EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Sta je te zingen?
Nee, man. - Je stond te zingen.
Vind je dit een situatie om in te zingen?
Nee, man. Hier is niets goeds aan.
Maar de speakers klinken goed.
Vroeg ik jou iets?
Ik zeg het gewoon. - Hij zegt het gewoon.
Er wordt gezongen en gepraat.
Maar ik heb die smerige Shaolin niet.
Moet je zien.
Komen die speakers je bekend voor? - Verdomme.
De avonturen van de Get Down Brothers, het laatste hoofdstuk.
Het waaide hard in de Melkweg. Maar Ra's derde oog stond open.
VERZIN EEN PLAN
Heren, ik heb het grootste kunstwerk van deze eeuw 57 keer gezien.
Ik heb het over Star Wars.
Als jullie Shaolin willen redden van Darth Annie...
...en jullie geen belachelijke plaat als doodslaser willen...
...hebben we de rebellen nodig.
De drie koningen:
Flash, Bam en Herc.
De dj's. Annie wil de dj's vervangen.
De drie rijken moeten samenkomen en Annie laten zien...
Dat dit iets voorstelt. - We zijn een groep.
Het gaat om graffiti, dans, beats en raps.
En de dj is dus nodig.
Shaolin Fan-Flikker.
ik kom uit de goot
ik klim omhoog
ik geef toe dat het fout ging ik praat met mijn broeders
ik zweer dat het zwaar was we deden het samen
we deden het onmogelijke
GET DOWN-FANS, VAL AAN
we smeden plannen als de maffia
we zijn superhelden uit een stripverhaal
de beste van New York
perfecte illustratie de vijands eliminatie
wie beeldt uit wat wij beleefden
wat is feit en fictie
ik hou het bij de waarheid
mijn dj was dominant ik was een soldaat
hij was de leider de oprichter
arme kinderen die de cel willen vermijden
ze willen ons een kopje kleiner maken
moord, ze willen ons pakken
gevolgd door gangsters en bazen
platen zijn wapens geen talent voor geweld
de straat leert ons lessen en geeft ons balans
Was Dizz nu maar hier.
De alien was niet bij z'n broeders, maar ik was trots op ze.
Tanya.
Ze verkochten hun intelligentie en kochten chaos.
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.
Ze zoeken hun eigen pad...
...en ontvouwen hun eigen mythe.
Want alleen na verbanning kun je thuiskomen.
ALLEEN NA VERBANNING KUN JE THUISKOMEN
Ik zoek iemand anders. Jij wilde van Misty af.
ZAL ZE NOG ZINGEN?
Nu heb ik geen hoofdrolspeelster...
...en de opnames van Solar Wind... - Ja, Stiggy. Ik weet het.
En geen gelul dat ze wel opveert. Haar vader heeft zich voor z'n kop geschoten.
Dus verdoe m'n tijd niet, anders zorg ik...
...dat ze jouw kop eraf knallen. Begrepen, domme lul?
Stiggy, rustig maar. - Wie is er nu nog over...
...om Starlet O'Hustle te spelen?
Je hebt me echt belazerd, Roy.
En nu... - Ze doet mee aan de film.
Of het nu Mylene is... - Beloofd.
...of de koningin. Ik heb een ster nodig. Nu meteen. Anders maak ik je af.
Haal haar naar m'n kantoor.
Het derde koninkrijk.
Welkom in klein Vietnam.
Kom in vrede of krijg klappen.
Is het hier wel veilig?
Z-U-L-U zo zeggen we Zulu
Z-U-L-U
zo zeggen we Zulu
hoe heet deze Nation? - Zulu
en wie gaat er feesten? - Bambaataa
De Zulu Nation is geen bende.
Het is een organisatie die streeft naar succes, vrede...
...kennis, begrip en de juiste manier van leven.
Negatieve acties zijn voor de niet-rechtschapen.
Indrukwekkend, hè?
Ja, prima.
Maar waar is Afrika Bambaataa? - Hij zoekt muzikale schatten.
De Zulu Skulls hebben kratten uit Manhattan meegenomen...
...en zelfs een krat uit Connecticut.
Kom maar.
Hij verwacht jullie.
Een band?
Ja, met gitaren en drums.
Ze zegt dat ze geen dj nodig heeft. - Geen dj.
De beats voor de muziek...
...komen van alle nationaliteiten en rassen, van over de hele planeet.
De muziek kent geen vooroordelen.
Als de ingrediënten kloppen, doet de herkomst er niet toe.
De dj leidt een orkest...
...van de interplanetaire, universele...
...menselijke ziel. Begrepen, broeders?
Hoe kan een band van vier man dat vervangen?
Annie zegt dat ze het simpel maakt.
We vragen u om hulp, Mr Bambaataa.
Niet voor ons, maar voor de muziekmelkweg.
Heb je een plan?
Kent u Star Wars? - Nee. Maar hij schijnt goed te zijn.
In die film heb je een groep strijders. De Jedi.
En je hebt iets wat de Kracht heet.
De niet te stoppen energie van de waarheid?
De kracht die alle mensen en buitenaardsen tot een eenheid maakt.
Die Kracht? - Eenheid.
Ja. Ik zie iedere dj, mc...
...en iedere B-boy en B-girl als een Jedi.
En de muziek is onze Kracht.
Die verenigt ons.
We zoeken iedere Jedi uit elke uithoek van ieder koninkrijk van de Melkweg.
Zulu's Warriors, Flash's Caesars, Herc's Heavies en iedere B-boy en B-girl.
En we treden samen op. Een optreden zonder drugs.
En als Annie opduikt... dan pakken we haar.
Niet alleen de Get Down Brothers willen geen plaat...
...de Bronx wil geen plaat.
Onze muziek is van ons.
Rot op met je contract.
Laat ons gaan, of je wordt gepakt door de grootste Jedi-groep van de Bronx.
En hard ook.
De Zulu's gaan jullie helpen.
En jullie krijgen platen. En als jullie voor zo'n eenheid zorgen...
...sluiten we ons aan bij de rebellen.
De Get Down.
Hoi, ma. Er is iemand die je wil spreken.
Dat zou tijd worden. - Voel je je al wat beter?
Hou toch op. Waar is Shaolin?
