylene.
Totul o să fie bine.
Ești bine. Ești bine. Ești în siguranță, da?
Bine.
Am nevoie doar de două zile. Mylene,
regina mea, regina mea de caramel.
Și-o să ne vedem de partea cealaltă.
- Zeke, ești sigur că nu vrei să vii? - Am nevoie de două zile!
Îți promit!
După aceea o să fim liberi!
Te iubesc, Mylene!
O să las totul în urmă
Vreau să deschid ochii
Și să te văd de partea cealaltă
Domnule Cruz, vă rog, coborâți de pe mașină.
Aruncați o privire, băieți. Să-mi spuneți ce găsiți.
Domnule Cruz, aveți dreptul să nu spuneți nimic.
Dar văd ceva...
frumos.
Tot ceea ce spuneți poate
și va fi folosit împotriva dv. în instanță.
Și am multe de spus.
Aveți dreptul la un avocat. Dacă nu vă puteți permite un avocat,
vă va fi oferit unul din oficiu.
Vreau să deschid ochii...
Jackie. Zău așa...
Deschide.
- Oh... Mylene. - Mulțumesc.
O, da, da, sigur.
Mylene, e în regulă.
Probabil că nu vrea să fie găsită.
Roy va face ca trenul.
Pe bune.
Și mai era caseta aia...
Lângă el era casetofonul ăla
și un microfon, chestii.
A fost al naibii de ciudat.
Adică, un fel de scrisoare de adio?
- Da. - Atunci ai văzut-o ultima oară, nu?
Sincer, cred că se socotește vinovată.
- Păi, la naiba. - Hei.
N-o găsești? Cum adică, Shane? Trebuie s-ajung mâine la Stigwood.
O să-l duc cu vorba, să trag de timp, dar găsește-o!
Roy, lucrez cu prietena ei, Regina.
O s-o găsim. Mai lasă-mi o zi!
Jett Blueshift
În sfârșit, îl văd Pe acel Iisus al discotecilor
SELECȚIE: PE ARIPILE VÂNTULUI SOLAR
Și George Washington
Și Rebeliunea Galactică e acolo Unde trebuie să fie și inima mea
Nu vezi?
Roy, nu se poate să apari așa la selecția mea.
Faci o greșeală, Stiggy.
Refacem distribuția, Roy. Fără "dacă".
Haide, Stiggy. Fii omenos. E tânără.
Îi e foame. Shane vorbește cu ea.
Refacem distribuția.
Ea nu are starea necesară ca să joace în Pe aripile vântului solar.
Haide, Stig. Am nevoie doar de 24 de ore.
E ceva delicat. Toată familia e mistuită de durere.
Taie.
Bună.
Unde sunt?
Am murit?
Nu, n-ai murit,
dar nu mai ești în Kansas.
Draga mea, sunt Jackie.
Ești în camera mea. Tu ai venit aici.
- Ai venit aici aseară. - Da?
Erai într-o stare de isterie gravă, dragă.
Așa că te-am tratat.
Zdravăn.
Și ne-ai povestit toate necazurile.
- Despre tio al tău. - Care ți-e tată, de fapt.
Și despre bietul tău papi.
Care ți-e tio de fapt.
Fată, suntem aici ca să te ajutăm.
Nu. Chiar dac-ar fi venit Mylene să mi-o joace pe Starlet O'Hustle,
n-aș fi lăsat-o, pentru că am nevoie de reclamă pozitivă,
nu de una... cu sinucideri și înmormântări.
Reclamă pozitivă? De ce n-ai spus așa?
La revedere, cumetre.
Nu, ascultă. Săptămâna viitoare
e petrecerea caritabilă Disco Forum.
Mylene cântă acolo. O dăm la modul:
"Tânăra vedetă care urmează să joace în marele nou film al lui Stigwood
renaște din cenușă ca să cânte în memoria tatălui ei,
care a făcut atâtea pentru comunitate.
Încasările revin victimelor sinuciderilor, cartierului Bronx..."
- Îmi vine să plâng de acum. - Da, și mie.
Da, dar am minunata mică baladă tragică,
"Ne vedem de partea cealaltă".
E... E a naibii de formidabilă!
E scrisă de compozitorul meu preferat, Jackie Moreno.
Cântecul ăsta, îți spun eu, o să fie la înmormântări
ce e "Mulți ani trăiască" la aniversări. Lasă-mi doar 24 de ore.
Las-o moartă, Roy. N-avem timp și sunt foarte pasionat de tânăra asta.
Am sărit în mașinuța mea
și-am zburat acasă, să-ți spun.
O, Jett Blueshift, iubitule.
Ai zis 24 de ore?
Și o ai pe Starlet O'Hustle.
Roy, ascult un solist, pe Jobriath.
Sună imediat cum ai vești.
Avem nevoie de câte un dans pentru fiecare echipă.
Și pentru domnișoara ta ai nevoie de ceva deosebit, nu?
Ce zici de asta?
- Ce? - De fapt, las-o baltă.
Dar asta? Poate că asta ar merge.
Dar combinația dintre The Meters și Grandmaster Caz?
- O tâmpenie al naibii de funky. Pe bune. - Bine. Pentru Caz, Meters,
- "Stretch Your Rubber Band". - Ceea ce ne trebuie de fapt
e o armă secretă.
Ceva nou, ceva revoluționar.
Trebuie să-mi ridic nivelul.
Hei, Shao, prinde!
Boo...
Te-am trimis la magazin după discuri trăsnite,
nu după cereale glazurate.
Spune-mi că nu mi-ai cheltuit toți banii pe niște afurisite de cereale glazurate.
Ba sigur că da.
