UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Meu,
estás a cantar?
- Não estou a cantar. - Mano,
estavas a cantar.
Encontras algo melódico nesta situação?
Não, mano. Isto está tudo desafinado.
Mas as colunas estão boas.
Alguém falou contigo?
- Foi só uma observação. - Uma observação. Pois.
Tenho um cantor e um observador,
mas o que não tenho é um filho da puta de um Shaolin!
Mas olha para isto.
Não conheces
estas colunas? - Filho da puta.
As Aventuras dos Get Down Brothers, capítulo final.
A galáxia estava tempestuosa, mas o terceiro olho de Ra estava bem aberto.
PRECISAMOS DE UM PLANO!
Cavalheiros,
já vi o maior trabalho dramático do séc. XX cinquenta e sete vezes.
Estou a falar do Star Wars.
Se se querem livrar deste contrato, libertar o Shaolin da Darth Annie
e proteger os Get Down do laser da morte do disco novo,
precisamos de uma aliança rebelde.
Os três reis:
Flash, Bam e Herc.
Todos DJs. E a Annie quer substituir o DJ.
Por isso, os três reinos vão juntar-se e mostrar à Annie...
- Isto não é novidade. - É uma nação.
É grafíti, dança, batidas e ritmos.
Precisa de um DJ.
Shaolin Fan-Faggot!
Comecei na sarjeta
Tive de conseguir mas
Tenho de admitir que estava louco Isto é uma carta da minha banda de irmãos
A minha mão a Deus, foi difícil Costumávamos estar unidos
Fizemos planos impossíveis
FÃS GET DOWN, ATACAR!
A conspirar com os meus parceiros Como pequenos mafiosos
Mais como super-heróis doentes Saídos dos quadradinhos
O melhor de Nova Iorque
Ilustração soberba Inimigos são para eliminar
É preciso mão firme para desenhar Era o que vivíamos
O que são factos, o que é ficção
É uma verdade, supero a suspeita
O meu DJ era uma figura dominante Eu era um soldado
Ele era o líder, o inventor
Os putos dos bairros sociais A tentar safar-se e a fazer apostas
Tentam arrancar-nos as cabeças Atiram às perucas
Homicídio, a sacar das armas Tentam acabar connosco
Cruzados Perseguidos por gangsters e chefes a sério
Atirar discos como armas Não tenho talento para a violência
As ruas dão lições Tentamos encontrar o equilíbrio
Quem me dera que o Dizz estivesse connosco.
O alien não estava com os irmãos...
... mas eu tinha orgulho neles.
Tanya.
A vender a sua inteligência,
a comprar desorientação.
Pensei que não te voltava a ver.
Seguindo o caminho com calma
e a revelar o seu próprio mito.
Porque só do exílio voltamos a casa.
SÓ DO EXÍLIO PODEREMOS REGRESSAR A CASA
Vou reformular tudo, Roy. Convenceste-me a despedir a Misty.
CANTARÁ DE NOVO? A TRAGÉDIA DA ESTRELA MYLENE CRUZ
Agora estou fodido, não tenho protagonista
com as filmagens a começar... - Eu sei, Stiggy.
- Eu sei. - E não venhas com a treta
de que ela vai recuar. O pai dela deu um tiro na cabeça, por amor de Deus,
por isso, deixa-me em paz ou faço uma chamada
e mando rebentarem-te os cornos! Ouviste, cara de cu ignorante?
- Stiggy, calma. Por favor. - Quem diabo arranjo para fazer
a Starlet O'Hustle em tão pouco tempo?
Fodeste-me, Roy!
- Agora, vou... - Ela vai entrar no filme.
- Não me interessa se é a Mylene... - Prometo-te.
... ou a Rainha do Sabá! Preciso de uma estrela.
Preciso de uma estrela já! Ou enterro-te, idiota!
Trá-la ao meu gabinete, hoje, Shane.
É o terceiro reino.
Bem-vindos a Little Vietnam, pessoal.
Venham em paz ou saiam aos pedaços!
Estamos mesmo seguros?
Z-U-L-U! É assim que se diz Zulu!
Z-U-L-U!
É assim que se diz Zulu!
- Como se chama esta nação? - Zulu!
- E quem é que vai aparecer? - Bambaataa!
Bambaataa!
A Nação Zulu não é um gangue.
É uma organização de indivíduos em busca do sucesso, da paz,
do conhecimento, da sabedoria, da compreensão e de um modo de vida honesto.
As ações negativas são para os desonestos.
É impressionante, não é?
Sim, é tudo bom.
- Onde está o Afrika Bambaataa? - A escavar tesouros sinfónicos raros.
Os Zulu Skulls trouxeram-lhe uma remessa de caixas, umas de Manhattan
e uma veio do Connecticut.
Vamos.
Ele está à vossa espera.
Uma banda?
Sim. Com guitarras e bateria e tudo.
- Ela diz que não precisa de DJ. - Sem DJ.
As batidas que fazem o get down
são de todas as nacionalidades, raças e de todo o planeta.
O get down não tem preconceitos.
Se os ingredientes forem os certos, não interessa de onde vêm.
O DJ conduz uma orquestra
de almas humanas interplanetárias,
internacionais e universais. Percebem, jovens irmãos?
Como é que uma banda com quatro elementos vai substituir isso?
Annie diz que tem de simplificar.
Estamos a pedir-lhe ajuda, Sr. Bambaataa.
Não é por nós, mas pelo bem da galáxia get down.
Têm algum plano?
- Por acaso já viu o Star Wars? - Não,
mas ouvi dizer que é bom. - No filme,
há um grupo de guerreiro anciões chamados Jedi.
E há uma coisa chamada a Força.
Estás a falar do imparável fluxo do campo de energia da verdade?
Que leva todos os humanos e espécies extraterrestres
até ao seu verdadeiro destino, que é a união.
- Essa Força? - União.
Sim. Na minha opinião,
cada DJ, cada MC
e cada B-boy e B-girl, somos todos Jedis.
E a música?
É a nossa Força.
Une-nos.
Queremos convocar cada Jedi, em cada esquina,
em cada reino da galáxia.
Os Zulu's Warriors, Flash's Caesars, Herc's Heavies e cada B-boy e B-girl.
E juntos faremos um espetáculo.
Um espetáculo livre de drogas.
E quando a Annie aparecer:
Fazemos-lhe uma emboscada,
dizemos-lhe que não só os Get Down Brothers não vão fazer o disco dela,
como todo o Bronx não vai fazer o disco.
A nossa música é nossa.
Que se foda o contrato. Se não nos libertar, vai ser fodida
pelos melhores Jedis que o Bronx conheceu.
