‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫היי...‬
‫אתה שר?‬
‫לא, גבר, אני לא שר.‬ ‫-כושון,‬
‫אתה שרת עכשיו.‬
‫אתה חושב שיש משהו מוזיקלי במצב הזה?‬
‫לא, גבר, כל העניין נראה לי עקום.‬
‫אבל הרמקולים נשמעים טוב.‬
‫מישהו דיבר אליך?‬
‫זאת רק הבחנה.‬ ‫-הבחנה. בסדר.‬
‫יש לי כאן זמר אחד ומבחין אחד,‬
‫אבל מה שאין לי כאן, הוא שאולין הבן זונה.‬
‫אבל תראה את זה.‬
‫הרמקולים האלה‬
‫לא נראים לך מוכרים?‬ ‫-בן זונה.‬
‫הרפתקאותיהם של האחים גט דאון,‬ ‫פרק הסיום.‬
‫באותו לילה, נשבו הרוחות בחוזקה בגלקסיה,‬ ‫אך העין השלישית של רה הייתה פקוחה לרווחה.‬
‫- זקוקים לתוכנית! -‬
‫רבותיי,‬
‫ראיתי את היצירה הדרמטית הגדולה ביותר‬ ‫של המאה העשרים 57 פעמים.‬
‫אני מדבר על "מלחמת הכוכבים".‬
‫אם אתם רוצים להשתחרר מהחוזה הזה,‬ ‫לשחרר את שאולין מדארת' אנני‬
‫ולהגן על הגט דאון‬ ‫מלייזר המוות של התקליט החדשני שלה,‬
‫נזקק לברית של מורדים.‬
‫שלושת המלכים:‬
‫פלאש, באם והרק,‬
‫כולם תקליטנים‬ ‫ואנני רוצה להחליף את התקליטנים.‬
‫לכן שלוש הממלכות צריכות להתאחד‬ ‫ולהוכיח לאנני...‬
‫שזאת לא חדשנות.‬ ‫-זאת אומה.‬
‫זה גרפיטי, ריקוד, קצב וחרוזים.‬
‫לשם כך דרוש די-ג'יי.‬
‫שאולין ההומו!‬
‫התחלתי מהביבים‬
‫אך עליי בכל זאת להצליח‬
‫עליי להודות, יצאתי מדעתי‬ ‫זהו מכתב ללהקת האחים שלי‬
‫אני נשבע, זה היה קשה‬ ‫עמדנו זה לצד זה‬
‫עשינו תוכניות בלתי אפשריות ביחד‬
‫- מעריצי גט דאון, תתקפו! -‬
‫זממתי עם השותפים‬ ‫כמו גנגסטרים קטנים‬
‫יותר כמו גיבורי-על מרושעים‬ ‫היישר מתוך הקומיקס‬
‫הטובים ביותר בניו יורק‬
‫איורים מעולים‬ ‫אויבים, אנחנו מחסלים‬
‫דרושה יד יציבה בשביל לצייר‬ ‫מה שעברנו בחיים‬
‫מה העובדות ומה הבדיון‬
‫אני אמת, אני מעבר לחשד‬
‫התקליטן שלי היה דמות דומיננטית‬ ‫אני הייתי חייל‬
‫הוא היה המנהיג, הממציא‬
‫ילדי השכונות‬ ‫מנסים לא לעשות עסקאות‬
‫הם מנסים להוריד לנו את הראש‬ ‫לירות בנו בראש‬
‫רצח, הם שולפים אקדחים‬ ‫הם מנסים לחסל אותנו‬
‫בגדו בנו‬ ‫גנגסטרים ומנהיגי כנופיות רדפו אחרינו‬
‫זרקנו תקליטים ככלי נשק‬ ‫אין לנו כישרון לאלימות‬
‫הרחובות מלמדים לקחים‬ ‫אנחנו מנסים למצוא את האיזון שלנו‬
‫הלוואי שדיז היה איתנו.‬
‫החייזר לא היה עם אחיו...‬
‫אבל הייתי גאה בהם.‬
‫טניה.‬
‫הם מכרו את חוכמתם,‬
‫רכשו פליאה.‬
‫חשבתי שלעולם לא אראה אותך שוב.‬
‫מאטים במורד הדרך...‬
‫ופורשים את המיתוס שלהם.‬
‫כי... רק מהגלות אפשר לשוב הביתה.‬
‫- רק מהגלות אפשר לשוב הביתה -‬
‫אני מלהק מחדש, רוי.‬ ‫שכנעת אותי לוותר על מיסטי.‬
‫- האם היא תשיר שוב? ‬ ‫טרגדיה לכוכבת הדיסקו העולה מיילין קרוז -‬
‫עכשיו נדפקתי בלי כוכבת ראשית‬
‫והצילומים של "הרוח הסולרית" מתחילים...‬ ‫-אני יודע, סטיגי.‬
‫אני יודע.‬ ‫-אל תמרח אותי עם סיפור‬
‫שהיא תחזור. אבא שלה ירה‬ ‫לעצמו כדור בראש, בשם אלוהים,‬
‫אז תפסיק לבזבז את הזמן שלי‬ ‫או שאעשה שיחת טלפון אחת‬
‫ואדאג לכך שמישהו יתקע כדור במוח שלך!‬ ‫שמעת אותי, פרצוף תחת מפגר?‬
‫סטיגי, סטיגי, תירגע. בבקשה.‬ ‫-את מי, לעזאזל, אני אקח לתפקיד‬
‫של סטרלט או'האסל בהתראה כל כך קצרה?‬
‫דפקת אותי, רוי! דפקת אותי!‬
‫ועכשיו, אני...‬ ‫-אנחנו נדאג שהיא תופיע בסרט.‬
‫לא אכפת לי אם זאת מיילין...‬ ‫-אני מבטיח.‬
‫או מלכת שבא! אני צריך כוכבת!‬
‫אני צריך כוכבת עכשיו!‬ ‫או שאני אקבור אותך, ראש תחת!‬
‫תביא אותה למשרד שלי היום, שיין.‬
‫זאת הממלכה השלישית.‬
‫ברוכים הבאים לווייטנאם הקטנה.‬
‫בואו בשלום או תעזבו בחתיכות!‬
‫היי, אנחנו בטוח מוגנים כאן?‬
‫ז-ו-ל-ו! ככה אומרים זולו!‬
‫ז-ו-ל-ו!‬
‫ככה אומרים זולו!‬
‫מה שמה של האומה הזאת?‬ ‫-זולו! זולו!‬
‫ומי יעשה גט דאון?‬ ‫-במבטה!‬
‫במבטה!‬
‫אומת הזולו היא לא כנופיה.‬
‫היא ארגון של אנשים‬ ‫שמחפשים הצלחה, שלום,‬
‫ידע, חכמה, הבנה ואת הדרך המוסרית לחיות.‬
‫פעולות שליליות מיועדות לחוטאים.‬
‫פיצוץ בראש, נכון?‬
‫כן, הכול טוב.‬
‫אבל איפה אפריקה במבטה?‬ ‫-הוא מחפש אוצרות מוזיקליים נדירים.‬
‫"זולו סקאלס" הביאו לו משלוח‬ ‫של ארגזים חדשים, כמה ממנהטן‬
‫ואחד כל הדרך מקונטיקט.‬
‫בואו.‬
‫הוא מצפה לכם.‬
‫להקה?‬
‫כן, עם גיטרות, תופים והכול.‬
‫היא אומרת שהיא לא צריכה תקליטן.‬ ‫-בלי תקליטן.‬
‫המקצבים שעושים את הגט דאון‬
‫באים מכל האומות, כל הגזעים,‬ ‫מכל רחבי כדור הארץ.‬
‫לגט דאון אין דעות קדומות.‬
‫אם המרכיבים נכונים,‬ ‫לא חשוב מאיפה הם מגיעים.‬
‫התקליטן מנצח על תזמורת‬
‫של הנשמה האנושית הבין-כוכבית,‬ ‫הבינלאומית והאוניברסלית.‬
‫אתם מבינים אותי, אחים צעירים?‬
‫איך, לעזאזל, יכולה להקה קטנה‬ ‫של ארבעה נגנים להחליף את כל זה?‬
‫אנני אומרת שהיא תפשט את זה.‬
‫אנחנו מבקשים את עזרתך, מר במבטה.‬
‫לא למעננו, אלא למען הגלקסיה של הגט דאון.‬
‫חשבתם על תוכנית?‬
‫ראית במקרה את "מלחמת הכוכבים"?‬ ‫-לא.‬
‫אבל שמעתי שזה טוב.‬ ‫-ובכן, בסרט,‬
‫יש להקה של לוחמים קדמונים‬ ‫שנקראים "ג'דיי".‬
‫יש משהו שנקרא "הכוח".‬
‫אתה מתכוון לזרימת שדה האנרגיה‬ ‫של האמת שלא ניתן לעצור אותו?‬
‫שסוחף את כל בני האנוש ואת כל החוצנים‬
‫לגורלם האמיתי היחידי, שהוא אחדות.‬
‫הכוח הזה?‬ ‫-אחדות.‬
‫כן. כפי שאני רואה זאת,‬
‫כל תקליטן, כל אם-סי‬
‫וכל בי-בוי ובי-גירל, כולנו ג'דיי.‬
‫והמוזיקה?‬
‫היא "הכוח" שלנו.‬
‫היא מאחדת אותנו.‬
‫אנחנו רוצים לזמן כל ג'דיי מכל פינה‬
‫בכל ממלכה בגלקסיה.‬
‫לוחמי הזולו, הסיזרז של פלאש,‬ ‫ההוויז של הרק וכל בי-בוי ובי-גירל.‬
‫ויחד, נעשה מופע.‬
‫מופע גדול נקי מסמים.‬
‫וכשאנני תגיע,‬
‫אנחנו נארוב לה‬
‫ונגיד לה שלא רק שהאחים גט דאון‬ ‫לא יעשו את התקליט שלה,‬
‫גם הברונקס לא יעשו את התקליט שלה.‬
‫המוזיקה שלנו, היא שלנו.‬
‫לעזאזל עם החוזה שלך,‬ ‫אם לא תשחררי אותנו, ייכנסו בך‬
‫אסיפת הג'דיי הגדולה ביותר‬ ‫שהברונקס ידע מעודו.‬
‫והם באמת ייכנסו בה.‬
‫הזולו ייתנו לכם מחסה‬
‫ותקליטים. ואם תוכלו‬
‫ליצור את האחדות שאתם מדברים עליה,‬
