UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Stai cantando?
- No, amico. Non sto cantando. - Bello,
tu stavi cantando.
Ci trovi qualcosa di melodico in questa situazione?
No, amico. Mi sembra tutta una stonatura.
Le casse fanno un bel rumore, però.
Stavo parlando con te?
- Solo un'osservazione. - Un'osservazione. E va bene.
Ho qui un cantante e un osservatore,
ma quello che non ho è un fottutissimo Shaolin!
Yo, però guarda qua.
Queste casse
- non ti sembrano familiari? - Figlio di puttana.
Le Avventure dei Get Down Brothers, ultimo capitolo.
C'era vento nella galassia, quella notte, ma il terzo occhio di Ra era vigile.
CI SERVE UN PIANO!
Signori,
57 volte ho visto la più grande opera drammatica del 20o Secolo.
Sto parlando di Guerre stellari.
Se volete uscire da questo contratto e liberare Shaolin dall'imperatrice Annie
e proteggere il get down dal suo letale laser contrattuale,
qui ci vuole un'alleanza tra ribelli.
I tre re:
Flash, Bam ed Herc.
Tutti DJ. E Annie voleva sostituire il DJ.
Tutti e tre i regni devono unirsi per far vedere ad Annie...
- Che questa non è una meteora. - È una nazione.
Fatta di graffiti, balli, ritmi e rime.
Richiede un DJ.
Shaolin Fan-Finocchio!
Ero partito dai bassifondi
Dovevo farcela Comunque
Devo ammettere che ero fuori di testa Questa è una lettera alla mia banda
E scriverla è stato difficile Stavamo sempre insieme
Mettevamo su progetti impossibili insieme
FAN DEI GET DOWN, ALL'ATTACCO!
Tramando come dei piccoli criminali
Più come dei supereroi folli Usciti direttamente dai fumetti
Le migliori illustrazioni Di tutta New York
I nemici eliminavamo
E ci vuole la mano ferma
Ciò che vivevamo Era sia realtà che finzione
Io sono la verità Io trascendo il sospetto
ll mio DJ era una figura dominante Io ero un soldato
Lui era il leader, l'inventore
Ragazzi del ghetto Che cercano di evitare di finire in galera
Hanno provato a farci saltare la testa Sparando fra i capelli
Omicidio, estraendo i ferri Cercando di farci secchi
Traditi, inseguiti da gangster e boss veri
Perché i dischi sono dischi Non hanno talento per la violenza
La strada insegna
Abbiamo cercato Di trovare il nostro equilibrio
Cavolo, vorrei che ci fosse anche Dizz.
L'alieno non era con i suoi fratelli...
...ma io ero orgoglioso di loro.
Tanya.
Vendono il loro ingegno,
comprano perplessità.
Credevo che non ti avrei mai più rivista.
Procedono lungo la strada...
...realizzando la loro leggenda.
Perché... solo dall'esilio possiamo tornare a casa.
SOLO DALL'ESILIO POSSIAMO TORNARE A CASA
Cambio il cast, Roy. Mi hai convinto a mollare Misty.
TORNERÀ A CANTARE? TRAGEDIA PER MYLENE CRUZ
Sono fottuto, senza una protagonista femminile.
- Le riprese di Gone with the Solarwind... - Lo so, Stiggy.
- Lo so. - Non raccontarmi la cazzata
che si riprenderà. Cristo, suo padre si è fatto saltare le cervella.
Non farmi perdere tempo, altrimenti faccio una chiamata io
e faccio saltare le cervella a te! Hai capito, ignorante faccia di cazzo?
- Stiggy. Rilassati. - Adesso chi cazzo prendo per il ruolo
di Starlet O'Hustle? Non c'è più tempo!
Mi hai fottuto, Roy!
- E ora sono... - Le faremo fare il film.
- Non m'interessa se è Mylene - Promesso.
o la Regina di Saba! Mi serve una star!
E subito! Altrimenti ti seppellisco, faccia di culo!
La voglio qui oggi stesso, Shane.
È il terzo regno.
Benvenuti a Little Vietnam, ragazzi.
Venite in pace o ve ne andate a pezzi!
Yo, è sicuro stare qui?
Z-U-L-U! Ecco le lettere per Zulu!
Z-U-L-U!
Ecco le lettere per Zulu!
- Come si chiama questa nazione? - Zulu! Zulu!
- E chi ci darà dentro? - Bambaataa!
Bambaataa!
La nazione Zulu non è una gang.
È un'organizzazione di individui in cerca di successo, pace,
sapere, saggezza, comprensione e il giusto stile di vita.
Le cattive azioni le lasciamo agli iniqui.
Cazzo, sei sbalordito, vero?
Sì, niente male.
- Ma dov'è Afrika Bambaataa? - In cerca di rari tesori sinfonici.
I ricognitori gli hanno portato nuovi dischi, alcuni da Manhattan...
...e altri persino dal Connecticut.
Andiamo.
Vi sta aspettando.
Una band?
Già. Con chitarre, batterie e tutto.
- Dice che non ha bisogno di un DJ. - Niente DJ?
I ritmi che compongono il get down...
...provengono da ogni nazionalità, da ogni razza, da tutto il pianeta.
Il get down non ha pregiudizi.
Se gli ingredienti sono giusti, non importa da dove provengono.
Il DJ dirige un'orchestra
di anime umane, interplanetarie, internazionali,
universali. Voi mi capite, giovani fratelli?
Come fa una band di quattro elementi a sostituire tutto questo?
Annie dice che lo semplificherà.
Le stiamo chiedendo aiuto, signor Bambaataa.
Non per noi, ma per il bene della galassia get down.
Avete un piano?
- Per caso, ha visto Guerre stellari? - No,
- ma ho sentito che è un bel film. - Beh, nel film,
c'è una banda di guerrieri chiamati "Jedi".
C'è una cosa che si chiama "la Forza".
Parli dell'inarrestabile scorrere dell'energia della verità?
Che trasporta umani ed extraterrestri
verso il loro vero destino, ovvero l'unità?
- Quella Forza lì? - L'unità.
Sì. Per come la vedo io,
ogni DJ, ogni MC
e ogni B-boy e B-girl, siamo tutti Jedi.
E la musica?
È la nostra Forza.
Ci unisce.
Vogliamo chiamare a raccolta tutti i Jedi provenienti da ogni angolo
di ogni regno della galassia.
I Warriors Zulu, i Caesars di Flash, Herc's Heavies, ogni B-boy e ogni B-girl.
E insieme, faremo un concerto.
Un grande concerto senza droga.
E quando si presenta Annie...
Le tendiamo un'imboscata.
"Non solo i Get Down Brothers non faranno il tuo disco,
ma non lo farà neanche tutto il Bronx.
La nostra musica... è nostra.
Fanculo al tuo contratto. Se non ci liberi, sarai fottuta
dai più grandi Jedi che il Bronx abbia mai visto".
Sì, fottuta.
Gli Zulu vi offrono asilo
e dischi. E se riuscite
a creare l'unità di cui parli tu,
allora ci uniremo all'alleanza ribelle.
Alla grande...
Ciao, mamma.