E é mesmo fodida.
Os Zulus vão dar-vos abrigo
e discos. E se conseguires
criar uma união do que falas,
também nos juntaremos à aliança rebelde.
Get down.
Olá, mãe.
- Tens uma visita. - É?
- Já não era sem tempo. - Estás melhor, mãe?
Para com as tretas.
Onde raio está o Shaolin?
- Ainda não o encontrei, mas... - Disseste que tenho uma visita.
Disse.
Vê com os teus olhos.
Que merda é esta?
É um felino com pedigree, mãe.
Um persa.
E só come comida especial que vem em latas de Manhattan.
Mandei o Slim ir buscar umas caixas.
Disse-te para ires buscar o Shaolin e trazer-mo aqui
e que não voltasses sem ele. - Não te preocupes.
O meu pessoal anda à procura.
Sim, exceto o Slim, que foi comprar comida de gato
e tu, aqui sentado a consumir o meu ar,
em vez de estares na rua à procura do meu Shaolin!
Não sei o que vês naquele rapaz. E, sinceramente,
essa obsessão que tens por ele não é saudável.
- Vou fingir que não ouvi. - É mau para o negócio.
Ele e os negros dele não fazerem o disco
é que é mau para o negócio.
Encontra esse fugitivo. Vai. Chama o Slim.
E leva uns brutamontes contigo.
Faz barulho, arma granel!
Mas traz-me o Shaolin.
Ou pego na bichana e enfio-ta pelo cu acima!
Até vais vomitar pelo!
Percebeste?
Sim, mamã.
Considera-o feito.
Sim?
Vai foder-te também.
No meu quarto, levantada até tarde
E a planear a minha fuga
Porque sei que não posso ficar
Sinto nas minhas veias
Como se tivesse de haver
Algo mais
Nunca tive tanta certeza
Todo o dia e toda a noite Sonho com um sítio
- Algures muito longe - Eu sei.
Para além da multidão E das luzes da cidade
No meio da escuridão, podemos brilhar
Vemo-nos do outro lado
- Adiós. - Adeus, Luis.
De nada.
"PAPA" QUESTIONADO POR FOGO POSTO DEVIDO A EPIDEMIA DE INCÊNDIOS NO BRONX
Bambaataa, presente. Amanhã, Flash e Herc.
- E para encontrar o Dizzee? - Já te disse,
o do cabelo comprido, o branco bonitinho, o Thor.
- Bonitinho? - Já viste os olhos dele?
Muito bem, vamos fazer uma pausa nesta coisa do Dizzee.
Quando os reis estiverem connosco, vamos à procura do Dizzee, pode ser?
- Sim. - Sim.
O que vamos fazer em relação à música?
Porque pensei que podíamos pedir aos nossos rivais para tocar connosco.
- Os Zulu Queens, os Notorious Three? - Estou prestes a vomitar.
É o que o Bam quer dizer, quando diz que não há preconceito.
The Black Panthers, Young Lords,
Elijah Muhammad, cristãos ou aliens.
Os Zulus encontram a verdade em qualquer ideologia, como um DJ em qualquer disco.
Rivais ou não, cada um tem um pouco de verdade em si
e precisam de toda a verdade. - Obrigado, minha princesa núbia.
Ela é esperta como tudo, Ra. Gosto dela. Tens uma irmã?
Tenho uma amiga.
- É gira? - É gira e arrasa no micro.
- Boa, rainha zulu, alinho. - Esta noite, mais notícias difíceis
para a família Cruz do South Bronx. - Olha, Zeke!
- O Pastor Ramon Cruz... - Merda.
... pai da superestrela em ascensão do Bronx, Mylene Cruz,
cujo funeral se realizou esta manhã, após se ter suicidado na igreja da família.
- Zeke. - Merda.
- Que loucura. - O Cadillac vai matar-te.
Tenho de ir. Eu volto. Tenho de ir ver a Mylene.
... há muito um pilar da sua comunidade, envolvido num escândalo de fogo posto.
Apesar dos investigadores salientarem que não há provas da sua ligação,
a altura do mandado levantou suspeitas.
Quanto a Mylene, as rádios não têm mãos a medir
com as chamadas a expressar as condolências e carinho.
Caddy, achas que é a altura certa para levar flores a esta miúda?
Sim, deixem-me ensinar-vos. Eu tenho uma editora,
mas a Mylene está numa maior.
Se eu a pressionar ela recua, certo? Sabemos bem.
Mas se eu aparecer com um carregamento das suas flores preferidas,
que a mãe diz que são as preferidas, o que vai acontecer?
Ela sabe que penso nela, que me preocupo com ela, que a adoro...
Mesmo assim, não devíamos andar à procura do Shaolin?
Acham que isto é uma brincadeira.
Mas se alguém sabe
onde esse paneleiro e os amiguinhos estão escondidos é a Mylene.
São três coelhos de uma cajadada, percebes?
Falámos em não haver despedidas...
... mas quis deixar-te uma coisa...
... antes de ir.
El diablo ri. Mas serei eu a salvar a Mylene
e a salvar o meu irmão Francisco
que ajudou os bairros a incendiar os seus prédios
para comprar os baldios.
Certo, então...
... dá-me isso e vai-te embora, porque tens mesmo de ir.
- O que é isto? - Para ti e para a Mylene.
Diz-lhe que lamento, sim?
- Não posso aceitar. - Sim.
- Não posso, vais precisar dele. - Não vou nada, fico bem.
Em vez de inspirar o seu povo,
o meu irmão destruiu-o.
Como a minha mulher me destruiu.
O que sinto por ti, Lydee...
O que sinto por ti nunca vai mudar.
Desde o dia em que nos conhecemos.
E estou perante Vós, Jeová,
e peço que lhes perdoes porque não sabem o que fazem.
Muito bem. Agora vai.
E tem cuidado.
Voltarei a ver-te.
Sim, eu sei.
Ti amo.
E agora sei, santo Deus, que Tu
me fizeste forte para poder suportar o meu fardo
e pagar a penitência deles.
Graças a Deus!
Um negro esperto calava-se e aprendia qualquer coisa.
Sei que o filho da puta não consegue estar longe da minha futura esposa dez minutos.
Merda, tenho a certeza.
Zeke.
Mylene, vim assim que soube.
Zeke, onde andaste?
- Está tudo bem. - Precisei de ti.
- Está tudo bem. - O Tío, a Mami e o Papi...
... mentiram-me. Foram eles.
Foram eles.
Un secondito. Ya voy.
Boa noite, Sra. Cruz.
