UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Balance com firmeza
Balance com firmeza, amor
Uma sensação estranha Nos quadris, de um lado ao outro
Cara...
está cantando?
- Não, mano. Não estou cantando. - Irmão,
você estava cantando.
Acha esta situação melódica por acaso?
Não, cara. Está tudo fora do tom para mim.
Mas os alto-falantes são bons.
Alguém está falando com você?
- Apenas uma observação. - Uma observação. Tudo bem.
Tenho um cantor e um observador,
mas o que não tenho é o maldito do Shaolin!
Cara, veja isto.
Estes alto-falantes
- não parecem familiares para vocês? - Maldito.
As Aventuras dos Get Down Brothers, último capítulo.
Ventava na galáxia naquela noite, mas o terceiro olho de Ra estava aberto.
PRECISAMOS DE UM PLANO!
Cavalheiros,
assisti 57 vezes à maior obra dramática do século 20.
Estou falando de Guerra nas Estrelas.
Se quiserem sair deste contrato e liberar Shaolin de Darth Annie
e proteger os Get Down do laser mortal do disco inovador dela,
vamos precisar de uma aliança rebelde.
Os três reis:
Flash, Bam e Herc.
Todos DJs. E Annie quer acabar com o DJ.
Então, todos os três reinos devem se aliar e mostrar à Annie...
- Isto não é só uma onda. - É uma nação.
É grafite, dança, batidas e rimas.
E exige um DJ.
Shaolin Viadástico!
Começou com a gangue
Mas tenho que conseguir
Tenho que admitir que estava fora de mim É uma carta para minha banda de irmãos
Pela mão de Deus, foi difícil Costumávamos ficar juntos
Juntávamos planos impossíveis
FÃS DO GET DOWN, AO ATAQUE!
Planejando com meus parceiros Como pequenos mafiosos
Mais como super-heróis doentes Direto dos quadrinhos
Nova York é a melhor
Ilustração suprema Inimigos, nós eliminamos
É preciso uma mão firme Para o que estávamos vivendo
O que é real, o que é ficção
Sou a verdade Ultrapasso a suspeita
Meu DJ era uma figura dominante Eu era um soldado
Ele foi o líder, o inventor
O projeto das crianças Evitando passar tempo na cadeia
Tentam tirar nossas cabeças Atiram em nossas cabeças
Homicídio, tirando maconheiros Estão tentando nos matar
Enganados Perseguidos por gangsters e patrões reais
Atiram discos como armas Sem talento para a violência
As ruas ensinam lições Procuramos nosso equilíbrio
Mano, queria que Dizz estivesse conosco.
O Alien não estava com seus irmãos...
mas me orgulhava deles.
Tanya.
Vendendo sua esperteza,
comprando deslumbramento.
Achei que nunca mais a veria.
Acalmando e seguindo a estrada,
desvendando seu próprio mito.
Porque somente do exílio poderemos voltar para casa.
SOMENTE DO EXÍLIO PODEREMOS VOLTAR PARA CASA
Estou reformulando, Roy. Você me convenceu a largar Misty.
ELA VOLTARÁ A CANTAR?
Agora estou sem atriz principal,
- e começamos as filmagens... - Eu sei, Stiggy.
- Eu sei. - Não me conta essa merda
de que ela vai se recuperar. O pai dela estourou seus miolos!
então pare de desperdiçar meu tempo ou vou fazer um telefonema
e eu vou estourar seus miolos! Está me ouvindo, seu ignorante do caralho!
- Stiggy, se acalme. Por favor. - Quem vou conseguir para interpretar
Starlet O'Hustle num prazo tão curto?
Você fodeu comigo, Roy! Você me fodeu!
- Agora eu estou... - Vamos colocá-la no filme.
- Não me interessa se é Mylene... - Prometo.
...ou a Rainha de Sheba! Preciso de uma estrela!
Preciso de uma estrela agora! Ou vou enterrá-lo, seu desgraçado!
Traga ela hoje ao meu escritório, Shane.
É o terceiro reino.
Bem-vindos todos ao Pequeno Vietnam.
Venha em paz ou saia em pedaços!
Cara, estamos seguros aqui?
Z-U-L-U! É assim que dizemos Zulu!
Z-U-L-U!
É assim que dizemos Zulu!
- Qual o nome desta nação? - Zulu!
- E quem vai dançar? - Bambaataa!
Bambaataa!
A nação Zulu não é uma gangue.
É uma organização de indivíduos em busca do sucesso, da paz,
de conhecimento, sabedoria, compreensão e do caminho justo de vida.
Ações negativas são para os pecadores.
É de enlouquecer, não é?
Sim, é legal.
- Mas onde está Afrika Bambaataa? - Procurando tesouros sinfônicos raros.
Zulu Skulls trouxe um carregamento de novas caixas, algumas de Manhattan...
e uma lá de Connecticut.
Venham.
Ele está esperando vocês.
Uma banda?
Sim. Com guitarras, bateria e tudo mais.
- Ela diz que não precisa de DJ. - Sem DJ.
As batidas que compõem o get down...
vêm de todas as nacionalidades, todas as raças, de todo o planeta.
O get down não tem preconceito.
Se o ingrediente estiver certo, não interessa de onde venha.
O DJ conduz uma orquestra
de almas humanas interplanetárias, internacionais, universais.
Estão me entendendo, jovens irmãos?
Como diabos uma pequena banda de quatro vai substituir tudo isso?
Annie diz que vai simplificar.
Estamos pedindo sua ajuda, Sr. Bambaataa.
Não por nós, mas pelo bem da galáxia do get down.
Vocês têm um plano?
- Assistiu a Guerra nas Estrelas? - Não,
- mas ouvi falar que foi bom. - Bem, no filme,
tem um grupo de guerreiros chamados Jedis.
Tem esta coisa chamada a Força.
O imbatível campo de energia da verdade?
Que leva a espécie humana e extraterrestre
para seu verdadeiro destino, que é a união.
- Essa força? - União.
Sim. Da forma que vejo,
cada DJ, cada MC...
e cada B-boy e B-girl, somos todos Jedis.
E a música?
É a nossa Força.
Ela nos une.
Queremos convocar cada Jedi de cada esquina
de todos os reinos da galáxia.
Soldados Zulu, os Caesars do Flash, Heavies do Herc e cada B-boy e B-girl.
E juntos faremos um show.
Um grande show sem drogas.
E quando Annie aparecer:
Nós encurralamos ela,
falamos a ela que nem os Get Down Brothers vão gravar seu disco
nem ninguém do Bronx.
Nossa música é nossa.
Foda-se seu contrato. Se não nos liberar, ela vai se ferrar
com os maiores Jedis do Bronx.