Dar e un disc! Uite.
Vezi?
Le am pe toate. Vezi?
"Hide and Seek", "Sugar Sugar",
"Archies Party",
"Jingle Jangle". Da.
Trebuie doar să-l desfaci așa...
Și să-l pui pe un platan.
Fără prejudecăți.
Hei, Boo,
porcăriile astea de cereale sunt grele.
...Și distracția-i în toi
E un joc cu ditamai surpriza
Cine-i prins, primește un sărut
Hei, B, dă-mi discul ăla.
Da.
Să fii tânăr, dotat și negru
Despre asta-i vorba Ia-o ca atare
Cu Tatăl, Fiul și Sfântul Duh
Să fii tânăr, dotat și negru
Despre asta-i vorba Ia-o ca atare
Cât timp sapă Shao, eu cu Ra și Boo o luăm din loc,
începem cu Herc și apoi ne întoarcem.
Dacă-l vedeți pe Dizz scriind pe un zid, dați un răcnet.
Am creat playlistul original.
Am schimbat pauzele originale.
"The Mexican".
"Hot Pants", "Apache".
Muzica dirijează mulțimea.
- Eu dirijez muzica. - Știm, Grandmaster.
Nu se poate înregistra energia improvizației spontane.
Am construit muzica asta de la zero.
Ne-am făurit numele conectând difuzoare artizanale la stâlpii de iluminat,
dând concerte gratuite în parc
și oferindu-le breakerilor un loc ca să se desfășoare.
Ea vrea să ne înlocuiască DJ-ul, domnule Frosty.
- Frosty Freeze, frate. - Frosty Freeze.
Omoară DJ-ul, omoară dansul. Fără asta, cum să te mai desfășori?
Publicul vrea să se înalțe, îl înalț.
Când vrea să coboare, îl las.
Facem schimbul ăsta de energie timp de trei, patru ore, câteodată cinci.
Stilul get down nu e... vreo melodie pop siropoasă de la radio.
E o formă de artă pe viu.
Vreun gangster vrea să fure
parcurile și cluburile? Și să le închidă pe vreun disc?
Pe vreun disc tâmpit?
Asta... e o blasfemie.
E o schimbare drastică în cultură, nu?
Exact, domnule Herc.
Dă-o naibii!
De-asta vrem ca toate echipele
să fie cu noi pe scenă, inclusiv Notorious Three.
Puteți să contați pe toți oamenii mei. Nu-i așa, băieți?
South Bronx e gata. Bine, Cezarilor?
Al naibii de clar, Flash.
Și-o să lăsăm neînțelegerile deoparte.
Și-o să împiedicăm asta... împreună.
Cheiul Chelsea, ha?
Îmi place verdele ăsta, dar... e un verde care-mi place chiar mai mult.
Unde mi-e picantul avocado?
Sunt chiar aici.
Pictez.
Și eu vreau să pictezi.
- Dar nu vreau să mori. - Legat de ideea mea cu Ed Koch?
Dizz, nu vreau să mai umpli zidurile.
Doar din cauză că ai avut ghinion o dată?
Nici gând, frate.
Și câinii de-acolo îl au pe Team. Sârma ghimpată, Magnum Force?
E ca la naziști. Crede-mă, știu cât de drastici sunt curcanii.
De-asta trebuie să ripostăm.
Viva la revolución, ții minte?
Țin minte.
Picantul meu avocado.
Numele meu e Jobriath Boone.
Sunt Săgetător și voi interpreta
o mostră de la preselecția din 1974
pentru După-amiază de câine.
- Spune "motor", Robert. - Scuze.
- Motor. - Sunt catolic.
Nu vreau să fac rău nimănui. Scena.
Sunteți foarte drăguți.
Chiar da. Mulțumesc.
Dar n-ai înțeles. I-am mințit pe toți, inclusiv pe tine, Jackie.
TU NU EȘTI MINCINOASĂ TU AI SUFLET
Tu mi-ai compus cântecul și te-am trădat cu numărul ăla deșănțat de la Ruby Con.
Și nici măcar nu sunt bisericoasă de fapt.
M-am prefăcut că iubesc biserica
doar ca să mă lase să cânt.
Sunt de rahat. Nu sunt bună de nimic.
UN SUFLET CARE CÂNTĂ
Și acum nu mai am nimic. Nada.
Scuze, eu...
Poate că nu sunt, cum să zic, un tip deștept, știi?
Adică... unii mă cred cam nătărău.
- Nu nătărău, încet de minte. - Da, bine.
Dar ceea ce știu e asta, da?
Știu că poate nu ai cuvinte ca s-o spui,
înțelegi? Poate că nu mai ai absolut nimic,
dar ai suflet, înțelegi?
Ai un suflet care cântă. Lasă-l să cânte pentru tine, nu pentru altcineva. Știi?
Dee Dee, mai spune-o o dată.
Ceea ce-ai spus adineauri.
Ce anume? Fir-ar să fie.
Ai zis... Ai zis că poate nu are cuvinte ca s-o spună...
Nu. Mylene.
- Ce-a zis adineauri, cântă. - Da, cântă.
Haide, chiar acum.
Poate că n-am cuvinte ca s-o spun
Poate că n-am absolut nimic
Dar ceea ce am e un suflet
- Drăguț. - Ce-i cu asta?
Care cântă, dând sens pentru tot
Frumos! Ce urmează?
O șoaptă prin întuneric
În care-mi tot aud numele
O voce care mă găsește.
Când sunt jos
Și mă ridică la loc
Îmi place la nebunie. Ție?
Grozav. Stai. Și ție îți place?
Asta e.
Arată mai bine acum.