- C'è qui qualcuno che vuole vederti. - Sì?
- Beh, era ora. - Ti senti meglio, mamma?
Basta con queste stronzate.
Dove cazzo è Shaolin?
- Non l'ho ancora trovato, ma... - Hai detto che qualcuno vuole vedermi.
È vero.
Guarda tu stessa.
È questo che cazzo è?
È un felino dal nobile pedigree, mamma.
Un persiano.
E mangia solo un cibo speciale in scatola che viene da Manhattan.
Ho mandato Slim a prenderne qualche cassa.
Ti ho detto di trovare Shaolin
- e di non tornare senza di lui. - Non preoccuparti.
Ci pensano i miei uomini.
Sì, a parte Slim, che è andato a comprare il cibo per gatti,
e tu che sei qui a consumare la mia aria
invece di girare per le strade alla ricerca del mio Shaolin!
Non so cosa vedi in quel ragazzo, mamma. E francamente,
questa tua ossessione non è molto sana.
- Farò finta di non aver sentito. - Nuoce agli affari.
Lui e i suoi amici stronzetti che non vogliono fare quel disco,
ecco cosa nuoce agli affari.
Trova il suo corriere, Boo-Boo. Muoviti. Portati dietro Slim.
Portati dietro qualche scagnozzo.
Fate un po' di stramaledetto rumore, scatenate un cazzo di inferno!
Ma portatemi qui Shaolin.
Altrimenti prendo questo gattino e te lo ficco in culo
fino a farti ruttare pelo.
Mi capisci?
Sì, mamma.
Come se l'avessi già fatto.
Vai a fare in culo pure tu.
Nella mia stanza, in piedi fino a tardi
Sto progettando la mia fuga
Perché so che non posso restare
Nelle mie vene ho la sensazione
Che dev'esserci
Qualcosa in più
Mai stato così sicuro
Ogni notte e ogni giorno Sogno un luogo
Da qualche parte, molto molto lontano
Oltre la folla e le luci della città
Fuori dal buio Potremmo brillare
E ci vedremo dove sai anche tu
- Adiós. - Ciao, Luis.
Cuidado.
PER L'EPIDEMIA DI FIAMME NEL BRONX
IL POLITICO 'PAPA' INTERROGATO NELL'INCHIESTA SUGLI INCENDI DOLOSI
Bambaataa c'è. Domani, Flash ed Herc.
- Non dovevamo trovare Dizzee? - Te l'ho detto.
È con quel bel ragazzo bianco coi capelli lunghi, Thor.
- Bello? - L'hai mai guardato negli occhi?
Ascoltate, metteremo in pausa questa storia di Dizzee.
Quando i re saranno con noi... andremo tutti a cercare Dizzee, va bene?
E per quanto riguarda la musica, che facciamo?
Potremmo chiedere ai nostri rivali di farla con noi.
- Zulu Queens, Notorious Three? - Amico, mi viene da vomitare.
"Senza pregiudizi", come dice Bam.
Black Panthers, Young Lords,
Elijah Muhammad, Cristianesimo e alieni.
Gli Zulu trovano la verità in qualsiasi ideologia, come il DJ in qualsiasi disco.
Rivali o no, tutti hanno dentro un po' di verità,
- e voi avete bisogno di tanta verità. - Grazie, mia principessa nubiana.
È molto intelligente, Ra. Mi piace. Ce l'hai una sorella?
Ho un'amica.
- È carina? - Sì, e al microfono spacca.
- Ehi, regina Zulu, ci sto. - Ancora pessime notizie
- per la famiglia Cruz del South Bronx. - Ehi, yo, Zeke!
- Il pastore Ramon Cruz, - Oh, merda.
padre dell'astro nascente del Bronx Mylene Cruz,
è stato tumulato dopo essersi suicidato nella chiesa di famiglia.
- Ehi, Zeke. - Merda.
- Roba da matti. - Cadillac vuole ammazzarti.
Devo andare. Tornerò. Devo vedere Mylene.
...un leader di questa comunità, è ora indagato per lo scandalo dei roghi.
Gli inquirenti sostengono che non c'è alcun legame con la vicenda,
ma i tempi del mandato hanno destato qualche sospetto.
In quanto a Mylene, oggi le emittenti radio sono state sommerse
dalle chiamate di chi ha espresso condoglianze e affetto.
Caddy, sicuro che sia il momento giusto per portare i fiori a questa ragazza?
Ora vi insegno una cosa, pivelli. Io ho un'etichetta,
ma Mylene ha firmato per un'etichetta più grande.
Ora, se spingo troppo, lei si tira indietro. Questo lo sappiamo.
Ma se mi presento con una barcata dei fiori che secondo sua madre
sono i suoi preferiti, che succede?
Sa che sto pensando a lei. Che le offro cura, affetto...
Ma non dovremmo essere in cerca di Shaolin?
Per voi è tutta una barzelletta.
Ma se c'è qualcuno che sa
dove si nascondono questo frocio e i suoi amici, è Mylene.
Due piccioni con una fava, capito?
Lo so, abbiamo detto niente addii.
Ma volevo passare a darti una cosa...
...prima di andarmene.
El Diablo ride. Eppure sarò io a salvare Mylene
e sarò io a salvare mio fratello Francisco,
che ha aiutato i barrios a dare fuoco ai loro stessi edifici
per acquistare le loro lande desolate.
Dammela e vai via. Perché insomma, te ne devi andare.
- Cos'è? - Per te e Mylene.
Dille che mi dispiace.
- Non posso accettarli. - Sì.
- Non posso, serviranno a te. - No, io me la caverò.
Invece di elevare la sua gente,
mio fratello l'ha distrutta.
Proprio come mia moglie ha distrutto me.
Quello che provo per te, Lydee...
Quello che provo per te non è mai cambiato.
Dal nostro primo incontro.
Eppure sono al tuo cospetto, Geova,
e ti chiedo di perdonarli, poiché non sanno quello che fanno.
Va bene. Ora vattene.
E fai attenzione.
Ti rivedrò.
Sì, lo so.
Te amo.
E ora so, mio Signore, che tu
mi hai reso forte affinché sopportassi il loro fardello
ed espiassi le loro colpe.
Grazie a Dio!
Un tipo intelligente sta zitto e cerca di imparare qualcosa.
Quel capellone idiota non può stare dieci minuti senza la mia futura moglie.
Cazzo, lo so per certo.
Zeke.
Mylene, sono venuto appena ho sentito.
Zeke, dove sei stato?
- Tranquilla. - Avevo bisogno di te.
- Tranquilla. - Tío e mami e papi...
...mi hanno mentito. È colpa loro.
È colpa loro.
Un secondito. Ya voy.
Buonasera, signora Cruz.
- Vorrei esprimere le mie condoglianze. - Grazie.
- Ma è...? - Molto gentile.
- Mylene è in casa? - Sta riposando.
- Le ho portato delle rose. - Bellissime.
- Aspetta. - Che c'è?
Grazie. Le dirò che è passato a trovarla.
Per caso, è passato quel nostro amico?
- Ezekiel Figuero. - Vieni.
No, non so dove sia.
- Yo. - Vai, amico.
Corri, testa di cazzo!