Pra valer.
Os Zulus vão oferecer a vocês o santuário
e discos. E se conseguirem
criar a união de que estão falando,
então nos uniremos à aliança rebelde.
Get down.
Oi, mãe.
- Tem alguém aqui querendo ver você. - É?
- Bem, já era hora. - Se sentindo melhor, mãe?
Pare com a enrolação.
Onde diabos está o Shaolin?
- Ainda não achei ele, mas... - Disse que alguém queria me ver.
Disse.
Veja você mesma.
Que merda é essa?
É uma bela felina de pedigree, mãe.
Uma persa.
E veja bem, ela só come comidas especiais enlatadas que vêm de Manhattan.
Mandei Slim buscar uma ou duas caixas.
Mandei você pegar Shaolin e trazê-lo aqui
- e não voltar sem ele. - Não se preocupe com isso, mãe.
Meu pessoal está fazendo isso.
É, exceto Slim, que está lá comprando comida de gato
e você sentado aqui enchendo o saco
em vez de estar nas ruas procurando por Shaolin!
Não sei o que vê naquele garoto, mãe. E, francamente,
esta obsessão que tem por ele, não é saudável.
- Vou fingir que não ouvi isso. - Apenas é ruim para os negócios.
Ele e seus neguinhos cinzentos não gravarem este disco inovador,
isso é que é ruim para os negócios.
Encontre o pequeno Boo-Boo. Vá. Leve Slim.
Leve alguns quebra-pernas com você.
Faça algum maldito barulho, crie um puto de um tumulto!
Mas traga Shaolin aqui.
Caso contrário, vou pegar esta gatinha e enfiá-la no seu rabo
até você vai peidar pelo, meu irmão.
Está me entendendo?
Sim, mamãe.
Considere feito.
É?
Bem, foda-se você também.
Em meu quarto Acordado até tarde
E planejando minha fuga
Porque sei que não posso ficar
Sinto em minhas veias
Que tem que haver
Algo mais
Nunca estive tão certo
Todo dia e noite Sonho com um lugar
- Algum lugar longe, muito longe - Eu sei.
Além das multidões E das luzes das cidades
Poderíamos brilhar na escuridão
Encontro você do outro lado
- Adiós. - Tchau, Luis.
De nada.
"PAPA" DO BRONX QUESTIONADO SOBRE INCÊNDIOS CULPOSOS
Bambaataa, feito. Amanhã, Flash e Herc.
- Que tal acharmos o Dizzee? - Eu disse,
ele está com aquele cabeludo, branco lindo, Thor.
- Lindo? - Já olhou nos olhos dele?
Tudo bem, vejam, vamos dar uma pausa neste negócio de Dizzee.
Quando os reis estiverem conosco então vamos todos procurar por Dizzee, certo?
- Sim. - É.
E o que vamos fazer sobre a música?
E se a gente pedisse ao nossos rivais para tocar conosco?
- Zulu Queens, Notorious Three? - Cara, vou vomitar.
É isso que Bam quer dizer quando fala em "sem preconceito".
Os Black Panthers, Young Lords,
Elijah Muhammad, cristianismo ou alienígenas.
Os Zulus encontram a verdade em qualquer ideologia assim como DJs em discos.
Rivais ou não, todos têm a verdade em si,
- e vão precisar de toda verdade possível. - Obrigado, minha princesa núbia.
Ela é esperta como o diabo, Ra. Gosto dela. Você tem uma irmã?
Tenho uma amiga.
- Bonita? - Bonita e manda ver no microfone.
- Rainha Zulu, estou triste. - Hoje à noite, mais notícias ruins
- da família Cruz do South Bronx. - Ei, Zeke!
- Pastor Ramon Cruz, - Merda.
pai da estrela em ascensão do Bronx Mylene Cruz,
foi enterrado esta manhã depois de se matar na igreja da família.
- Ei, Zeke. - Merda.
- Isto é loucura. - Cadillac vai matar você.
Tenho que ir. Volto depois. Tenho que ver Mylene.
...há tempo um pilar de sua comunidade envolvido no escândalo dos incêndios.
Embora os investigadores não salientaram nenhuma conexão,
o momento do mandado levantou suspeitas.
Quanto a Mylene, as estações de rádio ficaram hoje sobrecarregadas
com ouvintes expressando suas condolências e amor.
Aí, Caddy, tem certeza que agora é o momento certo de trazer flores, mano?
É, deixe-me ensinar a vocês mais jovens. Veja, eu tenho um selo,
mas Mylene está em um maior.
Agora, se eu pressionar muito, ela vai se afastar. Certo? Sabemos disto.
Mas se aparecer com um monte de suas flores favoritas,
que a mãe dela disse serem suas favoritas, o que acontece?
Ela fica sabendo que penso nela. Que me preocupo com ela, que estou amando
Só estou dizendo, não deveríamos estar procurando Shaolin?
Vocês todos acham que é brincadeira.
Mas se tem alguém que sabe
onde aquele maricas e seus amigos estão se escondendo, é Mylene.
São três coelhos com uma cajadada só.
Se que combinamos sem despedidas,
mas queria deixar uma coisa para você...
antes de ir.
El diablo ri. No entanto eu salvarei Mylene...
e eu salvarei meu irmão Francisco
que ajudou os barrios a queimar seus próprios prédios
para comprar seus terrenos baldios.
Certo, então...
me dê e vá, porque, você sabe, tem que ir.
- O que é isto? - Para você e Mylene.
Diga a ela que sinto muito.
- Não posso aceitar isto. - Pode sim.
- Não posso. Você vai precisar disto. - Não, não vou. Ficarei bem.
Em vez de melhorar a vida de seu povo,
meu irmão os destruiu.
Assim como minha mulher me destruiu.
O que sinto por você, Lydee...
O que sinto por você não mudou nunca.
Desde o dia em que nos conhecemos.
E mesmo assim, diante de Vós, Jeová,
eu digo, perdoe-os porque não sabem o que fazem.
Tudo bem. Agora vá.
E tome cuidado.
Eu a verei novamente.
Eu sei.
Te amo.
E eu sei agora, meu Deus,
que me fez forte para suportar o fardo deles...
e pagar suas penitências.
Graças a Deus!
O negão esperto vai ficar quieto agora e aprender alguma coisa.
O filho da puta não podia ficar longe da minha futura esposa por dez minutos.
Merda, sei disso com toda certeza.
Zeke.
Mylene, vim logo que fiquei sabendo.
Zeke, onde tem andado?
- Está tudo bem. - Eu precisei de você.
- Está tudo bem. - Tío, e Mami e Papi...
eles mentiram para mim. São eles.
São eles.
Un segundito. Ya voy.