A, grozav. Stați,
stați, stați. Doamnelor și travestiților.
V-o prezint pe Mylene Cruz,
care-și declară independența.
- Vreau un pic de bas, Dee Dee. - Da, bine.
Mylene,
ia-o de la început.
Poate că n-am
Cuvinte ca s-o spun
Poate că n-am absolut nimic
Dar ceea ce am
E un suflet
Care cântă, dând sens pentru tot
O șoaptă prin întuneric, în care
Îmi tot aud numele
O voce care mă găsește
Când sunt jos
Și mă ridică la loc
Pe toți cei pe care i-am iubit Pe toți cei pe care i-am dorit
Pe toți cei care am crezut că știu Prin ce lupte am trecut
Nu, timpul nu cunoaște milă Vă va dezgoli de tot
Las' să vină
O să murim cu toții
Așa că bucurați-vă de ce aveți
Lăsați-vă pătrunși, trăiți totul la maxim
Până nu mai știți de voi
M-ați întrebat ce vreau Am zis că una și bună
Când cântă muzica Sufletul să-mi fie pe strună
Oricât de stârnită aș fi Muzica
Îmi răscolește sufletul Și lasă-n urmă melodii
I-aud chemarea și mă înalț
Hei Mă ambalează și mă pornește
În realitate N-o să mă lupt cu tine
Am un cântec, pot merge mai departe
Sunt aici ca să-ți spun
- Că sunt numărul unu - Ești numărul unu pentru tine.
Mylene!
Sunt numărul unu pentru mine
Da! Mylene!
Am inventat sunete pentru cultură!
Văd culori pentru viziunea mea.
Văd lumini în întuneric!
Da!
New York e șevaletul meu!
Lăsați naibii jos armele!
Attica! Pacino!
Of, pentru numele lui Dumnezeu și al armindenilor
și-al tuturor... drăcușorilor păgâni
din mitologia de sorginte germană.
Învățăm să iubim Apoi învățăm că-i complicat
Dansează, iubire!
Oricât de multă durere Noi toți am putea îndura
Să fie teama de singurătate Sau un nărav de care nu ne putem dezbăra?
Și-acum sunt aici, pe picioarele mele Și chiar nu-mi pot opri tremuratul
Animale!
- Animale! - Stai.
Asta e din După-amiază de câine?
Nu, e din viața mea de rahat și sunt eu, ca un taur de turbat
și-i urăsc.
- Animale! - Stai.
Cred că știu vocea asta.
Stigwood, neghiobule.
Vântul solar e un gunoi.
Ai nevoie de ceva artistic, ceva curajos și adevărat!
Excepțional!
Bravissimo!
Ce revelație!
Ce seară! Uită-te la tine.
Îmi place la nebunie.
Sunt un extraterestru cu joben.
Cântărindu-și inima!
E ca fulgul de ușoară!
Sunt un extraterestru cu joben!
Sunt premiantul tău.
Îmi place la nebunie! Îți sunt umilul slujitor.
Nu, domnule Stigwood.
Spune-mi Stiggy! Spune-mi Stiggy, iar eu o să-ți spun
eliberatoarea mea!
Uită de Vântul solar! Noi o să facem
un Rocky al musicalurilor! Ceva adevărat,
plasat în Bronx, despre o fată care cântă.
Pentru că ești Rocky al meu!
Putem folosi formația lui Jackie și el poate scrie o partitură
și să-l joace pe Mickey, antrenorul! Ce zici?
Sunt gata să mor acum!
Și să-mi văd cea dintâi operă!
Shao.
Ce mama naibii se petrece aici, frate?
Dizz.
Știi că e un motiv pentru care-mi spun Shaolin Fantastic, da?
Pentru că ești un supererou?
Pentru că lumea nu trebuie să știe totul despre mine.
Nu-ți face griji. Te-am înțeles, fratele meu extraterestru.
Și-acum, hai să-i luăm pe Get Down Brothers!
Shaolin dă o petrecere?
SĂ ÎNCEAPĂ BĂTĂLIA GALAXIEI
Băieții ăștia pun ceva la cale.
- Clarence. - Da, mami?
Du-te neinvitat la petrecerea asta.
Și adu-ți fratele acasă.
Nu accept scuze.
Hai să dansăm.
- Hei, e aici, frate. - E și Annie cu el?
Nu. Numai Caddy și acoliții lui.
E vremea să le dăm o lecție nemernicilor.
Dirijează, Lăcustă.
Dirijează publicul!
Mișcă publicul!
Trebuie să înveți să vezi cu ochii tăi,
să auzi cu urechile tale
și să gândești cu mintea ta, după care să judeci singur.
Dragă domnule Cadillac, din partea noastră, a petrecăreților.
Sunteți pe cale să asistați la ceva cu Get Down
cum n-ați văzut niciodată.
Suntem pe cale să dezvăluim... și să scoatem un giuvaer...
și să arătăm că DJ-ul e rege,
nu o unealtă afurisită.
Acum, hai să ne mișcăm pe ritm, băieți Să ne mișcăm, băieți, pe ritm, pe ritm
Să le spunem, prin istoria noastră vorbită Transmisă din Mozambic, băieți
Să ne mișcăm, băieți, pe ritm, băieți
Să ne mișcăm, băieți, pe ritm, pe ritm
Prin istoria noastră orală le vom povesti
Despre maeștri de ceremonii
Stând la colțu' străzii Vorbind în jargon
Lâng-un tomberon în flăcări Bătând palma din nou
Orice am putea spune Ar avea finalul rimat
Așa că le-am învățat pe de rost Și spuneam zece dintr-odat'
Până când am observat Că lumea începe să ne spună poeți
- Trei regi dau petreceri... - Poeți?