‫אז גם אנחנו נצטרף לברית המורדים שלכם.‬
‫מעולה.‬
‫- וול סטריט פייננשל -‬
‫שלום, אימא.‬
‫יש כאן מישהו שרוצה לראות אותך.‬ ‫-כן?‬
‫ובכן, הגיע הזמן כבר.‬ ‫-את מרגישה יותר טוב, אימא?‬
‫תפסיק עם השטויות.‬
‫איפה שאולין, לעזאזל?‬
‫לא מצאתי אותו עדיין, אבל...‬ ‫-אמרת שיש מישהו שרוצה לראות אותי.‬
‫נכון.‬
‫תראי בעצמך.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫זה חתול משובח ומיוחס, אימא.‬
‫פרסי.‬
‫שימי לב, היא אוכלת רק אוכל מיוחד‬ ‫שמגיע בפחיות ממנהטן.‬
‫שלחתי את סלים להביא ארגז או שניים.‬
‫אמרתי לך ללכת להביא את שאולין,‬ ‫להביא את הישבן שלו לכאן‬
‫ולא לחזור בלעדיו.‬ ‫-אל תדאגי בקשר לזה, אימא.‬
‫האנשים שלי מטפלים בזה.‬
‫כן, חוץ מסלים,‬ ‫שהלך לקנות אוכל מחורבן לחתולים‬
‫וממך שיושב כאן וגומר לי האוויר‬
‫במקום לצאת לרחובות‬ ‫ולחפש את השאולין שלי!‬
‫אני לא מבין מה את מוצאת בילד הזה, אימא.‬ ‫ולמען האמת,‬
‫האובססיה שלך אליו לא בריאה.‬
‫אעמיד פנים שלא שמעתי את זה.‬ ‫-אני רק אומר שזה רע לעסקים.‬
‫העובדה שהוא והכושים הקטנים והחיוורים‬ ‫שלו לא עושים את התקליט החדשני הזה,‬
‫היא מה שרע לעסקים.‬
‫תמצא את השליח הקטן שלו, בו-בו.‬ ‫קדימה. תקרא לסלים.‬
‫תיקח איתך כמה שוברי רגליים.‬
‫תעשה קצת רעש מחורבן,‬ ‫תקים מהומה בת זונה!‬
‫אבל תביא את שאולין לכאן.‬
‫או שאקח את החתלתול הזה‬ ‫ואתקע לך אותו כל כך עמוק בתחת,‬
‫שאתה תגהק כדורי פרווה, כושון.‬
‫הבנת אותי?‬
‫כן, אימא.‬
‫תראי את העניין כסגור.‬
‫כן?‬
‫ובכן, לכי תזדייני גם את.‬
‫בחדרי, נשארתי ער עד מאוחר‬
‫ואני מתכנן את הבריחה שלי‬
‫כי אני יודע שלא אוכל להישאר‬
‫יש לי תחושה בעורקים‬
‫כאילו שחייב להיות‬
‫משהו יותר‬
‫אף פעם לא הייתי כל כך בטוח‬
‫כל הלילה וכל היום‬ ‫אני חולם על מקום‬
‫איפשהו רחוק, רחוק מכאן‬ ‫-אני יודעת, אני יודעת.‬
‫מעבר להמון ואורות העיר‬
‫מחוץ לחשיכה, נוכל לזרוח‬
‫אפגוש אותך בצד השני‬
‫שלום.‬ ‫-שלום, לואיס.‬
‫על לא דבר.‬
‫- מגפת ההצתות בברונקס‬ ‫הפוליטיקאי 'פאפא' נחקר בחשד להצתה -‬
‫במבטה בעניין. מחר, פלאש והרק.‬
‫איך נמצא את דיזי?‬ ‫-אמרתי לך.‬
‫הוא עם הבחור הלבן היפה‬ ‫עם השיער הארוך, ת'ור.‬
‫יפה?‬ ‫-הסתכלת פעם בעיניים שלו?‬
‫בסדר, נפסיק לחפש את דיזי עכשיו.‬
‫ברגע שהמלכים יהיו איתנו,‬ ‫נלך כולנו לחפש את דיזי, בסדר?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫מה נעשה בקשר למוזיקה?‬
‫כי חשבתי,‬ ‫מה אם נבקש מהיריבים שלנו להופיע איתנו?‬
‫"זולו קווינס", "נוטוריוס ת'רי"?‬ ‫-בחייך, אני הולך להקיא.‬
‫זה מה שבאם מתכוון כשהוא אומר,‬ ‫"בלי דעות קדומות."‬
‫הפנתרים השחורים, היאנג לורדס,‬
‫אלייז'ה מוחמד, נצרות או חייזרים.‬
‫הזולו מוצאים את האמת בכל אידיאולוגיה,‬ ‫כמו שהתקליטנים מוצאים אותה בכל תקליט.‬
‫יריבים או לא, בכל אחד יש קצת אמת‬
‫ואתם זקוקים לכל האמת שתוכלו להשיג.‬ ‫-תודה, נסיכה נובית שלי.‬
‫יש לה שכל, רה.‬ ‫את מוצאת חן בעיניי. יש לך אחות?‬
‫יש לי חברה.‬
‫היא חמודה?‬ ‫-היא חמודה והיא יודעת לשיר.‬
‫טוב, זולו קווין, אני בעניין.‬ ‫-הערב, חדשות קשות נוספות‬
‫למשפחת קרוז בדרום הברונקס.‬ ‫-היי, זיק!‬
‫האב רמון קרוז...‬ ‫-חרא.‬
‫אביה של הכוכבת העולה מהברונקס,‬ ‫מיילין קרוז,‬
‫הובא למנוחות הבוקר‬ ‫לאחר שירה בעצמו בכנסייה של המשפחה.‬
‫היי, זיק.‬ ‫-חרא.‬
‫זה מטורף.‬ ‫-קאדילק רוצה להרוג אותך.‬
‫אני חייב ללכת. אני אחזור.‬ ‫אני חייב לראות את מיילין.‬
‫הוא היה עמוד תווך ותיק בקהילתו ומצוי עתה‬ ‫במרכז שערוריית הצתות שהתרחשו ברובע.‬
‫אף שהחוקרים מדגישים‬ ‫שלא נמצאו ראיות לקשר,‬
‫העיתוי של צו המעצר עורר חשדות.‬
‫באשר למיילין, תחנות הרדיו הוצפו היום‬
‫בשיחות טלפון ממאזינים‬ ‫שהביעו את תנחומיהם ואהבתם.‬
‫היי, קאדי, אתה בטוח שעכשיו הזמן המתאים‬ ‫להביא לבחורה הזאת פרחים, גבר?‬
‫כן, תנו לי ללמד אתכם משהו, צעירים.‬ ‫יש לי חברת תקליטים,‬
‫אבל מיילין בחברה גדולה יותר.‬
‫אם אני אלחץ חזק מדי, היא תסתייג. זה ברור.‬
‫אבל אם אופיע עם זר ענק‬ ‫של הפרחים האהובים עליה,‬
‫שאימא שלה אמרה‬ ‫שהם הפרחים האהובים עליה, מה יקרה?‬
‫היא תדע שאני חושב עליה,‬ ‫שאכפת לי ממנה שאני אוהב אותה...‬
‫אני רק אומר,‬ ‫אנחנו לא צריכים ללכת לחפש את שאולין?‬
‫אני מבין, כולכם חושבים שזאת בדיחה.‬
‫אבל אם יש מישהו שיודע‬
‫איפה ההומו הקטן הזה‬ ‫והחברים שלו מתחבאים, זאת מיילין.‬
‫אלה שלוש ציפורים באבן אחת, הבנתם?‬
‫אני יודע שאמרנו שלא ניפרד לשלום,‬
‫אבל רק רציתי לתת לך משהו...‬
‫לפני שאלך.‬
‫השטן צוחק. אבל אני הוא זה שיציל את מיילין‬
‫ואני הוא זה שיציל את אחי, פרנסיסקו,‬
‫שעזר לתושבים להצית את הבניינים שלהם‬
‫כדי לקנות את השממה הנואשת שלהם.‬
‫טוב, אז...‬
‫תיתן לי את זה ותלך,‬ ‫כי אתה יודע, אתה צריך ללכת.‬
‫מה זה?‬ ‫-בשבילך ובשביל מיילין.‬
‫תגידי לה שאני מצטער, טוב?‬
‫לא אוכל לקבל את זה.‬ ‫-את יכולה.‬
‫לא אוכל. תזדקק לכסף כשלא תהיה כאן.‬ ‫-לא אזדקק לו. אני אהיה בסדר.‬
‫במקום לחזק את בני עמו,‬
‫אחי הרס אותם.‬
‫ממש כפי שאשתי הרסה אותי.‬
‫מה שאני מרגיש כלפייך, לידי...‬
‫מה שאני מרגיש כלפייך, לא השתנה אף פעם.‬
‫מאז היום הראשון שנפגשנו.‬
‫ובכל זאת אני עומד לפניך, אלוהים,‬
‫ואני מבקש ממך לסלוח להם‬ ‫כי הם לא יודעים מה הם עושים.‬
‫טוב. תלך עכשיו.‬
‫ותיזהר.‬
‫אראה אותך שוב.‬
‫כן, אני יודעת.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫ואני יודע עכשיו, אלוהים הטוב, שאתה‬
‫עשית אותי חזק כדי שאוכל‬ ‫לשאת את הנטל הזה‬
‫ולשלם על חטאיהם.‬
‫התודה לאל!‬
‫כושי חכם ישתוק‬ ‫וילמד את עצמו משהו עכשיו.‬
‫אני יודע שבעל השיער הנפוח הבן זונה לא יכול‬ ‫לעזוב את אשתי לעתיד למשך 10 דקות.‬
‫אני יודע את זה בוודאות.‬
‫זיק.‬
‫מיילין, באתי מיד כששמעתי.‬
‫זיק, איפה היית?‬
‫זה בסדר.‬ ‫-הזדקקתי לך.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-הדוד, אימא ואבא...‬
‫הם שיקרו לי. זה הם.‬