Boa noite, Sra. Cruz.
- Gostaria de oferecer meus pêsames. - Obrigada.
- É o... - É muita gentiliza sua.
- Mylene está em casa? - Está descansando.
- Trouxe rosas para ela. - São lindas.
- Espere. - O quê?
Obrigada. Vou dizer a ela que você esteve aqui.
Algum amigo nosso passou aqui?
- Ezekiel Figuero? - Venha.
Não. Não, eu não sei onde ele está.
- Aí. - Vá por aí, cara.
Corre, filho da puta!
- Por que ele está atrás de você? - Explico depois.
Venha.
Aqui.
Entre.
- Ele está vindo? - Você o vê?
Merda.
Degraus filhos da puta!
Está fechado, papo.
Podemos usar o banheiro?
Cara...
Vou limpar os fundos.
- Fecho em 15. - Você vai por lá.
Meu Deus. Gracias.
Vamos ficar bem?
Sim.
Mas preciso fazer uma coisa primeiro.
Estas ruas são incríveis Preciso da sua mão
Um show? Eu tenho dinheiro,
nós temos um ao outro.
Vamos nos mandar daqui. Foda-se o Bronx.
Foda-se o Bronx, vamos embora.
Iremos embora.
Vamos cruzar o East River juntos, Mylene, prometo.
Depois do show, vou encontrar você no Jackie.
- E se ele estivar brabo comigo? - Jackie ama você, Mylene.
Tudo vai dar certo.
Você está bem. Está em segurança, certo?
Certo.
Só preciso de dois dias. Mylene,
minha rainha, minha rainha caramelo.
Vou encontrar você do outro lado.
- Zeke, tem certeza que não vem? - Preciso de dois dias!
Prometo!
Então estaremos livres!
Amo você, Mylene!
Quero abrir os olhos
E ver você do outro lado
Sr. Cruz, por favor desça do carro.
Deem uma olhada, amigos. Digam-me o que veem.
Sr. Cruz, tem o direito de permanecer em silêncio.
Mas eu vejo algo...
lindo.
Tudo o que disser pode e será
usado contra você em um tribunal.
E tenho muito a dizer.
Tem direito a um advogado. Se não puder pagar um advogado,
será fornecido um para você.
Jackie. Vamos.
Abra.
- Oh... Mylene. - Obrigada.
Sim, claro.
Mylene, está tudo bem.
Ela provavelmente não quer ser encontrada.
Roy vai ficar louco.
De verdade.
E havia uma fita...
Próximo ao seu corpo havia um gravador
e um microfone e tal.
Foi muito estranho.
Você quer dizer tipo uma carta de suicídio?
- Sim. - Foi a última vez que a viu?
Honestamente, acho que ela se culpa.
Que merda.
Não consegue encontrá-la? Como assim? Tenho que falar com Stigwood amanhã.
Vou enrolar um pouco, mas encontre ela!
Estou com uma amiga dela, Regina.
Vamos encontrá-la. Mê dê mais um dia.
Jett Blueshift
Finalmente vejo aquele Disco Jesus
AUDIÇÕES - E O VENTO SOLAR LEVOU
E George Washington
E a rebelião galáctica é onde Meu coração deve estar
Não pode ver?
Roy, você não pode simplesmente aparecer assim nas audições.
Está cometendo um erro, Stiggy.
Estamos selecionando novamente, Roy. Sem mas.
Fala sério, Stiggy. Tenha dó. Ela é uma garota jovem.
Está faminta. Shane está conversando com ela.
Estamos selecionando novamente.
Ela não está em condições de estrelaro filme.
Fala sério, Stig. Só preciso de 24 horas.
Toda a família foi consumida pelo luto.
E corte.
Olá.
Onde estou?
Estou morta?
Não, você não está morta,
mas não está mais no Kansas.
Querida, sou o Jackie.
Você está no meu quarto. Veio para cá.
- Veio para cá ontem à noite. - Vim?
Estava em um estado histérico, querida.
Então medicamos você.
Coisa pesada.
E você nos contou todos seus problemas.
- Sobre seu tio. - Que na verdade é seu pai.
E o pobre do seu papi.
Que é na verdade seu tio.
E, garota, estamos aqui para ajudar.
Mesmo que Mylene aparecesse para interpretar Starlet O'Hustle,
eu não deixaria porque preciso de boa publicidade,
não malditos suicídios e funerais.
- Boa publicidade? - Nos vemos por aí, amigo.
Não, ouça. Na próxima semana haverá...
a Festa de Caridade do Disco.
Mylene cantará e nós a promoveremos.
"Jovem estrela pronta para o novo grande filme de Stigwood
ressurge das cinzas para cantar em hora a seu pai
que tanto fez pela comunidade.
Doações vão para vítimas do suicídio, Bronx..."
- Estou chorando enquanto falo. - Sim, também estou chorando.
Tenho uma ótima balada dramática,
"Encontro Você do Outro Lado".
É incrível!
Foi escrita pelo meu compositor favorito, Jackie Moreno.
Esta música será para funerais
o que "Parabéns a Você" é para aniversários. Me dê apenas 24 horas.
Dá um tempo, Roy. Estamos atrasados e estou interessado nesta jovem aqui.
Subi na minha cápsula voadora
e voei para casa para lhe contar.
Jett Blueshift, meu querido...
Você disse 24 horas?
E você terá sua Starlet O'Hustle.
Estarei em um audição com esta cantora, Jobriath, Roy.
Me ligue logo que souber de algo.
Precisamos de um get down diferente para cada turma.
E você precisa de algo especial para sua garota.
Que tal este?
- O quê? - Esqueça isso.
E este? Talvez este.
Que tal Meters para o Grandmaster Caz?
- É um funk pra valer. De verdade. - Certo. Para Caz, Meters,
- "Stretch Your Rubber Band". - Precisamos mesmo
é de uma arma secreta.
Algo novo, algo revolucionário.
Tenho que mandar ver.
Aí, Shao, pensa rápido.
Boo...
Mandei você comprar discos malucos,
não Super Crisps Açucarados.
Me diga que não gastou tudo nesses Super Crisps Açucarado de merda.
Claro que sim.
Mas é um disco! Veja.
Viu?
Peguei todos. Está vendo?
"Hide and Seek", "Sugar Sugar",
"Archies' Party",
"Jiggle Jaggle". É.
Você tira assim...
DISCO GRÁTIS
...e coloca no toca-discos.
Sem preconceito.
Aí, Boo...
essa merda aqui é da boa.
Um jogo velho de forma nova Quem for pego será beijado
Aí, B, me passa aquele disco.
Ser jovem, talentoso e negro
Relacionado ao quê? Pai, Filho e Espírito Santo
Ser jovem, talentoso e negro
É isso aí Relacionado ao quê?