Toată lumea urma...
- Îi auzi pe nebunii ăștia? - Iată o poveste, o fantezie
Despre un amic din copilărie Care la mine a vrut să vie
Demult, lumina a răzbit întunericului
Pe-oceanul pe care venea omul în arca lui Nu era Noe
Atunci, înainte de Hristos
El a fost primul MC
Și a știut să rimeze frumos Avea un toiag
În mână, nu o baghetă magică
Zicea că-i moștenit de la strămoșii lui
Unealta pe care tre' s-o folosești Pe nătărăi de vrei să-i dădăcești
Ai 26 de litere în alfabet
Ai adjective, substantive și verbe Bam a grăit, noi l-am auzit
Să strângem o oaste, știința e cuvântul
Dar sunt oameni cu bunăstare
În Micul Vietnam de prin jur
Drogați peste tot Cu brațele făcute ciur
Prostituția e la cote maxime Și e de rahat
Adolescenta Pruncul și-a lepădat
Toți sunt șomeri
Clădiri pustii Cămătarilor nu le pasă
Ei fac milioane, deci depinde de noi Să-i găzduim pe cei mai mulți
Politicienii se poartă de parcă De vină am fi doar noi toți
Așa că vorbesc la 100.000 de volți
Dați lumii de știre Că-n Bronx nu este de glumă
Să pictăm vagoanele de metrou Ca numele să se vadă
Prin Brooklyn, Bronx Și Harlem și Queens
Hei!
Hei, salut, Dizzee
De ce nu-i spui lui Cadillac Cum te ridici?
Dacă greutățile te pun jos Hai sus
Dacă slujba dorită nu-i pentru tine Hai sus
Dacă se spune că ești copil problemă Hai sus
Scrie-ți numele, hai sus Pictează pereții, hai sus
Sunt un artist frustrat, mi-o sugi Hai sus
Michelangelo e mic copil, hai sus În casă, Butch, Kase și Dondi, hai sus
Blade, Lee, Chain 3 și Comet, hai sus Phase 2
Hai sus Hei, tu, hai sus
Tot ce-am visat devine adevărat
Hai sus
Mitch și Noc 167, hai sus Iz the Wiz
Și-ncepe să fie mai bine, hai sus Lady Pink, hai sus
Stay High, hai sus
Team și Tracy și 168 Hai sus
Primarul mă crede un nimeni
Ed Koch o să-mi știe numele Când va trece trenul pe lângă el
Vă văd, breakeri, fete și băieți, La concert
E timpul să ne punem dușmanii pe foc
Și să le dăm de înțeles
Cutezi să te-ntorci contra fratelui meu?
En garde!
Shaolin Fantastic.
Haide!
- Neînfricatul războinic Frosty Freeze. - Haide, Frosty.
DJ-ul nostru Shaolin La fel de tăios precum un cuțit
Dac-ai tupeu să-l provoci Din două mișcări te-a orbit
Ai de gând să suporți porcăria asta, șefu'?
Hei, ia zi, Băiatu' lu' mami Crezi c-o formație poate așa ceva?
Ia să vedeți alambicul Nebuniei muzicale a fratelui vostru
DJ Shaolin Fantastic
Protejatul lui Grandmaster
Hei, tu, spune-i grăsanei de mă-ta, ușor Că Shaolin e DJ-ul pe care-l numim dirijor
Pen' că Shaolin Fantastic e o mamă rea...
Hei! Ce mama naibii, C?
Haide!
Nu pot să mă mișc!
- Uite, e în spatele tău. - Ce naiba?
- E tâmpit? - Cine-a făcut asta?
Hei, unde-i ieșirea?
Shaolin Ațâțătorul de poponari!
Te crezi tare șmecher.
Crezi că nu știu să citesc printre rânduri.
Crezi că tu ai inventat metafora.
Dar eu pot să v-aud pe toți cât se poate de clar.
Și ceea ce aud sună al naibii de bine a
"Dați-vă naibii cu discul vostru"!
Și Mama n-o să fie încântată de asta.
Acum, mă doare-n cur de micii tăi prieteni poponari.
Însă trebuie să termini cu prefăcătoria și să vii acasă în clipa asta.
Altfel, gata cu duioșia, și-o să fie o grămadă de sânge
- și-o grămadă de cadavre. - Nostalgic al Discotecilor.
Eu îți spun să te potolești până nu te-nțepenești.
Dacă nu vrei s-o pățești, de ghinion să te lovești, mai bine te potolești.
Pentru că nu se mai întoarce nimeni
la masa lui Annie. Și nici nu trage vreun disc.
Ce mama naibii?
Asta de-aici
e eliberarea noastră de casa voastră de discuri împuțită.
REZILIEREA CONTRACTULUI
Ți-ai ieșit din minți?
Annie n-o să ia ce-am făcut noi doar pentru bani.
Mai zi o dată porcăria asta, te provoc.
Annie n-o să ia ce-am făcut noi doar pentru bani.
Sau ce-am făcut noi.
N-ai sânge-n tine ca să mă omori.
Și poți să-ți păstrezi contractul blestemat.
Credeai c-am terminat.
Puneți mâna pe el.
Hei, luați-vă naibii mâinile de pe mine!
- Luați-vă... - N-o să te omorâm, Caddy.
Dar școala nu s-a terminat, Băiatu' lu' mami.
Astă-seară nu e vorba numai despre Get Down Brothers.
Avem mulți oameni pe care vrem să-i aducem pe scenă,
pentru că aici e vorba despre unitate.
Așa că vrem să vă uniți și să facem ceva zgomot pentru ei. Haideți!