‫זה הם.‬
‫רק שנייה, אני באה.‬
‫ערב טוב, גברת קרוז.‬
‫אני רוצה להביע את תנחומיי.‬ ‫-תודה.‬
‫האם זה...?‬ ‫-אדיב מאוד מצדך.‬
‫מיילין בבית?‬ ‫-היא נחה.‬
‫הבאתי לה ורדים.‬ ‫-הם מקסימים.‬
‫רגע.‬ ‫-מה?‬
‫תודה. אודיע לה שבאת.‬
‫יש סיכוי שהידיד שלנו היה כאן?‬
‫איזיקיאל פיגוארו?‬ ‫-בואי.‬
‫לא. לא, אני לא יודעת איפה הוא.‬
‫לך על זה, גבר.‬
‫רוץ, בן זונה!‬
‫למה הוא רודף אחריך?‬ ‫-אסביר לך אחר כך.‬
‫מה?‬ ‫-בואי.‬
‫הנה. לכאן.‬
‫תיכנס.‬
‫הוא בא?‬ ‫-אתה רואה אותו?‬
‫חרא.‬
‫מדרגות מזוינות!‬
‫אני סגור כאן, חמוד.‬
‫נוכל רק להשתמש בשירותים?‬
‫אלוהים.‬
‫אני צריך לנקות מאחור.‬
‫אני סוגר בעוד 15 דקות.‬ ‫-תלך לשם.‬
‫אלוהים. תודה.‬
‫אנחנו נהיה בסדר?‬
‫כן. כן.‬
‫אבל יש משהו שאני צריך לעשות קודם.‬
‫מופע? בחייך, זיק. יש לי כסף.‬
‫יש לנו אחד את השני.‬
‫בוא פשוט נסתלק מכאן.‬ ‫לעזאזל עם הברונקס.‬
‫אלוהים, לעזאזל עם הברונקס, בוא נעזוב.‬ ‫-היי.‬
‫אנחנו נעזוב.‬
‫אנחנו נחצה את האיסט ריבר ביחד,‬ ‫אני מבטיח, מיילין.‬
‫אחרי המופע הזה,‬ ‫אבוא למצוא אותך אצל ג'קי.‬
‫מה אם הוא כועס עליי?‬ ‫-ג'קי אוהב אותך, מיילין.‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫את בסדר. את בסדר. את מוגנת, טוב?‬
‫טוב.‬
‫אני צריך רק יומיים. מיילין.‬
‫את המלכה שלי.‬ ‫את מלכת סוכריית החמאה שלי.‬
‫ואני אראה אותך בצד השני.‬
‫זיק, אתה בטוח שאתה לא בא?‬ ‫-אני צריך יומיים!‬
‫אני מבטיח!‬
‫ואז נהיה חופשיים!‬
‫אני אוהב אותך, מיילין!‬
‫מר קרוז, בבקשה תרד מהמכונית.‬
‫תסתכלו לשם, בחורים.‬ ‫תגידו לי מה אתם רואים.‬
‫מר קרוז, יש לך זכות לשמור על שתיקה.‬
‫אבל אני רואה משהו...‬
‫יפהפה.‬
‫כל דבר שתאמר עלול לשמש‬
‫ואף ישמש נגדך בבית המשפט.‬
‫ויש לי הרבה מה לומר.‬
‫יש לך זכות לשכור עורך דין.‬ ‫אם לא תוכל להרשות לעצמך לשכור עורך דין,‬
‫ימונה עבורך עורך דין.‬
‫ג'קי. קדימה.‬
‫תפתח.‬
‫אה... מיילין.‬ ‫-תודה.‬
‫כן, כן, כמובן.‬
‫מיילין, הכול בסדר.‬
‫היא בטח לא רוצה שימצאו אותה.‬
‫רוי יתחרפן.‬
‫בטוח.‬
‫והייתה הקלטת הזאת...‬
‫ליד הגופה שלו היה רשמקול‬
‫ומיקרופון וכאלה.‬
‫זה היה ממש מוזר.‬
‫את מתכוונת כמו מכתב התאבדות או משהו?‬
‫כן.‬ ‫-זאת הייתה הפעם האחרונה שראית אותה?‬
‫למען האמת,‬ ‫אני חושבת שהיא מאשימה את עצמה.‬
‫חרא.‬ ‫-היי.‬
‫- מרקש סטאר רקורדס -‬
‫מה זאת אומרת שאתה לא מוצא אותה, שיין?‬ ‫אני צריך לחזור לסטיגווד מחר.‬
‫אני אמשוך אותו. אנסה להשיג עוד זמן,‬ ‫אבל תמצא אותה!‬
‫רוי, אני עובד עם החברה שלה, רג'ינה.‬
‫אנחנו נמצא אותה. תיתן לי רק יום אחד.‬
‫ג'ט בלושיפט‬
‫אני סוף-סוף רואה את אלוהי הדיסקו הזה‬
‫- אודישנים‬ ‫חלף עם רוח הסולרית -‬
‫וג'ורג' וושינגטון‬
‫והמורד הגלקטי הוא במקום‬ ‫שבו בוודאי נמצא לבי‬
‫אינכם יכולים לראות?‬
‫רוי, אתה לא יכול סתם להופיע‬ ‫במבחני הליהוק שלי.‬
‫אתה עושה טעות, סטיגי.‬
‫אנחנו מלהקים מחדש, רוי. בלי אבל.‬
‫בחייך, סטיגי. אל תהיה חסר לב.‬ ‫היא בחורה צעירה.‬
‫היא רעבה. שיין מדבר איתה.‬
‫אנחנו מלהקים מחדש.‬
‫היא לא במצב לככב‬ ‫ב"חלף עם הרוח הסולרית".‬
‫בחייך, סטיג. אני צריך רק 24 שעות.‬
‫זה רגיש. כל המשפחה שקועה באבל.‬
‫וקאט.‬
‫שלום.‬
‫איפה אני?‬
‫אני מתה?‬
‫לא, את לא מתה.‬
‫לא, אבל את כבר לא בקנזס.‬
‫מותק, אני ג'קי.‬
‫את בחדר שלי. הגעת לכאן.‬
‫הגעת לכאן אמש.‬ ‫-באמת?‬
‫היית במצב היסטרי לגמרי, מותק.‬
‫לכן, נתנו לך תרופות.‬
‫הרבה תרופות.‬
‫וסיפרת לנו על כל הצרות שלך.‬
‫על דוד שלך.‬ ‫-שהוא באמת אבא שלך.‬
‫ועל פאפי המסכן שלך.‬
‫שהוא בעצם הדוד שלך.‬
‫וילדה, אנחנו כאן בשביל לעזור לך.‬
‫לא. אפילו אם מיילין הייתה מגיעה‬ ‫לשחק את סטרלט או'האסל שלי,‬
‫לא הייתי נותן לה,‬ ‫כי אני צריך יחסי ציבור טובים, חבר‬
‫ולא התאבדויות ולוויות מחורבנות.‬
‫יחסי ציבור טובים? למה לא אמרת?‬
‫נתראה, חבר.‬
‫לא, תקשיב. בשבוע הבא,‬
‫יתקיים נשף גיוס הכספים של דיסקו פורום.‬
‫מיילין תופיע. אנחנו נמכור את זה כמו:‬
‫"כוכבת צעירה שעומדת לגלם‬ ‫תפקיד ראשי בסרט חדש וגדול של סטיגווד‬
‫מתרוממת מהאפר כדי לשיר לכבודו של אביה,‬
‫שעשה כל כך הרבה למען הקהילה.‬
‫ההכנסות יוקדשו לקורבנות מעשי התאבדות,‬ ‫רובע הברונקס..."‬
‫אני בוכה תוך כדי שאני אומר זאת.‬ ‫-כן, גם אני בוכה.‬
‫כן, אבל יש לי בלדה נהדרת וטראגית,‬
‫"להתראות בצד השני".‬
‫זה... זה מדהים, לעזאזל!‬
‫זה נכתב על ידי כותב השירים האהוב עליי,‬ ‫ג'קי מורנו.‬
‫השיר הזה, אני אומר לך, יהיה ללוויות‬
‫מה ש"היום יום הולדת" הוא לימי הולדת.‬ ‫רק תיתן לי 24 שעות.‬
‫תשכח מזה, רוי. נגמר לנו הזמן‬ ‫ואני מחבב מאוד את הגברת הצעירה הזאת.‬
‫זינקתי לתא הרחיפה שלי‬
‫וטסתי הביתה לספר לך.‬
‫או, ג'ט בלושיפט, יקירי, יקירי.‬
‫24 שעות, אמרת?‬
‫ותהיה לך סטרלט או'האסל שלך.‬
‫אערוך אודישן לזמר הזה, ג'ובריאת', רוי.‬
‫תתקשר מיד כשתשמע.‬
‫אנחנו צריכים קטע מוזיקלי שונה לכל צוות.‬
‫ואתה צריך משהו מיוחד‬ ‫בשביל החברה שלך, נכון?‬
‫מה דעתך על זה?‬
‫מה?‬ ‫-בעצם, תשכח מזה.‬
‫מה דעתך על זה? אולי זה יכול לעבוד.‬
‫מה עם ה"מיטרס ג'וינט" הזה‬ ‫בשביל גראנדמסטר קאז?‬
‫זה באמת מגניב.‬ ‫-טוב. בשביל קאז, המיטרס.‬
‫"תמתח את רצועת הגומי שלך."‬ ‫-מה שאנחנו באמת צריכים‬
‫הוא נשק סודי.‬
‫משהו חדש, משהו מהפכני.‬
‫אני צריך לשפר את הביצועים שלי.‬
‫היי, שאו, תחשוב מהר.‬
‫בו...‬
‫שלחתי אותך לחנות למצוא תקליטים משוגעים,‬
‫לא בשביל דגנים מטופשים.‬
‫תגיד לי שלא בזבזת את כל הכסף‬ ‫על דגנים מזוינים.‬
‫בהחלט שכן.‬
‫אבל זה תקליט, תראה.‬
‫רואה?‬
‫יש לי את כולם. רואה?‬
‫"מחבואים", "סוכר סוכר",‬
‫"המסיבה של ארצ'י",‬
‫"ג'ינגל ג'נגל". כן.‬
‫מוציאים את זה ככה החוצה...‬
‫- תקליט חינם‬ ‫הארצ'יס -‬
‫ומניחים אותו על פטיפון.‬
‫בלי דעות קדומות.‬
‫היי, בו...‬
‫זבל הדגנים הזה חזק.‬
‫היי, בי, תעביר לי את התקליט הזה.‬
‫כן.‬
‫בזמן ששאו מחפש, אני, רה ובו יוצאים לדרך.‬
