UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Tu chantes ?
- Non, je ne chante pas. - Mec,
tu chantais.
Tu trouves la situation mélodique ?
Non. Y a un truc qui sonne faux.
Les enceintes sont bonnes.
On t'a parlé ?
- Simple observation. - Une observation. D'accord.
J'ai un chanteur et un observateur,
mais je n'ai pas ce putain de Shaolin !
Matez ça.
Ces enceintes ne vous rappellent rien ?
Fils de pute.
Les Aventures des frères du get-down, dernier chapitre.
Il y avait du vent dans la galaxie, mais le 3e œil de Ra était ouvert.
IL NOUS FAUT UN PLAN !
Messieurs,
j'ai vu 57 fois la plus grande œuvre dramatique du 20e siècle.
Je parle de Star Wars.
Pour briser ce contrat et libérer Shaolin de Dark Annie,
et protéger le get-down du laser de la mort que serait ce disque,
il nous faut une alliance rebelle.
Les trois rois :
Flash, Bam et Herc.
Tous des DJ. Annie veut remplacer le DJ.
Alors les trois royaumes doivent s'unir et montrer à Annie que...
- Ce n'est pas une mode. - C'est une nation.
C'est le graffiti, la danse, les beats et les rimes.
Un DJ est nécessaire.
Shaolin Fiotte-astique !
Parti du caniveau Je remonte le niveau
Je l'admets ceci dit J'avais perdu l'esprit
Cette lettre est adressée à mes frères Dieu que c'était compliqué
On était solidaires Avec des plans impossibles à réaliser
À L'ATTAQUE !
Dans les complots Des truands épiques
De maudits super-héros Tout droit sortis des comics
Un New York d'exception
De superbes illustrations Les ennemis vaincus par élimination
Il ne fallait pas trembler pour dessiner Ce qu'on vivait
La réalité, la fiction
Je suis la vérité Au-delà des soupçons
Mon DJ était un meneur J'étais un soldat
Il était le leader, l'inventeur
Gamins de la cité Voulant se sortir des coups fourrés
Ils veulent nous décapiter Nous couper les ailes
Ils ont sorti les flingues Voulu nous mettre à terre
Pourchassés Traqués par des chefs et des gangsters
Pas de violence Les vinyles sont nos calibres
La rue nous apprend la vigilance On cherche notre équilibre
J'aurais aimé que Dizz soit avec nous.
L'alien n'était pas avec ses frères...
mais j'étais fier d'eux.
Tanya.
Prêts à vendre leur intelligence, à acheter de la confusion.
Je ne pensais plus te revoir.
Avançant doucement le long de la route, et dévoilant leur propre mythe.
Car on ne revient chez soi que de l'exil.
ON NE REVIENT CHEZ SOI QUE DE L'EXIL
Je refais le casting. Vous m'avez fait larguer Misty.
Je suis dans la merde pour trouver une actrice,
- et le tournage commence... - Je sais, Stiggy.
- Je sais. - Ne me dites pas
qu'elle va rebondir. Son père s'est fait sauter la cervelle,
alors arrêtez de me faire perdre mon temps, ou je m'arrange
pour faire sauter la vôtre ! Compris, sale enculé ?
Stiggy, calmez-vous.
Qui je vais trouver en si peu de temps pour jouer Starlet O'Hustle ?
Vous m'avez foutu dans la merde, Roy !
- Je vais... - Elle va jouer dans le film.
- Que ce soit Mylene... - Promis.
...ou la reine de Saba. Je veux une star ! Et vite !
Ou vous êtes un homme mort, connard !
Amène-la aujourd'hui dans mon bureau.
Le troisième royaume.
Bienvenue dans le petit Vietnam.
Venez en paix ou repartez défaits !
On ne risque vraiment rien ?
Z-U-L-U ! C'est comme ça qu'on dit "Zulu" !
Z-U-L-U !
C'est comme ça qu'on dit "Zulu" !