- Perché ti sta inseguendo? - Te lo spiego dopo.
- Cosa? - Andiamo.
Qui dentro.
Entra.
- Sta arrivando? - Lo vedi?
Oh, merda.
Fottutissimi gradini!
Siamo chiusi, papo.
Possiamo usare il bagno?
Oh, cavolo.
Devo pulire qua dietro.
- Chiudo tra 15 minuti. - Vai di là.
Oh, mio Dio. Gracias.
Ce la caveremo?
Ma prima devo fare una cosa.
Un concerto? Avanti, Zeke. Ho dei soldi.
Io ho te, tu hai me.
Andiamo via di qui. Affanculo il Bronx.
- Affanculo il Bronx, andiamocene. - Ehi.
Ce ne andremo.
Attraverseremo insieme l'East River, Mylene, te lo prometto.
Quando finisco il concerto, vengo a prenderti da Jackie.
- E se è arrabbiato con me? - Jackie ti adora.
Andrà tutto bene.
Va tutto bene. Sei al sicuro.
Ho solo bisogno di due giorni. Mylene,
sei la mia regina, la mia Butterscotch Queen.
E ci vedremo dove sai anche tu.
- Zeke, sei sicuro che verrai? - Due giorni!
Te lo prometto!
Poi saremo liberi!
Ti amo, Mylene!
Signor Cruz, per favore, scenda dall'auto.
Guardate là fuori, ragazzi. Ditemi cosa vedete.
Signor Cruz, ha il diritto di rimanere in silenzio.
Ma io vedo qualcosa...
...di bellissimo.
Tutto ciò che dirà
potrà essere usato contro di lei in tribunale.
E ho tante cose da dire.
Ha diritto a un avvocato. Se non può permetterselo,
gliene sarà assegnato uno d'ufficio.
Jackie. Avanti.
Apri.
- Ah... Mylene. - Grazie.
Sì, ma certo.
Mylene, va tutto bene.
Credo che non voglia essere trovata.
Roy darà di matto.
Sul serio.
E c'era una cassetta...
Tipo, accanto al suo corpo c'era un mangianastri
e un microfono, eccetera...
Molto strano, cazzo.
Tipo una lettera d'addio?
- Già. - È l'ultima volta che l'hai vista, eh?
Francamente, penso che dia la colpa a se stessa.
- Merda. - Ehi.
Non la trovi? Ma che vuol dire, Shane? Devo andare da Stigwood domani.
Cerco di guadagnare tempo, ma devi trovarla!
Roy, sto lavorando con la sua amica Regina.
La troveremo. Dammi solo un altro giorno.
Jett Blueshift
Finalmente vedo quel Disco Jesus
E George Washington
E la ribellione galattica Deve essere al posto del mio cuore
Non lo vedi?
Roy, non puoi presentarti così ai miei provini.
Stai commettendo un errore, Stiggy.
Scritturiamo qualcun altro, Roy. Niente "ma".
E dai, Stiggy. Abbi cuore. È una ragazza giovane.
È ambiziosa. Shane le sta parlando.
Scritturiamo qualcun altro.
Non è in condizione di recitare in Gone with the Solarwind.
E dai, Stig. Ho solo bisogno di 24 ore.
È una situazione delicata. La famiglia è affranta.
E stop.
Dove sono?
Sono morta?
No, non sei morta,
ma non sei neanche più in Kansas.
Tesoro, sono Jackie.
Sei in camera mia. Sei venuta qui.
- Sei venuta qui ieri sera. - Davvero?
Eri in preda agli isterismi, cara.
E così ti abbiamo medicata.
Pesantemente.
Ci hai raccontato tutti i tuoi guai.
- Di tuo tío. - Che in realtà è tuo padre.
E del tuo povero papi.
Che è tuo tío.
Ragazza mia, siamo qui per aiutarti.
No. Anche se Mylene venisse a interpretare Rossella O'Hustle,
non glielo permetterei. Voglio pubblicità positiva.
Non voglio stramaledetti... suicidi e funerali.
Pubblicità positiva? Potevi dirlo.
Ci vediamo, amico.
No, ascolta. La settimana prossima
c'è l'evento di beneficenza Disco Forum.
Mylene si esibisce. La vendiamo così:
"Giovane star del nuovo grande film di Stigwood
risorge dalle ceneri per cantare in onore di suo padre
che tanto ha fatto per la comunità.
I ricavati vanno alle vittime del suicidio, al Bronx..."
- Mi viene già da piangere. - Purtroppo anche a me.
Sì, ma ho una fantastica ballata tragica:
"See You on the Other Side".
È... fantastica, cazzo!
È stata scritta dal mio autore preferito, Jackie Moreno.
Te lo dico io, questa canzone sarà per i funerali
ciò che "Tanti auguri a te" è per i compleanni. Dammi 24 ore.
Lascia perdere, Roy. Non c'è più tempo e mi piace molto questa signorina qui.
Sono salita sulla mia navicella
e sono tornata a casa per dirtelo.
Oh, Jett Blueshift, mio tesoro.
Ventiquattro ore, hai detto?
Avrai la tua Starlet O'Hustle.
Farò un provino a un cantante di nome Jobriath.
Chiamami appena senti qualcosa.
Abbiamo bisogno di un get down per ogni crew.
E vuoi qualcosa di speciale per la tua ragazza?
Perché non questo?
- Cosa? - Anzi, lascia perdere.
Magari questo. Potrebbe funzionare.
Perché non questo disco dei Meters per Grandmaster Caz?
- Cazzo, è un funky assurdo. Sul serio. - Va bene. Per Caz, i Meters,
- "Stretch Your Rubber Band". - Quello che ci serve
è un'arma segreta.
Qualcosa di nuovo, qualcosa di rivoluzionario.
Devo salire di livello.
Yo, Shao, al volo!
Boo...
Ti ho mandato a comprare dei dischi,
non i Super Sugar Crisp.
Dimmi che non hai speso tutti quei soldi in cereali.
Sì, è così.
Ma è un disco! Guarda.
Vedi?
Li ho presi tutti. Vedi?
"Hide and Seek", "Sugar Sugar",
"Archies Party",
"Jingle Jangle". Sì.
Lo tiri fuori così...
...e lo metti sul giradischi.
Senza pregiudizi.
Yo, Boo...
...questa merda dei cereali spacca.
Yo, B, passami quel disco.
Allora, Mentre Shao scava, io, Ra e Boo ci mettiamo per strada.
Partiremo da Herc e procederemo a ritroso.
Se vedete Dizz che scrive su un muro, dovete chiamare.
Ho creato io la playlist originale.
Ho messo io i ritmi originali.
"The Mexican".
"Hot Pants", "Apache".
La musica controlla il pubblico,
- io controllo la musica. - Lo sappiamo, Grandmaster.
Non si può registrare l'energia estemporanea.
Abbiamo costruito questa musica dal nulla.
Ci siamo fatti un nome collegando altoparlanti fatti in casa ai lampioni,
facendo jam gratuite nel parco
e dando ai B-boys un luogo dove spaccare.
Lei vuole rimpiazzare il DJ, signor Frosty.