‫- קול הרק, גראנדמסטר פלאש‬ ‫אפריקה במבטה -‬
‫נתחיל עם הרק ונשוב על עקבותינו.‬
‫אם תראו את דיז כותב על קיר או משהו,‬ ‫כדאי שתצעקו.‬
‫אני יצרתי את רשימת השירים המקורית.‬
‫אני סובבתי את הברייקים המקוריים.‬
‫"המקסיקני".‬
‫"הוט פאנטס", "אפאצ'י".‬
‫המוזיקה שולטת בקהל,‬
‫אני שולט במוזיקה.‬ ‫-אנחנו יודעים, גראנדמסטר.‬
‫אי אפשר להקליט אנרגיה ספונטנית מאולתרת.‬
‫אנחנו יוצרים את המוזיקה הזאת מאפס.‬
‫עשינו לעצמנו שם בכך‬ ‫שחיברנו רמקולים ביתיים לפנסי הרחוב שלהם.‬
‫השמענו מוזיקה בחינם בפארק‬
‫ונתנו לבי-בויז מקום לרקוד.‬
‫היא רוצה להחליף את התקליטן, מר פרוסטי.‬
‫פרוסטי פריז, גבר.‬ ‫-פרוסטי פריז.‬
‫אם היא תחליף את התקליטן, היא תחסל‬ ‫את הגט דאון. בלי זה, איך כולכם תרקדו?‬
‫כשהקהל רוצה להתרומם, אני מרים אותם.‬
‫כשהוא רוצה לרדת, אני נותן להם לרדת.‬
‫אנחנו מעבירים את האנרגיה אחורה וקדימה,‬ ‫לפעמים שלוש, ארבע, חמש שעות.‬
‫הגט דאון זה לא...‬ ‫איזו מוזיקת פופ טיפשית ברדיו.‬
‫זאת צורה של אמנות חיה.‬
‫יש גנגסטרים שרוצים‬ ‫להוציא את הגט דאון‬
‫מהפארקים ומהמועדונים?‬ ‫ולנעול את זה באיזה תקליט?‬
‫איזה תקליט חדשני?‬
‫זה... חילול הקודש.‬
‫זה שינוי קיצוני בתרבות, מה?‬
‫נכון, מר הרק.‬
‫לעזאזל עם זה.‬
‫זאת הסיבה שאנחנו רוצים שכל צוות‬
‫יהיה איתנו על הבמה כולל "נוטוריוס ת'רי".‬
‫תוכלו לקחת בחשבון‬ ‫שכל האנשים שלי בפנים. נכון, כולם?‬
‫דרום הברונקס בעניין, נכון, סיזרז?‬
‫אתה צודק לגמרי, פלאש.‬
‫ואנחנו נשים את חילוקי הדעות שלנו בצד.‬
‫ואנחנו נעצור את זה... ביחד.‬
‫- שייך לת'ור‬ ‫רציף 34 וסטסייד - סילבסטר -‬
‫רציף צ'לסי, מה?‬
‫אני אוהב את הירוק הזה, אבל...‬ ‫יש ירוק שאני אוהב אפילו יותר.‬
‫אבוקדו שטן אדום, איפה אתה?‬
‫אני כאן.‬
‫אני מצייר.‬
‫ואני רוצה שתצייר.‬
‫אבל אני לא רוצה שתמות.‬ ‫-זה קשור לרעיון שלי על אד קוץ'?‬
‫דיז, אני לא רוצה שתעשה גרפיטי יותר.‬
‫רק בגלל שפעם אחת לא היה לך מזל?‬
‫אין מצב, אחי.‬
‫ולכלבים שם יש צוותים.‬ ‫גדרות תיל, כוח מגנום?‬
‫הם כמו נאצים. תאמין לי.‬ ‫אני יודע עד כמה הם אכזריים.‬
‫לכן אנחנו צריכים להשיב מלחמה.‬
‫תחי המהפכה, זוכר?‬
‫אני זוכר.‬
‫אבוקדו אדום השטן שלי?‬
‫שמי ג'ובריאת' בון.‬
‫המזל האסטרולוגי שלי הוא קשת ואני אבצע‬
‫מבחר מהאודישן שלי בשנת 1974‬
‫ל"אחר צהריים של פורענות".‬
‫תגיד, "אקשן", רוברט.‬ ‫-סליחה.‬
‫אקשן.‬ ‫-אני קתולי.‬
‫אני לא רוצה לפגוע באיש. סוף הקטע.‬
‫אתם כל כך מתוקים.‬
‫באמת. תודה.‬
‫אבל אתם לא מבינים.‬ ‫שיקרתי לכולם, גם לך, ג'קי.‬
‫- את לא שקרנית‬ ‫יש לך לב -‬
‫כתבת לי שיר ואני בגדתי בך‬ ‫כשעשיתי את המופע הזנותי ב"רובי קון".‬
‫ואני אפילו לא בחורה מאמינה אמיתית.‬
‫אני רק מעמידה פנים‬ ‫שאני אוהבת את הכנסייה,‬
‫כי הם נותנים לי לשיר.‬
‫אני לא רצינית. אני לא שווה כלום.‬
‫- לב ששר -‬
‫ואין לי כלום עכשיו. כלום.‬
‫תסלחי לי. אני...‬
‫אני אולי לא בחור חכם, מבינה?‬
‫כאילו... יש אנשים שחושבים שאני טיפש.‬
‫לא טיפש. איטי.‬ ‫-טוב, ובכן...‬
‫מה שאני יודע הוא זה, טוב?‬
‫אני יודע שאולי אין לך מילים לומר,‬
‫את מבינה? אולי אין לך כלום,‬
‫אבל יש לך לב, את מבינה?‬
‫ויש לך לב ששר. תני לו לשיר בשבילך,‬ ‫לא בשביל אף אחד אחר, את מבינה?‬
‫די די, תגיד את זה עוד פעם.‬
‫מה שאמרת עכשיו.‬
‫מה זה היה? לעזאזל.‬
‫אמרת... הוא אמר‬ ‫שאולי אין לו מילים כדי לומר...‬
‫לא. לא, לא, מיילין.‬
‫את... מה שהוא אמר עכשיו, תשירי את זה.‬ ‫-כן, תשירי.‬
‫קדימה, עכשיו.‬
‫אולי אין לי מילים לומר‬
‫אולי אין לי כלום‬
‫אבל מה שיש לי הוא לב‬
‫יפה.‬ ‫-מה הוא עושה?‬
‫ששר משמעות לכול‬
‫מקסים! מה עכשיו?‬
‫לחישה בחשיכה‬
‫שבה אני שומעת שוב ושוב את שמי‬
‫קול שמוצא אותי.‬
‫כשאני עצובה‬
‫ומעודד אותי שוב‬
‫אני אוהב את זה. אתם?‬
‫רגע. גם אתם אוהבים את זה, נכון?‬
‫הנה.‬
‫נראה יותר טוב עכשיו.‬
‫מצוין. רק רגע,‬
‫רק רגע. גבירותיי ומלכות דראג.‬
‫זאת מיילין קרוז,‬
‫שמצהירה על הכרזת העצמאות שלה.‬
‫תן לי קצת באס, די די.‬ ‫-בהחלט.‬
‫מיילין,‬
‫תתחילי מההתחלה.‬
‫אולי אין לי‬
‫מילים לומר‬
‫אולי אין לי כלום‬
‫אבל מה שיש לי‬
‫הוא לב‬
‫ששר משמעות לכול‬
‫לחישה בחשיכה שבה אני‬
‫שומעת שוב ושוב את שמי‬
‫קול שמוצא אותי‬
‫כשאני עצובה‬
‫ומעודד אותי שוב‬
‫- סיימון -‬
‫לכל אלה שאני אוהבת‬ ‫לכל מי שאני זקוקה להם‬
‫לכל מי שחשבתי שאני מכירה‬ ‫המאבקים שנאבקנו‬
‫לא, לזמן אין רחמים‬ ‫הוא ישאיר אותך חסר כל‬
‫שאלת מה אני רוצה‬ ‫אמרתי דבר אחד‬
‫כשהמוזיקה מנגנת‬ ‫לבי תלוי על מיתר‬
‫לא חשוב עד כמה אני אולי פצועה‬ ‫המוזיקה‬
‫מסחררת את לבי‬ ‫ומותירה מנגינה‬
‫אני שומעת אותה קוראת ומעודדת אותי‬
‫היי‬ ‫היא מאיצה אותי ומדליקה אותי‬
‫מתחת לכול‬ ‫אין לי מאבק איתך‬
‫יש לי שיר, אני יכולה להמשיך‬
‫אני כאן כדי לומר את זה לכם‬
‫אני מספר אחד‬ ‫-אתה מספר אחד של עצמך.‬
‫מיילין!‬
‫אני מספר אחד שלי‬
‫כן! מיילין!‬
‫המצאתי צלילים לתרבות.‬
‫אני רואה צבעים לחזון שלי.‬
‫אני רואה אורות בחשיכה!‬
‫כן!‬
‫ניו יורק היא בד הציור שלי!‬
‫תניחו את האקדחים המזוינים!‬
‫אטיקה! אטיקה! פצ'ינו!‬
‫בשם אהבת אלוהים ועמודי מאי‬
‫וכל השדונים הפגאנים הקטנים‬
‫של הערצת עצים גרמנית.‬
‫אנחנו לומדים לאהוב‬ ‫ואז לומדים שזה מסובך‬
‫תרקדי, מותק!‬
‫לא חשוב כמה כאב‬ ‫כולנו יכולים לשאת‬
‫האם זה פחד להיות לבד‬ ‫או הרגל שאנחנו לא יכולים לשבור?‬
‫ועכשיו אני כאן לבד‬ ‫ואני לא יכולה להפסיד לרעוד‬
‫חיות! חיות!‬
‫חיות!‬ ‫-רגע, רגע, רגע.‬
‫זה חלק מ"אחר צהריים של פורענות"?‬
‫לא, רוברט, זה מהחיים המחורבנים שלי‬ ‫וזה אני כועס כמו שור‬
‫ואני שונא אותם.‬
‫חיות!‬ ‫-רגע.‬
‫חיות!‬ ‫-רגע, רגע, רגע.‬
‫אני חושב שאני מזהה את הקול.‬
‫סטיגווד, טיפש שכמותך.‬
‫הרוח הסולרית זה אשפה.‬
‫אתה צריך משהו אמנותי ואמיץ ואמיתי!‬
‫גאוני!‬
‫בראביסימו!‬
‫איזו התגלות!‬
‫איזה לילה! תראו אותך.‬
‫אני מת על זה.‬
‫אני חייזר בכובע צילינדר.‬