Grandmaster Caz și Reginele Zulu, pe scenă.
Haideți cu noi, vă rugăm!
Au ținut piept în bătălie Cu glorie și
Extindem invitația asta Pentru Notorious Three
Mâinile sus!
- Mâinile sus! - Haideți!
Frați și surori Să îngropăm securea, să ne mobilizăm
Să ne-adunăm ca magneții
Să rupem pisica e moarte curată Să știți
Discipoli din cele trei regate Vreau să ne vadă lumea uniți
Pace zeilor și pământenilor Păstrători ai științei
Clădiți piramidele Dar pritociți proiectele
Nume în graffiti pe un obelisc
Întindeți ramura de măslin Pacea e procesul
Nu încercați să-l săriți Cultura asta are cinci fețe
Mergi la școală Du-te să te diagnosticheze
Scriitorii sunt grafici, temerari și vii Pe vagoane de tren, tuneluri și poduri
Breakeri, băieți și fete Ardeți-vă, învârtiți-vă pe spate
Freeze, prăjește-ți concurența Și nu te opri
Eu sunt C-A-S-A și N-O-V-A Iar restul e F-L-Y
Vedeți, merg după norma Doctorului în mixaje
Cât despre motive, vă spun eu de ce
E-o vreme să spargi Și-o vreme să te liniștești
Să fii civilizat Și să te porți de-a dreptul rău
Dar indiferent de ce faci în viață
Să nu lași niciodată un MC Să-ți fure rima
Pace, iubire, unitate Distracția e teza
Vino cu pace Sau pleci de la concert în bucăți
Când știi mai bine, faci mai bine Fiecare învață pe fiecare, hai cu toții
Dacă știți mai bine Atunci tre' să faceți mai bine
Fiecare învață pe fiecare Haideți cu toții
Când știi mai bine, atunci faci mai bine Fiecare
Învață pe fiecare, haideți cu toții Dacă știi mai bine
Atunci tre' să faci mai bine Fiecare învață pe fiecare, hai cu toții
Kool Herc e tatăl
El a descoperit playlistul Care până la urmă ne-a dăruit cultura
Venit din Jamaica, patria pâinii prăjite Sunetul a făcut iureș
Și-a aprins scânteia În Grandmaster Flash
Grandmaster Flash A inventat rotirea pe spate
Fără contribuția lui N-am mai ști ce-i rapul, poate
A făcut-o din dragoste, nu pentru lovele
Dacă-ți vinzi sufletul o dată Dai doar de belele
Afrika Bambaataa
Maestrul discurilor și-a științei aduse Care-i ultima de bifat pe listă
Părintele națiunii noastre Zulu Trebuie respectat
Găsește ceea ce iubești Și apoi să ți-l aperi
Când știi mai bine, atunci faci mai bine Fiecare învață pe fiecare, hai cu toții
Dacă știți mai bine Atunci tre' să faceți mai bine
Fiecare învață pe fiecare, hai cu toții
Când știi mai bine, atunci faci mai bine
Fiecare învață pe fiecare, hai cu toții
Dacă știți mai bine Atunci tre' să faceți mai bine
Fiecare învață pe fiecare, hai cu toții
Da!
Da, băieți!
Bronx!
Da! Bronx!
Uite.
Semnează.
- Și mergi în pace, frate. - Tu nu mi-ești frate.
Și n-o să-mi fii niciodată.
De ce?
Mama ta e nebună, băga-mi-aș.
Știi ce porcărie mi-a făcut, omule.
Știu că și ție ți-a făcut la fel.
Zici că nu suntem frați, dar uite că suntem.
Nu mă urî pe mine pentru asta!
Încerc doar să trăiesc liber. La fel ca tine.
Când știi mai bine, atunci faci mai bine.
Fiecare învață pe fiecare, haideți cu toții.
Am reușit, frate.
Ăsta-i afurisitul de Bronx! Este, frate!
Ăsta-i afurisitul și descompusul Bronx!
L-am biruit!
Shaolin Fantastic.
- Get Down! - Da!
- Get Down! - Get Down!
Get Down!
- Get Down! - Get Down!
Da!
Shaolin Fantastic! Da!
REGAT RENĂSCUT DIN CENUȘĂ!
Fiecare învață pe fiecare, hai cu toții.
Și pentru o clipă am avut regatul nostru,
exact cum a zis mereu Shao.
REPUBLICA POPULARĂ THE GET DOWN
Știi că tot clădesc casa de discuri Super High Voltage încă de când aveam...
10 ani, nu-i așa?
Poate și mai demult.
Toată viața mi-am dorit numai două lucruri.
Să dansez. Înțelegi,
să transmit mesajul ăla pozitiv către toate femeile, dar...
- cu un subtext. - Și care-i al doilea, frate?
Să zbor în spațiu.
Să fiu primul negru în spațiu.
Ce? Asta-i...
Aș dansa pe toată afurisita aia de Lună.
Nu mă mai întorc în casa aia, frate.
Nici acum, nici altădată.
Nu pot s-o văd și nu vreau.
- Dar îți aparține, frate. - Nu-mi aparține nimic.
Puștii de colo fac o muzică nașpa, dar e a lor.
Nu mi-a plăcut vreodată Shaolin Ațâțătorul de poponari, dar îi respect mișcarea.
Să trăiască pentru arta lui.
Să-și spună adevărul lui.
Ei bine... E momentul să-mi spun adevărul meu.
Ce faci, frate?
Ia-l tu. N-o să mai am nevoie de el
ca președinte cu normă întreagă al Super High Voltage Records.
- Cu normă întreagă, frate? - Exact.
Îmi încasez banii din banditism și-i bag pe toți în casa mea de discuri.