Ik heb hem nog niet gevonden... - Er was toch iemand voor me?
Dat klopt. Kijk zelf maar.
Wat moet dit voorstellen?
Dit is een poes met een stamboom, ma.
Een Pers.
En ze eet alleen speciaal blikvoer uit Manhattan.
Slim komt zo terug met twee kratten.
Jij moest Shaolin hierheen halen...
...en niet terugkomen zonder hem. - Geen zorgen.
M'n jongens werken eraan. - Behalve Slim, die kattenvoer koopt.
En jij zit hier op je reet terwijl je mijn Shaolin moet zoeken.
Ik snap niet wat je in hem ziet. Eerlijk gezegd...
...wordt die obsessie met hem ongezond.
Ik doe alsof ik dat niet heb gehoord. - Het is slecht voor de zaken.
Dat hij en z'n vriendjes die plaat niet willen maken...
...is slecht voor de zaken.
Zoek z'n koerier, Boo-Boo. En neem Slim mee.
Iemand die z'n benen kan breken.
Maak wat herrie en schop stennis.
Ik wil Shaolin zien.
Anders ram ik dit poesje zo diep in je reet...
...dat je haarballen ophoest. Begrepen?
Ja, mama.
Ik zorg ervoor.
Val jij ook maar dood.
ik zit in mijn kamer het is al laat
ik plan mijn ontsnapping
want ik kan niet blijven
diep vanbinnen voel ik
dat er meer moet zijn
ik weet het zeker
ik droom dag en nacht van een plek
ver weg
van de mensen en de lichten van de stad
uit de duisternis bloeien we op
tot ziens aan de andere kant
Adiós. - Dag, Luis.
De nada.
'PAPA' VERHOORD IN VERBAND MET BRANDSTICHTINGEN
Bambaataa staat aan onze kant. Morgen Flash en Herc nog.
Gaan we Dizzee nog zoeken? - Dat zei ik toch?
Hij is bij die knappe witte jongen, Thor.
Knap? - Heb je hem ooit aangekeken?
We zetten Dizzee even op een laag pitje.
Zodra de koningen ons steunen, gaan we Dizzee zoeken.
Wat gaan we met de muziek doen?
We kunnen onze rivalen vragen of ze met ons meedoen.
Zulu Queens, Notorious Three? - Ik moet bijna kotsen.
Dat bedoelt Bam met 'geen vooroordelen.'
De Black Panthers, Young Lords...
...Elijah Muhammad, christendom of aliens.
De Zulu's zien de waarheid in iedere ideologie, zoals een dj met een plaat.
Iedereen heeft wat waarheid in zich.
En jullie kunnen die wel gebruiken. - Bedankt, Nubische prinses.
Ze is slim, Ra. Heb je een zusje?
Wel een vriendin.
Is ze knap? - Knap en goed met een mic.
Oké, Zulu-koningin. Ik ben benieuwd.
Meer naar nieuws voor de familie Cruz in de Bronx.
Hé, Zeke.
Pastoor Ramon Cruz, vader van de nieuwe ster Mylene Cruz...
...is vandaag gecremeerd nadat hij zelfmoord pleegde in z'n kerk.
Gestoord. - Cadillac wil je afmaken.
Ik moet gaan. Ik kom terug. Ik moet naar Mylene.
...naam in z'n gemeenschap, maar zou betrokken zijn bij brandstichting.
Volgens onderzoekers is er geen verband...
...maar de timing is wel erg toevallig.
Radiozenders werden overweldigd...
...door bellers die Mylene wilden condoleren.
Caddy, is het wel verstandig om dat meisje nu bloemen te brengen?
Ik zal jullie wat uitleggen. Ik heb een platenlabel.
Mylene zit op 'n groter label.
Als ik er te veel druk op zet, schrikt ze. Dat weten we.
Maar als ik kom opdagen met haar favoriete bloemen...
...want dat zei haar moeder...
...dan weet ze dat ik aan haar denk en om haar geef.
Maar we moeten Shaolin toch zoeken?
Jullie vinden het grappig.
Maar als iemand weet waar die flikker met z'n vriendjes zit, is het Mylene wel.
Dat zijn drie vliegen in één klap.
We zouden geen afscheid nemen...
...maar ik wil je nog iets geven...
...voor ik vertrek.
El diablo lacht. Maar ik zal Mylene redden.
En ik zal m'n broer Francisco redden.
Hij liet de barrios hun huizen in de fik steken zodat ze opgekocht konden worden.
Geef het aan me en vertrek. Je moet gaan.
Wat is dat? - Voor jou en Mylene.
Zeg dat ik het erg vind.
Ik neem dit niet aan. Je hebt dit zelf nodig.
Nee, ik red me wel.
Hij hielp z'n volk niet. Hij vernietigde z'n volk.
Zoals m'n vrouw mij vernietigd heeft.
Wat ik voor jou voel, Lydee...
M'n gevoelens zijn nooit veranderd.
Sinds onze eerste ontmoeting.
En nu sta ik voor U, Jehova...
...en ik vraag U ze te vergeven, want ze weten niet wat ze doen.
Vertrek nu maar. En wees voorzichtig.
Ik zie je ooit weer.
Dat weet ik.
Te amo.
Ik weet dat U me sterk gemaakt hebt...
...zodat ik hun last kan dragen en boete kan doen voor ze.
Dank U, God.
Als je slim bent, hou je je bek en let je goed op.
Dat ettertje kan m'n toekomstige vrouw nog geen tien minuten alleen laten.
Dat weet ik heel zeker.
Zeke.
Mylene, ik ben meteen gekomen.
Zeke, waar was je?
Rustig maar. - Ik had je nodig.
Rustig maar. - Tio, mami en papi...
...hebben gelogen. Zij zitten erachter.
Un secondito. Ya voy.
Goedenavond, Mrs Cruz. Gecondoleerd. - Bedankt.
Is dat... - Aardig van je.
Is Mylene thuis? - Ze ligt te rusten.
Ik heb rozen voor haar. - Heel mooi.
Wacht. - Wat?
Ik geef door dat je bent langsgekomen.
Is onze vriend nog langsgekomen?
Ezekiel Figuero? - Kom.