- Quel est le nom de cette nation ? - Zulu !
- Et qui va vous faire bouger ? - Bambaataa !
Bambaataa !
La Zulu Nation n'est pas un gang.
C'est une organisation d'individus en quête de réussite, de paix,
de connaissance, de sagesse, de compréhension et de vertu.
Les actions négatives dénotent un manque de vertu.
Ça défonce, non ?
Ce n'est pas mal.
- Où est Afrika Bambaataa ? - Il cherche des trésors symphoniques.
Les Zulu Skulls ont apporté des caisses de vinyles de Manhattan,
et même du Connecticut.
Venez.
Il vous attendait.
Un groupe ?
Oui. Des guitares, une batterie et tout.
- Elle dit qu'elle se passe du DJ. - Pas de DJ.
Les beats qui font le get-down
viennent de tous les pays, de toutes les ethnies, de toute la planète.
Le get-down n'a pas de préjugés.
Si les ingrédients sont bons, peu importe leur provenance.
Le DJ dirige un orchestre
de l'âme humaine interplanétaire, internationale,
universelle. Vous comprenez, jeunes frères ?
Comment un groupe de musique peut remplacer tout ça ?
Annie dit qu'elle va simplifier.
On demande votre aide, M. Bambaataa.
Pas pour nous, pour la galaxie du get-down.
Vous avez un plan ?
- Vous avez vu Star Wars ? - Non,
- mais on m'en a dit du bien. - Dans le film,
il y a un groupe de guerriers, les Jedi.
Et il y a ce qu'on appelle la Force.
Tu parles de l'inépuisable flux énergétique de la vérité
qui conduit les humains et les aliens
vers leur seule véritable destinée, l'unité ?
- Cette force-là ? - L'unité.
Oui. D'après moi,
chaque DJ, chaque MC,
chaque B-boy et chaque B-girl, on est tous des Jedi.
Et la musique ?
C'est notre Force.
Elle nous unit.
On veut rassembler tous les Jedi de tous les coins
de tous les royaumes de la galaxie.
Les Warriors Zulu, les Caesars de Flash, les Heavies de Herc et tous les B-boys.
Ensemble, on fera une fête.
Une grande fête sans drogues.
Et quand Annie se pointera, on lui tendra un embuscade.
On lui dira que les frères du get-down ne feront pas son album,
ni personne dans le Bronx.
Notre musique nous appartient.
Rien à foutre de son contrat. Si elle ne nous libère pas,
tous les Jedi du Bronx lui tomberont dessus.
Grave.
Les Zulus vous offrent un refuge et des disques.
Si vous arrivez à créer l'unité dont vous parlez,
alors on rejoindra votre alliance rebelle.
Le get-down.
Salut, maman.
Quelqu'un veut te voir.
- Ce n'est pas trop tôt. - Tu te sens mieux ?
Arrête tes fadaises.
Où est Shaolin ?
- Je ne l'ai pas encore trouvé... - Tu dis que quelqu'un veut me voir.
Oui.
Regarde par toi-même.
C'est quoi cette connerie ?
C'est un très beau félin de race.
Un persan.
Elle ne mange que des conserves qui viennent de Manhattan.
J'ai envoyé Slim en acheter.
Je t'ai dit de ramener Shaolin ici,
- et de ne pas revenir sans lui. - Ne t'inquiète pas.
Mes gars s'en occupent.
Oui, sauf Slim, qui achète de la pâté pour chat,
et toi, qui me pompe l'air
au lieu de chercher mon Shaolin dans la rue !
Je vois pas ce que lui trouve. Très franchement,
ton obsession pour lui, c'est pas sain.
- Disons que j'ai rien entendu. - C'est mauvais pour les affaires.
Si lui et ses petits copains n'enregistrent pas notre album,
c'est mauvais pour les affaires.
Trouve son coursier, Boo-Boo. Va chercher Slim.
Prends des gros bras avec toi.