‫ששוקל את לבו!‬
‫הוא קל כנוצה!‬
‫אני חייזר בכובע צילינדר!‬
‫אני מספר אחד שלך.‬
‫אני מת על זה! אני המשרת הנאמן שלך.‬
‫לא, מר סטיגווד.‬
‫תקראי לי סטיגי!‬ ‫תקראי לי סטיגי ואני אקרא לך‬
‫המשחררת שלי!‬
‫תשכחי מ"הרוח הסולרית"! אנחנו נעשה‬
‫את "רוקי" של מחזות הזמר! משהו אמיתי,‬
‫שמתרחש בברונקס, על נערה ששרה.‬
‫כי את הרוקי שלי!‬
‫נוכל להשתמש בלהקה של ג'קי,‬ ‫נוכל להלחין מוזיקה‬
‫והוא יוכל לשחק את מיקי המורה! מה דעתך?‬
‫אני מוכן למות עכשיו!‬
‫ולראות את האופרה הראשונה שלי!‬
‫שאו.‬
‫אז... מה קורה כאן, לעזאזל, גבר?‬
‫דיז.‬
‫אתה יודע שיש סיבה לעובדה‬ ‫שקוראים לי שאולין פנטסטיק, נכון?‬
‫כי אתה גיבור על?‬
‫כי אנשים לא צריכים לדעת עליי הכול.‬
‫אל תדאג. מצאתי אותך, אחי החייזר.‬
‫עכשיו נלך למצוא את האחים גט דאון!‬
‫שאולין עורך מסיבה?‬
‫- האחים גט דאון‬ ‫הקרב על הגלקסיה -‬
‫הם זוממים משהו.‬
‫קלרנס.‬ ‫-כן, אימא?‬
‫לך להרוס את המסיבה הזאת.‬
‫ותביא את אחיך הביתה.‬
‫בלי תירוצים.‬
‫בואו נרקוד.‬
‫היי, הוא כאן, גבר.‬ ‫-אנני איתו?‬
‫לא. רק קאדי ונושאי הכלים שלו.‬
‫הגיע הזמן ללמד את הבני זונות האלה לקח.‬
‫תנצח, גראסהופר.‬
‫תשלוט על הקהל.‬
‫תזיז את הקהל.‬
‫עליך ללמוד איך לראות בעצמך,‬
‫לשמוע בעצמך‬
‫ולחשוב בעצמך ואז לשפוט בעצמך.‬
‫מר קאדילק היקר, מכל אנשי המסיבות כאן.‬
‫אתה עומד לחזות במשהו מהגט דאון,‬
‫שאף פעם לא ראית קודם.‬
‫אנחנו עומדים לחשוף... להציג אבן חן‬
‫ולהראות למה התקליטן הוא מלך,‬
‫לא איזה מכשיר טיפשי.‬
‫בואו נרקיד את כולכם לקצב, כולם‬ ‫בואו נרקיד את כולכם לקצב, הקצב‬
‫בואו נגיד להם דרך ההיסטוריה שלנו בעל פה‬ ‫שהועברה לנו ממוזמביק, כולם‬
‫בואו נרקוד, כולם, לקצב, כולם‬
‫בואו נרקוד, כולם, לקצב, הקצב‬
‫בואו נגיד להם דרך ההיסטוריה שלנו בעל פה‬
‫על אדוני הטקס‬
‫עומד בפינת הרחוב ורוקד‬
‫מסביב לפח אשפה בוער‬ ‫מחלק כיפים‬
‫כל דבר שנאמר‬ ‫יסתיים בחרוז‬
‫אז אנחנו משננים אותם‬ ‫ואומרים 10 כל פעם‬
‫ואז מבחינים‬ ‫שאנשים מתחילים לקרוא לנו משוררים‬
‫שלושה מלכים ערכו מסיבות‬ ‫-משוררים?‬
‫כולם הלכו אליהן‬
‫אתם שומעים את הטיפשים האלה?‬ ‫-הנה סיפור, פנטזיה‬
‫על חבר שבא אליי‬
‫היה היה פעם, האור נוצר מהחושך‬
‫על האוקיינוס האדם שט על תיבתו‬ ‫הוא לא היה נוח‬
‫זה היה לפני הספירה‬
‫הוא היה האם-סי הראשון‬
‫והוא בא לחרוז חרוזים‬ ‫היה לו מטה‬
‫ביד, לא שרביט קסמים‬
‫הוא אמר שאבותיו מסרו לו אותו בירושה‬
‫עליך להשתמש במכשיר הזה‬ ‫כדי ללמד את השוטים‬
‫יש 26 אותיות באל"ף-בי"ת בשבילך‬
‫יש שמות תואר, שמות עצם, פעלים‬ ‫באם אמר, אנחנו הקשבנו‬
‫לבנות צבא, ידע היא המילה‬
‫אך יש אנשים שחיים מקצבת סעד‬
‫שחזרו ממלחמת וייטנאם‬
‫יש נרקומנים בכל מקום‬ ‫עם חורים בזרועותיהם‬
‫יש הרבה זנות‬ ‫וזה מטורף‬
‫נערה צעירה בת עשרה‬ ‫השליכה את התינוק שלה‬
‫כולם מובטלים‬
‫בניינים ריקים‬ ‫לאדוני שכונות העוני לא אכפת‬
‫הם מרוויחים מיליונים, לכן זה באחריותנו‬ ‫להיות המארח המושלם‬
‫הפוליטיקאים מתנהגים כאילו‬ ‫הכול באשמתנו‬
‫לכן אני מדבר בכוח של 100 אלף וולט‬
‫מוסר את החדשות לעולם‬ ‫הברונקס הוא לא בדיחה‬
‫מציירים על קרונות הרכבת התחתית‬ ‫כדי שיראו את השמות‬
‫ברחבי ברוקלין, הברונקס, הארלם וקווינס.‬
‫היי! היי!‬
‫היי, דיזי‬
‫למה שלא תספר לקאדילק‬ ‫איך קמת על הרגליים?‬
‫אם הקושי דיכא אותך‬ ‫תקום‬
‫אם העבודה שרצית שיתקה אותך‬ ‫תקום‬
‫תייגו אותך כילד בעייתי‬ ‫תקום‬
‫תתייג את שמך, תקום‬ ‫תעשה גרפיטי, תקום‬
‫אני אמן מתוסכל, תמצצו לי‬ ‫תקום‬
‫למיכלאנג'לו אין עליי כלום, תקום‬ ‫בבית נמצאים בוץ', קייס ודונדי, תקום‬
‫בלייד, לי, צ'יין 3 וקומט, תקום‬ ‫פייז 2‬
‫תקום‬ ‫היי, אתה, תקום‬
‫כל דבר שחלמנו עליו התגשם‬
‫תקום‬
‫מיץ' ונוק 167, תקום‬ ‫איז דה ויז‬
‫וזה רק הולך ומשתפר, תקום‬ ‫ליידי פינק, תקום‬
‫סטיי היי, תקום‬
‫טים וטרייסי ו-168‬ ‫תקום‬
‫ראש העיר חושב שאני אף אחד‬
‫אד קוץ' ידע את שמי‬ ‫כשהרכבת תחלוף מולו‬
‫אני רואה אתכם בי-בויז ובי-גירלז במעגל‬
‫הגיע הזמן לשרוף את היריבות בינינו‬
‫ולתת להם לדעת‬
‫אתה מעז לבגוד באחי?‬
‫תיזהר!‬
‫שאולין פנטסטיק.‬
‫קדימה!‬
‫לוחם ללא חת, פרוסטי פריז.‬ ‫-קדימה, פרוסטי.‬
‫התקליטן שלנו, שאולין,‬ ‫חותך חד כמו סכין‬
‫אם תעזו לקרוא עליו תיגר‬ ‫הוא יקצוץ לכם את האורות‬
‫אתה מתכוון לספוג את העלבון הזה, בוס?‬
‫היי, ילד של אימא, חושב שלהקה יכולה‬ ‫לעשות את המוזיקה הזאת?‬
‫תראה את כור ההיתוך‬ ‫של השיגעון המוזיקלי שאחיך מייצר‬
‫די-ג'יי שאולין פנטסטיק‬
‫בן חסותו של גראנדמסטר‬
‫היי, תגיד לאימא השמנה שלך ששאולין‬ ‫הוא הדי-ג'יי שאנחנו קוראים לו, "מנצח"‬
‫כי שאולין פנטסטיק הוא בן זו...‬
‫היי! מה לעזאזל, בי?‬
‫קדימה!‬
‫אני לא יכולה לזוז!‬
‫תראה, הוא מאחוריך.‬ ‫-מה קורה, לעזאזל?‬
‫הוא מטורף, לעזאזל?‬ ‫-מי עשה את זה?‬
‫היי, איפה היציאה?‬
‫שאולין ההומו!‬
‫אתה חושב שאתה ערמומי.‬
‫אתה חושב שאני לא יכול‬ ‫לקרוא בין השורות.‬
‫אתה חושב שהמצאת את המטפורה.‬
‫אבל אני יכול לשמוע את כולכם חזק וברור.‬
‫ומה שאני שומע נשמע באופן ברור כמו:‬
‫"לעזאזל עם התקליט החדשני שלכם."‬
‫וזה לא ימצא חן בעיני אימא.‬
‫אני לא שם זין‬ ‫על החברים ההומואים הקטנים שלך.‬
‫אבל אתה צריך להפסיק לשחק בהעמדת פנים‬ ‫ולחזור הביתה ברגע זה.‬
‫או שכל החביבות תיעלם‬ ‫ויישפך הרבה דם...‬
‫ויהיו הרבה גופות.‬ ‫-"דיסקו דאק".‬
‫אני אומר תחכה רגע‬ ‫לפני שאתה עף על עצמך.‬
‫לפני שהם ייעשו אלימים,‬ ‫לפני שייגמר לך המזל, תחכה רגע.‬
‫כי אף אחד לא יחזור‬
‫לשולחן של אנני. או יקליט תקליט.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫מה שקורה כאן...‬
‫הוא השחרור שלנו‬ ‫מחברת התקליטים הטיפשית שלך.‬
‫- שחרור מחוזה -‬
‫יצאת מדעתך המזוינת?‬
‫אנני לא תיקח מה שיצרנו‬ ‫רק בשביל להרוויח הכסף.‬
‫תחזור על השטות הזאת, אני מזהיר אותך.‬
‫אנני לא תיקח את מה שיצרנו‬ ‫רק בשביל להרוויח כסף.‬