Nee, ik weet niet waar hij is.
Doe het nu maar, man.
Rennen, eikel.
Waarom zoekt hij je? - Dat leg ik nog wel uit.
Hierheen.
Kom binnen.
Volgt hij ons? - Zie je hem?
Die verdomde trap.
We zijn dicht, papo. - Mogen we naar het toilet?
Ik moet even schoonmaken.
We sluiten over 15 minuten. - Daarheen.
Gracias.
Komt dit wel goed?
Maar ik moet eerst iets doen.
Een optreden? Kom op, Zeke. Ik heb geld. We hebben elkaar.
We moeten hier weg. Vergeet de Bronx. We moeten hier weg.
Dat doen we. We steken samen de East River over. Dat beloof ik, Mylene.
Na m'n optreden zien we elkaar bij Jackie.
Is hij niet boos op me? - Jackie houdt van je. Alles komt goed.
Je bent in orde. Je bent veilig.
Geef me twee dagen. Mylene...
...je bent m'n butterscotch koningin.
En ik zie je aan de andere kant.
Zeke, kom je echt niet mee? - Geef me twee dagen.
Ik beloof het.
Dan zijn we vrij.
Ik hou van je, Mylene.
Mr Cruz, kom van de auto af.
Vertel me eens wat jullie daar zien, jongens.
Mr Cruz, u hebt het recht te zwijgen.
Maar ik zie iets...
...schitterends.
Alles wat u zegt kan tegen u gebruikt worden in de rechtbank.
En ik heb veel te zeggen.
U hebt recht op een advocaat. Als u er geen kunt betalen...
...krijgt u er een toegewezen.
Jackie. Toe nou.
Doe open.
O... Mylene. - Bedankt.
Ja, natuurlijk.
Mylene, het komt goed.
Ze wil vast niet gevonden worden.
Roy wordt gek.
Zeker weten.
En er was een bandje...
Er lag een bandrecorder naast z'n lichaam.
Met een microfoon.
Het was zo vreemd.
Was het een soort afscheidsbrief?
Toen heb je haar voor het laatst gezien, hè?
Ik denk dat ze zichzelf de schuld geeft.
Hoezo kun je haar niet vinden? Ik moet morgen naar Stigwood.
Ik zorg voor meer tijd. Zorg dat je haar vindt.
Ik werk met haar vriendin, Regina. We vinden haar wel. Geef me een dag.
Jett Blueshift
ik zie eindelijk de disco-Jezus
en George Washington
en de Galactic Rebellion hebben mijn hart gestolen
snap je dat niet
Roy, je kunt niet zomaar langskomen.
Dit is niet goed, Stiggy.
We zoeken iemand anders, Roy.
Kom op, Stiggy. Ze is nog jong. Ze wil het. Shane praat met haar.
We zoeken een ander. Ze kan nu niet in Gone With the Solar Wind spelen.
Kom op, Stig. Geef me 24 uur.
Haar hele familie is in rouw.
En cut.
Waar ben ik?
Ben ik dood?
Nee, je bent niet dood, maar je bent ver van huis.
Lieverd, ik ben het, Jackie.
Dit is m'n kamer. Je kwam hier gisteravond heen.
Je was behoorlijk van streek, lieverd.
Dus gaven we je wat medicatie.
Flink veel.
Je vertelde ons over je problemen.
Over je tio. - Die dus je pap is.
En over je arme papi. - Die dus je tio is.
Meisje, wij gaan je helpen.
Nee, zelfs als Mylene was komen opdagen voor de rol...
...zou ik haar afwijzen. Ik wil goede pr.
Geen zelfmoorden en begrafenissen.
Goede pr? Zeg dat dan.
Tot ziens.
Nee, luister eens. Volgende week. Een benefiet in Disco Forum.
Mylene treedt op. Dit is het verhaal: 'Jonge ster van nieuwe Stigwood-film...
...keert terug ter ere van haar vader die veel voor de gemeenschap deed.
Alle winst gaat naar slachtoffers en de Bronx...'
De tranen staan me in de ogen. - Ja, mij ook.
Ik heb een geweldige tragische ballad.
'See You on the Other Side.'
Hij is geweldig. Geschreven door m'n favoriete songwriter, Jackie Moreno.
Dit nummer wordt voor begrafenissen...
...wat 'Happy Birthday' voor verjaardagen is. Geef me 24 uur.
Hou toch op. Ik heb er geen tijd voor en dit meisje doet het prima.
Ik sprong in m'n hoverpod en vloog meteen naar huis.
O, Jett Blueshift, m'n liefje.
Zei je 24 uur?
Dan heb je je Starlet O'Hustle.
Ik geef Jobriath een auditie, Roy. Bel me zodra je meer weet.
We hebben een stuk nodig voor iedere crew.
En iets speciaals voor je meisje?
Wat vind je hiervan?
Nee, laat maar. Dit misschien. Dit wordt wel wat.
Dit van The Meters voor Grandmaster Caz?
Dat is echt funky. - Oké, Caz krijgt The Meters...
...met 'Stretch Your Rubber Band.' - We hebben een geheim wapen nodig.
Iets nieuws. Iets revolutionairs.
Ik moet er wat van maken.
Shao, vangen.
Boo...
...je moest goeie platen halen. Geen suikercornflakes.
Heb je al dat geld uitgegeven aan suikercornflakes?
Eigenlijk wel.
Maar het is ook een plaat.
Zie je?
Ik heb ze allemaal.
'Hide and Seek', 'Sugar Sugar', 'Archies Party','Jingle Jangle.'
Je haalt 'm er zo uit...
GRATIS PLAAT
...en legt 'm op de draaitafel.
Geen vooroordelen.
Boo...
...die cornflakesplaten zijn niet verkeerd.
B, geef me die plaat eens.
jong, getalenteerd en zwart te zijn
verbonden met wat?
en de Vader, de Zoon en de Heilige Geest ook
jong, getalenteerd en zwart te zijn
dat is de kunst verbonden met wat?
Shao zoekt verder en ik, Ra en Boo gaan op pad.
Eerst naar Herc en dan de rest.
Als je Dizz graffiti ziet spuiten, wil ik het horen.
Ik heb de playlist verzonnen.