Enquanto Shao pesquisa, eu, Ra e Boo vamos às ruas,
começando pelo Herc.
Se encontrar Dizz escrevendo em uma parede, dá um grito.
Criei a lista original.
Eu rodei as paradas originais.
"The Mexican".
"Hot Pants", "Apache".
A música controla as multidões,
- eu controlo a música. - Estamos sabendo, Grandmaster.
Não é possível gravar energia espontânea.
Fizemos esta música do nada.
Fizemos nossos nomes plugando alto-falantes feitos em casa em postes,
dando espetáculos de graça no parque
e dando aos B-boys um lugar para mandar ver.
Ela quer acabar com o DJ, Sr. Frosty.
- Frosty Freeze, mano. - Frosty Freeze.
Sem DJ não tem get down. Como vocês vão tocar assim?
A plateia quer agitar, eu os agito.
Quando querem se acalmar, os acalmo.
Ficamos trocando essa energia por três, quatro, até cinco horas.
O get down não é um som bobo enlatado.
É uma forma de arte viva.
E uma gângster quer tirá-la
dos parques e dos clubes? E aprisioná-la em um disco?
Um disco inovador?
Isso é blasfêmia.
É uma mudança drástica na cultura.
Isso mesmo, Sr. Herc.
Foda-se isso.
É por isso que queremos todos
no palco conosco, incluindo o Notorious Three.
Podem contar com o meu pessoal. Certo?
O South Bronx está dentro. Certo, Caesars?
Tem toda a razão, Flash.
E vamos deixar de lado nossas diferenças.
E vamos acabar com isso juntos.
Chelsea Pier...
Gosto deste verde, mas tem outro verde que gosto mais ainda.
Abacate do diabo vermelho, onde está você?
Estou bem aqui.
Estou pintando.
E quero que você pinte.
- Mas não quero que você morra. - É sobre minha ideia do Ed Koch?
Dizz, não quero que piche mais.
Só porque teve azar uma vez?
De jeito nenhum, mano.
E os cachorros que pegaram o Team. O arame farpado, a Magnum Force?
É como o nazismo. Confia em mim, o cara está vindo com tudo.
É por isso que temos que revidar.
Viva la revolución, lembra?
Lembro.
Meu abacate do diabo vermelho.
Meu nome é Jobriath Boone.
Sou de sagitário e apresentarei
uma seleção de minha audição de 1974
para Um Dia de Cão.
- Diga "ação", Robert. - Desculpe.
- Ação. - Eu sou católico.
Não quero ferir ninguém. Cena.
Vocês são tão queridos.
São mesmo. Obrigada.
Mas você não entendeu. Menti para todos, incluindo você, Jackie.
VOCÊ TEM UM CORAÇÃO
Você compôs aquela música e traí você quando agi como uma puta no Ruby Con.
Nem sou uma garota religiosa.
Só fingi amar a igreja...
porque me deixariam cantar.
Sou uma farsa, uma droga.
UM CORAÇÃO QUE CANTA
E não tenho nada agora. Nada.
Com licença. Eu...
Posso não ser um cara esperto, sabe?
Algumas pessoas me acham meio idiota.
- Não idiota, lento. - Certo, bem,
o que eu sei é isto, certo?
Sei que pode não ter as palavras certas para dizer.
Você pode não ter nada...
mas tem um coração.
Tem um coração que canta. Deixe-o cantar para você e ninguém mais.
Dee Dee, diga isso de novo.
O que falou agora.
O que foi? Merda.
Ele disse que talvez não tivesse as palavras para...
Não, Mylene.
- O que ele disse agora, cante. - Sim, cante.
Vamos lá, agora mesmo.
Posso não ter as palavras para dizer
Posso não ter nada
Mas o que tenho é um coração
- Isso é bonito. - O que ele faz?
Que canta para todos
Lindo! E agora?
Um suspiro no escuro
Onde ouço meu nome
Uma voz que me encontra.
Quando estou triste
E me põe para cima de novo
Adorei. Você?
Ótimo. Espera aí. Você também?
Aí vai.
Ficou melhor agora.
Ótimo. Segura aí!
Senhoras e drag queens.
Esta é Mylene Cruz,
declarando seu estado de independência.
- Toca o baixo aí, Dee Dee. - Certo.
Mylene,
comece do início.
Posso não ter
As palavras para dizer
Posso não ter nada
Mas o que tenho
É um coração
Que canta para todos
Um suspiro no escuro onde eu
Fico ouvindo meu nome
Uma voz que me acha
Quando estou triste
E me põe para cima de novo
A todos que amei A todos que precisei
A todos que achava que conhecia Às nossas brigas
Não, o tempo não perdoa Vai deixar você sem nada
Ouviu falar? Todos vamos morrer
Então curta a viagem
Deixa ela te levar e te animar
Até você enlouquecer
Você me perguntou o que eu queria Disse uma coisa
Quando a música tocar Tenha meu coração em uma corda
Não importa o quão acabada eu possa estar A música
Faz meu coração girar E deixa uma melodia
Ouço-a chamar e me animar
Isso me agita e me excita
Embaixo de tudo Não é preciso lutar com você
Tenho uma música, posso seguir
Estou aqui para contar a você
- Sou meu número um - Você é seu próprio número um.
Mylene!
Sou meu número um
Isso aí! Mylene!
Inventei sons para a cultura!
Vejo pintura em minha visão.
Vejo luzes na escuridão!
Sim!
Nova York é minha tela!
Baixem a porra dessas armas!
Attica! Pacino!
Pelo amor de Cristo
e todos os pequenos imperadores pagãos
da Alemanha adoradores de árvore.
Aprendemos a amar Então aprendemos que é complicado
Dance, querida!
Não importa quanta dor Podemos aguentar
É o medo de ficar sozinho Ou um hábito que não conseguimos quebrar?
E agora estou aqui sozinha E não consigo parar de pular
Animais!
- Animais! - Espere.
Isto faz parte de Um Dia de Cão?
Não, da minha vida de merda e isto sou eu mesmo brabo como um touro
e odeio eles.
- Animais! - Espere.
Acho que conheço essa voz.
Stigwood, seu bobo.
O Vento Solar é uma porcaria.
Você precisa de algo artístico, com energia e verdadeiro!
Brilhante!
Bravissimo!
Que epifania!
Que noite! Olhe para você.
Adoro isso.
Sou um alienígena de cartola!
Pesando seu coração!
Leve como uma pena!
Sou um alienígena de cartola!
Sou seu número um.
Eu amo isso! Sou seu humilde servo.
Não, Sr. Stigwood.