Fais du bruit, fais un putain de raffut !
Mais ramène Shaolin ici.
Sinon, je te collerai ce chaton si profond dans le cul que tu cracheras
des boules de poils.
T'as compris ?
Oui, maman.
C'est comme si c'était fait.
Va te faire foutre aussi.
Dans ma chambre, je reste éveillé
Je prépare mon évasion
Je sais que je ne peux pas rester
Dans mes veines, j'ai la sensation
Qu'il y a forcément Quelque chose de plus
J'en suis convaincu
Jour et nuit Je rêve d'un endroit
Quelque part loin d'ici
Au-delà des lumières de la ville
Depuis les ténèbres, nous brillerons
Je te retrouve de l'autre côté
- Adiós. - Au revoir, Luis.
De nada.
LE 'PAPA' DU BRONX INTERROGÉ DANS UNE ENQUÊTE POUR INCENDIE CRIMINEL
Bambaataa, c'est fait. Demain, Flash et Herc.
- On ne cherche pas Dizzee ? - Je te l'ai dit,
il est avec ce joli blanc, Thor.
- Joli ? - Tu as vu ses yeux ?
On va remettre ce truc avec Dizzee à plus tard.
Quand les rois seront avec nous, on ira chercher Dizzee, d'accord ?
On va faire quoi pour la musique ?
Si on demandait à nos rivaux de rapper avec nous ?
- Les reines Zulu, les Notorious Three ? - Mec, je vais gerber.
C'est ce que voulait dire Bam. Pas de préjugés.
Les Black Panthers, les Young Lords,
Elijah Muhammad, les chrétiens ou les aliens...
Comme les DJ avec les vinyles, les Zulus trouvent la vérité dans chaque idéologie.
Rival ou pas, chacun possède une part de vérité,
- et il vous en faut un maximum. - Merci, ma princesse nubienne.
Elle est futée, Ra. Elle me plaît. Tu as une sœur ?
J'ai une amie.
- Elle est mignonne ? - Oui, et elle assure au micro.
Je suis convaincu, reine Zulu.
Ce soir, des nouvelles de la famille Cruz dans le South Bronx.
Le pasteur Ramon Cruz,
père de la superstar montante du Bronx, Mylene Cruz,
a été inhumé ce matin, après s'être donné la mort dans son église.
Merde.
- C'est de la folie. - Cadillac veut te tuer.
Je reviens, promis. Je dois aller voir Mylene.
...un pilier de sa communauté soupçonné dans un scandale d'incendies criminels.
Bien que les enquêteurs affirment n'avoir aucune preuve,
le moment choisi pour l'accuser pousse certains à s'interroger.
En ce qui concerne Mylene, les radios ont été submergées
d'appels de fans exprimant leurs condoléances et leur amour.
Tu es sûr que c'est le bon moment pour apporter des fleurs à cette fille ?
Laissez-moi faire votre éducation. J'ai un label,
mais Mylene a signé avec un bien plus grand.
Si j'insiste trop, ça la fera reculer. On le sait.
Mais si j'arrive les bras chargés de ses fleurs préférées,
comme l'a dit sa mère, alors quoi ?
Elle sait que je pense à elle, que je tiens à elle, que je l'aime...
On n'est pas censés chercher Shaolin ?
Vous me prenez pas au sérieux.
Mais si quelqu'un sait
où se cachent cette pédale et ses petits copains, c'est Mylene.
D'une pierre trois coups, pigé ?
On avait dit pas d'adieux...
mais je voulais te donner quelque chose...
avant de partir.
El diablo rit. Pourtant, c'est moi qui sauverai Mylene.
C'est moi qui sauverai mon frère Francisco
qui a aidé les barrios à brûler leurs immeubles
pour pouvoir racheter ce terrain vague désolé.
Donne-le-moi et pars, parce que tu dois partir.
- C'est quoi ? - C'est pour toi et Mylene.
Dis-lui que je suis désolé.