Ik maakte de oorspronkelijke breaks.
'The Mexican.'
'Hot Pants', 'Apache.'
De muziek leidt het publiek.
Ik beheers de muziek. - Weten we, Grandmaster.
Spontane improvisatie kun je niet opnemen.
We hebben deze muziek uit het niets gecreëerd.
We maakten naam voor onszelf door speakers in de lantaarnpalen te pluggen.
Gratis optredens in het park.
Daar konden de B-boys tekeergaan.
Ze wil de dj vervangen, Mr Frosty.
Frosty Freeze, man. - Frosty Freeze.
Zonder dj, geen get down. En hoe wil je dan dansen?
Als 't publiek meer wil, geef ik ze meer.
Als ze willen ontspannen, laat ik dat toe.
Zo communiceren we drie, vier, soms vijf uur lang.
De get down is niet zomaar een popliedje.
Het is live kunstvorm.
Een of andere gangster...
...wil het uit de parken en clubs halen en op een plaat zetten?
Als een of ander nieuwigheidje?
Dat is heiligschennis.
Een drastische verandering in de cultuur.
Klopt, Mr Herc.
Flikker maar op. - Daarom willen we iedere crew...
...op het podium met ons. De Notorious Three ook.
Al m'n jongens doen mee. Of niet?
De South Bronx doet mee. Toch, Caesars? - Zeker weten, Flash.
We zetten onze onenigheden opzij.
En we houden dit samen tegen.
De Chelsea Pier?
Deze kleur groen is mooi, maar er is een nog mooiere kleur groen.
Verduivelde avocado, waar ben je?
Hier.
Ik schilder.
Dat vind ik goed.
Maar ik wil niet dat je sterft. - Heb je het over Ed Koch?
Dizz, kap met graffiti.
Omdat je een keer pech had? Echt niet.
En ze hebben Team gepakt. Prikkeldraad, grof geweld.
Het zijn net nazi's. Geloof me. Ze willen ons uitroeien.
Daarom vechten we terug.
Viva la revolución, weet je nog?
Ja.
M'n verduivelde avocado.
Ik ben Jobriath Boone. Ik ben Boogschutter en dit is...
...een selectie uit m'n auditie voor Dog Day Afternoon in 1974.
Zeg 'action', Robert. - Sorry.
Actie. - Ik ben katholiek.
Ik wil niemand iets aandoen. Einde van de scène.
Jullie zijn zo lief.
Echt waar. Bedankt.
Maar ik heb tegen iedereen gelogen. Ook tegen jou, Jackie.
JE HEBT EEN HART
Je schreef die song en ik heb je verraden met dat ranzige optreden in Ruby Con.
Ik ben niet eens een echt kerkmeisje.
Ik deed alsof ik dol was op de kerk omdat ik er mocht zingen.
Ik ben een oplichter. Waardeloos.
EEN HART DAT ZINGT
En nu heb ik niets meer. Nada.
Pardon. Ik...
Ik ben misschien niet de slimste.
Sommige mensen vinden me nogal dom.
Niet dom, maar traag. - Oké.
Maar dit weet ik wel.
Je kunt het misschien niet in woorden uitdrukken.
Misschien heb je helemaal niets meer...
...maar je hebt een hart.
Je hebt een hart dat zingt. Zorg dat het voor jou zingt en niet voor een ander.
Dee Dee, zeg dat nog eens.
Wat je net zei.
Wat was het nou?
Hij zei dat hij het misschien niet kan uitdrukken...
Nee, Mylene.
Zing wat hij net zei. - Ja, zing het.
Kom op. Doe het.
misschien kan ik het niet uitdrukken
misschien heb ik wel niets
maar ik heb een hart
Mooi. - Wat doet het?
het geeft betekenis aan alles
Mooi. En dan?
een fluister in het donker
waar ik steeds mijn naam hoor
Een stem die me vindt.
als ik down ben
en me weer optilt
Geweldig. Toch?
Geweldig. Goed, hè?
Kijk eens aan.
Dat is al beter.
Wacht even.
Wacht. Dames en travo's.
Dit is Mylene Cruz.
Ze verklaart hierbij haar onafhankelijkheid.
Geef me wat basgitaar, Dee Dee.
Mylene...
...vanaf het begin.
ik heb misschien
geen woorden om het te zeggen
misschien heb ik wel niets
maar ik heb wel
een hart
dat alles betekenis geeft
een fluister in het duister
waar ik mijn naam steeds hoor
een stem die me vindt
als ik down ben
en me weer optilt
aan iedereen van wie ik hield en hen die ik nodig had
aan iedereen die ik dacht te kennen onze gevechten
de tijd toont geen genade die pakt alles van je af
je vroeg me wat ik wilde en ik zei één ding
als de muziek klinkt hoor ik het in mijn hart
hoe gespannen ik ook ben de muziek
doet mijn hart slaan en zorgt voor een melodie
ik hoor het en het tilt me op
het drijft me voort en windt me op
onder alles vermijd ik het gevecht
met muziek kan ik door
ik wil je vertellen
ik ben nummer een - Je bent je eigen nummer een.
Mylene.
mijn eigen nummer een
Te gek, Mylene.
Ik heb sounds uitgevonden.
Ik zie verf voor m'n visie.
Licht in de duisternis.
New York is m'n canvas.
Leg die wapens neer.
Attica. Attica. Pacino.
In Jezus' naam en de naam van alle kleine heidense duiveltjes...
...die Duitse bomen vereren.
we leren lief te hebben maar het valt niet mee
Dans, schatje.
hoeveel pijn het ook doet we kunnen het aan
is het angst voor eenzaamheid of alleen een gewoonte
nu sta ik er alleen voor en ik tril van de angst
Beesten. Beesten.
Beesten. - Wacht even.
Zit dit in Dog Day Afternoon?
Nee, dit is m'n gestoorde leven. Ik ben pissig en ik haat ze.
Beesten. - Wacht.
Beesten. - Wacht eens even.
Ik herken die stem.
Stigwood, idioot.
Solar Wind iswaardeloos.
Zoek iets kunstzinnigs, rauws en authentieks.
Geniaal.
Bravissimo.
Wat een openbaring.
Wat een avond. Moet je jou eens zien.