- Frosty Freeze, amico. - Frosty Freeze.
Se uccide il DJ, uccide il get down. Senza quello, come fate a spaccare?
Se il pubblico vuole andare su, io lo porto in su.
Quando vuole venire giù, io glielo permetto.
Ci scambiamo l'energia, avanti e indietro, a volte per tre, quattro, cinque ore.
Il get down non è... una canzoncina pop da radio.
È una forma artistica dal vivo.
Una gangster vuole portarlo via
dai parchi e dai locali? E rinchiuderlo in un disco?
Un disco ridicolo?
Questa... è blasfemia.
È un cambiamento drastico nella cultura, eh?
Proprio così, signor Herc.
Col cazzo.
Ecco perché vogliamo tutte le crew
sul palco con noi, inclusi i Notorious Three.
Potete contare su tutta la mia gente. Vero, ragazzi?
Il South Bronx ci sta. Vero, Caesars?
Ci puoi scommettere, Flash.
Metteremo da parte le nostre differenze.
E fermeremo questa cosa... insieme.
PROPRIETÀ DI: THOR MOLO 34 WESTSIDE
Molo di Chelsea, eh?
Ecco, questo verde mi piace, ma... ce n'è uno che mi piace di più.
Avocado diavolo rosso, dove sei?
Sono qui.
Sto dipingendo.
E io voglio che tu dipinga.
- Ma non voglio che tu muoia. - La mia idea per Ed Koch?
Dizz, non voglio che torni a bombardare.
Solo perché ti è andata male una volta?
Non se ne parla.
E quei bastardi si sono organizzati. Il filo spinato, le Magnum...
Sono come i nazisti. Te lo dico io, stanno dando un giro di vite.
È per questo che dobbiamo opporci.
Viva la revolución. Ti ricordi?
Mi ricordo.
Il mio avocado diavolo rosso.
Mi chiamo Jobriath Boone.
Sono nato sotto il segno del Sagittario ed eseguirò
una selezione del mio provino del 1974
per Quel pomeriggio di un giorno da cani.
- Devi dire "azione", Robert. - Scusa.
- Azione. - Io sono cattolico.
Non voglio fare male a nessuno. Fine.
Siete davvero dolcissimi.
Davvero. Grazie.
Ma non capite. Ho mentito a tutti. Anche a te, Jackie.
NON SEI UNA BUGIARDA
Hai scritto quella canzone per me, ma io ho fatto la sgualdrina al Ruby Con.
E non sono una vera ragazza di chiesa.
Facevo finta che mi piacesse andare in chiesa
solo perché mi permettevano di cantare.
Sono un'ipocrita. Sono pessima.
TU HAI UN CUORE CHE CANTA
E ora non ho niente. Nada.
Oh, scusami. Io...
Insomma, non sono un tipo intelligente.
Cioè... c'è gente che mi ritiene un po' scemo.
- Non scemo. Lento. - Sì, va bene.
Ma una cosa la so, d'accordo?
Magari non hai le parole giuste.
Magari non hai proprio niente...
Ma hai un cuore, no?
Hai un cuore che canta. Fallo cantare per te, non per qualcun altro. No?
Dee Dee, ripetilo.
Ripeti quello che hai detto.
Che ho detto? Cazzo...
Ha detto... che potrebbe non avere le parole giuste...
No, Mylene.
- Quello che ha detto lui, cantalo. - Sì, canta.
Forza, adesso.
Forse non ho le parole per dirlo
Forse non ho più niente
Ma quello che ho è un cuore
Cosa fa il tuo cuore?
Che cantando dà un senso a tutto
Splendido! Poi cosa viene?
Un sussurro nel buio
Che continua a pronunciare il mio nome
Una voce che riesce a trovarmi
Quando sono giù
E che mi risolleva
A me piace molto. A te?
Ottimo. Piace anche a te, vero?
Ecco.
Così viene meglio.
Oh, bene. Fermi!
Aspettate. Signore... e drag queen.
Vi presento Mylene Cruz.
Sta dichiarando il suo stato di indipendenza.
- Un po' di basso, Dee Dee. - Ah, giusto.
Mylene,
riparti dall'inizio.
Forse non ho
Le parole per dirlo
Forse non ho più niente
Ma quello che ho
È un cuore
Che cantando dà un senso a tutto
Un sussurro nel buio
Che continua a pronunciare il mio nome
Una voce che riesce a trovarmi
Quando sono giù
E che mi risolleva
A tutti quelli che ho amato A tutti quelli di cui ho avuto bisogno
A tutti quelli che pensavo di conoscere Ai nostri litigi
No, il tempo non ha pietà Ti metterà a nudo
Mi hai chiesto che cosa voglio E io ho detto una cosa sola
Quando quella musica suona Il mio cuore viene rapito
Non importa quanto io possa essere tesa La musica
Fa sobbalzare il mio cuore E tesse una melodia
Sento che mi chiama e mi solleva
Ehi Mi manda su di giri e mi eccita
In fondo non tutto Deve essere in guerra con te
Ho una canzone su cui contare
Sono qui per dirtelo
Io sono il mio numero uno
Tu sei il tuo numero uno.
Mylene!
Io sono il mio numero uno
Sì! Mylene!
Ho inventato dei suoni per la cultura.
Vedo la vernice nella mia visione.
Vedo le luci nell'oscurità!
New York è la mia tela!
Mettete giù quelle fottute armi!
Attica! Pacino!
Oh, per Dio e tutti gli alberi della cuccagna
e tutti... i folletti pagani
della mitologia tedesca.
Impariamo ad amare Poi impariamo che è complicato
Balla, tesoro!
Non importa quanto dolore Riusciamo a sopportare
È la paura di restare soli o l'abitudine Che non riusciamo a spezzare?
Ora sono qui da sola E non riesco a smettere di tremare
Animali!
- Animali! - Aspetta.
Fa parte di Quel pomeriggio di un giorno da cani?
No, fa parte della mia vita di merda e mi fa incazzare come un toro
e li odio.
- Animali! - Aspetta.
- Animali! - Aspetta...
Credo di conoscere quella voce.
Stigwood, sei un idiota.
Solarwind è spazzatura.
Tu hai bisogno di qualcosa di artistico, di duro e di veritiero!
Geniale!
Bravissima!
Che rivelazione!
Oh, che notte! Guarda come sei bello.
Oh, che bello.
Sono un alieno col cappello a cilindro!
Che soppesa il suo cuore!
È leggero come una piuma!
Sono un alieno col cappello a cilindro!
Sono il tuo numero uno.
Che bello! Sono il tuo umile servitore.
No, signor Stigwood.
Devi chiamarmi Stiggy! Tu mi chiami Stiggy e io ti chiamo
la mia liberatrice!
Dimentica Gone with the Solarwind!
Faremo il Rocky dei musical! Qualcosa di vero,
ambientato nel Bronx, su una ragazza che canta.
Perché tu sei la mia Rocky!
E possiamo usare la band di Jackie, lui può comporre la colonna sonora
e interpretare l'allenatore Mickey! Che ne dici?
Ora sono pronto a morire!
E a vedere la mia prima opera lirica!
Shao.
Allora... Che cazzo sta succedendo, qui?