- Os meus sentimentos. - Obrigada.
- É o... - É muito simpático.
- A Mylene está em casa? - Está a descansar.
- Trouxe-lhe rosas. - São lindas.
- Espera. - O que foi?
Obrigada. Eu digo-lhe que esteve cá.
Será que passou por cá um amigo nosso?
- O Ezekiel Figuero? - Anda.
Não sei onde está.
- Olha. - Apanhei-o, meu.
Corre, filho da puta!
- Porque anda atrás de ti? - Depois explico.
- O que foi? - Anda.
Aqui.
Entra.
- Ele vem aí? - Viste-o?
Merda.
A merda dos degraus!
Está fechado, papo.
Podemos ir à casa de banho?
Bolas.
Tenho de limpar lá atrás.
- Fechei há 15 minutos. - Vai por ali.
Meu Deus. Gracias.
Vamos ficar bem?
Sim.
Mas tenho de fazer algo primeiro.
Um espetáculo? Vá lá, Zeke. Eu tenho dinheiro,
temo-nos um ao outro.
Vamos sair daqui. Que se foda o Bronx.
- Que se foda. Vamos. - Olha.
E vamos.
Vamos passar o East River juntos, Mylene, prometo.
Depois do espetáculo vou ter contigo a casa do Jackie.
- E se se zangar comigo? - O Jackie ama-te, Mylene.
Vai correr tudo bem.
Estás bem. Estás segura, está bem?
Está bem.
Preciso de dois dias. Mylene!
És a minha rainha de caramelo!
E vou ver-te do outro lado.
- Zeke, não vens mesmo? - Preciso de dois dias!
Prometo!
Depois seremos livres!
Amo-te, Mylene!
Sr. Cruz, desça do carro.
Olhem para ali, amigos. Digam-me o que veem.
Sr. Cruz, tem direito a ficar em silêncio.
Mas vejo algo...
... lindo.
Tudo o que disser poderá e será
usado contra si no tribunal.
E tenho muito a dizer.
Tem direito a um advogado. Se não puder pagar a um advogado,
ser-lhe-á atribuído um.
Jackie. Vá lá.
Abre.
- Mylene. - Obrigada.
Sim, claro.
Mylene, está tudo bem.
Ela não deve querer ser encontrada.
O Ray vai passar-se.
A sério.
E havia uma gravação...
Ao lado do corpo havia um gravador
e um microfone e assim.
Foi mesmo estranho.
Como um bilhete de suicídio ou assim?
- Sim. - Foi a última vez que a viste?
Sinceramente, acho que se culpa.
- Merda. - Então?
Não a encontras? Como assim, Shane? Tenho de ir ter com o Stigwood amanhã.
Vou empatar, tentar ganhar tempo, mas encontra-a.
Estou a trabalhar com a amiga dela, a Regina.
Vamos encontrá-la. Dá-me um dia.
Jett Blueshift
Finalmente vi o Disco Jesus
AUDIÇÕES
E George Washington
E a Galactic Rebellion chegou O meu coração deve ser
Não vês?
Roy, não podes aparecer assim nas minhas audições.
Estás a cometer um erro, Stiggy.
Vamos reformular o elenco, Roy. Sem mas.
Vá lá, Stiggy. Tem coração. Ela é muito nova.
Está zangada. O Shane falou com ela.
Vamos reformular o elenco.
Ela não está em estado de entrar no Gone With the Solar Wind.
Vá lá, Stig. Só preciso de 24 horas.
É sensível. A família está consumida pelo luto.
E corta.
Olá.
Onde estou?
Morri?
Não morreste,
mas já não estás no Kansas.
Querida, sou o Jackie.
Estás no meu quarto. Vieste para cá.
- Chegaste ontem à noite. - Cheguei?
Estavas completamente histérica, querida.
Por isso, medicámos-te.
Muito.
E contaste-nos os teus problemas.
- Sobre o teu tio. - Que afinal é teu pai.
E sobre o teu pobre papi.
Que na verdade é teu tio.
E estamos aqui para ajudar.
Não. Mesmo que a Mylene aparecesse para fazer a Starlet O'Hustle,
não deixaria, porque preciso de boa imagem, meu.
Não de sangue, suicídios e funerais.
Boa imagem? Porque não me disseste?
Até logo, amigo.
Não, ouve. Na próxima semana,
é a angariação de fundos do Disco Forum.
A Mylene atua. Lançamos assim:
"Jovem estrela que vai protagonizar filme de Stigwood
levanta-se das cinzas para cantar em honra do pai,
que tanto fez pela comunidade.
Os lucros vão para vítimas de suicídio, o Bronx..."
- Até choro ao falar nisto. - Eu também choro.
Tenho uma balada trágica:
"See You on the Other Side."
É espetacular!
Foi escrita pelo meu letrista preferido, Jackie Moreno.
Esta canção vai ser para os funerais
o que o "Parabéns a Você" é nos aniversários. Dá-me 24 horas.
Descansa, Roy. Estamos sem tempo e gosto muito desta jovem.
Saltei para a minha cápsula
e voei para casa para te contar.
Jett Blueshift, meu querido.
Disseste 24 horas?
E terás a tua Starlet O'Hustle.
Vou fazer uma audição a uma cantora, a Jobriath, Roy.
Liga assim que souberes.
Precisamos de uma parte get down diferente para cada equipa.
E precisas de algo especial para a senhora?
E se for isto?
- O quê? - Na verdade, esquece.
E se for isto? Pode ser que resulte.
E se for esta coisa do Meters para o Grandmaster Caz?
- É mesmo funky. A sério. - Certo. Para o Caz, Meters,
"Stretch Your Rubber Band". - Do que precisamos mesmo
é de uma arma secreta.
Algo novo, revolucionário.
Tenho de melhorar o meu jogo.
Shao, pensa depressa.
Boo...
Mandei-te à loja buscar discos
não foi Super Sugar Crisp.
Diz-me que não gastaste o dinheiro todo na merda das Super Sugar Crisps.
‎Claro que sim.
Mas é um disco! Olha.
Vês?
Trouxe todos. Vês?
"Hide and Seek", "Sugar Sugar",
"Archies Party",
"Jingle Jangle". Pois.
Só tens de o tirar assim...
DISCO GRÁTIS
... e metê-lo no prato.
Sem preconceitos.
Olha, Boo,
esta merda dos cereais é pesada.
Olha, B, passa-me esse disco.
Boa.
Ser jovem, talentoso e negro
Ligado a quê
E o Pai, o Filho E o Espírito Santo também
Ser jovem, talentoso e negro
É o que é Ligado a quê
Enquanto o Shao fica a curtir, eu, o Ra e o Boo vamos para a estrada
começamos com o Herc e trabalhamos no nosso regresso.