Nu mă mai eschivez de la pariurile vieții.
Săptămâna viitoare fac 30 de ani.
Noapte bună, Caddy!
Mylene.
Dacă sunt regele discotecilor... vrei să fii regina mea?
Să-i zici lui Shane că dacă nu dă de Mylene până diseară,
e concediat, naibii.
- Mylene. - Roy.
Așadar, iubiții mei, suntem toți de acord?
Absolut, Stiggy, abia așteptăm să pornim afacerile
- cu tine. - Nu, nu afaceri, Roy. Afaceri mărețe.
Gândește mereu măreț, cumetre.
Acum, dacă nu vă supărați,
trebuie să aranjez un elicopter care să ne ducă la aeroport, pe mine și pe John.
Un elicopter? De ce nu iei un taxi?
Travolta preferă elicopterele.
Și eu la fel. Mă-ntorc într-un minut.
Bine. Totul e extraordinar de palpitant.
Așadar, până când se întoarce Stigwood,
trebuie să fim siguri că suntem ca gemenii în anumite privințe esențiale,
începând cu Starship Twins care vor termina rapid restul pieselor
ca să poți intra tu în studio să tragi "Ne vedem de partea cealaltă"
ca prim single al noului album
integral Mylene Cruz.
- Ce părere ai despre asta? - Roy, ai uitat de Soul Madonnas.
- De cine? - Noi suntem Mylene Cruz
- și The Soul Madonnas. - Da.
Care-i problema, nu-ți place de noi?
Ascultă, ce-ar fi s-o duci pe Veronica la Club 21,
și să vă luați două cocteiluri de crevete? Două sute ajung?
- Numele ei e Regina. - Sigur că da.
Hei, dă-i banii înapoi lui Roy.
Ai înnebunit? De ce?
Pentru că Roy e concediat.
Ce?
- Roy e concediat? - Exact.
- Eu păstrez banii. - Da.
Jackie, nu-mi dau seama dacă faci pe nebunul...
Nu te uita la mine. Da? Asta-i ceva nou și pentru mine. Da?
Cum să zic, îmi place.
Roy, putem să facem noul film al lui Stigwood și fără tine.
- Nu-i așa, Jackie? - E adevărat. E adevărat, Roy.
Știi, eu, copiii, Stiggy, ne-am împrietenit. Înțelegi?
Ne-am legat.
- Spune-i destin. - Tu-i spui destin, eu îi spun avocatului.
Ascultă, Mylene, ai semnat un contract cu mine, un contract de exclusivitate,
iar contractul ăla spune
că am ultimul cuvânt asupra creației și a ceea ce cânți sau înregistrezi
în următorii șapte ani.
Eu sunt din Bronx.
Tatăl meu a murit,
familia mea e distrusă,
și eu sunt încă aici.
Habar n-ai de ce sunt în stare.
Jackie, fetelor, plecăm.
Bine. Stai.
Stai.
Stai jos. Sunt impresionat.
Ce-ar fi să-mi spui ce vrei?
De acum înainte, tu lucrezi pentru mine, Roy.
Aici.
Am scris totul.
Jackie face albumul. 28% din vânzări!
Asta-i o tâmpenie! E jaf la drumul mare! Îți bați joc de mine, ce naiba?
- Hai să-ți spun o chestie... - Travolta vrea pizza. Mai vrea cineva?
- E vreo problemă? - Totul e perfect. Pizza, grozav!
Pizza.
24,5%. Niciun sfanț în plus.
S-a făcut.
S-a făcut. Acceptăm.
- Plutesc ca un fluture - Și-nțep ca albina
- Mâinile lui Annie lovi - Ceea ce ochii nu pot zări
- Plutesc ca - Un fluture
- Și-nțep ca - Albina
- Mâinile lui Annie - Nu pot lovi
- Ceea ce ochii ei... - Du-mi-o la gură.
Mulțumesc.
Hai să vedeți noua combină audio Sony, bulangiilor.
- Băga-mi-aș! - Sony sunt cei mai tari.
Și am o casetă nouă cu Caz, băi.
Am cumpărat-o din avansul pe care-l primim ca să cântăm
la hotelul Diplomat din Times Square, vineri seara.
În Manhattan?
Fratele meu a zis "Manhattan"?
- E mai tare ca Yankee Stadium. - Mai tare ca Bronxul.
Mai tare decât lumea întreagă.
Inspector Moran! Deschideți!
N-ai voie să bați în ușa mea ca într-o tobă, porcule.
Miles Kipling, ești arestat pentru distribuirea masivă de fenciclidină.
Și Shao... Mama zice:
Spune-i micului meu Superman că știu exact unde-și ține kryptonita.
Ce-ai făcut, Shao?
Ce naiba ai făcut?
Urcă.
La naiba cu... porcăria asta kung fu.
Hei, Cărți.
- Hei, ce naiba ai? - Ce naiba am?
Dacă ai ceva de spus, nu fi curvă.
- Spune! - Tot timpul, fir-ar al naibii!
L-ai pus pe Boo-Boo să vândă pentru tine, m-ai mințit în față!
Ne-ai mințit pe toți.
E un copil, naibii.
Nu știe nici măcar tabla înmulțirii.
- Ce-a fost în mintea ta? - Nu e ce crezi.
Niciodată nu e. Ai scuză pentru orice.
- Crezi ce vrei, dar adevărul... - Adevărul?
Adevărul e că puștiul vindea pentru tine.
Și-a fost arestat din cauza ta. O să mă convingi că ești un tip cumsecade?
Același tip care a adus o armă în Ivy Club?
Același tip care ne-a cuplat cu Annie? Aș putea să continui.