Dizz.
C'è un motivo per cui mi faccio chiamare Shaolin Fantastic, sai?
Perché sei un supereroe?
Perché la gente non deve sapere tutto di me.
Non ti preoccupare. Ti capisco, fratello alieno.
Ora andiamo dai nostri Get Down Brothers!
Shaolin dà una festa?
BATTAGLIA PER LA GALASSIA
Quei ragazzi tramano qualcosa.
- Clarence. - Sì, mamma?
Vai a intrufolarti in questa festa.
E riporta a casa tuo fratello.
Niente scuse.
Andiamo a ballare.
- Lui è qui, amico. - C'è anche Annie?
No. Solo Caddy e i suoi scagnozzi.
Diamo una lezione a quei bastardi.
Conduci, Grasshopper.
Controlla il pubblico.
Muovi il pubblico.
Dovete imparare a vedere con i vostri occhi,
sentire con le vostre orecchie,
pensare con la vostra testa, e giudicare da soli
Caro signor Cadillac, da parte dei presenti a questa festa,
lei sta per assistere a un evento di Get Down
che non ha mai visto prima d'ora.
Stiamo per rivelare, con un vero gioiello,
perché il DJ è il re...
...e non un dannato attrezzo.
Ora balliamo tutti insieme Seguite il ritmo, gente
Balliamo tutti insieme
Raccontiamo loro la nostra storia a parole È tramandata dal Mozambico, gente
Ora balliamo tutti insieme Seguite il ritmo, gente
Seguite il ritmo, seguite il ritmo
Raccontiamo loro la nostra storia a parole
Dei maestri di cerimonie
Che stanno agli angoli delle strade A parlare in gergo
Intorno a un bidone in fiamme Solo per battere il cinque
Ogni cosa che dicevamo finiva con una rima
Le memorizzammo E le dicemmo dieci alla volta
Poi la gente cominciò a chiamarci poeti
- Tre re davano le feste - Poeti?
Alle quali andavano tutti
Ma li senti?
Ecco una storia, una fantasia
Su un bel ragazzo del quartiere Che venne da me
Tanto tempo fa La luce apparve dalle tenebre
Dall'oceano arrivò un uomo sulla sua arca Lui non era Noè
Questo succedeva prima di Cristo
Lui era il primo MC
Ed era venuto a fare le rime In mano aveva un bastone
Non una bacchetta magica
Disse che gliel'avevano tramandata I suoi antenati
Devi usare quest'arnese Per insegnare agli sciocchi
Hai tutte le lettere dell'alfabeto
Hai gli aggettivi, i nomi e i verbi Bam ha parlato, noi abbiamo sentito
Per costruire un esercito La conoscenza è il verbo
Ma c'è gente tornata dal Vietnam
Che vive di sussidi
Tossici dappertutto Con i buchi nelle braccia
La prostituzione è ai massimi livelli È pazzesco
Una giovane ragazza adolescente Ha gettato via il suo bambino
Sono tutti disoccupati
Edifici vuoti E ai palazzinari non importa
Loro fanno i miliardi Perciò sta a noi essere le voci più forti
Politici che si comportano Come se fosse tutta colpa nostra
Quindi parlo a 100.000 volt
Date la notizia al mondo Il Bronx non è uno scherzo
Si fa arte sulla metro Per mostrare i nomi
Attraverso Brooklyn, Bronx Harlem e Queens
Ehi, tu, Dizzee
Perché non dici a Cadillac Come ti ribelli?
Se le difficoltà ti hanno messo a terra Ribellati
Quel lavoro che volevi Ti è stato rifiutato, ribellati
Ti hanno etichettato Come un bambino problematico, ribellati
Tagga il tuo nome, ribellati Scrivi sui muri, ribellati
Sono un artista frustrato, fanculo Ribellati
Michelangelo non vale una sega Rispetto a me, ribellati
Qui in sala Butch, Kase & Dondi Ribellatevi
Blade, Lee, Chain 3 e Comet Ribellatevi
Fase 2, ribellati
Ehi, tu, ribellati
Tutto quello che abbiamo sognato Si è avverato
Ribellati
Mitch e Noc 167, ribellatevi Iz il Mago
E diventa sempre meglio, ribellati Lady Pink, ribellati
Stay High, ribellati
Team e Tracy 168, ribellatevi
Il sindaco mi considera un nessuno
Ed Koch riconosce il mio nome Quando il treno gli sfreccia accanto
Io vi vedo B-boys e B-girls Con la vostra breakdance
È ora di bruciare il nostro avversario
E di farglielo sapere
Tu osi rivoltarti contro mio fratello?
In guardia!
Shaolin Fantastic.
Coraggio!
- Guerriero impavido, Frosty Freeze! - Coraggio, Frosty!
Shaolin taglia i dischi Più affilato di una lama
Se osi sfidarlo, ti taglierà via la vita
Hai intenzione di subire questa merda, capo?
Ehi, tu, cocco di mamma Credi che una band possa fare queste cose?
Ascolta il melting pot di follia musicale Missato da tuo fratello
DJ Shaolin Fantastic
Protetto di Grandmaster
Di' a quella cicciona di tua madre
Che Shaolin è il DJ Che chiamiamo direttore
Perché Shaolin Fantastic È un gran figlio di pu...
Ehi! Che cazzo fai, B?
Coraggio!
Non riesco a muovermi!
- È dietro di te. - Ma che diavolo...?
- Cazzo, è impazzito? - Chi è stato?
Yo, dov'è l'uscita?
Shaolin Fan-Finocchio!
Credi di saperci fare.
Credi che non sappia leggere tra le righe.
Credi di aver inventato la metafora.
Ma vi sento tutti, forte e chiaro.
E quello che sento mi sembra un grande
"vaffanculo al tuo disco"!
E questo a mamma non piacerà.
Ora, non me ne fotte niente dei tuoi amici frocetti.
Ma tu devi smetterla di giocare e tornare immediatamente a casa.
Altrimenti, al di là delle simpatie, ci sarà molto sangue...
...e molti cadaveri.
Disco Duck.
Cancella quello che hai detto prima che spacchino il tuo visetto
rompendo il tuo nasetto. Salva il tuo culetto, e sta' zitto, maledetto.
Perché nessuno qui torna
alla tavola di Annie. Nessuno farà il tuo disco.
Che cazzo...?
Questa qui...
...è la nostra liberazione dalla tua etichetta del cazzo.
ESONERO DELLA RESPONSABILITÀ CONTRATTUALE
Cazzo, sei impazzito?
Annie non guadagnerà su quello che abbiamo fatto noi.
Dillo di nuovo. Ti sfido.
Annie non guadagnerà su quello che abbiamo fatto noi.
O su quel che abbiamo fatto noi.
Tu non hai le palle per uccidermi.
E puoi tenerti il tuo fottuto contratto.
Credevi che avessimo finito?
Prendetelo.
Ehi, levatemi le mani di dosso, cazzo!
- Levatemi... - Non ti uccidiamo, Caddy.
Ma la lezione non è finita, cocco di mamma!
Non ci sono solo i Get Down Brothers qui, stasera.