Se virem o Dizz a escrever numa parede ou assim, avisem.
Criei uma playlist original.
Mudei as pausas originais.
"The Mexican."
"Hot Pants", "Apache".
A música controla o público,
eu controlo a música. - Nós sabemos, Grandmaster.
Não podemos gravar energia improvisadora espontânea.
Construímos esta música do nada.
Fizemos nome a ligar colunas feitas em casa a postes de iluminação,
a fazer sessões grátis no parque
e a dar aos B-boys um sítio para dançar.
Ela quer anular o DJ, Sr. Frosty.
- Frosty Freeze, meu. - Frosty Freeze.
Ela tira o DJ, mata o get down. Sem isso, como vão dançar?
Se o público quer isso para cima, eu levo-os para cima.
Quando querem descer, eu deixo-os.
Trocamos essa energia durante três, quatro ou cinco horas.
O get down não é um som popular de uma rádio.
É uma forma de arte ao vivo.
Alguns gangsters querem acabar
com os parques e as discotecas? E encerrá-lo num disco?
Num disco inovador?
Isso é blasfémia.
É uma mudança drástica na cultura, não?
É verdade, Sr. Herc.
Que se foda.
É por isso que queremos todas as equipas
em palco connosco, incluindo os Notorious Three.
Podem contar com o meu pessoal. Na boa, pessoal?
O South Bronx alinha. Não é, Caesars?
Podes crer, Flash.
Vamos pôr as nossas divergências de lado.
E vamos impedir isto, juntos.
PAZ
PROPRIEDADE DE:
O Chelsea Pier, não é?
Gosto deste verde, mas há um verde de que gosto mais.
Abacate vermelho, onde estás?
Estou aqui.
Estou a pintar.
E quero que pintes.
- Mas não quero que morras. - É sobre a minha ideia do Ed Koch?
Dizz, não quero que pintes mais.
Só porque tiveste azar uma vez?
Nem pensar, mano.
E o pessoal de lá tinha Team. O arame farpado, a Magnum Force?
São como os nazis. Acredita, eu sei que se tem esforçado muito.
É por isso que temos de responder.
Viva la revolución, lembras-te?
Lembro.
Meu abacate vermelho.
Chamo-me Jobriath Boone.
Sou Sagitário e vou apresentar
uma seleção da minha audição de 1974
para o Dog Day Afternoon.
- Diz "ação", Robert. - Desculpa.
- Ação. - Sou católico.
Não quero magoar ninguém. Cena.
Vocês são amorosos.
São mesmo. Obrigada.
Mas não percebo, menti a todos, incluindo a ti, Jackie.
NÃO ÉS MENTIROSA TENS BOM CORAÇÃO
Escreveste-me aquela canção e eu traí-te quando fui ao Ruby Con.
E nem sou uma rapariga da igreja a sério.
Só finjo que adoro a igreja,
porque me deixavam cantar.
Sou uma treta. Não presto.
UM CORAÇÃO QUE CANTA.
Não tenho nada. Nada.
Desculpem, eu...
Posso até nem ser muito inteligente, sabes?
Tipo, as pessoas acham que sou parvo.
- Não é parvo, lento. - Certo, bem,
mas o que sei é isto, está bem?
Sei que podes não ter palavras para dizer,
podes até nem ter nada...
... mas tens coração, sabes?
Tens um coração que canta. Deixa-o cantar para ti e mais ninguém. Percebes?
Dee Dee, repete isso.
O que acabaste de dizer.
O que foi? Foda-se.
Ele disse que pode não ter as palavras para dizer...
Não, não, Mylene.
- O que ele disse, canta-o. - Sim, canta.
Vamos, agora.
Posso não ter palavras para dizer
Posso até nem ter nada
Mas tenho um coração
- É bom . - O que é que faz?
Canta significado para tudo
Lindo! E a seguir?
Um murmúrio na escuridão
Onde ouço sempre o meu nome
Uma voz que me encontra.
Quando estou em baixo
Anima-me de novo
Adoro e tu?
Ótimo. Espera. Também adoras, certo?
Cá está.
Está muito melhor.
Ótimo. Espera.
Espera. Senhoras e drag queens...
Esta é Mylene Cruz,
a declarar a sua independência.
- Dá-me um pouco de baixo, Dee Dee. - Certo.
Mylene,
volta ao início.
Posso não ter
Palavras para dizer
Posso até nem ter nada
Mas o que eu tenho
É um coração
Que canta o significado de tudo
Um murmúrio na escuridão onde eu
Ouço sempre o meu nome
Uma voz que me encontra
Quando estou em baixo
E me anima de novo
A todos os que amei A tudo o que precisei
A todos os que pensei conhecer Combatemos juntos
O tempo não perdoa Despe-te de tudo
Perguntaste-me o que queria E eu disse uma coisa
Quando a música toca Tem o meu coração numa corda
Por mais ferida que esteja A música
Dá a volta ao meu coração E deixa uma melodia
Eu ouço a chamada e levanto-me
Anima-me e entusiasma-me
Debaixo de tudo Não vou lutar contigo
Tenho uma canção Posso continuar
Estou aqui para te dizer
- Sou a número um - És a nossa número um.
Mylene!
Sou a minha número um
Sim! Mylene!
Inventei canções para a cultura.
Eu vejo tinta para a minha visão.
Eu vejo as luzes na escuridão!
Sim!
Nova Iorque é a minha tela!
Baixem as putas das armas!
Attica! Pacino!
Pelo amor de Deus e dos mastros
e aqueles parvos pagãos
que adoram as árvores alemãs.
Aprendemos a amar E que depois é complicado
Dança, querida!
Não interessa quanta dor Conseguimos aguentar
É medo de estar só Ou um hábito que não deixamos?
E agora estou aqui, sozinha E não consigo parar de dançar
Animais!
- Animais! - Espera.
Isso faz parte do Dog Day Afternoon?
Não, é da minha vida de treta e isto sou eu fulo que nem um boi
e odeio-os!
- Animais! - Espera.
Acho que conheço aquela voz.
Stigwood, parvalhão.
O lixo do Solar Wind's.
Precisas de algo artístico, realista e autêntico.
Brilhante!
Bravissimo!
Mas que epifania!
Que noite! Vejam só!
Eu adoro.
Sou um alien com uma cartola.
A pesar o seu coração!
Leve como uma pena!
Sou um alien com uma cartola.
Sou o teu número um.
Adoro! Sou teu humilde servo.
Não, Sr. Stigwood.