- Je ne peux pas. - Si.
- Non. Tu en auras besoin. - Non, je m'en sortirai.
Au lieu d'élever les siens,
mon frère les a détruits,
tout comme ma femme m'a détruit.
Ce que je ressens pour toi...
Ce que je ressens pour toi ne changera jamais.
Depuis le premier jour.
Pourtant, je me tiens devant toi, Jéhovah,
et je Te prie de les pardonner, car ils ignorent ce qu'ils font.
Pars.
Et sois prudent.
On se reverra.
Je sais.
Ti amo.
Je sais à présent, Seigneur,
que Tu m'as rendu fort pour que je porte leur fardeau
et que je fasse leur pénitence.
Grâce à Dieu !
Si vous êtes malins, vous allez la boucler et apprendre un peu.
Cet enfoiré ne peut pas rester loin de ma future femme plus de dix minutes.
C'est une putain de certitude.
Mylene, je suis venu dès que j'ai su.
Zeke, où étais-tu ?
- Ça va. - J'avais besoin de toi.
- Ça va. - Tío, et mami et papi...
Ils m'ont menti. C'est leur faute.
C'est leur faute.
Un secondito. Ya voy.
Bonsoir, Mme Cruz.
- Je vous présente mes condoléances. - Merci.
- C'est... - C'est très gentil.
- Mylene est ici ? - Elle se repose.
- J'ai apporté des roses. - Magnifiques.
- Attends. - Quoi ?
Merci. Je lui dirai que vous êtes passé.
Par hasard, notre ami est venu ici ?
- Ezekiel Figuero ? - Viens.
Non, je ne sais pas où il est.
Allons-y.
Magne-toi, connard !
- Pourquoi il te cherche ? - Je t'expliquerai.
- Quoi ? - Dépêche-toi.
Ici. À l'intérieur.
Entre.
- Il arrive ? - Tu le vois ?
Merde.
Putain d'escaliers !
On est fermés, papo.
On peut utiliser les toilettes ?
J'ai du ménage à faire.
- Vous avez 15 minutes. - Par là.
Mon Dieu. Gracias.
On va s'en sortir ?
Mais je dois d'abord faire une chose.
Un show ? Mais Zeke, j'ai de l'argent.
On est ensemble.
Partons d'ici. Au diable le Bronx. Allons-nous-en.
On partira.
On traversera l'East River ensemble, je te le promets.
Après le show, je viendrai te chercher chez Jackie.
- Et s'il m'en veut ? - Jackie t'aime, Mylene.
Tout ira bien.
Tout va bien. Tu es en sécurité, d'accord ?
Laisse-moi seulement deux jours. Mylene,
tu es ma Butterscotch Queen.
Je te retrouverai de l'autre côté.
- Tu ne veux vraiment pas venir ? - Deux jours !
C'est promis !
Et on sera libre !
Je t'aime, Mylene !
M. Cruz, veuillez descendre du véhicule.
Regardez autour de vous. Dites-moi ce que vous voyez.
M. Cruz, vous avez le droit de garder le silence.
Je vois quelque chose...
de magnifique.
Tout ce que vous direz
pourra être utilisé contre vous dans un tribunal.
J'ai beaucoup à dire.
Vous avez le droit à un avocat. Si vous n'en avez pas les moyens,
il vous en sera commis un d'office.
Jackie. Allez.
Ouvrez.
- Mylene. - Merci.
Oui, bien sûr.
Tout va bien, Mylene.
Elle ne veut pas qu'on la trouve.
Roy va péter un plomb.
Sérieux.
Il y avait un magnéto...
Près de son corps, il y avait un magnétophone,
un micro et tout ça.
C'était trop bizarre.
Comme une lettre de suicide ?
C'est la dernière fois que tu l'as vue ?
Franchement, je crois qu'elle s'en veut.
Merde.
Introuvable ? Tu déconnes, Shane ? Je vois Stigwood demain.