Pode me chamar de Stiggy! Você me chama de Stiggy e eu chamo você
minha libertadora!
Esqueça Vento Solar! Nós vamos fazer
o Rocky dos musicais! Algo real,
que se passa no Bronx, sobre uma garota que canta.
Porque você é meu Rocky!
E podemos usar a banda de Jackie, compor a trilha sonora
e ele pode interpretar Mickey o treinador! O que acha?
Estou pronto para morrer agora!
E ver minha primeira ópera!
Shao.
Então... que porra está acontecendo aqui, cara?
Dizz.
Sabe que tem uma razão pela qual sou Shaolin Fantastic, certo?
Porque você é um super-herói?
Porque as pessoas não precisam saber tudo sobre mim.
Não se preocupe. Deixa comigo, meu irmão alienígena.
Agora vamos aos Get Down Brothers!
Shaolin está dando uma festa?
Aqueles garotos estão preparando uma.
- Clarence. - Sim, mamãe?
Vai de penetra nesta festa...
e traz seu irmão pra casa.
Sem desculpas.
Vamos dançar.
- Ele está aqui. - Annie está com ele?
Não. Apenas Caddy e seus capangas.
Hora de dar uma lição nestes filhos da puta.
Conduza, Grasshopper.
Controle o público.
Mova o público.
Tem que aprender a ver por si mesmo,
ouvir por si mesmo
e pensar por si mesmo, e então julgar por si mesmo.
Prezado Sr. Cadillac, de todos nós festeiros presentes,
vocês estão prestes a testemunhar algo do Get Down
que nunca viram antes.
Vamos revelar e mostrar com sabedoria...
por que o DJ é rei...
e não uma maldita ferramenta.
Vamos balançar, na batida Vamos agitar, pessoal, na batida
Vamos contar a eles nossa história Vinda do Moçambique
Vamos balançar, pessoal, no ritmo
Vamos balançar, pelo ritmo, a batida
Vamos contar a eles nossa história
Sobre mestres de cerimônia
Parados na esquina De papo furado
Em torno de uma lixeira Só de bobeira
Tudo o que a gente dizia Terminava rimando
Então decoramos E dissemos dez de cada vez
As pessoas começaram A nos chamar de poeta
- Três reis fazendo festas - Poetas?
Todo mundo ia
- Estão ouvindo estes tolos? - Aqui está uma história, uma fantasia
Sobre um cara maneiro Que veio a mim
Era uma vez A luz veio da escuridão
No mar o homem veio na sua arca Ele não era Noé
Isto antes da época AC
Ele foi o primeiro MC
E veio para rimar Ele tinha um cetro
Na mão, sem varinha mágica
Disse que seus ancestrais passaram adiante
Tem que usar esta ferramenta Para ensinar os tolos
Tem 26 letras no alfabeto para você
Tem adjetivos, substantivos, verbos Bam falou, nós ouvimos
Para construir um exército Conhecimento é a palavra
Mas tem gente na assistência
Voltaram do Vietnã
Drogados por toda a parte Com buracos nos braços
Prostituição em um grande momento de alta E é louco
Jovem garota adolescente Jogou fora seu bebê
Todo mundo está sem emprego
Prédios vazios Os barões da favela não ligam
Eles fazem milhões, então sobra para nós Cuidarmos de todos
Políticos agindo como Se fosse tudo culpa nossa
Então eu falo a 100.000 volts
Espalhem as notícias O Bronx não está para brincadeira
Colocando arte nos trens Para vermos os nomes
Pelo Brooklyn, Bronx Harlem e Queens
Dizzee
Por que não mostra ao Cadillac Como você se levanta?
Se o sofrimento derrubou você Levante-se
O emprego que queria não deu certo Levante-se
Rotularam você como criança problema Levante-se
Escreva seu nome, levante-se Piche paredes, levante-se
Sou um artista frustrado, chupa aqui Levante-se
Michelangelo é fichinha, levante-se Butch, Kase e Dondi aqui, levante-se
Blade, Lee, Chain Three e Comet Phase Two, levantem-se
Você, levante-se
Tudo o que sonhávamos se realizou
Levante-se
Mitch e Noc 167, levantem-se Iz o Wiz
E só melhora, levante-se Lady Pink, levante-se
Stay High, levante-se
Team e Tracy e 168 Levantem-se
O prefeito acha que não sou ninguém
Ed Koch vai conhecer meu nome Quando o trem passar por ele
Vejo vocês B-boys e B-girls na volta
É hora de queimar o adversário
E deixá-los saber
Você se atreve A se voltar contra meu irmão?
En garde!
Shaolin Fantastic
Vamos lá!
- Guerreiro sem medo Frosty Freeze - Vamos lá, Frosty.
Nosso DJ Shaolin Corta como uma faca
Se ousar desafiá-lo Ele vai cortar seus faróis
Vai aguentar esta merda, chefe?
Aí, garoto da mamãe Acha que uma banda faz esta merda?
Olha só o caldeirão de loucura musical Cortada por seu irmão
DJ Shaolin Fantastic
Protégé do Grandmaster
Aí, conte para sua mãe gorda Shaolin é o DJ que chamamos de condutor
Shaolin Fantastic é um filho da...
Ei! Que merda é essa, B?
Venha!
Não consigo me mexer!
- Veja, atrás de você. - Que diabos?
- Ele é maluco? - Quem fez isso?
Onde é a saída?
Shaolin Viadástico!
Você acha que é muito esperto.
Acha que não posso ler nas entrelinhas.
Acha que inventou a metáfora.
Mas eu posso ouvir vocês todos em alto e bom tom.
E o que ouço parece algo como um grande
"foda-se seu disco inovador"!
E mamãe não vai gostar disso.
Agora, estou cagando para seus amiguinhos maricas.
Mas você tem que parar de brincar de faz-de-conta e voltar para casa agora.
Deixando a amizade de lado, vai haver muito sangue...
- e muitos corpos. - Disco Duck.
Mandei parar antes de ficar convencido.
Antes que tragam um caminhão, que termine sua sorte, pare aí.
Porque ninguém vai voltar
à mesa de Annie, nem gravar um disco.
Que merda é essa?
Isto aqui...
é nossa libertação do seu selo ridículo.
QUITAÇÃO DE OBRIGAÇÃO CONTRATUAL
Você perdeu a porra da cabeça?
Annie não vai tomar o que fizemos só pelo dinheiro.
Diga essa merda de novo, eu o desafio.
Annie não vai tomar o que fizemos só pelo dinheiro.
Ou o que nós fizemos.
Você não tem colhões para me matar.
E pode ficar com seu contrato de merda.
Achou que tínhamos terminado.
Agarrem ele.
Tirem a porra das suas mãos de mim!