C'è un sacco di gente che vogliamo far salire sul palco
perché qui stiamo parlando di unità.
Vogliamo che facciate tutti un po' di chiasso! Forza! Coraggio!
Grandmaster Caz e le Zulu Queens sul palco
Unitevi a noi, per favore!
Hanno difeso la propria gente in battaglia Gloriosamente
Porgiamo quest'invito Anche ai Notorious Three
Su le mani
Avanti, su le mani
Dai, su le mani
Fratelli e sorelle
Seppelliamo l'ascia di guerra Mobilitiamoci
Stiamo attaccati come calamite
Basta con la discordia Sennò è suicidio
Discepoli dei tre regni Io voglio davvero vederci uniti
Pace agli dei e alla terra I custodi del sapere
Costruirono le piramidi Ma dormono nelle case popolari
Nomi graffitati sugli obelischi
Tendi il ramo d'ulivo Il processo è la pace
Non cercare d'evitarlo Questa cultura ha cinque facce
Frequenta la scuola E otterrai una diagnosi
I writers illustrano Così vistosi e chiari
Sui vagoni dei treni Sui tunnel e sui ponti
B-boys e B-girls Girate vorticosamente sulla schiena
Freeze, brucia i tuoi avversari E non fermarti
Io sono il C-A-S-A, il N-O-V-A E il resto è F-I-C-O
Vedete, io sono conosciuto Col nome di dottore del mix
C'è un motivo e vi dirò perché
C'è il momento di agire E c'è quello di stare fermi
Di comportarsi civilmente E di comportarsi davvero male
Ma qualunque cosa facciate Nella vostra vita
Non permettete mai a un MC Di rubarvi la rima
Pace, amore e unità Divertirsi è la tesi
Venite in pace O lasciate questa jam session a pezzi
Quando capisci le cose Puoi solo fare meglio
Ognuno insegni all'altro, unendo le forze
Se capisci le cose Allora devi solo fare meglio
Ognuno insegni all'altro, unendo le forze
Quando capisci le cose Puoi solo fare meglio
Ognuno insegni all'altro, unendo le forze Se capisci le cose
Allora devi solo fare meglio Ognuno insegni all'altro, unendo le forze
Kool Herc è il padre
Ha scoperto la playlist Che alla fine ci ha dato la cultura
È venuto dalla Giamaica Patria del toast, dei suoni metallici
E ha acceso la scintilla In Grandmaster Flash
Grandmaster Flash ha inventato il backspin
Senza il suo contributo Forse non saremmo qui a rappare
L'ha fatto per amore e mai per guadagnare
E se vendi l'anima al diavolo una volta Poi sei spacciato
Afrika Bambaataa
Signore dei dischi Che ci ha portato la conoscenza
Per concludere la nostra lista
Padre della Nazione Zulu Dovete rispettarlo
Trovate ciò che amate E poi andate a proteggerlo
Quando capisci le cose Puoi solo fare meglio
Ognuno insegni all'altro, unendo le forze
Se capisci le cose Allora devi solo fare meglio
Ognuno insegni all'altro, unendo le forze
Quando capisci le cose Puoi solo fare meglio
Ognuno insegni all'altro, unendo le forze
Se capisci le cose Allora devi solo fare meglio
Ognuno insegni all'altro, unendo le forze
Bronx!
Sì! Bronx!
Tieni.
Firma.
- E vai in pace, fratello mio. - Tu non sei mio fratello.
E non lo sarai mai.
Perché?
Tua madre è una fottuta pazza.
Lo sai anche tu che cazzo mi ha fatto.
So che ha fatto lo stesso anche a te.
Tu dici che non siamo fratelli, ma lo siamo eccome.
Non odiarmi per questo.
Sto solo cercando di vivere libero. Proprio come te.
Quando capisci le cose, puoi solo fare meglio.
Ognuno insegni all'altro, unendo le forze.
Ce l'abbiamo fatta.
È il fottutissimo Bronx! Sì, amico!
È il grandissimo, fottutissimo Bronx!
Questa è roba nostra!
Shaolin Fantastic.
Get down!
- Get down! - Get down!
Get down!
- Get down! - Get down!
Shaolin Fantastic!
...UN REGNO RISORGE DALLE CENERI!
Ognuno insegni all'altro, unendo le forze.
E per un attimo, avevamo il nostro regno...
...proprio come aveva detto Shao.
LA REPUBLICA POPOLARE DEL GET DOWN
Come sapete, ho costruito l'etichetta Super High Voltage da quando avevo...
...dieci anni, no?
Probabilmente da prima.
Per tutta la vita, ho sempre solo voluto due cose.
Ballare. Insomma...
...mandare quel messaggio positivo a tutto il genere femminile, ma...
- ...con un sottotesto. - Qual è l'altra cosa?
Andare nello spazio.
Essere il primo nero nello spazio.
Cosa? Ma è...
E ballare sulla Luna, cazzo.
Io non torno in quella casa, amico.
Né stanotte, né mai.
Non posso e non voglio affrontarla.
- Ma quella è casa tua. - Non c'è niente di mio.
La musica di quei ragazzi fa schifo... ma è la loro.
Non sopporto Shaolin Fan-Finocchio, ma rispetto la sua mossa.
Vive per la sua arte.
Dice la sua verità.
Sì, beh... Ora tocca a me dire la mia verità.
Che fai, amico?
Tieni. Questa non mi serve...
...per fare il presidente a tempo pieno della Super High Voltage Records.
- A tempo pieno? - Esatto.
Liquido tutte le attività da gangster e investo tutto nella mia etichetta.
Basta con le scommesse sulla vita.
La settimana prossima avrò 30 anni.
Buonanotte, Caddy.
Mylene...
Se io sono il re della disco... tu vuoi essere la mia regina?
Di' a Shane che se non ha trovato Mylene entro stasera,
è licenziato in tronco.
- Mylene. - Roy.
Allora, carissimi, siamo tutti d'accordo?
Assolutamente sì, Stiggy. Non vediamo l'ora di fare affari
- con te. - No, non semplici affari. Grossi affari.
Pensa sempre in grande, amico.
Ora, se volete scusarmi,
devo organizzare un elicottero che porti me e John all'aeroporto.
Un elicottero? Perché non prendete un taxi?
Travolta preferisce gli elicotteri.
E io pure. Torno tra un minuto.
Bene... È tutto molto entusiasmante.
Allora, prima che torni qui dentro Stigwood,
dobbiamo assicurarci di essere in sintonia su determinate questioni cruciali,
a partire dagli Starship Twins che fanno il resto delle tue tracce
in modo che possiamo portarti in studio a incidere "See You on the Other Side"
come primo singolo del tuo nuovo
album firmato Mylene Cruz.
- Su questo come la pensi? - Roy, hai dimenticato le Soul Madonnas.
- Chi? - Noi siamo Mylene Cruz
- e le Soul Madonnas. - Già.
Che c'è? Non ti stiamo simpatiche?
Senti, prendi Veronica e andate al 21 Club
a mangiare un bel cocktail di gamberi. Duecento bastano?
- Si chiama Regina. - Ma certo.
Yo, restituisci quei soldi a Roy.
Sei pazza? Perché?