Je vais gagner du temps, mais trouve-la !
J'y travaille avec sa copine, Regina.
On va la trouver. Donne-moi 24 heures.
Jett Blueshift
Je vois enfin le Jésus Disco
Et George Washington
Et la rébellion galactique est ancrée Là où mon cœur doit se trouver
Ne vois-tu pas ?
Roy, vous ne pouvez pas débarquer à l'audition.
Vous faites une erreur, Stiggy.
On refait le casting, Roy. Pas de mais.
Allez, Stiggy. Ayez du cœur. Elle est jeune.
Elle en veut. Shane lui parle.
On refait le casting.
Elle n'est pas en état de jouer dans le film.
Allez, Stig. Donnez-moi seulement 24 heures.
C'est délicat. Toute la famille est en deuil.
Coupez.
Où suis-je ?
Je suis morte ?
Non, tu n'es pas morte, mais tu n'es plus chez toi non plus.
Trésor, c'est Jackie.
Tu es venue dans ma chambre.
- Tu es venue hier soir. - Vraiment ?
Tu étais en pleine crise d'hystérie, chérie.
Alors on t'a donné des calmants.
Pas qu'un peu.
Et tu nous as raconté tes ennuis.
- Avec ton tío. - Qui est ton père.
Et ton pauvre papi.
Qui est ton tío.
On est là pour t'aider.
Non. Même si Mylene se présentait pour jouer Starlet O'Hustle,
je ne la prendrais pas. Il me faut une bonne presse,
pas des histoires de suicides et d'enterrements.
Fallait le dire tout de suite !
À plus.
Non, écoutez. La semaine prochaine, Disco Forum organise un soirée caritative.
Mylene chantera. On tourne ça du genre :
"La jeune star qui portera le nouveau film de Stigwood
renaît de ses cendres et chante en l'honneur de son père
qui a tant fait pour la communauté.
Les recettes iront aux victimes de suicide, au Bronx..."
- Je pleure en le disant. - Oui, je pleure aussi.
J'ai une très belle ballade tragique,
"See You on the Other Side".
C'est une bombe !
Écrite par mon compositeur préféré, Jackie Moreno.
Cette chanson sera aux enterrements
ce qu'est "Joyeux anniversaire" aux anniversaires. Donnez-moi 24 heures.
Laissez tomber. C'est trop tard. J'aime beaucoup cette jeune femme.
J'ai sauté dans ma capsule volante
et je suis venue à la maison pour te le dire.
Jett Blueshift, mon chéri.
Vingt-quatre heures ?
Et vous aurez votre Starlet O'Hustle.
Je vais auditionner un chanteur, Jobriath. Appelez dès que vous aurez des nouvelles.
Il nous faut un get-down différent pour chaque crew.
Et un truc spécial pour ta princesse ?
Pourquoi pas ça ?
- Quoi ? - Laisse tomber.
Ou ça ? Ça pourrait marcher.
Et ce titre des Meters pour Grandmaster Caz ?
C'est carrément funky. Grave.
Pour Caz, les Meters, "Stretch Your Rubber Band".
Ce qu'il nous faut, c'est une arme secrète.
Quelque chose de nouveau, de révolutionnaire.
Il faut que je me surpasse.
Shao, réflexe.
Je t'ai envoyé acheter des vinyles,
pas des céréales.
Dis-moi que t'as pas dépensé tout le fric en céréales, putain !
En fait, si.
Mais c'est un disque !
Tu vois ?
Je les ai tous pris.
"Hide and Seek", "Sugar Sugar",
"Archies Party",
"Jingle Jangle."
Tu le détaches comme ça.
DISQUE GRATUIT
Et tu le mets sur la platine.
Pas de préjugés.
Ce truc des céréales, c'est du lourd.
B, passe-moi ce vinyle.
Être jeune, doué et noir
Et c’est un fait C’est lié à quoi ?