O, geweldig.
Ik ben een alien met een hoed.
Hij weegt z'n hart.
Het is vederlicht.
Ik ben een alien met een hoed.
Ik ben je nummer een.
Geweldig. Ik ben hier om jullie te dienen.
Nee, Mr Stigwood.
Zeg maar Stiggy. Dan noem ik jou m'n bevrijder.
Vergeet Solar Wind. Wij maken de Rocky van de musicals. Authentiek.
In de Bronx. Over een meisje dat zingt.
Want jij bent m'n Rocky.
Jackie's band schrijft de filmmuziek...
...en hij speelt Mickey de trainer. Wat vind je?
Nu kan ik sterven.
En m'n eerste opera zien.
Shao.
Wat is hier allemaal aan de hand?
Dizz.
Weet je waarom ik Shaolin Fantastic heet?
Omdat je 'n superheld bent?
Omdat mensen niet alles van me hoeven te weten.
Maak je geen zorgen. Ik bescherm je, alien van me.
En nu naar de Get Down Brothers.
Shaolins feest?
STRIJD OM DE MELKWEG
Die jongens zijn iets van plan.
Clarence. - Ja, mama?
Ga naar dit feest.
En breng je broeder mee naar huis.
Geen smoesjes.
Daar gaan we.
Hij is er. - Is Annie er ook?
Nee. Alleen Caddy en z'n handlangers.
We leren ze een lesje.
Geef leiding, Grasshopper.
Beheers het publiek.
Bestuur het publiek.
Je moet zelf leren zien...
...zelf leren horen...
...zelf leren denken en zelf tot een oordeel komen.
Beste Mr Cadillac, ik spreek namens iedereen hier.
Je krijgt iets van de Get Down te zien wat je nog nooit gezien hebt.
We komen met een fijne hit en laten zien dat de dj de koning is...
...en geen stuk gereedschap.
dansen, op de beat dansen, op de beat
gebruik mondelinge geschiedenis vanuit Mozambique
dansen, op de beat
gebruik onze mondelinge geschiedenis
over de masters of ceremony
we stonden op de straathoek te praten
rond een brandende vuilnisbak geef me de vijf
alles wat we zeiden eindigden met een rijm
zo onthielden we ze en herhaalden we ze
mensen begonnen ons dichters te noemen
drie koningen... - Dichters?
...gaven feesten
Serieus? - dit is een verhaal, een fantasie
over een homeboy die me benaderde
op een dag kwam het licht in het duister
hij kwam in een ark hij was geen Noach
dit was voor Christus de eerste mc
hij kwam rijmen hij had een staf
in zijn hand, geen toverstok
hij had 'm van zijn voorouders gekregen
leer de idioten hier een lesje mee
er zitten 26 letters voor je in het alfabet
bijvoeglijk of werkwoord zorg dat je het hoort
bouw een leger met kennis
maar mensen in de bijstand
terug uit 'Nam
junkies met gaten in hun armen
prostitutie overal compleet gestoord
tienermeisjes die hun baby's weggooien
iedereen werkloos
overal leegstand huisjesmelkers
verdienen miljoenen dus wij moeten ons werk doen
politici doen alsof het onze schuld is
ik spreek met 100.000 volt
vertel het iedereen de Bronx mag er zijn
kunst op de metrotreinen verspreid onze namen
via Brooklyn, Bronx Harlem en Queens
Dizzee
vertel Cadillac hoe jij het doet
als je het zwaar hebt sta op
geen baan gekregen sta op
ben je een probleemkind sta op
Tags van je naam, sta op graffiti, sta op
ik ben een gefrustreerde kunstenaar sta op
Michelangelo kan niet aan me tippen Butch, Kase en Dondi, sta op
Blade, Lee, Chain 3 en Comet, sta op Phase 2
sta op jij daar, sta op
al onze dromen komen uit
sta op
Mitch en Noc 167, sta op Iz the Wiz
het wordt steeds beter, sta op Lady Pink, sta op
Stay High, sta op
Team en Tracy en 168 sta op
de burgemeester vindt me niets
Ed Koch ziet mijn naam als de trein voorbij rolt
ik zie jullie, B-boys en B-girls
tijd om de vijand aan te vallen
leer ze een lesje
Durf je m'n broeder aan te vallen?
En garde.
Shaolin Fantastic.
Kom op.
de dappere Frosty Freeze. - Kom op, Frosty.
dj Shaolin zo scherp als een mes
daag hem uit en je gaat ten onder
Pik je dit, baas?
moederskindje denk je dat een band dit kan?
deze muzikale mix heb je te danken aan
dj Shaolin Fantastic
leerling van Grandmaster
jong, getalenteerd en zwart te zijn
zeg tegen je dikke moeder
Shaolin is de dj, onze dirigentknakker want Shaolin Fantastic is een mother...
Wat flik je me nou, B?
Kom op.
Ik kan niet weg.
Hij loopt achter je. - Wat is dit?
Is hij niet goed wijs? - Wie deed dat?
Waar is de uitgang?
Shaolin Fan-Flikker.
Je vindt jezelf heel wat.
Je denkt dat ik het niet begrijp.
En dat jij de metafoor bedacht hebt.
Maar ik heb jullie allemaal heel goed begrepen.
En ik hoor hier heel duidelijk:
'Flikker op met je plaat.'
En dat vindt mama niet leuk.
Ik geef niets om je flikkervriendjes.
Maar jij hebt nu genoeg buiten gespeeld. Je komt nu meteen naar huis.
Want anders zie je hier straks veel bloed...
...en veel lijken. - Disco Duck.
Pas op, voor je het verneukt.
Voor je gepakt wordt en je geluk weg is. Pas maar op.
Want niemand gaat terug naar Annie. We maken geen plaat.
Wat nou?
Dit...
...bevrijdt ons van jouw belachelijke label.
CONTRACTONTBINDING
Ben je gek geworden?
Annie krijgt niet wat wij hebben gemaakt.
Zeg dat nog eens, als je durft.
Annie krijgt niet wat wij hebben gemaakt.
Of wat wij hebben gemaakt. - Of wij.
Of wat wij hebben gemaakt.
Of wij.
Jullie durven mij niet te doden.