Perché Roy è licenziato.
Cosa?
- Roy è licenziato? - Esatto.
- Io me li tengo. - Sì, cavolo.
Jackie, non so se mi prendi per il culo...
Non guardare me. Va bene? È una novità anche per me.
Ma mi piace...
Roy, possiamo fare il nuovo film di Stigwood anche senza di te.
- Non è vero, Jackie? - È vero, Roy.
Io, le ragazze e Stiggy ci siamo trovati bene. Hai presente?
Abbiamo legato.
- Chiamiamolo destino. - E io chiamo il mio avvocato.
Ascolta, Mylene, hai firmato un contratto esclusivo con me,
e su quel contratto c'è scritto
che io controllo e posso approvare tutto ciò che canti e incidi
per i prossimi sette anni.
Io sono del Bronx.
Mio padre è morto,
la mia famiglia è distrutta
e io sono ancora qui.
Non hai idea di cosa sono capace.
Jackie, ragazze, ce ne andiamo.
Va bene, aspetta.
Aspetta.
Siediti. Sono molto colpito.
Perché non mi dici cosa vuoi?
D'ora in poi, tu lavori per me, Roy.
Tieni.
Ho scritto tutto.
Jackie avrà l'ultima parola 28% delle vendite!
Stronzate! Questa è una rapina! Mi stai prendendo per il culo?
- Ora ti dico che cazzo... - Travolta vuole una pizza. Vi va?
- Va tutto bene? - Sì, alla grande. Vada per la pizza.
Pizza.
Ventiquattro virgola cinque percento, non un penny di più.
Affare fatto.
Affare fatto. Accettiamo.
- Fluttua come una farfalla - Pungi come un'ape
- Le mani di Annie non possono colpire - Ciò che gli occhi non vedono
- Fluttua come - Una farfalla
- Pungi come - Un'ape
- Le mani di Annie - Non possono colpire
Ciò che gli occhi...
Mettimela sulle labbra.
Guardate il nuovo stereo Sony, figli di puttana!
- Oh, cavolo! - Sony è il meglio.
Oh, e ho qui una nuova cassetta di Caz, yo.
L'ho comprata con l'anticipo per il concerto
di venerdì all'Hotel Diplomat sulla Times Square.
Manhattan?
Ha appena detto "Manhattan"?
- Più grandi dello Yankee Stadium. - Più grandi del Bronx.
Più grandi del mondo intero.
Ispettore Moran! Aprite!
Non c'è bisogno di bussare come se fosse un tamburo, sbirro.
Miles Kipling, ti dichiaro in arresto per spaccio di PCP.
E Shao, mamma dice:
Di' al mio piccolo Superman che so dove tiene la sua criptonite.
Che hai fatto, Shao?
Che cazzo hai fatto?
Sali.
Vaffanculo... Stronzate kung fu.
Yo, Books.
- Yo, che cazzo ti prende? - A me?
Se hai qualcosa da dire, dilla, stronzo.
Per tutto questo cazzo di tempo.
Hai fatto spacciare Boo-Boo! Mi hai mentito in faccia!
Hai mentito a tutti noi.
È un ragazzino, cazzo.
Non sa neanche le tabelline.
- Come cazzo hai potuto? - Non è come credi.
Non è mai come credo. Hai una scusa per tutto.
- Credi a quel che vuoi, ma la verità... - La verità?
La verità è che stava spacciando per te.
E tu l'hai fatto beccare. Vuoi convincermi che sei un bravo ragazzo?
Lo stesso che ha portato una pistola all'Ivy Club?
Lo stesso che ci ha coinvolti con Annie? Cioè, posso andare avanti.
Ma vaffanculo!
Chi cazzo credi di essere?
Sai cosa dice la gente di te? Che sei vuoto dentro.
Che a nessuno è mai fottuto niente di te
e quindi non hai idea di come prenderti cura di qualcun altro.
Lo dicono gli altri o lo dici tu?
Ah, vuoi sapere cosa dico io?
Sì, amico. Fratello.
Io dico che mi hai ingannato, Shao.
- Ma smettila, cazzo. - Mi hai portato tu in questo mondo.
Mi hai fatto credere ai Grandmaster e agli Zulu Warriors
e agli Hercules e al kung fu. Sono tutte stronzate, amico.
Come se la vita fosse un fumetto di Dizzee, e loro i nostri eroi.
Non possono salvarci.
Non possono proteggerci. E fuori dal Bronx, non ha importanza.
E non ce l'avrà mai, perché non è realtà.
- È tutta fantasia! - È reale per me.
Non hai neanche un vero nome.
- Sì che ce l'ho. - Sì? Quale?
- Shaolin Fantastic. - Quello non è un nome.
- Non hai le palle per dirmelo. - Ce le ho, le palle!
- Allora come ti chiami? Ho fatto... - Mi chiamo Curtis!
Curtis?
Sì, bello, mi chiamo Curtis, cazzo.
Sai che c'è, Curtis?
Papa Fuerte, il signor Gunns, Mylene... Avevano tutti ragione su di te.
È dall'inizio che hanno ragione loro.
Tu non sei magico...
...Shaolin Fantastic.
Sei guasto...
...Curtis.
Non mi sarei mai dovuto fidare di te.
Ehi, ascolta quello che ti dico, va bene?
Abbiamo chiuso.
Chiuso del tutto.
Non venirmi più a cercare.
Ehi, yo, prima di andartene, ascolta questa merda qui.
Abbiamo chiuso, eh?
Che cazzo è successo alla famiglia, Books? Eh?
Che cazzo è successo alla famiglia?
Guardati. Cosa mi impedisce di spaccarti il culo, eh?
Cosa mi impedisce di spaccarti il culo, Books?
Ti è andata bene, cazzo.
Fai solo incazzare la gente.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Ti prego, fammi tornare.
Ma certo.
Bene, bene...
Il mio Marco Antonio che cerca di fare fessa la sua Cleopatra.
Che cazzo ci fai qui?
Abbiamo dei conti in sospeso.
Non sono pentito per quello che ti ho fatto.
Cerchi questa?
Se vuoi uccidermi... uccidimi.
Una madre non uccide i suoi figli. Sarebbe innaturale.
Tuttavia...
...sono pronta a uccidere tutti i membri del tuo gruppetto musicale
se tu non torni subito a casa con la tua mamma.
Uccidili.
- Non me ne fotte niente. - Il tuo problema è che te ne fotte.
Non avresti dovuto far lavorare Boo-Boo. Avresti dovuto fare da solo.
Ma volevi un amico, vero?
Io ti ho cresciuto senza scrupoli,
ma tu hai fatto di testa tua e ti sei rammollito. Ma non fa niente.
La mamma ti perdona.
Ora... Vieni con me? O devo fare una strage?
A partire da quel mezzo nero,
mezzo fagiolo portoricano.
Ezekiel Figuero, il tuo amichetto.
Non è il mio amichetto, cazzo.
Manchi tanto alla mamma, baby...
...ma il tempo è scaduto.
Andiamo.
Andiamo a casa, mamma.
C'è ancora qualche speranza per te.
Hai lasciato quel sacchetto.
Cosa c'è, dentro? Si muove.