- Tirem... - Não vamos matá-lo, Caddy.
Mas a aula não acabou, filhinho da mamãe.
Não é tudo sobre os Get Down Brothers hoje à noite aqui.
Tem um monte de gente que queremos trazer para o palco
porque isto aqui é sobre união.
Então, queremos que todos participem e os recebam. Vamos!
Grandmaster Caz e as Zulu Queens no palco.
Juntem-se a nós por favor!
Eles se mantiveram em uma batalha Gloriosamente
Estendemos este convite para Notorious Three
Levantem essas mãos!
- Levantem essas mãos! - Vamos lá!
Irmãos e irmãs Vamos encerrar a rixa, mobilizar
Ficar juntos como imã
Esquece a briga, é suicídio
Discípulos dos três reinos Realmente quero nos ver unidos
Paz aos deuses e à terra Mantenedores do conhecimento
Construíram as pirâmides Mas dormiram nos bairros
Nomes em grafite em um obelisco
Inicie a trégua Paz é o processo
Não tente ignorá-lo Esta cultura é de cinco facetas
Frequente a escola Pegue seu diagnóstico
Escritores explícitos, ousados Vívidos nos vagões, túneis e pontes
B-boys e B-girls Balancem, passem música de costas
Congelem, queimem sua competição E não parem
Sou o C-A-S-A, o N-O-V-A O resto é B-E-L-E-Z-A
Vejam, sigo o código Do doutor do mix
E vou contar por quê
Tem hora para dançar Hora para relaxar
Para agir civilizadamente E agir loucamente
Mas seja o que fizer em sua vida
Nunca deixe um MC roubar sua rima
Paz, amor, união Diversão é a tese
Venha em paz ou saia em pedaços
Quando sabe mais, você faz melhor Um ensina o outro, vem junto
Quando sabe mais Então você tem que fazer melhor
Um ensina o outro, vem junto
Quando sabe mais, então você faz melhor Um ensina o outro
Vem junto Se sabe mais
Você tem que fazer melhor Um ensina o outro, vem junto
Kool Herc é o pai
Ele descobriu a lista Que afinal nos deu a cultura
Veio da Jamaica, lar do toast Das competições de som
E acendeu a faísca No Grandmaster Flash
Grandmaster Flash Inventou o backspin
Sem sua contribuição Não estaríamos fazendo rap
Fez por amor e nunca por dinheiro
Se vender sua alma ao diabo uma vez Está ferrado
Afrika Bambaataa
Mestre dos discos e trouxe conhecimento Que é o último na lista
Pai de nossa Zulu Nation Temos que respeitá-lo
Encontre o que você ama Então vá e o proteja
Quando sabe mais, você faz melhor Um ensina o outro, vem junto
Se sabe mais Então tem que fazer melhor
Um ensina o outro, vem junto
Quando sabe mais, você faz melhor
Um ensina o outro, vem junto
Se sabe mais Então tem que fazer melhor
Um ensina o outro, vem junto
Isso aí!
Isso aí, garoto!
Bronx!
É o Bronx!
Aqui.
Assine.
- E vai em paz, meu irmão. - Você não é meu irmão.
E nunca será.
Por quê?
Sua mãe é uma porra de uma louca.
Você sabe a merda que fez comigo, mano.
Sei que fez a mesma coisa com você.
Está dizendo que não somos irmãos, mas nós somos sim.
Não me odeie por isso.
Só estou tentando viver livre. Como você.
Quando sabe mais, você faz melhor.
Um ensina o outro, vem junto.
Conseguimos, mano.
É a porra do Bronx! Isso aí, mano!
É a porra do boogie down do Bronx!
Esta porra é nossa!
Shaolin Fantastic.
- Get Down! - Isso aí!
- Get Down! - Get Down!
Get Down!
- Get Down! - Get Down!
Isso aí!
Shaolin Fantastic! Isso aí!
...UM REINO SURGE DAS CINZAS!
Um ensina o outro, vem junto.
E por um momento, tivemos nosso reino...
bem com Shao sempre dizia.
REPÚBLICA DO GET DOWN
Sabe que venho montando o selo Super High Voltage desde que tinha...
dez anos de idade, certo?
Ou até antes.
Toda minha vida só quis duas coisas.
Dançar. Você sabe...
enviar aquela mensagem positiva a todas as mulheres, mas...
- como um pretexto. - Qual é a segunda coisa, mano?
Ir ao espaço.
Ser o primeiro negro no espaço.
O quê? Isso é...
Eu dançaria por toda aquela porra da lua.
Não vou voltar para casa, mano.
Não hoje, nem nunca.
Não posso e não quero encarar.
- Você é o dono do lugar. - Não sou dono de merda nenhuma.
Aqueles garotos lá, a música deles é uma droga, mas é deles.
E nunca gostei do Shaolin Viadástico, mas respeito a dele.
Viver para sua arte.
Contar sua verdade.
Bem... agora é hora de eu contar minha verdade.
O que está fazendo, mano?
Aqui. Não vou mais precisar disto...
como presidente em tempo integral da Super High Voltage.
- Tempo integral, mano? - Isso mesmo.
Estou abandonando meu lado gângster pra me dedicar ao meu selo.
Chega de tentar me cobrir.
Merda, vou fazer 30 na próxima semana.
Boa noite, Caddy.
Mylene, Mylene.
Se sou o rei do disco... você seria minha rainha?
Diga a Shane que se ele não encontrar Mylene até o pôr do sol,
ele está despedido.
- Mylene. - Roy.
Então, meus queridos, estamos todos de acordo aqui?
Totalmente, Stiggy, mal podemos esperar para começar a fazer negócios...
- com você. - Negócios, não, Roy. Grandes negócios.
Sempre pense grande, amigo.
Agora, se me derem licença,
tenho que conseguir um helicóptero para levar John e eu ao aeroporto.
Um helicóptero? Por que não um táxi?
Travolta prefere helicópteros.
Eu também. Volto em um minuto.
Certo. Isto tudo é tremendamente excitante.
Então, antes de Stigwood voltar para cá,
temos que ter certeza de que estamos alinhados sobre certas questões críticas,
começando com Starship Twins trabalhando no resto das suas faixas
assim podemos colocar você no estúdio para gravar "Vejo Você do Outro Lado"
como a primeira música de seu novo álbum da Mylene Cruz.
- O que acha disso? - Roy, esqueceu das Soul Madonnas.
- Quem? - Nós somos Mylene Cruz...
- e as Soul Madonnas. - É.
Qual é o problema, Roy, não gosta de nós?
Ouçam, por que não levam Veronica aqui ao 21 Club,
e peguem alguns coquetéis de camarão para vocês? Duzentos está bom?