Dat contract mag je houden.
Dacht je dat we klaar waren? Pak hem.
Hou je handen thuis.
We gaan je niet vermoorden, Caddy.
Je krijgt een lesje, moederskindje.
Het gaat niet alleen om de Get Down Brothers.
We willen meer mensen op het podium zien...
...want dit gaat om eenheid.
Doe mee en laat je voor ze horen.
Grandmaster Caz en de Zulu Queens op het podium.
Doe maar mee.
ze weten wat knokken is
dit is een uitnodiging voor Notorious Three
Handen in de lucht.
- Kom op.
broeders en zusters we begraven de strijdbijl
zoek elkaar op als magneten
blijven vechten is zelfmoord
de drie koninkrijken willen eenheid
vrede voor de goden, de aarde houders van de kennis
bouwden piramides maar slapen op straat
namen in graffiti op een obelisk
bied de vredespijp aan vrede is een proces
zie het niet over het hoofd deze cultuur gaat diep
ga naar school voor je diagnostiek
we schrijven hier groot op metrotreinen, tunnels en bruggen
B-boys en B-girls rollen op hun rug
maak de concurrentie af laat je gaan
ik ben de C-A-S-A, de N-O-V-A de rest is F-L-Y
ik ben de mixdokter
ik zal je vertellen waarom
tijd voor pauze tijd voor rust
tijd voor beschaving en feest
maar wat je ook doet in je leven
laat geen enkele mc je teksten stelen
vrede, liefde, eenheid het gaat om plezier
kom in vrede of krijg klappen
als je beter weet, doe je beter geef het door, als een eenheid
als je beter weet, doe je beter
geef het door, als een eenheid
als je beter weet, doe je beter geef het door
als een eenheid als je beter weet
doe je beter geef het door, als een eenheid
Kool Herc, de vader
hij ontdekte de playlist die leidde tot onze cultuur
uit Jamaica, thuis van de toast en die sounds
inspireerden Grandmaster Flash
Grandmaster Flash vond de backspin uit
zonder hem zouden we nu niet rappen
hij deed het uit liefde niet voor geld
verkoop je ziel niet aan de duivel
Afrika Bambaataa
baas van de platen en kennis staat ook op onze lijst
vader van onze Zulu Nation veel respect
zorg voor liefde en bescherm het
als je beter weet, doe je beter geef het door, als een eenheid
als je beter weet, doe je beter
geef het door, als een eenheid
als je beter weet, doe je beter
geef het door, als een eenheid
als je beter weet, doe je beter
geef het door, als een eenheid
Te gek.
Ja, zo doen we dat.
De Bronx.
Hier.
Ondertekenen.
En ga in vrede, broeder. - Je bent m'n broeder niet.
Dat zul je nooit zijn.
Waarom niet?
Je moeder is gestoord.
Je weet wat ze me heeft aangedaan.
Ik weet dat ze het jou ook heeft aangedaan.
Je zegt dat we geen broeders zijn, maar dat zijn we wel.
Dat is mijn schuld niet. Ik wil vrij zijn. Net als jij.
Als je beter weet, doe je beter.
Geef het door, als een eenheid.
Het is gelukt.
Dit is de Bronx. Ja, man.
Dit is de boogie-Bronx, verdomme.
Dit is ons gebied.
Shaolin Fantastic.
Get Down. - Ja.
Shaolin Fantastic.
...EEN KONINKRIJK HERRIJST UIT DE AS.
Geef het door, als een eenheid.
En heel even hadden we een koninkrijk.
Precies zoals Shao had voorspeld.
DE VOLKSREPUBLIEK THE GET DOWN
Je weet dat ik al sinds m'n tiende aan m'n label Super High Voltage werk, hè?
Of nog langer.
Ik wilde altijd maar twee dingen.
Dansen.
Een positieve boodschap aan alle dames, maar...
...met een boodschap. - En wat wilde je nog meer?
De ruimte in gaan.
De eerste zwarte in de ruimte.
Ik zou op de maan dansen.
Ik ga niet meer naar binnen.
Vanavond niet. Nooit meer.
Ik wil het niet meer.
Je bent de baas, man. - Ik ben helemaal niet de baas.
Die jongeren... Hun muziek is waardeloos, maar het is van hen.
Ik mag Shaolin Fan-Flikker niet, maar hier heb ik respect voor.
Hij leeft voor z'n kunst.
Voor z'n waarheid.
Nu is het tijd dat ik mijn waarheid ga vertellen.
Wat doe je?
Hier. Ik heb 'm niet nodig...
...als de fulltime-directeur van Super High Voltage Records.
Fulltime? - Jazeker.
Ik stop als gangster en ga helemaal voor m'n label.
Ik hou geen slag om de arm meer.
Ik word volgende week 30.
Goedenacht, Caddy.
Mylene.
Als ik discokoning word, word jij dan m'n discokoningin?
Als Shane Mylene niet voor zonsondergang heeft...
...ontsla ik hem.
Mylene. - Roy.
Nou lieverds, zijn we het allemaal eens?
Jazeker, Stiggy, we willen dolgraag zaken...
...met je doen. - Niet zomaar zaken. Grote zaken.
Je moet groot denken.
Sorry, ik moet een helikopter regelen die mij en John naar het vliegveld brengt.
Waarom nemen jullie geen taxi? - Travolta wil een helikopter.
Ik ook. Ik ben zo terug.
Oké, dit is allemaal ontzettend spannend.
Voor Stigwood terugkomt...
...moeten we duidelijkheid scheppen over bepaalde belangrijke zaken...
...zoals dat de Starship Twins de rest van de muziek schrijft...
...zodat jij 'See You on the Other Side'...
...kunt opnemen als de eerste single van de nieuwe plaat van Mylene Cruz.
Wat vind je ervan? - Roy, je vergeet de Soul Madonnas.
Wie? - We zijn Mylene Cruz...
...en de Soul Madonnas. - Ja.
Mag je ons soms niet?
Luister, ga lekker met Veronica naar de 21 Club...
...en koop een paar garnalencocktails. Is 200 genoeg?
Ze heet Regina. - Natuurlijk.
Geef Roy z'n geld terug.
Ben je gek? Waarom?
Omdat Roy ontslagen is.