Ora non si muove più.
E così sono finite le nostre avventure.
Ma la revolución non è finita. No.
Io e Thor abbiamo un ultimo treno da bombardare.
In modo che la gente che dorme sappia... di noi.
Il piccolo esercito.
Non potete immaginare cosa diventeremo.
ADORATO POLITICO INCRIMINATO PER SCANDALO INCENDI DOLOSI NEL SOUTH BRONX
I politici...
Sono tutti uguali.
Luridi topi di fogna.
È arrivata questa per te, stamattina.
Che c'è scritto?
Mi... hanno ammesso.
- Oddio. - Ti hanno preso!
Zekey!
Fammi vedere.
Qui c'è scritto che hanno capito che se non ti porgono la mano...
...potresti andare nell'altra direzione...
...come Shaolin.
Già, Shao.
Ehi, non prenderla così.
Questa non è elemosina.
Yale non ammette mica ogni Tizio, Caio e Sempronio.
Ora, detto questo...
- ...come fanno a sapere di quel ragazzo? - Ho scritto di lui nel saggio.
Hai scritto di uno spacciatore... nel saggio? E ti hanno ammesso?
Oh, Zekey.
Io i bianchi non li capisco proprio.
Tua madre... sarebbe tanto orgogliosa di te.
- Scusa, sono un disastro. - Non piangere, altrimenti piango anch'io.
- Ehi. Sono ospite di Mylene Cruz. - Là.
Ehi, Mylene.
- Ciao, Zeke. - Ho una grande notizia.
Sì, anch'io ho una notizia.
Va bene. Dai, andiamo a mangiare.
Ho fatto come hai detto.
Ho chiamato il ristorante per prenotare.
Non ho ancora finito.
- Mi dispiace tanto. - Tranquilla. Andiamo a mangiare dopo.
Senza prenotazione, ma...
Zeke, vado in California.
Lo so.
Stasera, con un jet privato.
Ho appena parlato al telefono con Stigwood.
Vieni qui.
Ehi. Scusate, ragazzi. Ho bisogno di te qui dentro, Mylene.
Dammi solo un minuto.
- Sì, certo, ma Mylene... - Roy, dacci un minuto, ho detto.
Non c'è problema.
Ne ho parlato con Yolanda e Regina.
Mi hanno detto che forse non è giusto chiederti di aspettarmi.
Ma torni, vero?
Penso di sì.
Sì, prima o poi.
Allora ti aspetto.
- Davvero? - Ti aspetterò sempre.
È tutta la vita che ti aspetto.
Anche quando siamo insieme, una parte di me continua ad aspettarti. Va bene.
- Va bene così? - Vale la pena di aspettarti.
Sei la mia Butterscotch Queen.
Zeke, perché sei così buono con me?
Lo sai.
Sul serio, sei la cosa più bella che mi sia mai capitata, Mylene.
Ti amo.
Non smetterò di amarti.
Ti amo.
Per sempre.
Mylene.
Dobbiamo incidere.
Meglio se vado.
Meglio se vai.
Ehi, ragazzo, entra. Vieni a sentire.
Zeke, qual era la buona notizia che volevi darmi?
Non ora. Aprila in aereo.
Nella mia stanza
Sono stata in piedi fino a tardi Sto progettando la mia fuga
Perché so che non posso restare
Nelle mie vene ho la sensazione
Che dev'esserci qualcosa in più
Mai stata così sicura
Ogni notte e ogni giorno
Sogno un luogo Da qualche parte, molto molto lontano
Oltre la folla e le luci della città
Fuori dal buio Potremmo brillare
Faccio le valigie
Mi lascio tutto alle spalle
Io voglio aprire i miei occhi
E vederti dove sai anche tu
La vita è un esame
Ti distruggerà O ti logorerà fino a sfinirti
In una gara di sopravvivenza
Date un'occhiata alla mia città Tutti i re, le corone
I mezzi che ti fornisce
In uno strano posto farai il tuo ingresso E tornare indietro non ti sarà concesso
- Questa che diavolo è? - Oh, niente.
- Non mi sembrava niente. - È solo una cosa che facciamo. Facevamo.
Ma di solito, c'è un ritmo.
Alla grande, amico.
Vai.
- Entra. - A registrare?
- Io? - Sì, è tipo una...
...poesia. Sei come una specie di Gil Scott-Heron.
Qualsiasi cosa tu stia facendo, mi piace.
- Giochiamo un po'. - In cabina?
La vita è un esame
Ti distruggerà o ti logorerà
Fino a sfinirti
In una gara di sopravvivenza
Date un'occhiata alla mia città
Tutti i re, le corone I mezzi che ti fornisce
In uno strano posto farai il tuo ingresso E tornare indietro non ti sarà concesso
Quando provi certe emozioni
Quando le provi Con quelli che ti erano più vicini
Noi eravamo liberi Fratelli di strada in viaggio sui treni
Nei tunnel della metropolitana
Nelle vene della città Viaggiavamo sereni
Io resto sottoterra
Io e i miei fratelli Regniamo senza guerra
Il nostro freddo destino Chi lo avrebbe immaginato?
Chi avrebbe detto che la mia anima gemella
Avesse ali per volare che mi avrebbero Lasciato col cuore dilaniato?
Ora lei è la regina della festa
E io so che un giorno la vedrò
Di persona o in un'altra vita
La incontrerò
Fino ad allora, amore mio Giuro che nulla mi fermerà
Che succedeva quando ridere Era la tua specialità?
Cosa succede quando un'artista emergente Si rivolge a un ricco ormai finito?
Cosa non ho capito?
Era mio fratello Quello che assemblava i mix
Shaolin
È strano
I soldi, il glamour, lo sfarzo
All'orizzonte, alcuni invidiosi osservano
All'improvviso, io e i miei fratelli
Siamo divisi
Dove sono diretto?
Tra poco saranno gli anni 80
Al maestro di cerimonie Mancherà la sua signora che incanta
Spero che non mi tradisca
Siamo entrambi partiti...
Siamo entrambi partiti con un desiderio
Improvvisamente si è tramutato in questo
Sì, la celebrità è seducente
Per adesso ho il cuore infranto
Ma nonostante ciò
Resto fedele alla speranza
Che ti rivedrò anche se il tempo avanza
Io so che noi diventeremo famosi È questa la sostanza
Non importa se sarò vivo o morto
Ti prometto Che ti rivedrò dove sai anche tu
Lasciatemi!
Thor!
Oh, Cristo!
- Vieni. - Fermo, cazzo!
Torna qui!
NON POTETE IMMAGINARE COSA DIVENTEREMO
Da qualche parte, molto molto lontano
Oltre la folla e le luci della città
Fuori dal buio Potremmo brillare
Faccio le valigie
Mi lascio tutto alle spalle
Io voglio aprire i miei occhi
E vederti dove sai anche tu
Prometto che ti rivedrò Dove sai anche tu
9 MESI DOPO USCIVA 'RAPPER'S DELIGHT'
IL PRIMO DISCO HIP-HOP DAL SUCCESSO GLOBALE
FU INCISO CON UNA BAND
Sottotitoli: Bruno Basile