‫או את מה שאנחנו יצרנו.‬
‫אין לך אומץ להרוג אותי.‬
‫ואתה יכול לשמור את החוזה שלך.‬
‫חשבת שגמרנו.‬
‫תתפסו אותו.‬
‫היי, תוריד ממני את הידיים!‬
‫לך...‬ ‫-אנחנו לא נהרוג אותך, קאדי.‬
‫אבל השיעור לא נגמר, ילד של אימא.‬
‫זה לא קשור רק לאחים גט דאון כאן הלילה.‬
‫יש לנו הרבה אנשים‬ ‫שאנחנו רוצים להביא לבמה,‬
‫כי כאן מדובר באחדות.‬
‫לכן אנחנו רוצים שכולכם תצטרפו‬ ‫ותעשו רעש בשבילם. קדימה!‬
‫גראנדמסטר קאז וה"זולו קווינס" על הבמה.‬
‫תצטרפו אלינו, בבקשה!‬
‫הם השיבו מלחמה כמו אריות‬
‫אנחנו מעבירים את ההזמנה‬ ‫ל"נוטוריוס ת'רי"‬
‫תרימו את הידיים!‬
‫תרימו את הידיים! תרימו את הידיים!‬ ‫-קדימה!‬
‫תרימו את הידיים! תרימו את הידיים!‬ ‫-קדימה! קדימה!‬
‫אחים ואחיות‬ ‫בואו נשלים, נגשר על הפערים‬
‫נתאחד כמו מגנטים‬
‫נהרוג את הטינה, זאת התאבדות‬
‫חסידי שלושת הממלכות‬ ‫אני באמת רוצה שנתאחד‬
‫שלום לאלים ולארץ‬ ‫שומרי הידע‬
‫בנו את הפירמידות‬ ‫אבל ישנים בשיכוני העוני‬
‫שמות בגרפיטי על האובליסק‬
‫הושיטו עלה הזית‬ ‫שלום הוא התהליך‬
‫אל תנסו לעקוף אותו‬ ‫התרבות הזאת מלוטשת כיהלום‬
‫לכו לבית הספר‬ ‫תשיגו אבחנה‬
‫הסופרים נעשים ציירים, נועזים וצבעוניים‬ ‫על קרונות הרכבת, המנהרות והגשרים‬
‫בי-בויז ובי-גירלז‬ ‫תרקדו, תסובבו את הגב‬
‫עצרו, תשכחו מהתחרות ביניכם‬ ‫ואל תעצרו‬
‫אני הק-ז-ה, הנ-ו-ב-ה‬ ‫השאר הוא פ-ל-י-י‬
‫אתם מבינים, אני נקרא בשם‬ ‫"הדוקטור של המיקס"‬
‫והסיבות האלה, אומר לכם מדוע‬
‫יש זמן לרקוד‬ ‫וזמן לנוח‬
‫לנהוג באופן תרבותי ולפעול באופן פרוע‬
‫אבל מה שלא תעשו בתקופת חייכם‬
‫אל תתנו לאם-סי לגנוב את החרוזים שלכם‬
‫שלום, אהבה, אחדות‬ ‫הנחת היסוד היא לעשות כיף‬
‫בואו בשלום‬ ‫או שתעזבו את המופע בחתיכות‬
‫אם אתם חכמים יותר, תצליחו יותר‬ ‫כל אחד מלמד אחד, התאחדו‬
‫אם אתם חכמים יותר‬ ‫אתם חייבים להצליח יותר‬
‫כל אחד מלמד אחד, התאחדו‬
‫אם אתם חכמים יותר, תצליחו יותר‬ ‫כל אחד‬
‫מלמד אחד, התאחדו‬ ‫אם אתם חכמים יותר‬
‫תצליחו יותר‬ ‫כל אחד מלמד אחד, התאחדו‬
‫קול הרק הוא האב‬
‫הוא גילה את הפלייליסט‬ ‫שבסופו של דבר העניקה לנו את התרבות‬
‫הוא הגיע מג'מייקה,‬ ‫מולדת תחרויות המוזיקה‬
‫והצית את הניצוץ‬ ‫בגראנדמסטר פלאש‬
‫גראנדמסטר פלאש‬ ‫המציא את הבאקספין‬
‫בלעדי תרומתו‬ ‫אולי לא היינו עושים ראפ‬
‫הוא עשה את זה מאהבה‬ ‫ולא כדי להרוויח כסף‬
‫אם תמכור את נשמתך לשטן פעם אחד‬ ‫אכלת אותה‬
‫אפריקה במבטה‬
‫מומחה בתקליטים והביא ידע‬ ‫שנשאר ברשימה‬
‫אבי אומת הזולו שלנו‬ ‫יש לכבד את זה‬
‫תמצאו מה שאתם אוהבים‬ ‫ותשמרו עליו‬
‫אם אתם חכמים יותר, תצליחו יותר‬ ‫כל אחד מלמד אחד, התאחדו‬
‫אם אתם חכמים יותר‬ ‫אתם חייבים להצליח יותר‬
‫כל אחד מלמד אחד, התאחדו‬
‫אם אתם חכמים יותר, תצליחו יותר‬
‫כל אחד מלמד אחד, התאחדו‬
‫אם אתם חכמים יותר‬ ‫אתם חייבים להצליח יותר‬
‫כל אחד מלמד אחד, התאחדו‬
‫כן!‬
‫כן! כן!‬
‫הברונקס!‬
‫כן! הברונקס!‬
‫הנה.‬
‫תחתום.‬
‫ולך בשלום, אחי.‬ ‫-אתה לא אחי.‬
‫ולעולם לא תהיה.‬
‫למה?‬
‫אימא שלך מטורפת.‬
‫אתה יודע איך היא פגעה בי.‬
‫אני יודע שהיא פגעה בך באותו אופן.‬
‫אתה אומר שאנחנו לא אחים, אבל אנחנו כן.‬
‫אל תשנא אותי בגלל זה.‬
‫אני רק מנסה לחיות את חיי חופשי.‬ ‫בדיוק כמוך.‬
‫אם אתה חכם יותר, תצליח יותר.‬
‫כל אחד מלמד אחד, התאחדו.‬
‫עשינו את זה, גבר.‬
‫אנחנו הברונקס, לעזאזל! כן!‬
‫זה הברונקס המזוין!‬
‫זה שייך לנו!‬
‫שאולין פנטסטיק.‬
‫גט דאון!‬ ‫-כן.‬
‫גט דאון!‬ ‫-גט דאון!‬
‫גט דאון!‬
‫-גט דאון!‬
‫כן!‬
‫שאולין פנטסטיק! כן!‬
‫- ממלכה מתרוממת מהאפר -‬
‫כל אחד מלמד אחד, התאחדו.‬
‫ולרגע אחד, הייתה לנו ממלכה‬
‫בדיוק כמו ששאו תמיד אמר שתהיה לנו.‬
‫- הרפובליקה העממית של הגט דאון -‬
‫- אינפרנו -‬
‫אתם יודעים שבניתי את חברת התקליטים‬ ‫סופר היי וולטג' מאז שהייתי בערך...‬
‫בן 10, נכון?‬
‫אפילו צעיר יותר.‬
‫כל החיים שלי רציתי רק שני דברים.‬
‫לרקוד. אתם יודעים...‬
‫לשלוח את המסר החיובי‬ ‫לכל המין הנשי, אבל...‬
‫עם משמעות סמויה.‬ ‫-מה הדבר השני, גבר?‬
‫להגיע לחלל.‬
‫להיות השחור הראשון בחלל.‬
‫מה? זה...‬
‫הייתי רוקד בכל רחבי הירח הבן זונה.‬
‫אני לא נכנס בחזרה לבית הזה.‬
‫לא הלילה ולא אף פעם.‬
‫אני לא יכול להתמודד ואני לא רוצה.‬
‫המקום הזה שייך גם לך.‬ ‫-שום דבר לא שייך לי.‬
‫הילדים האלה שם, המוזיקה שלהם מחורבנת,‬ ‫אבל היא שלהם.‬
‫ואף פעם לא חיבבתי את שאולין ההומו‬ ‫אבל אני מכבד מה שהוא עשה.‬
‫חי למען האמנות שלו.‬
‫אומר את האמת שלו.‬
‫כן, טוב...‬ ‫עכשיו הזמן שלי לומר את האמת שלי.‬
‫מה אתה עושה, גבר?‬
‫הנה. לא אזדקק לזה‬
‫כנשיא במשרה מלאה‬ ‫של תקליטי סופר היי וולטג'.‬
‫משרה מלאה, גבר?‬ ‫-נכון.‬
‫אני עוזב את עולם הפשע‬ ‫ומשקיע את כל כולי בחברת התקליטים שלי.‬
‫לא אעשה יותר פשרות.‬
‫חרא, אהיה בן 30 בשבוע הבא.‬
‫לילה טוב, קאדי.‬
‫מיילין, מיילין.‬
‫אם אני מלך הדיסקו,‬ ‫תהיי מלכת הדיסקו שלי?‬
‫תגיד לשיין שאם הוא לא ימצא‬ ‫את מיילין עד השקיעה,‬
‫הוא מפוטר.‬
‫מיילין.‬ ‫-רוי.‬
‫אז, יקיריי. כולנו מסכימים כאן?‬
‫בהחלט, סטיגי,‬ ‫אנחנו כבר להוטים להתחיל לעשות עסקים‬
‫איתך.‬ ‫-לא, לא עסקים, רוי. עסקים גדולים.‬
‫תמיד תחשוב בגדול, חבר.‬
‫עכשיו, אם תסלחו לי,‬
‫אני צריך לארגן מסוק‬ ‫שייקח אותי ואת ג'ון לנמל התעופה.‬
‫מסוק? למה שלא תיקח פשוט מונית?‬
‫טרבולטה מעדיף מסוקים.‬
‫גם אני. אחזור מיד.‬
‫טוב, טוב, טוב. כל זה מרגש ביותר.‬
‫אז, לפני שסטיגווד יחזור לכאן,‬
‫עלינו להיות בטוחים שאנחנו תמימי דעים‬ ‫ביחס לכמה עניינים מכריעים,‬
‫החל מה"סטארשיפ טווינס"‬ ‫שמפיקים את שאר השירים שלך,‬
‫כך שתוכלו להיכנס לאולפן‬ ‫להקליט את "להתראות בצד השני",‬
‫כסינגל הראשון מתוך האלבום‬
‫החדש והעצמאי לחלוטין של מיילין קרוז.‬
‫מה דעתך על זה?‬ ‫-רוי, שכחת את ה"סול מדונז".‬
‫את מי?‬ ‫-אנחנו מיילין קרוז‬
‫והסול מדונז.‬ ‫-כן.‬
‫מה העניין רוי, אתה לא מחבב אותנו?‬