Is Roy ontslagen? - Ja.
Ik hou het geld. - Ja.
Jackie, is dit een geintje...
Kijk niet naar mij. Ik hoor dit ook voor het eerst.
Al bevalt het me wel.
We hebben jou niet nodig voor Stigwoods film.
Of wel soms, Jackie? - Dat klopt, Roy.
Ik heb gewoon een klik met de meisjes en Stiggy.
We hebben een band. Het is het lot. - Prima, dan bel ik m'n advocaat.
Mylene, je hebt een exclusief contract bij mij.
En in dat contract staat...
...dat ik creatieve controle heb over alles wat jij zingt en opneemt...
...in de komende zeven jaar.
Ik kom uit de Bronx.
M'n vader is dood...
...m'n familie is verwoest. Maar ik ben er nog.
Je hebt geen idee waartoe ik in staat ben.
Jackie, meisjes, we gaan.
Oké, wacht even. Wacht.
Ga zitten. Ik ben onder de indruk.
Zeg maar gewoon wat je wilt.
Vanaf nu werk jij voor mij, Roy.
Hier. Ik heb alles opgeschreven.
28 procent van de verkoop
Wat een onzin. Je wilt me beroven. Is dit een grap?
Ik zal je eens... - Travolta wil pizza. Gaan jullie mee?
Is alles in orde? - Ja, hoor. Geweldig. Pizza, leuk.
Je krijgt niet meer dan 24,5 procent.
Afgesproken.
Daar gaan we mee akkoord.
zweef als een vlinder - steek als een bij
Annie kan niet raken - wat ze niet ziet
zweef als een vlinder - steek als een bij
Annie - kan niet raken
wat ze niet... - Geef me een hijs.
Moet je deze nieuwe boombox van Sony zien.
Sony is echt geweldig.
En ik heb de nieuwe van Caz.
Gekocht met het voorschot voor ons optreden...
...in het Hotel Diplomat op Times Square deze vrijdag.
Manhattan?
Zei hij Manhattan?
Groter dan Yankee Stadium. - Groter dan de Bronx.
Groter dan de hele wereld.
Dit is adjunct-hoofdcommissaris Moran. Doe open.
Sta niet zo op m'n deur te beuken, smeris.
Miles Kipling, je staat onder arrest voor de verkoop van PCP.
En Shao, mama zegt:
Zeg maar tegen m'n Superman dat ik weet waar z'n kryptoniet is.
Wat heb je gedaan, Shao?
Instappen.
Die verdomde kungfu-onzin.
Yo, Books.
Wat is er mis met je? - Met mij?
Zeg gewoon wat je wilt zeggen. - De hele tijd.
Je liet Boo-Boo voor je verkopen. Je hebt gelogen.
Tegen ons allemaal.
Hij is nog maar een kind.
Hij kan nog niet eens vermenigvuldigen.
Ben je gestoord? - Het is niet wat je denkt.
Zoals altijd. Je hebt altijd smoesjes.
Geloof wat je wilt, maar de waarheid...
Dat kind verkocht drugs voor je.
En nu is hij opgepakt. Ga je zeggen dat je een goede kerel bent?
De kerel die een pistool meenam naar de Ivy Club?
De kerel die ons naar Annie bracht? Er komt geen einde aan.
Flikker toch op.
Wie denk je dat je bent?
Weet je wat ze over jou zeggen? Dat je leeg bent vanbinnen.
Dat niemand ooit iets om je heeft gegeven...
...en je alleen maar om jezelf hebt leren geven.
Zeggen mensen dat of zeg jij dat?
Wil je weten wat ik zeg?
Ja, broeder.
Je hebt me belazerd, Shao.
Rot toch op. - Ik leef in een wereld...
...en geloof in Grandmasters en Zulu Warriors...
...en Hercules en kungfu. Wat een onzin.
Een leven als in Dizzee's strips. Zij zijn onze helden.
Ze kunnen ons niet redden.
Ze beschermen ons niet. Het doet er niet toe buiten de Bronx.
Nooit. Omdat het niet echt is.
Het is fantasie. - Voor mij is het echt.
Je hebt niet eens 'n echte naam.
Jawel. - Wat is je naam dan?
Shaolin Fantastic. - Dat is geen naam.
Je durft het niet te zeggen. - Ik durf alles.
Hoe heet je dan? - Ik heet Curtis.
Curtis?
Ja, ik heet Curtis.
Weet je wat, Curtis?
Papa Fuerte, Mr Gunns, Mylene, ze hadden allemaal gelijk over je.
Vanaf het begin.
Je bent niet bijzonder, Shaolin Fantastic.
Je bent kapot...
...Curtis.
Ik had je nooit moeten vertrouwen.
Luister goed. Want ik meen het.
Ik ben klaar met je. Echt klaar.
Blijf uit m'n buurt.
Voor je gaat, moet je eens luisteren.
Ben je klaar met me?
We waren toch familie, Books?
Waren we geen familie?
Kijk dan. Waarom zou ik je niet in elkaar trappen?
Waarom zou ik je niet in elkaar trappen, Books?
Je hebt geluk gehad.
Steeds iedereen opfokken.
Het spijt me.
Het spijt me echt.
Neem me alsjeblieft terug.
Natuurlijk.
Kijk eens aan.
Daar is Marcus Antonius die Cleopatra komt bedonderen.
Wat doe jij hier?
Ongedane zaken.
Ik heb er geen spijt van.
Zoek je dit?
Vermoord me maar, als je wilt.
Een moeder vermoordt haar kinderen niet.
Maar...
...ik vermoord wel ieder lid van je muziekgroepje...
...als je niet met mama mee naar huis komt.
Vermoord ze maar. Ik geef er geen reet om. - Het probleem is dat dat niet waar is.
Je had Boo-Boo niet voor je moeten laten werken.
Maar je had een vriend nodig, hè?
Ik leerde je hard te zijn...
...maar je bent soft geworden. Dat geeft niet.
Mama vergeeft het je.
Ga je met me mee? Of moet ik wat moorden plegen?
Ik begin met die half zwarte, half bonenvreter...
...Ezekiel Figuero. Je vriendje.
Hij is m'n vriendje niet.