- O nome dela é Regina. - É claro.
Devolva o dinheiro a Roy.
Está louca? Por quê?
Porque Roy está demitido.
O quê?
- Roy está demitido? - Isso mesmo.
- Vou ficar com este dinheiro. - É.
Jackie, não sei se você está de brincadeira...
Não olhe para mim. Para mim isto é novidade. Certo?
Quero dizer, eu gostei.
Roy, nós podemos fazer o novo filme de Stigwood sem você.
- Não é, Jackie? - É verdade, Roy.
Eu, as garotas, Stiggy, nós nos demos bem.
Criamos um elo.
- Chame isso de destino. - Chame você, eu vou chamar meu advogado.
Ouça, Mylene, você assinou um contrato comigo, de exclusividade,
e o contrato reza
que tenho o controle criativo e a palavra final em tudo o que cantar ou gravar
pelos próximos sete anos.
Eu sou do Bronx.
Meu pai está morto,
minha família, destruída
e mesmo assim estou aqui.
Não tem ideia do que sou capaz de fazer.
Jackie, garotas, estamos de saída.
Certo. Esperem.
Esperem.
Sentem-se. Estou impressionado.
Por que não me diz o que você quer?
A partir de agora, você trabalha para mim, Roy.
Aqui.
Anotei tudo aí.
...28% das vendas!
Droga de merda! Isto é extorsão! Está brincando comigo?
- Deixe-me dizer... - Travolta quer pizza. Quer ir junto?
- Está tudo correndo bem por aqui? - Bem, beleza. Pizza, ótimo.
Pizza.
Dou 24,5%, nem um centavo a mais.
Feito.
Feito. Vamos aceitar.
- Voando como borboleta - Picando como abelha
- As mãos de Annie não batem - No que seus olhos não veem
- Voando como - Borboleta
- Picando como - Abelha
- As mãos de Annie - Não batem
-No que seus olhos... - Coloque na minha boca.
Obrigado.
Olhem só o novo som da Sony, filhos da puta.
- Que som! - Sony é a melhor.
E eu tenho uma nova fita Caz aqui mesmo.
Comprei com o adiantamento que ganhamos para tocar
no Hotel Diplomat na Times Square na próxima sexta à noite.
Manhattan?
O cara disse "Manhattan"?
- Maior que o estádio dos Yankees. - Maior que o Bronx.
Maior que o mundo todo.
Inspetor Moran! Abra!
Não tem que bater na porra da minha porta como se fosse um tambor, porco.
Miles Kipling, você está preso por distribuir grandes quantidades de PCP.
E, Shao, a mamãe disse:
Diga ao meu pequeno Super-homem que sei onde guarda sua kriptonita.
O que você fez, Shao?
Que merda você fez?
Entre aí.
Foda-se isso. Porra de kung fu de merda.
Ei, Books.
- Que merda tem de errado com você? - Errado comigo?
Se tem algo a dizer, não seja um canalha.
- Diga. - Todo este tempo.
Você fazia Boo-Boo vender para você, mentiu na minha cara!
Mentiu para todos nós.
Ele é uma porra de uma criança.
Nem sequer sabe as tabuadas.
- O que você estava pensando? - Não é o que você está pensando.
Nunca é. Você tem desculpa para tudo.
- Acredite no que quiser, mas a verdade... - A verdade?
A verdade é que o garoto estava vendendo para você.
E conseguiu que ele fosse preso. Vai me convencer que você é um cara bom?
O mesmo cara que levou uma arma ao Ivy Club?
O mesmo cara que nos levou à Annie? Eu poderia continuar falando.
Bem, vai se foder!
Quem você acha que é?
Sabe o que dizem de você? Que é vazio por dentro.
Que ninguém jamais deu a mínima para você,
então você não tem ideia de como é cuidar de mais ninguém.
O que dizem ou o que você diz?
Quer saber o que eu digo?
Sim, negão, irmão.
Digo que você me enganou, Shao.
Me fez viver neste mundo...
acreditar em Grandmasters e guerreiros Zulu...
e Hercules e kung fu. É tudo besteira, mano.
Como se a vida fosse um dos quadrinhos de Dizzee e eles são nossos heróis.
Eles não podem nos salvar.
Não podem nos proteger. E fora do Bronx, não importa.
E nunca vai, porque não é real.
- São fantasias! - É real para mim.
Você nem tem a porra de um nome verdadeiro.
- Eu tenho um nome. - É? Qual é o seu nome?
- Shaolin Fantastic. - Isso não é um nome.
- Não tem colhões para me contar. - Eu tenho colhões!
- Então qual é seu nome? - A porra do meu nome é Curtis!
Curtis?
Sim, irmão, meu nome é Curtis.
Sabe de uma coisa, Curtis?
Papa Fuerte, Sr. Gunns, Mylene, estavam certos sobre você.
Desde o início.
Você não é mágico...
Shaolin Fantastic.
Você está quebrado.
Curtis.
Nunca deveria ter confiado em você.
Ei, ouça o que vou dizer.
Deu para nós.
"Deu" deu.
Não me procure mais.
Antes de ir, mano, ouça aqui.
Deu para nós, não é?
O que aconteceu com a porra da família, Books?
O que aconteceu com a porra da família?
Olhe para você. O que me impede de ferrar com você agora mesmo?
O que me impede de ferrar com você agora mesmo, Books?
Você é sortudo.
Você só engana as pessoas.
Sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Por favor, me aceitem de volta.
É claro.
Ora, ora...
Se não é meu Marco Antônio tentando enganar sua Cleópatra.
Que merda está fazendo aqui, Annie?
Negócios inacabados.
Não me arrependo do que fiz com você.
Está procurando isto?
Quer me matar... então me mate.
Uma mãe nunca mata os seus. Não seria natural.
No entanto...
vou matar cada um dos membros do seu pequeno conjunto musical
se não for para casa com a mamãe agora mesmo.
Mate eles.
- Estou cagando. - Seu problema, garoto, é que se importa.
Não deveria nunca ter deixado Boo-Boo trabalhar com você. Deveria ter ficado só.
Mas precisava de um amigo, não é?
Criei você sem escrúpulos,
mas saiu por conta própria e amoleceu, mas tudo bem.
A mamãe perdoa você.
Agora... vem comigo? Ou devo prosseguir com a matança?
Começando com o mestiço,
meio arroz-e-feijão
seu namorado Ezekiel Figuero.
Ele não é meu namorado.
A mamãe sente falta de você, querido...
mas não tem o dia todo.
Vamos lá.
Vamos para casa, mamãe.
Ainda há esperança para você.
Está esquecendo sua sacola.
O que tem nela? Algo está se movendo.