Podes chamar-me Stiggy! Chamas-me Stiggy e eu chamo-te
a minha libertadora!
Esqueçam o Solar Wind! Vamos fazer
o Rocky dos musicais! Algo realista,
passado no Bronx, sobre uma rapariga que canta.
Porque tu és o meu Rocky!
Podemos usar a banda do Jackie e ele pode compor a música
e ele pode ser o Mickey, o treinador! O que dizes?
Estou pronto para morrer!
E para ver a minha primeira ópera!
Shao.
Mas que merda se passa aqui, meu?
Dizz.
Há uma razão para me chamar Shaolin Fantastic, certo?
Porque és um super-herói?
Porque as pessoas não precisam de saber tudo sobre mim.
Não te preocupes. Eu trato de ti, irmão alien.
Vamos aos nossos Get Down Brothers!
O Shaolin vai dar uma festa?
THE GET DOWN BROTHERS BATALHA PELA GALÁXIA
Eles andam a tramar algo.
- Clarence. - Sim, mamã?
Vai a esta festa.
E traz o teu irmão para casa.
Sem desculpas.
Vamos dançar.
- Ele está aqui. - A Annie está com ele?
Não, só o Caddy e os seus capangas.
É hora dos filhos da puta aprenderem.
Conduz, Grasshopper.
Controla a multidão.
Faz a multidão mexer-se.
Vão ter de aprender a ver por vocês,
ouvir por vocês
e pensar por vocês e depois a julgar por vocês.
Caro Sr. Cadillac, em nome do pessoal que aqui está,
vai testemunhar algo dos Get Down
nunca antes visto.
Vamos revelar e deixar cair uma joia
e vamos mostrar porque o DJ é rei...
... e não uma ferramenta.
Vamos dançar, pessoal, ao ritmo Vamos dançar, pessoal, ao ritmo
Vamos contar a nossa história oral Passada desde Moçambique, pessoal
Vamos dançar, pessoal, ao ritmo
Vamos contar a nossa história oral
Sobre mestres de cerimónia
Parados nas esquinas da rua A falar jive
À volta de uma lata de lixo a arder A dar cinco
Tudo o que dizíamos Acabava com uma rima
Por isso memorizámo-las E dizemos dez de cada vez
Depois reparámos As pessoas chamavam-nos poetas
- Os três reis deram festas - Poetas?
Toda a gente estava lá
- Ouviram estes idiotas? - É uma história, uma fantasia
Sobre um bacano Que veio ter comigo
Era uma vez, a luz veio da escuridão
No oceano o homem veio com a arca Não era o Noé
Foi antes da era AC
Ele foi o primeiro MC
E veio com uma rima E trazia o seu pessoal
Na mão não trazia varinha mágica
Ele diz que os antepassados a deram
Tem de usar estas ferramentas Para ensinar os tolos
Há 26 letras no alfabeto para ti
Há adjetivos, nomes, verbos O Bam falou, nós ouvimos
Para fazer um exército É preciso conhecimento
Mas há pessoas a receber subsídios
Vieram do Vietname
Agarrados por todo lado Com os braços esburacados
A prostituição a aumentar E é uma loucura
A jovem adolescente Deitou fora o bebé
Todos desempregados
Edifícios vazios Os senhorios não querem saber
Fazem milhões, por isso é connosco Fazer o nosso melhor
Os políticos agem Como se a culpa fosse nossa
Por isso falo a 100 mil volts
Digam a toda a gente Com o Bronx não se brinca
Ponham arte no metro Para que os nomes sejam vistos
Em Brooklyn, no Bronx Em Harlem e em Queens
Olha, Dizzee
Porque não dizes ao Cadillac Como te levantaste?
Se a dificuldade te deita a baixo Levanta-te
Se o trabalho que querias não deu Levanta-te
Dizem que és um puto problemático Levanta-te
Diz o teu nome, levanta-te Pinta as paredes, levanta-te
Sou um artista desmotivado, caraças Levanta-te
Michelangelo é pior do que eu, levanta-te Estão cá Butch, Kase e Dondi, levanta-te
Blade, Lee, Chain 3 and Comet, levanta-te Phase 2
Levanta-te Tu, levanta-te
Tudo o que sonhámos se realizou
Levanta-te
Mitch and Noc 167, levanta-te Iz the Wiz
E só melhora, levanta-te Lady Pink, levanta-te
Stay High, levanta-te
Team e Tracy e 168 Levanta-te
O presidente não gosta de mim
O Ed Koch saberá o meu nome Quando o comboio passar por ele
Eu vejo B-boys e B-girls por aqui
Está na hora de queimar o adversário
E deixá-lo no chão
Como te atreves a virar-te Contra o meu irmão?
En garde!
Shaolin Fantastic.
Vamos!
- O grande guerreiro Frosty Freeze. - Vamos, Frosty.
O nosso DJ Shaolin Corta tão bem como uma faca
Se te atreves a desafiá-lo Ele corta-te as tuas luzes
Vai aturar esta merda, chefe?
Olha, menino da mamã. Achas que uma banda faz esta merda?
Vejam só esta mistura De loucura musical feita pelo meu irmão
DJ Shaolin Fantastic
Protegido do Grandmaster
Diz à gorda da tua mãe Shaolin é o DJ a quem chamamos maestro
Porque o Shaolin Fantastic é um filho...
Mas que raio, B?
Vá lá!
Não me consigo mexer!
- Olha, está atrás de ti. - Mas que raio?
- Passaste-te? - Quem fez aquilo?
Onde é a saída?
Shaolin Fan-Faggot!
Achas que és o máximo?
Achas que não percebo as indiretas?
Achas que inventaste a metáfora?
Mas eu ouço-vos a todos muito bem.
E aquilo que eu ouço parece-me um
"que se foda o disco inédito"!
E a mamã não vai gostar.
Estou-me a cagar para os teus amigos paneleiros.
Mas tens de deixar de brincar ao faz de conta e voltar para casa já.
Ou pomos o afeto de lado e vai haver muito sangue
e muitos corpos. - Disco Duck.
O melhor é bazares antes que te lixes.
Antes que tragam a carrinha, antes que te acabe a sorte, é melhor bazares.
Porque ninguém vai voltar
à mesa da Annie. Nem fazer um disco.
Mas que caralho?
Isto aqui
é a nossa libertação da tua editora de merda.
DISPENSA DE OBRIGAÇÃO CONTRATUAL
Passaste-te de vez?
A Annie não vai levar o que fizemos só para receber.
Diz essa merda outra vez, desafio-te!
A Annie não vai levar o que fizemos só para receber.