Mama mist je, schatje. Maar ik heb niet de hele dag de tijd.
Kom. We gaan naar huis, mama.
Misschien is er nog hoop voor je.
Je vergeet je boodschappentas.
Wat zit erin? Het beweegt.
Nu niet meer.
En zo liep ons avontuur af.
Maar de revolución is nog niet afgelopen.
Thor en ik moeten nog één trein bespuiten...
...zodat de slapende mensen ons leren kennen.
Het kleine leger.
Je kunt je niet voorstellen wat we worden.
GELIEFDE POLITICUS AANGEKLAAGD VOOR BRANDSTICHTING
Politici zijn ook allemaal hetzelfde.
Smerige ratten.
Dit is voor je bezorgd.
YALE UNIVERSITEIT
Wat staat erin?
Ik ben toegelaten.
Mijn god. - Toegelaten.
Zekey.
Laat eens zien.
Hier staat dat als ze je niet benaderd hadden...
...je net als Shaolin had kunnen eindigen.
Vat het niet zo op.
Het is geen liefdadigheid. Yale laat niet zomaar iedereen toe.
Trouwens...
...hoe weten ze wie Shaolin is? - Ik heb over hem geschreven.
Een essay over een drugsdealer? En je bent toegelaten?
Ik snap niets van witte mensen.
Je moeder zou zo trots op je geweest zijn.
Sorry. - Niet huilen. Dan begin ik ook.
Ik ben een gast van Mylene Cruz. - Daarheen.
Hoi, Mylene.
Hoi, Zeke. - Ik heb goed nieuws.
Ik heb ook nieuws.
Oké, we gaan wat eten.
Ik heb gebeld en gereserveerd bij het restaurant.
De opnames zijn nog niet klaar. Sorry. - Geeft niet. Dan eten we daarna.
Zonder reservering, maar...
Zeke, ik ga naar Californië.
Weet ik.
Vanavond. In een privéjet. Ik heb Stigwood net gesproken.
Kom hier.
Sorry, jongens. Ik heb je nodig, Mylene.
Geef ons even.
Ja, maar Mylene... - Roy, geef ons even de tijd.
Geen probleem.
Ik heb met Yolanda en Regina gepraat.
Ze vonden het niet eerlijk als ik je vraag op me te wachten.
Maar je komt toch terug?
Ik denk het wel.
Ja, uiteindelijk.
Dan wacht ik op je.
Echt? - Ik zal altijd op je wachten.
Ik wacht al m'n hele leven op je.
Zelfs als we samen zijn, wacht een deel van me op je. Dat is prima.
Is dat zo? - Je bent het waard.
M'n butterscotch koningin.
Zeke, waarom ben je zo lief?
Dat weet je wel.
Je bent het beste dat me ooit overkomen is, Mylene.
Ik hou van je.
Voor altijd.
Ik hou van je.
Voor altijd.
Mylene...
...het moet nu gebeuren.
Ik moet gaan.
Ja, je moet gaan.
Hé, kom eens kijken.
Zeke, wat had jij voor goed nieuws?
Nee, maak 'm onderweg open.
in mijn kamer
het is laat ik plan mijn ontsnapping
want ik kan niet blijven
diep vanbinnen voel ik
dat er meer moet zijn
ik weet het zeker
dag en nacht
droom ik van een plek ver weg
van de mensen en de lichten van de stad
uit de duisternis bloeien we op
ik pak mijn spullen
ik laat alles achter
ik wil mijn ogen openen
en jou aan de andere kant zien
het leven is een test
het breekt je of richt je te gronde
wil je overleven
kijk dan naar de koningen en kronen
en wat ze je geven
je bent op een vreemde plek en je kunt niet meer terug
Wat was dat? - O, niets.
Zo klonk het niet. - Het is iets wat we doen. Of deden.
Meestal op een beat.
Te gek, man.
Ga je gang.
Naar binnen. - Opnames?
Met mij? - Ja, het is een soort...
...poëzie. Een soort Gil Scott-Heron.
Wat het ook is, ik vind het goed.
We gaan het proberen. - In de opnamecabine?
het leven is een test
het breekt je of richt je
te gronde
wil je overleven
kijk dan naar de koningen en kronen en wat ze je geven
je zit op een vreemde plek te laat om terug te keren
je speelt met emoties
als je het meemaakt met de mensen van wie je houdt
we waren straatbroeders in de metrotreinen
de aders van de stad
ik blijf onder de grond
mijn broeders en ik zijn de baas
niemand kende ons harde lot
niemand wist dat mijn soulmate
vleugels zou krijgen en me achter zou laten
zij is nu de koningin van het feest
en als ik haar op een dag zie
in het nu of een volgend leven
ik ontmoet haar
tot die tijd zweer ik dat niets me kan tegenhouden
wat gebeurde er met gewoon lachen
wat gebeurt er met een artiest die geld heeft en afgeschreven wordt
wat heb ik gemist
mijn broeder mixte Shaolin
grappig
geld, beroemdheid, pracht en praal
de jaloerse mannen staan al klaar
mijn broeders en ik
zijn verdeeld
waar ga ik heen?
de jaren 80 beginnen
de mc mist zijn gouden dame
hopelijk bedondert ze me niet
we begonnen allebei...
we begonnen allebei met een wens
en nu is het dit
ja, beroemdheid is verleidelijk
tijdelijk met een gebroken hart
maar toch
heb ik hoop
dat ik je in de toekomst zie ik weet
dat we de top bereiken hier gaan we
of ik nu leef of sterf
ik zie je aan de andere kant
Laat me los.
Thor.
O, jezus.
Kom op. - Blijf staan.
Kom terug.
JE KUNT JE NIET VOORSTELLEN WAT WE WORDEN
ergens ver weg
van de mensen en de lichten van de stad
uit de duisternis bloeien we op
dus ik pak mijn spullen
ik laat alles achter
ik wil mijn ogen openen
en jou aan de andere kant zien
ik beloof dat ik je zie aan de andere kant
9 MAANDEN LATER WERD 'RAPPER'S DELIGHT' UITGEBRACHT. DE EERSTE HIP-HOPPLAAT.
OPGENOMEN MET EEN BAND
Ondertiteld door: Geert van den Elzen