Du-te naibii!
Cine naiba te crezi?
Știi ce zice lumea despre tine? Că ești gol pe dinăuntru.
Că nimănui nu i-a păsat de tine vreodată,
așa că nu știi ce înseamnă să ai grijă de altcineva în afară de tine.
Asta zic alții sau tu?
Vrei să știi ce zic eu?
Da, cioară, frate.
Zic că m-ai prostit, Shao.
- Lasă-mă naibii. - M-ai făcut să trăiesc în lumea asta
crezând în Grandmaster și-n războinicii zulu
și-n Hercule și-n kung fu. Totul e o aiureală, frate.
Ca și cum viața ar fi o bandă desenată de-a lui Dizzee, iar ei, eroii noștri.
Ei nu pot să ne salveze.
Ei nu pot să ne apere. Și în afara Bronxului nu contează.
Și n-o să conteze niciodată, pentru că asta nu e realitatea.
- E o fantezie! - E realitatea pentru mine.
Tu nici măcar n-ai un nume adevărat.
- Ba am un nume. - Da? Și care ți-e numele?
- Shaolin Fantastic. - Ăsta nu-i un nume.
- N-ai sânge-n tine să-mi spui. - Ba am ceva sânge!
- Atunci, care ți-e numele? Am... - Numele meu e Curtis, în pula mea!
Curtis?
Da, cioară, numele meu e Curtis, băga-mi-aș!
Știi ceva, Curtis?
Papa Fuerte, domnul Gunns, Mylene, toți au avut dreptate în privința ta.
Au avut dreptate din start.
Tu n-ai nimic magic...
Shaolin Fantastic.
Ești un ratat...
Curtis.
N-ar fi trebuit să am încredere în tine.
Mă auzi când vorbesc cu tine, da?
Am terminat-o cu tine.
Terminat pe bune.
Să nu te mai văd în preajma mea.
Hei, frate, înainte să pleci, să-ți zic una.
Am terminat-o, da?
Cum rămâne cu afurisita de familie, Cărți?
Cum rămâne cu afurisita de familie?
Uită-te la tine. Ce mă împiedică să ți-o trag chiar în clipa asta, ha?
Uită-te la tine. Ce mă împiedică să ți-o trag chiar în clipa asta, Cărți?
Ai noroc, în pula mea!
Acuzi cioroi așa!
Îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău.
Te rog, primește-mă înapoi.
Sigur că da.
Măi, să fie.
Dacă n-o fi Marc Antoniu al meu, încercând s-o ducă de nas pe Cleopatra.
Ce naiba cauți aici, Annie?
Afaceri nerezolvate.
Ei bine, nu-mi pare rău pentru ce ți-am făcut.
Pe ăsta-l cauți?
Vrei să mă omori, omoară-mă.
O mamă nu omoară ce-i al ei. Ar fi nefiresc.
Cu toate astea...
O să-i omor pe toți membrii micului tău grup muzical
dacă nu vii acasă cu mami în clipa asta.
Omoară-i.
- Mă doare-n cur. - Problema ta e că te doare.
Nu trebuia să-l lași pe Boo-Boo ăla să lucreze cu tine, ci să fi stat singur.
Dar tu ai nevoie de un prieten, nu-i așa?
Te-am educat să fii nemilos,
însă tu ai lucrat de capul tău și te-ai înmuiat. Dar nu-i nimic.
Mami te iartă.
Și-acum... Ești de partea mea sau e nevoie să fac măcel?
Începând cu ăla, jumate negru,
jumate orez și fasole,
iubitul ăla al tău, Ezekiel Figuero.
Nu e iubitul meu, băga-mi-aș!
Lui mami îi e dor de tine, puișor,
dar n-are toată ziua de pierdut.
Hai să mergem.
Hai acasă, mami.
Încă mai există speranță pentru tine.
Ți-ai uitat sacoșa.
Ce-i în ea? Ceva mișcă.
Acu' nu mai mișcă.
Și iată cum s-au sfârșit aventurile noastre.
Însă la revolución nu s-a terminat. Nu.
Eu și Thor mai avem un ultim tren pe care să-l desenăm,
astfel încât oamenii care dorm în paturile lor să știe... despre noi.
Mica armată.
Nu-ți poți închipui ce vom deveni.
POLITICIAN PUS SUB ACUZARE ÎN CAZUL INCENDIULUI DIN SOUTH BRONX
Politicienii ăștia ai tăi
sunt toți la fel.
Șobolani împuțiți.
Asta a venit azi-dimineață pentru tine.
UNIVERSITATEA YALE
Ce zice?
Am... am fost admis.
- Dumnezeule! - Ai fost admis!
Zekey!
Dă-mi să văd.
Aici scrie că și-au dat seama că dacă nu-ți întind ei o mână,
ai putea să ajungi în tabăra cealaltă,
ca Shaolin.
Da, Shao.
Hei. N-o lua așa.
Asta nu-i din milă, băiete.
Yale nu primește orice neica nimeni.
Astea fiind zise,
- de unde naiba știu ei de băiatul ăla? - Am scris eu despre el în eseu.
Ai scris despre un traficant de droguri... în eseul tău? Și te-au primit?
Of, Zekey.
Nu-i înțeleg pe albi.
Mama ta ar fi fost tare mândră de tine.
- Iartă-mă. Sunt varză. - Nu, nu plânge. Mă faci să plâng și eu.
- Bună. Sunt invitat de Mylene Cruz. - Pe acolo.
Bună, Mylene.
- Bună, Zeke. - Am vești mari.
Da, și eu am vești.
Bine, hai, mergem să mâncăm.
Am făcut cum ai spus,
am sunat la restaurant, am rezervat masa.