Ou o que fizemos.
Não tens tomates para me matar.
E podes ficar com a merda do contrato.
Pensaste que tínhamos acabado.
Agarrem-no.
Deixem-me em paz!
- Deixem-me... - Não te vamos matar, Caddy.
Mas a escola não acabou, menino da mamã.
Os Get Down Brothers ainda não acabaram.
Temos muita gente para trazer ao placo,
porque isto tem que ver com união.
Quero que se juntem a nós e os aplaudam, vamos!
Grandmaster Caz and the Zulu Queens no palco.
Juntem-se a nós, por favor!
Eles fizeram a sua própria batalha Gloriosamente
Estendemos este convite aos Notorious Three
Ponham as mãos no ar!
- Ponham as mãos no ar! - Vamos!
Irmãos e irmãs Vamos enterrar o machado, mobilizar
Ficar juntos como ímanes
Matar a carne, é suicídio
Discípulos dos três reinos Quero ver-nos unidos
Paz aos deuses e à Terra Guardiões do conhecimento
Constroem as pirâmides Mas dormem nos bairros sociais
Nomes em grafítis num obelisco
Estendam o ramo de oliveira A paz é o processo
Não tentem contorná-la Esta cultura tem cinco faces
Vai para a escola Arranja um diagnóstico
Escritores gráficos, corajosos e precisos Nas carruagens, nos túneis, nas pontes
B-boys e B-girls Animem-se e dancem
Parem, acabem com a concorrência E não parem
Sou C-A-S-A, o N-O-V-A O resto é F-L-Y
Vão ver, eu cumpro as regras Do doutor na minha mistura
E estas razões, vou dizer porquê
Há uma hora para dançar E um tempo para descontrair
Para agir bem e para agir mal
Mas façam o que fizerem na vida
Nunca deixem um MC roubar-vos uma rima
Paz, amor, união A divertir-te com a tese
Vem em paz Ou partes a cena toda
Quando sabes muito, fazes melhor Cada um ensina o outro, fiquem juntos
Se sabes muito Vais fazer melhor
Cada um ensina o outro, fiquem juntos
Se sabes muito, vais fazer melhor Cada um
Ensina o outro, fiquem juntos Se sabes muito
Vais fazer melhor Cada um ensina o outro, fiquem juntos
Kool Herc é o pai
Ele descobriu a playlist Que nos deu a cultura
Veio da Jamaica, terra da torrada O som explodiu
E acendeu a faísca Do Grandmaster Flash
Grandmaster Flash Inventou o backspin
Sem a sua contribuição Não estávamos a rapar
Fê-lo por amor e não para lucrar
Se vendes a alma ao diabo uma vez Estás feito
Afrika Bambaataa
O mestre dos discos trouxe conhecimento Que é o último da lista
Pai da nossa Nação Zulu Tem de ser respeitado
Encontra o que amas E depois protege-o
Quando sabes muito, fazes melhor Cada um ensina o outro, fiquem juntos
Quando sabes muito Fazes melhor
Cada um ensina o outro, fiquem juntos
Quando sabes muito, fazes melhor
Cada um ensina o outro, fiquem juntos
Quando sabes muito, fazes melhor
Cada um ensina o outro, fiquem juntos
Sim!
Boa, rapaz!
Bronx!
Sim! Bronx!
Toma.
Assina.
- E sai em paz, irmão. - Não és meu irmão.
Nem nunca serás.
Porquê?
A tua mãe é passada.
Sabes o que ela me fez, meu.
Eu sei que te fez o mesmo.
Dizes que não somos irmãos, mas somos.
Não me odeies por isso.
Estou só a tentar ser livre. Como tu.
Quando sabes muito, fazes melhor.
Cada um ensina o outro, fiquem juntos.
Conseguimos, meu.
É o filho da puta do Bronx! Sim, meu!
É o boogie no filho da puta do Bronx!
Ganhámos esta merda!
Shaolin Fantastic.
- Get down! - Sim!
- Get down! - Get down!
Get down!
- Get down! - Get down!
Sim!
Shaolin Fantastic! Sim!
... UM REINO RENASCE DAS CINZAS!
Cada um ensina o outro, fiquem juntos.
E, por um momento, tivemos o nosso reino,
tal como o Shao disse que teríamos.
REPÚBLICA POPULAR THE GET DOWN
Tenho trabalhado na editora Super High Voltage desde que tinha
uns dez anos, certo?
Talvez ainda mais novo.
Só quis duas coisas na vida.
Dançar.
Mandar aquela mensagem positiva a todas as mulheres,
mas com um significado oculto. - E a segunda coisa, meu?
Ir ao espaço.
Ser o primeiro negro no espaço.
O quê? Isso é...
Eu dançava na puta da Lua toda.
Não vou voltar àquela casa, meu.
Nem esta noite nem nunca.
Não consigo enfrentar isso nem quero.
- A casa é tua, meu. - Não tenho merda nenhuma.
Aqueles putos, a música deles é uma merda, mas é deles.
Nunca gostei do Shaolin Panasca, mas respeito a cena dele.
Viver para a sua arte.
Dizer a sua verdade.
Está na hora de eu dizer a minha verdade.
O que vais fazer, meu?
Toma. Não preciso disto
como presidente a tempo inteiro da Super High Voltage Records.
- A tempo inteiro, meu? - É verdade.
Vou deixar de ser gangster e dedicar-me à editora.
Vou deixar de cobrir as apostas da vida.
Merda, para a semana faço 30 anos.
Boa noite, Caddy.
Mylene.
Se eu for o rei do disco, queres ser a minha rainha do disco?
Diz ao Shane que se não encontrar a Mylene até ao pôr do sol,
que está despedido.
- Mylene. - Roy.
Então, queridos, estamos todos de acordo?
Claro, Stiggy, estamos ansiosos por começar a fazer negócio
contigo. - Negócio, não, Roy. Grandes negócios.
Pensa sempre em grande.
Agora, se me dão licença,
tenho de arranjar um helicóptero para me levar ao aeroporto.
Um helicóptero? Porque não vai de táxi?
O Travolta prefere helicópteros.
E eu também. Já venho.
Sim. Isto é muito entusiasmante.
Antes que o Stigwood volte,
temos de nos certificar de que estamos de acordo em assuntos essenciais,
a começar pelas Starship Twins a fazerem o resto das vossas músicas,
para que possamos entrar em estúdio para gravar "See You on the Other Side",
como primeiro single do novo álbum
completo de Mylene Cruz.
- O que achas disso? - Roy, esqueceste-te das Soul Madonnas.