‫תקשיבי, למה שלא תיקחי‬ ‫את ורוניקה כאן למטה, ל"קלאב 21"‬
‫ותזמינו כמה קוקטיילים נחמדים של שרימפס,‬ ‫טוב? מאתיים דולר יספיקו?‬
‫שמה רג'ינה.‬ ‫-כמובן.‬
‫תחזירי לרוי את הכסף בחזרה.‬
‫את מטורפת, למה?‬
‫כי רוי מפוטר.‬
‫מה?‬
‫רוי מפוטר?‬ ‫-נכון.‬
‫אני משאירה אצלי את הכסף שלו.‬ ‫-כן.‬
‫ג'קי, אני לא יודע‬ ‫אם אתה משחק משחקים...‬
‫אל תסתכל עליי, טוב?‬ ‫אלה חדשות גם בשבילי, טוב?‬
‫כלומר, זה מוצא חן בעיניי.‬
‫רוי, אנחנו יכולים לעשות‬ ‫את הסרט החדש של סטיגווד בלעדיך.‬
‫נכון שאני צודקת, ג'קי?‬ ‫-זה נכון. זה נכון, רוי.‬
‫אתה יודע, אני, הבנות, סטיגי,‬ ‫נדלקנו אחד על השני. מבין?‬
‫התחברנו.‬
‫תקרא לזה גורל.‬ ‫-תקרא לזה גורל. אני אקרא לעורך הדין שלי.‬
‫תקשיבי, מיילין, חתמת על חוזה איתי,‬ ‫חוזה בלעדי‬
‫ובחוזה הזה כתוב,‬
‫שיש לי שליטה אמנותית ואת המילה האחרונה‬ ‫בכל דבר שאת שרה או מקליטה‬
‫בשבע השנים הבאות.‬
‫אני מהברונקס.‬
‫אבא שלי מת,‬
‫המשפחה שלי הרוסה‬
‫ואני בכל זאת כאן.‬
‫אין לך מושג מה אני מסוגלת לעשות.‬
‫ג'קי, בנות, אנחנו הולכים.‬
‫טוב, טוב, טוב. רגע, רגע.‬
‫רגע.‬
‫תשבו. אני מתפעל.‬
‫למה שלא תגידי לי מה את רוצה?‬
‫מעתה ואילך, אתה עובד בשבילי, רוי.‬
‫הנה.‬
‫כתבתי הכול.‬
‫- ג'קי עושה את האלבום‬ ‫28 אחוז מהמכירות! -‬
‫שטויות במיץ! זה שוד לאור יום!‬ ‫את צוחקת עליי, לעזאזל?‬
‫תרשי לי להגיד לך...‬ ‫-טרבולטה רוצה פיצה. רוצים להצטרף?‬
‫הכול דבש כאן?‬ ‫-בסדר, בסדר, מקסים. פיצה, מעולה.‬
‫פיצה.‬
‫24 וחצי אחוז ואפילו לא גרוש יותר.‬
‫הצלחנו.‬
‫הצלחנו. ניקח את זה.‬
‫מרחף כמו פרפר‬ ‫-עוקץ כמו דבורה‬
‫הידיים של אנני לא יכו‬ ‫-במה שעיניה אינן רואות‬
‫מרחף כמו‬ ‫-פרפר‬
‫עוקץ כמו‬ ‫-דבורה‬
‫הידיים של אנני‬ ‫-לא יכו‬
‫במה שעיניה...‬ ‫-תגיש לי את זה לשפתיים.‬
‫תודה.‬
‫תראו את הרדיו-טייפ החדש של סוני,‬ ‫בני זונות.‬
‫פיצוץ!‬ ‫-סוני הכי טובים.‬
‫ויש לי קלטת חדשה של קאז כאן.‬
‫קניתי אותה עם המקדמה שקיבלנו כדי לנגן‬
‫ב"מלון דיפלומט" בכיכר טיימס‬ ‫ביום שישי הזה בלילה.‬
‫במנהטן?‬
‫הגבר שלי אמר עכשיו, "מנהטן"?‬
‫גדול יותר מאצטדיון היאנקיז.‬ ‫-גדול יותר מהברונקס.‬
‫גדול יותר מכל העולם.‬
‫הבלש מורן! תפתחו!‬
‫אתה לא תדפוק בדלת שלי‬ ‫כמו באיזה תוף, חזיר.‬
‫מיילס קיפלינג, אתה עצור באשמת‬ ‫הפצת כמויות בלתי חוקיות של פי-סי-פי.‬
‫ושאו, אימא אומרת:‬
‫תגיד לסופרמן הקטן שלי שאני יודעת בדיוק‬ ‫איפה הוא מחזיק את הקריפטונייט שלו.‬
‫מה עשית, שאו?‬
‫מה עשית, לעזאזל?‬
‫תיכנס פנימה.‬
‫לעזאזל... קונג פו מחורבן.‬
‫היי, בוקס.‬
‫מה הבעיה שלך, לעזאזל?‬ ‫-הבעיה שלי?‬
‫אם יש לך משהו להגיד, אל תהיה כלבה.‬
‫תגיד את זה.‬ ‫-כל הזמן המזוין הזה.‬
‫בו-בו מכר בשבילך, שיקרת לי בפרצוף!‬
‫שיקרת לכולנו.‬
‫הוא ילד, לעזאזל.‬
‫הוא אפילו לא יודע את לוח הכפל.‬
‫מה חשבת לעצמך?‬ ‫-זה לא מה שאתה חושב.‬
‫זה אף פעם לא היה. יש לך תירוץ לכל דבר.‬
‫תאמין למה שאתה רוצה, אבל האמת...‬ ‫-האמת?‬
‫האמת היא שהילד הזה מכר בשבילך.‬
‫וגרמת לזה שהוא ייעצר.‬ ‫אתה תשכנע אותי שאתה בחור טוב?‬
‫אותו בחור שהביא אקדח למועדון הקיסוס?‬
‫אותו בחור שבגללו הסתבכנו עם אנני?‬ ‫זאת אומרת, אני יכול להמשיך ולהמשיך.‬
‫לך תזדיין!‬
‫מי אתה חושב שאתה, לעזאזל?‬
‫אתה יודע מה אנשים אומרים עליך?‬ ‫שאתה ריק מבפנים.‬
‫שלאף אחד אף פעם לא היה אכפת ממך.‬
‫ולכן אין לך מושג‬ ‫איך לדאוג למישהו מלבד לעצמך.‬
‫מה שאחרים אומרים או מה שאתה אומר?‬
‫אתה רוצה לדעת מה אני אומר?‬
‫כן, כושון, אחי.‬
‫אני אומר שעבדת עליי, שאו.‬
‫לך תזדיין.‬ ‫-פיתית אותי לחיות בעולם הזה‬
‫ולהאמין בגראנדמסטרים, בלוחמי זולו‬
‫בהרקולס ובקונג פו. הכול בולשיט, גבר.‬
‫כאילו שהחיים הם כמו בקומיקס של דיזי‬ ‫ושהם הגיבורים שלנו.‬
‫הם לא יכולים להציל אותנו.‬
‫הם לא יכולים להגן עלינו.‬ ‫ומחוץ לברונקס, זה לא חשוב.‬
‫וזה אף פעם לא יהיה חשוב כי זה לא אמיתי.‬
‫אלה פנטזיות.‬ ‫-בשבילי זאת המציאות.‬
‫אין לך אפילו שם אמיתי.‬
‫יש לי שם.‬ ‫-כן? מה השם שלך?‬
‫שאולין פנטסטיק.‬ ‫-זה לא שם.‬
‫אין לך אומץ להגיד לי.‬ ‫-יש לי אומץ!‬
‫אז מה השם שלך?‬ ‫-השם שלי הוא קרטיס, לעזאזל!‬
‫קרטיס?‬
‫כן, כושון, השם שלי הוא קרטיס, לעזאזל.‬
‫אתה יודע מה, קרטיס?‬
‫פאפא פוארטה, מר גאנס, מיילין,‬ ‫כולם צדקו לגביך.‬
‫הם צדקו מאז ההתחלה.‬
‫אתה לא קסם...‬
‫שאולין פנטסטיק.‬
‫אתה שבור...‬
‫קרטיס.‬
‫אף פעם לא הייתי צריך לבטוח בך.‬
‫היי, תקשיב לי כשאני אומר את זה, בסדר?‬
‫אנחנו גמרנו.‬
‫גמרנו לגמרי.‬
‫אל תתקרב אליי יותר.‬
‫היי, לפני שאתה הולך, גבר, שים לב.‬
‫אנחנו גמרנו, לעזאזל, מה?‬ ‫אנחנו גמרנו, לעזאזל?‬
‫מה קרה למשפחה המזוינת, בוקס, מה?‬
‫מה קרה למשפחה המזוינת?‬
‫תראה אותך,‬ ‫למה שאני לא אגמור אותך עכשיו, מה?‬
‫למה שאני לא אגמור אותך עכשיו, בוקס?‬
‫יש לך מזל מחורבן.‬
‫אתה רק מרמה אנשים.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני כל כך מצטער.‬
‫בבקשה תתני לי לחזור.‬
‫כמובן.‬
‫יפה, יפה, יפה.‬
‫האם זה לא מארק אנטוני‬ ‫שחושב שקליאופטרה היא טיפשה.‬
‫מה את עושה כאן, לעזאזל, אנני?‬
‫עסק לא גמור.‬
‫טוב, אני לא מצטער על מה שעשיתי לך.‬
‫אתה מחפש את זה?‬
‫את רוצה להרוג אותי, תהרגי אותי.‬
‫אם לא הורגת את ילדיה.‬ ‫זאת התנהגות בלתי טבעית.‬
‫אף על פי כן...‬
‫אני אהרוג את כל חברי‬ ‫להקת המוזיקה הקטנה שלך‬
‫אם לא תבוא הביתה עם אימא עכשיו.‬
‫תהרגי אותם.‬
‫אני לא שם זין.‬ ‫-הבעיה שלך, ילד, היא שאתה כן שם זין.‬
‫אף פעם לא היית צריך להרשות לבו-בו הזה‬ ‫לעבוד איתך. היית צריך לעבוד לבד.‬
‫אבל היית צריך חבר, נכון?‬
‫חינכתי אותך להיות חסר רחמים,‬
‫אבל נעשית עצמאי והתרככת, אבל זה בסדר.‬
‫אימא סולחת לך.‬
‫עכשיו... אתה בא איתי?‬ ‫או שעליי לצאת למסע רצח?‬
‫אתחיל עם החצי שחור,‬
‫וחצי אורז ושעועית,‬
‫החבר שלך, איזיקיאל פיגוארו.‬
‫הוא לא החבר המזוין שלי.‬
‫אימא מתגעגעת אליך, מותק...‬