Não está mais se movendo.
E foi assim que terminou nossa aventura.
Mas a revolución não acabou. Não.
Eu e Thor ainda temos um último trem que devemos pichar...
para as pessoas que dormem em suas camas saibam sobre nós.
O pequeno exército.
Você não pode imaginar no que nos tornaremos.
AMADO POLÍTICO SERÁ INDICIADO NO ESCÂNDALO DO INCÊNDIO NO SOUTH BRONX
Seus políticos...
São todos iguais.
Ratos sujos.
Isso chegou esta manhã.
UNIVERSIDADE YALE
O que diz?
Fui aceito.
- Meu Deus. - Foi aceito!
Zekey!
Deixe-me ver isto.
Diz aqui que eles perceberam que se não o aceitassem...
você poderia seguir outro caminho...
como Shaolin.
Sim, Shao.
Ei, não leve para esse lado.
Isso não é caridade, garoto.
Yale não aceita cada Tom, Dick e Henry.
Agora, dito isso...
- como diabos eles sabem daquele garoto? - Escrevi sobre ele em meu ensaio.
Escreveu sobre um traficante... em seu ensaio? E aceitaram você?
Zekey...
Não entendo os brancos.
Sua mãe ficaria tão orgulhosa de você.
- Sinto muito. Estou emocionada. - Não chore. Vai me fazer chorar.
- Sou convidado de Mylene Cruz. - Ali.
Oi, Mylene.
- Oi, Zeke. - Tenho ótimas notícias.
Também tenho notícias.
Certo, venha, vamos comer.
Fiz como você falou.
Liguei para o restaurante, fiz uma reserva.
Ainda não terminei a gravação.
- Sinto muito. Me sinto péssima. - Tudo bem. Não, podemos ir comer depois.
Sem reserva, mas...
Zeke, vou para a Califórnia.
Eu sei.
Hoje à noite, em um jato particular.
Acabei de falar com Stigwood.
Vem aqui.
Me desculpem. Preciso você aqui de volta, Mylene.
Me dê só um minuto.
- Sim, mas... Certo, mas Mylene... - Roy, eu disse para nos dar um minuto.
Sem problemas.
Então, eu estava falando com Yolanda e Regina...
e elas disseram que talvez não seja justo eu pedir a você que me espere.
Mas você vai voltar, não é?
Acho que sim.
Sim, eventualmente.
Então vou esperar por você.
- Vai? - Sempre irei esperar por você.
Estive esperando por você a vida toda.
Mesmo quando estamos juntos, tem uma parte minha esperando por você. Tudo bem.
- Sim? - Vale a pena esperar por você.
Você é minha rainha caramelo.
Certo.
Zeke, por que você é tão bom comigo?
Você sabe por quê.
Na verdade, você é a melhor coisa que já aconteceu comigo, Mylene.
Amo você.
Não vou parar de amar você.
Amo você.
Para sempre.
Mylene...
nós temos que fazer isto.
É melhor eu...
É melhor.
Ei, garoto, entre aqui. Veja isto.
Zeke, qual era a boa notícia que você queria me contar?
Agora não. Abra no avião.
Certo.
Em meu quarto
Acordada até tarde E planejando minha fuga
Porque sei que não posso ficar
Sinto em minhas veias
Que tem que ter algo mais
Nunca estive tão certa
Todo dia e noite
Sonho com um lugar Algum lugar longe, muito longe
Além das multidões E das luzes das cidades
Brilharemos na escuridão
Estou arrumando as malas
Vou deixar tudo para trás
Quero abrir meus olhos
E encontrar você do outro lado
A vida é um teste
Vai quebrar ou derrubar você No chão
No jogo da sobrevivência
Dê uma olhada na minha cidade Todos os reis, as coroas
As ferramentas vão fornecer
Encontre-se em um lugar estranho Onde é tarde demais para dar meia-volta
- Que diabos foi isso? - Nada.
- Não me pareceu nada. - É apenas uma coisa que fazemos...
Mas geralmente com uma batida.
Legal, cara.
Vá em frente.
- Entre lá. - Gravar?
- Eu? - Sim. Parece...
poesia, como se você fosse um Gil Scott-Heron.
Gostei do que você fez aí.
- Vamos experimentar um pouco. - Na cabine?
- Sim, isso. - É.
A vida é um teste
Vai quebrar ou derrubar você
No chão
No jogo da sobrevivência
Dê uma olhada na minha cidade
Todos os reis, as coroas As ferramentas vão fornecer
Encontre-se em um lugar estranho Onde é tarde demais para dar meia-volta
Quando vive as emoções
Quando você as vive Com aqueles próximos a você
Éramos irmãos de rua andando de trem Nos túneis do metrô
São as veias e o corpo da cidade
Continuo no subterrâneo
Eu e meus irmãos, nós reinamos
Quem saberia do nosso destino frio
Quem diria que minha alma gêmea
Teria asas para voar Me deixando com uma dor de cabeça
E agora ela é a rainha da festa
E eu sabia que um dia a veria
Ao vivo ou em uma próxima vida
Vou encontrá-la
Até então, minha querida, eu juro Nada vai me deter
O que aconteceu Quando você estava rindo?
O que acontece quando um artista Vira coisa do passado?
O que eu perdi?
Meu irmão costumava cortar e mixar Shaolin
É engraçado
O dinheiro, o glamour, o brilho
No horizonte, caras invejosos assistindo
De repente meus irmãos e eu
Estamos divididos
Para onde estou indo?
Estamos quase nos anos 80
O mestre de cerimônia Vai sentir falta de sua dama dourada
Espero que ela não me traia
Ambos começamos
Ambos começamos com um desejo
De repente virou isto
Sim, o estrelato é sedutor
Temporariamente com o coração partido
Mas independentemente
Estou preso com a esperança
Que vou ver você no futuro Sei disso
Que estaremos no topo Então, aqui vamos nós
Não importa se eu viver ou morrer
Prometo que vou encontrar você Do outro lado
Saia de perto de mim!
Thor!
Jesus!
- Vamos lá. - Pare, porra!
Voltem aqui!
VOCÊ NEM IMAGINA NO QUE NOS TORNAREMOS
Brilharemos na escuridão
Algum lugar longe, muito longe
Além das multidões E das luzes das cidades
Brilharemos na escuridão
Estou arrumando as malas
Vou deixar tudo para trás
Quero abrir meus olhos
E encontrar você do outro lado
Prometo que vou encontrar Você do outro lado
NOVE MESES DEPOIS SAIU O PRIMEIRO ÁLBUM GLOBAL DE HIP-HOP RAPPER'S DELIGHT
FOI GRAVADO COM UMA BANDA
Legendas: Roberto Bins Ely