- Quem? - Somos Mylene Cruz
and the Soul Madonnas. - Pois.
O que se passa, não gostas de nós?
Porque não levas a Veronica ao 21 Club
e pedem um cocktail de camarão? Chega duzentos?
- Ela chama-se Regina. - Claro.
Devolve o dinheiro ao Roy.
Estás louca? Porquê?
Porque o Roy está despedido.
O quê?
- O Roy está despedido? - Sim.
- Eu fico com o dinheiro. - Sim.
Jackie, não sei se estás a gozar...
Não olhes para mim. Não sabia de nada, está bem?
Eu gosto.
Roy, podemos fazer o filme novo do Stigwood sem ti.
- Não é verdade, Jackie? - É verdade, Roy.
Eu, os miúdos, o Stiggy, entendemo-nos. Percebes?
Temos uma ligação.
- Chama-lhe destino. - Chamas-lhe isso e eu chamo o advogado.
Ouve, Mylene, assinaste um contrato de exclusividade comigo
e o contrato diz
que tenho controlo criativo e a palavra final em tudo o que cantares e gravares
nos próximos sete anos.
Eu sou do Bronx.
O meu pai morreu,
a minha família está destruída,
mas ainda estou aqui.
Não fazes ideia do que sou capaz.
Jackie, miúdas, vamos embora.
Está bem. Espera.
Espera.
Senta-te. Estou impressionado.
Porque não me dizes o que queres?
A partir de agora, trabalhas para mim, Roy.
Toma.
Eu escrevi tudo.
com o Jackie a fazer o álbum 28% das vendas!
Que treta! Isto é um assalto! Estão a gozar comigo?
- Deixem-me dizer... - O Travolta quer piza. Querem vir?
- Está tudo bem? - Bem, ótimo. Piza, ótimo.
Piza.
Vinte e quatro e meio por cento nem mais um cêntimo.
Feito!
Feito! Aceitamos.
- Flutua como uma borboleta - Ferra como uma abelha
- A Annie não atinge - O que os olhos não veem
- Flutua como - Uma borboleta
- Ferra como - Uma abelha
- A Annie - Não atinge
- O que os olhos... - Põe-no nos meus lábios.
Obrigado.
Vejam só a nova boombox da Sony, filhos da mãe.
- Bolas! - A Sony é do melhor.
E tenho uma cassete nova do Caz aqui.
Comprei-a com o adiantamento para tocarmos
no Hotel Diplomat, em Times Square, na sexta à noite.
Manhattan?
Tu disseste "Manhattan"?
- Maior do que o Yankee Stadium. - Maior do que o Bronx.
Maior do que o mundo inteiro.
Inspetor Moran! Abram!
Não batas na minha porta como se fosse um tambor, porco!
Miles Kipling, está preso por distribuir quantidades ilegais de PCP.
E Shao, a Mama diz:
Diz ao meu pequeno super-homem que sei exatamente onde ele esconde a kryptonite.
O que fizeste, Shao?
Que merda fizeste?
Entra.
Que se foda esta treta do kung fu.
Olha, Books.
- O que é que tu tens? - O que é que tenho?
Se tens algo a dizer, não sejas porco.
- Diz. - Todo este tempo.
Tinhas o Boo-Boo a vender para ti, mentiste-me na cara!
Mentiste-nos a todos!
Não passa de um puto!
Ele nem sabe a tabuada.
- Qual foi a ideia? - Não é o que pensas.
Nunca é. Tens desculpa para tudo.
- Acredita no que quiseres, a verdade... - Qual verdade?
A verdade é que o puto vendia para ti.
E que foi apanhado. Queres convencer-me de que és um bom tipo?
O mesmo tipo que levou uma arma para o Ivy Club?
O mesmo tipo que nos misturou com a Annie? E posso continuar.
Vai-te foder!
Quem pensas que és, caralho?
Sabes o que dizem de ti? Que és vazio por dentro.
Que nunca ninguém se importou contigo.
Por isso, não te importas com mais ninguém senão contigo.
São as outras pessoas ou és tu?
Queres saber o que eu digo?
Sim, mano.
Que me enganaste, Shao.
- Baza daqui. - Puseste-me a viver neste mundo,
a acreditar nos Grandmasters e nos Zulu Warriors
e no Hercules e no kung fu. É tudo treta, meu.
Como se a vida fosse os desenhos do Dizzee e eles fossem os nossos heróis.
Eles não nos salvarão.
Eles não nos protegerão. E fora do Bronx, não interessa.
Nem nunca vai, porque não é verdade.
- São fantasias! - Para mim é verdade.
Nem sequer tens um nome a sério.
- Eu tenho nome. - É? Como te chamas?
- Shaolin Fantastic. - Isso não é um nome.
- Não tens tomates para mo dizer. - Eu tenho tomates!
- Como é que te chamas? - Chamo-me Curtis!
Curtis?
Sim, meu, chamo-me Curtis.
Sabes que mais, Curtis?
O Papa Fuerte, o Sr. Gunns, a Mylene tinham razão acerca de ti.
Tiveram sempre razão.
Não és mágico,
Shaolin Fantastic.
Estás acabado...
... Curtis.
Não devia ter confiado em ti.
Ouve bem o que te digo, sim?
Acabou-se!
Acabou mesmo!
Não me procures mais.
Antes de ires, olha para esta merda.
Acabou-se, foi?
E a puta da família, Books?
E a puta da família?
Olha para ti. O que me impede de dar cabo de ti, agora?
O que me impede de dar cabo de ti, agora, Books?
Tens muita sorte.
Só sabes lixar um tipo.
Lamento.
Lamento imenso.
Aceita-me de volta.
Claro.
Bem.
Se não é o meu Marco António a tentar enganar a sua Cleópatra.
Que fazes aqui, Annie?
Contas por ajustar.
Não lamento o que te fiz.
Procuras isto?
Se me queres matar, mata.
Uma mãe não mata os seus. Seria contranatura.
No entanto,
vou matar cada membro da tua banda musical,
se não voltares para casa com a Mama, agora.
Mata-os.
- Estou-me a cagar. - O teu problema é que não estás.
Não devias ter deixado o Boo-Boo trabalhar contigo. Devias ter ficado sozinho.
Mas precisavas de um amigo, não era?
Criei-te para seres duro,
mas acabaste por amolecer, mas não faz mal.
A Mama perdoa-te.
Vens comigo? Ou desato a matar pessoas?
A começar pelo meio preto,
meio arroz com feijão,
o Ezekiel Figuero, o teu namorado.
Ele não é meu namorado.
A Mama tem saudades tuas, querido...
... mas não tem o dia todo.