‫אבל אין לה את כל היום.‬
‫בואי נלך.‬
‫בואי נלך הביתה, אימא.‬
‫יש לך עדיין תקווה.‬
‫את משאירה את שקית הקניות שלך.‬
‫מה יש בפנים? משהו זז.‬
‫זה כבר לא זז יותר.‬
‫וכך הסתיימו ההרפתקאות שלנו.‬
‫אבל המהפכה לא נגמרה. לא.‬
‫לי ולת'ור נשאר לעשות גרפיטי‬ ‫רק על עוד רכבת אחת,‬
‫כדי שהאנשים שישנים‬ ‫במיטותיהם ידעו... עלינו.‬
‫הצבא הקטן.‬
‫לא תוכלו לדמיין מה נהיה.‬
‫- פאפא פואגו -‬
‫- הפוליטיקאי האהוב יעמוד לדין‬ ‫בשערוריית הצתות בדרום הברונקס -‬
‫פוליטיקאים...‬
‫כולם אותו דבר.‬
‫עכברושים מלוכלכים.‬
‫זה הגיע בשבילך הבוקר.‬
‫- אוניברסיטת ייל -‬
‫מה כתוב?‬
‫אני... התקבלתי.‬
‫אלוהים.‬ ‫-התקבלת!‬
‫זיקי!‬
‫תן לי לראות את זה.‬
‫כתוב כאן...‬ ‫שהם הבינו שאם הם לא ינסו לעזור לך,‬
‫אתה עלול ללכת בדרך אחרת...‬
‫כמו שאולין.‬
‫כן, שאו.‬
‫היי, אל תתייחס לזה ככה.‬
‫זאת לא צדקה, ילד.‬
‫ייל לא מקבל כל אחד.‬
‫עכשיו, לאחר שזה נאמר,‬
‫איך, לעזאזל, הם ידעו על הבחור הזה?‬ ‫-כתבתי עליו בחיבור שלי.‬
‫כתבת על סוחר סמים... בחיבור שלך?‬ ‫והם קיבלו אותך?‬
‫או, זיקי.‬
‫אני לא מבין לבנים.‬
‫אימא שלך... הייתה כל כך גאה בך.‬
‫אני מצטערת, אני מתרגשת כל כך.‬ ‫-לא, אל תבכי. את תגרמי לי לבכות.‬
‫שלום. אני אורח של מיילין קרוז.‬ ‫-שם.‬
‫היי, מיילין.‬
‫היי, זיק.‬ ‫-יש לי חדשות נפלאות.‬
‫כן, גם לי יש חדשות.‬
‫בסדר, קדימה, בואי נלך לאכול.‬
‫עשיתי כמו שאמרת,‬
‫התקשרתי למסעדה והזמנתי שולחן.‬
‫לא סיימתי עדיין להקליט.‬
‫אני מצטערת. אני מרגישה נורא.‬ ‫-זה בסדר. לא, נוכל לאכול אחר כך.‬
‫בלי להזמין שולחן, אבל...‬
‫זיק, אני נוסעת לקליפורניה.‬
‫אני יודע.‬
‫הלילה, במטוס פרטי.‬
‫דיברתי עכשיו בטלפון עם סטיגווד.‬
‫בוא הנה.‬
‫היי, סליחה, ילדים.‬ ‫אני צריך אותך בחזרה באולפן, מיילין.‬
‫תן לי רק רגע.‬
‫כן, בטח... אבל, מיילין...‬ ‫-רוי, אמרתי לך לתת לנו רגע.‬
‫אין בעיה.‬
‫אז דיברתי עם יולנדה ורג'ינה.‬
‫והן אמרו שזה אולי לא הוגן‬ ‫שאבקש ממך לחכות לי.‬
‫אבל את תחזרי, נכון?‬
‫אני חושבת שכן.‬
‫כן, בסופו של דבר.‬
‫אז אני אחכה לך.‬
‫באמת?‬ ‫-אני תמיד אחכה לך.‬
‫חיכיתי לך כל החיים שלי.‬
‫גם כשאנחנו ביחד,‬ ‫יש בי עדיין חלק שמחכה לך. זה בסדר.‬
‫כן?‬ ‫-את שווה את ההמתנה.‬
‫את מלכת סוכריית החמאה שלי.‬
‫טוב.‬
‫זיק, למה אתה כל כך טוב אליי?‬
‫את יודעת למה.‬
‫ברצינות, את הדבר הכי טוב‬ ‫שקרה לי בחיים, מיילין.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫לא אפסיק לאהוב אותך.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫לנצח.‬
‫מיילין...‬
‫אנחנו צריכים לעשות את זה.‬
‫כדאי שאני...‬
‫כדאי שאת...‬
‫היי, ילד, תיכנס. בוא תראה.‬
‫זיק, מה היו החדשות הטובות‬ ‫שרצית לספר לי?‬
‫לא עכשיו. תפתחי את זה במטוס.‬
‫טוב.‬
‫בחדר שלי‬
‫נשארתי ערה עד מאוחר‬ ‫ואני מתכננת את הבריחה שלי‬
‫כי אני יודעת שלא אוכל להישאר‬
‫יש לי תחושה בעורקים‬
‫כאילו שחייב להיות משהו יותר‬
‫אף פעם לא הייתי כל כך בטוחה‬
‫כל הלילה וכל היום‬
‫אני חולמת על מקום‬ ‫איפשהו רחוק, רחוק מכאן‬
‫מעבר להמון ואורות העיר‬
‫מחוץ לחשיכה, נוכל לזרוח‬
‫אני אורזת את המזוודות שלי‬
‫אשאיר הכול מאחוריי‬
‫אני רוצה לפקוח את עיניי‬
‫ולראות אותך בצד השני‬
‫החיים הם מבחן‬
‫הם ישברו אותך או יכתשו אותך עד עפר‬
‫במשחק הישרדות‬
‫תסתכל מסביב בעיר שלי‬ ‫כל המלכים, הכתרים‬
‫המכשירים יספקו לך‬
‫תמצא את עצמך במקום מוזר‬ ‫כשכבר מאוחר מדי לשנות כיוון‬
‫מה זה היה, לעזאזל?‬ ‫-כלום.‬
‫זה לא נשמע כמו כלום.‬ ‫-זה רק... משהו שאנחנו עושים. עשינו.‬
‫אבל בדרך כלל זה כמו קצב.‬
‫מגניב.‬
‫קדימה.‬
‫תיכנס לשם.‬ ‫-להקליט?‬
‫אני?‬ ‫-כן, כן, זה כמו...‬
‫שירה. אתה כמו גיל סקוט הרון או משהו.‬
‫מה שאתה לא עושה, זה מוצא חן בעיניי.‬
‫בוא נשתעשע קצת.‬ ‫-בתא?‬
‫טוב, בסדר.‬ ‫-כן.‬
‫החיים הם מבחן‬
‫הם ישברו אותך או יכתשו אותך‬
‫עד עפר‬
‫במשחק הישרדות‬
‫תסתכל מסביב בעיר שלי‬
‫כל המלכים, הכתרים‬ ‫המכשירים יספקו לך‬
‫תמצא את עצמך במקום מוזר‬ ‫כשכבר מאוחר מדי לשנות כיוון‬
‫כשעוברות בך תחושות‬
‫כשהן עוברות בך‬ ‫עם אלה שהיית קרוב אליהם‬
‫היינו אחי רחוב שנסעו ברכבות‬ ‫במנהרות הרכב התחתית‬
‫אלה העורקים והגוף של העיר.‬
‫מתחת לאדמה נשארתי‬
‫אני והאחים שלי, אנחנו שלטנו‬
‫מי ידע מראש על גורלנו המר?‬
‫מי היה יודע שלתאומת הנפש שלי‬
‫יהיו כנפיים לעוף‬ ‫ותשאיר אותי עם כאב לב?‬
‫ועכשיו היא המלכה של המסיבה‬
‫ואני ידעתי שיום אחד אראה אותה‬
‫בשר ודם או בעולם הבא‬
‫אני אפגוש אותה‬
‫עד אז, אהובת לבי, אני נשבע‬ ‫שום דבר לא יעצור אותי‬
‫מה קורה כשאת רק צחקת?‬
‫מה קורה כשאמן שנאבק על קיומו‬ ‫הופך לעשיר שתהילתו מאחוריו?‬
‫מה החמצתי?‬
‫אחי נהג לחתוך ולבשל, שאולין‬ ‫-אחי נהג לחתוך ולבשל‬
‫שאולין‬
‫זה מוזר‬
‫הכסף, הזוהר, הברק‬
‫באופק, בחורים קנאים צופים‬
‫לפתע, אחיי ואני‬
‫נפרדנו‬
‫לאן אני הולך?‬
‫שנות השמונים עומדות להתחיל‬
‫שר הטקס יתגעגע לגברת הזהובה שלו‬
‫אני מקווה שהיא לא תבגוד בי‬
‫שנינו יצאנו לדרך...‬
‫שנינו יצאנו לדרך עם משאלה‬
‫לפתע זה הפך להיות זה‬
‫כן, הכוכבות היא מפתה‬
‫שבור לב זמנית‬
‫אבל למרות זאת‬ ‫-אבל למרות זאת‬
‫אני תקוע עם תקווה‬ ‫-אני תקוע עם תקווה‬
‫שאראה אותך בעתיד‬ ‫אני יודע‬
‫שנהיה בפסגה‬ ‫אז, בואי נתחיל‬
‫לא חשוב אם אחיה או אמות‬
‫אני מבטיח שאפגוש אותך בצד השני‬ ‫-אני מבטיח שאפגוש אותך בצד השני‬
‫תרד ממני!‬
‫ת'ור!‬
‫אלוהים!‬
‫קדימה.‬ ‫-לא לזוז!‬
‫תחזור הנה!‬
‫- לא תוכלו לדמיין מה נהיה -‬
‫איפשהו רחוק, הרחק מכאן‬
‫מעבר להמון ואורות העיר‬
‫מחוץ לחשיכה, נוכל לזרוח‬
‫לכן אני אורזת את המזוודות שלי‬
‫אשאיר הכול מאחוריי‬
‫אני רוצה לפקוח את עיניי‬
‫ולראות אותך בצד השני‬
‫אני מבטיח שאראה אותך בצד השני‬
‫- 9 חודשים לאחר מכן יצא תקליט ההיפ-הופ‬ ‫העולמי הראשון של "ראפר'ס דילייט" -‬
‫- הוא הוקלט עם להקה -‬
‫תורגם על ידי: שלמה ליברמן‬