N-am terminat de înregistrat.
- Îmi pare rău. Mă simt îngrozitor. - Nu-i nimic. Putem să mergem după.
Fără rezervare, dar...
Zeke, eu plec în California.
Știu.
În seara asta, cu un avion particular.
Tocmai am vorbit la telefon cu Stigwood.
Vino încoace.
Hei, iertați-mă, copii. Am nevoie de tine înăuntru, Mylene.
Doar un minut.
- Da, dar... Sigur, dar, Mylene... - Roy, am zis să ne lași un minut.
Nicio problemă.
Așadar, am vorbit cu Yolanda și cu Regina.
Și au zis că poate n-ar fi corect să-ți cer să mă aștepți.
Dar te întorci, nu?
Așa cred.
Da, până la urmă.
Atunci, o să te aștept.
- Da? - O să te aștept mereu.
Te-am așteptat de când mă știu.
Chiar și când suntem împreună, o parte din mine încă te așteaptă.
- Da? - Meriți să fii așteptată.
Tu ești regina mea de caramel.
Bine.
Zeke, de ce ești atât de bun cu mine?
Știi de ce.
Ești cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat vreodată, Mylene.
Te iubesc.
N-o să încetez să te iubesc.
Te iubesc.
Pentru totdeauna.
Mylene.
Trebuie să facem treaba asta.
Trebuie să mă duc.
Du-te.
Hei, puștiule, intră. Hai să vezi.
Zeke, ce vești bune voiai să-mi dai?
Nu acum. Deschide-l în avion.
Bine.
În camera mea
Stând trează până târziu Punând la cale cum să evadez
Fiindcă nu pot rămâne aici, o știu
O simt în sângele din vene
Că trebuie să mai fie și altceva, mai mult
O știu mai sigur ca oricând
Zi și noapte
Visez la un loc Undeva departe, foarte departe
Dincolo de lume și de mulțimea de lumini
Prin întuneric, am putea străluci
Așa că-mi fac bagajele
O să las totul în urmă
Vreau să deschid ochii
Și să te văd de partea cealaltă
Viața e o încercare
Te zdrobește Sau te bagă în pământ
În jocul supraviețuirii
Privește în jur, în orașul meu Toți regii, coroanele, mereu
Uneltele ți le vor furniza
Te pomenești într-un loc ciudat Până nu-i prea târziu de înfruntat
- Ce naiba a fost asta? - Nimic.
- Nu suna ca un nimic. - E doar... Cum facem noi. Făceam.
Dar, de obicei, e ca un ritm.
Bine de tot, omule.
Haide.
- Intră acolo. - Să înregistrez?
- Eu? - Da, da, e un fel de
poezie. Ești ca Gil Scott-Heron, așa ceva.
Nu știu ce faci, dar îmi place.
- Hai să ne jucăm un pic. - În cabină?
- Sigur, da. - Da.
Viața e o încercare
Te zdrobește sau te bagă
În pământ
În jocul supraviețuirii
Privește în jur în orașul meu
Toți regii, toate coroanele, mereu Uneltele ți le vor furniza
Te pomenești într-un loc ciudat Până nu-i prea târziu de înfruntat
Când treci prin emoții
Când treci prin ele Cu cei de care-ai fost apropiat
Eram frați de stradă mergând cu trenul Prin tuneluri subterane
Venele și trupul orașului
Subteran o să rămân
Eu și frații mei domnim
Cine ar fi știut soarta noastră rece?
Cine ar fi știut că sufletu-mi pereche
Va avea aripi să zboare Lăsând-mă cu o durere-n suflet?
Iar acum, ea e regina balului
Și știu că într-o zi o s-o revăd
În viața asta sau în următoarea
O s-o întâlnesc
Până atunci, iubita mea, îți jur Nimic nu mă va mai opri
Ce se întâmplă atunci Când tu doar râdeai?
Ce se-ntâmplă când un artist luptător Se preface într-un bogat fost?
Ce mi-a scăpat?
- Fratele meu tăia și mixa, Shaolin - Fratele meu tăia și mixa
Shaolin
E nostim
Banii, eleganța, strălucirea
La orizont, invidioșii stau la pândă
Deodată, eu și frații mei
Suntem dezbinați
Încotro mă îndrept?
Urmează anii '80
Maestrului de ceremonii Îi va fi dor de auria lui domniță
Sper să nu mă trădeze
Am început amândoi...
Am început amândoi cu o dorință
Și dintr-odată a ieșit așa
Da, să fii vedetă e ispititor
Cu inima zdrobită temporar
- Dar chiar și-așa - Dar chiar și-așa
- Mă încăpățânez în speranța - Mă încăpățânez în speranța
Că te voi vedea în viitor Știu
Că vom fi în vârf Așa că, să pornim
Nu contează de trăiesc sau mor
Promite-mi Că ne vedem de partea cealaltă
Dă-mi drumul!
Thor!
Of, Dumnezeule!
- Haide. - Stai naibii!
Întoarce-te!
NU-ȚI POȚI ÎNCHIPUI CE VOM DEVENI
Undeva departe, foarte departe
Dincolo de lume și de mulțimea de lumini
Prin întuneric, am putea străluci
Așa că-mi fac bagajele
O să las totul în urmă
Vreau să deschid ochii
Și să te văd de partea cealaltă
Îți promit c-o să ne întâlnim De partea cealaltă
DUPĂ 9 LUNI A APĂRUT 'RAPPER'S DELIGHT', PRIMUL DISC HIP-HOP DIN LUME
A FOST ÎNREGISTRAT CU O FORMAȚIE
Subtitrarea: Adrian Deliu