Vamos.
Vamos para casa, Mama.
Ainda há esperança para ti.
Deixaste o teu saco de compras.
O que tens ali? Está a mexer-se.
Já não se mexe.
E assim acabaram as nossas aventuras.
Mas a revolución não acabou.
Eu e o Thor ainda temos um comboio para pintar,
para que as pessoas que dormem nas suas camas saibam quem somos.
O pequeno exército.
Nem imaginam como vai ser.
LÍDER ADMIRADO VAI SER ACUSADO NO CASO DOS FOGOS DE SOUTH BRONX
Os vossos políticos
são todos iguais.
Ratos nojentos.
Veio para ti esta manhã.
UNIVERSIDADE DE YALE
O que é que diz?
Entrei.
- Meu Deus. - Entraste!
Zekey!
Deixa-me ver isso.
Diz que se aperceberam que se não te apoiarem
podes optar por outro caminho,
como o Shaolin.
Sim, o Shao.
Não fiques assim.
Isto não é caridade, puto.
Yale não aceita qualquer pessoa.
Mas já agora,
como é que eles sabem desse miúdo? - Escrevi sobre ele no meu ensaio.
Escreveste sobre um traficante no teu ensaio. E eles admitiram-te?
Zekey.
Não percebo os brancos.
A tua mãe ficaria muito orgulhosa.
- Desculpa, estou de rastos. - Não chores. Vais fazer-me chorar.
- Sou convidado da Mylene Cruz. - Ali.
Olá, Mylene.
- Olá, Zeke. - Recebi uma boa notícia.
Eu também.
Certo, anda, vamos comer.
Fiz como disseste,
liguei para o restaurante, fiz uma reserva.
Ainda não acabei de gravar.
- Lamento. - Não faz mal, comemos depois.
Sem reserva, mas...
Zeke, eu vou para a Califórnia.
Eu sei.
Hoje, num avião particular.
Falei agora com o Stigwood.
Anda cá.
Desculpem, meninos. Preciso que voltes, Mylene.
Dá-me um momento.
- Sim, mas... Mylene... - Roy, eu disse um momento.
Não há problema.
Estive a falar com a Yolanda e a Regina.
E dizem que não é justo pedir-te que esperes por mim.
Mas vais voltar, certo?
Acho que sim.
Sim, acabarei por voltar.
Então, espero por ti.
- Esperas? - Esperarei sempre por ti.
Esperei por ti toda a vida.
Mesmo quando estamos juntos, uma parte de mim está à tua espera. Tudo bem.
- Sim? - Vales a pena a espera.
És a minha rainha de caramelo.
Está bem.
Zeke, porque és tão bom para mim?
Tu sabes.
Na verdade, foste o melhor que me aconteceu, Mylene.
Amo-te.
Nunca deixarei de te amar.
Amo-te.
Para sempre.
Mylene...
Temos de fazer isto.
Tenho de ir.
Vai.
Puto, entra. Anda ver isto.
Zeke, qual era a boa notícia que me querias contar?
Agora não. Abre no avião.
Está bem.
No meu quarto
Levantada até tarde E a planear a minha fuga
Porque sei que não posso ficar
Sinto nas minhas veias
Como se tivesse de haver Algo mais
Nunca tive tanta certeza
Todo o dia e toda a noite
Sonho com um sítio Algures muito longe
Para além da multidão E das luzes da cidade
No meio da escuridão, podemos brilhar
A fazer as minhas malas
Tenho de deixar tudo para trás
Quero abrir os meus olhos
Vemo-nos do outro lado
A vida é um teste
Vai quebrar-te e levar-te Ao chão
No jogo da sobrevivência
Olha bem para a minha cidade Todos os reis, as coroas
As ferramentas que te dou
Encontras-te num sítio estranho Onde é tarde para enfrentar
- Que raio foi aquilo? - Nada.
- Não parecia nada. - São coisas que fazemos. Fazíamos.
Mas normalmente é uma batida.
Muito bom, meu.
Continua.
- Entra. - Gravar?
- Eu? - Sim, é como...
... poesia. És tipo o Gil Scott-Heron ou assim.
Seja o que for que fazes, gosto.
- Vamos brincar um bocado. - Na cabina?
- Sim. - Sim.
A vida é um teste
Vai quebrar-te e levar-te
Ao chão
No jogo da sobrevivência
Olha bem para a minha cidade
Todos os reis, as coroas As ferramentas que te dou
Encontras-te num sítio estranho Onde é tarde para enfrentar
Quando passas por emoções
Quando passas por elas Com aqueles de quem gostas
Éramos manos da rua no comboio Nos túneis do metro
São as veias e corpo da cidade
No subsolo permaneço
Eu e os meus irmãos reinamos
Quem sabia do nosso destino?
Quem saberia que a minha alma gémea
Teria asas para voar Deixa-me de coração partido
Agora ela é a rainha da festa
E sabia que um dia a veria
Em pessoa ou noutra vida
Vou ter com ela
Até lá, minha querida, juro Nada me fará parar
O que aconteceu Quando apenas rias?
Que acontece quando um artista lutador Passa a ser um aspirante a rico
O que me escapou?
- O meu mano cortava e misturava, Shaolin - O meu mano cortava e misturava
Shaolin
É giro
O dinheiro, o glamour, o brilho
No horizonte, tipos invejosos a ver
De repente Eu e os meus irmãos
Somos divididos
Para onde vou?
Estamos a chegar aos anos 80
O mestre de cerimónia Vai ficar sem a dama dourada
Espero que não me traia
Ambos começámos...
Ambos começámos com um desejo
De repente, é isto
Sim, o estrelato seduz
Temporariamente destroçado
- Mas mesmo assim - Mas mesmo assim
- Tenho esperança - Tenho esperança
De que te verei no futuro Eu sei
Que estaremos no cimo Por isso, cá vamos nós
Não importa se vivo ou morro
- Prometo encontrar-te do outro lado - Prometo encontrar-te do outro lado
Larga-me!
Thor!
Credo!
- Vamos. - Fica, porra!
Volta aqui!
NÃO IMAGINAM O QUE VAMOS SER
Algures muito longe
Para além da multidão E das luzes da cidade
No meio da escuridão, podemos brilhar
A fazer as minhas malas
Vou deixar tudo para trás
Quero abrir os meus olhos
Vemo-nos do outro lado
Prometo encontrar-te do outro lado
NOVE MESES DEPOIS 'RAPPER'S DELIGHT' O PRIMEIRO DISCO DE HIP HOP FOI LANÇADO
FOI GRAVADO COM UMA BANDA
Legendas: Dina Almeida