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit
Être jeune, doué et noir
Et c’est un fait C’est lié à quoi ?
Pendant que Shao bosse, moi, Ra et Boo, on se met en route.
On commence par Herc.
Si vous voyez Dizz en train de taguer, faites-nous signe.
J'ai créé la playlist originale.
J'ai mixé les premiers breaks.
"The Mexican."
"Hot Pants", "Apache."
La musique contrôle la foule,
- je contrôle la musique. - On sait, Grandmaster.
On ne peut pas enregistrer une énergie spontanée.
On a créé cette musique à partir de rien.
On s'est fait un nom en branchant des enceintes artisanales aux réverbères,
en jouant gratis dans le parc,
et en donnant aux B-boys un endroit pour s'éclater.
Elle veut remplacer le DJ, M. Frosty.
- Frosty Freeze, mec. - Frosty Freeze.
Elle tue le DJ, elle tue le get-down. Sans ça, vous danserez sur quoi ?
La foule veut monter, je la fais monter.
Elle veut redescendre ? Je la fais redescendre.
On fait circuler l'énergie pendant trois, quatre ou cinq heures.
Le get-down, ce n'est pas la pop commerciale de la radio.
C'est une forme d'art en live.
Une gangster veut sortir ça
des parcs et des clubs ? Et l'enfermer sur un disque ?
Un disque commercial ?
C'est un blasphème.
Un changement drastique dans la culture ?
Oui, M. Herc.
- Pas question, putain ! - Du fait, on veut chaque crew
sur scène avec nous, y compris les Notorious Three.
Vous pouvez compter sur mes gars. Pas vrai ?
Le South Bronx est avec vous. Hein, Caesars ?
Carrément, Flash.
On mettra nos différends de côté.
Et on arrêtera ça, ensemble.
PROPRIÉTÉ DE : THOR
Chelsea Pier, hein ?
J'aime bien ce vert, mais il y en a un que j'aime encore plus.
Vert avocat, où es-tu ?
Je suis là.
Je peins.
Je veux que tu peignes.
- Mais pas que tu meures. - À cause de mon idée pour Koch ?
Je ne veux plus que tu tagues.
Parce que tu n'as pas eu de bol ? Pas question.
Les chiens ont eu Team. Les barbelés, la Magnum Force ?
Ce sont des nazis. Crois-moi, le maire ne plaisante pas.
C'est pour ça qu'on doit résister.
Viva la revolución, tu te rappelles ?
Je me rappelle.
Mon vert avocat.
Je m'appelle Jobriath Boone. Je suis sagittaire et je vais interpréter
une sélection de mon audition de 1974
pour Un Après-midi de chien.
- Dites "action", Robert. - Pardon.
- Action. - Je suis catholique.
Je ne veux blesser personne. Coupez.
Vous êtes adorables.
C'est vrai. Merci.
Mais j'ai menti à tout le monde, même à vous, Jackie.
TU AS DU CŒUR
Je vous ai trahi quand j'ai fait ce numéro salace au Ruby Con.
Je ne suis même pas une vraie croyante.
J'ai fait semblant d'aimer l'église,
car ils me laissaient chanter.
Je suis bidon. Je suis mauvaise.
UN CŒUR QUI CHANTE.
Et je n'ai plus rien. Nada.
Excuse-moi. Je...
Je ne suis peut-être pas intelligent.
Certains pensent que je suis bête.
- Pas bête, lent. - Très bien,
mais je sais une chose.
Tu n'as peut-être pas les mots pour le dire,
tu n'as peut-être rien du tout...
mais tu as un cœur.
Un cœur qui chante. Laisse-le chanter pour toi, pas pour les autres.
Dee Dee, répète ça.
Ce que tu viens de dire.
C'était quoi ? Merde.
Il a dit qu'il n'avait peut-être pas les mots...
Non, Mylene.
- Ce qu'il a dit, chante-le. - Oui, chante.
Allez, maintenant.
Je n'ai peut-être pas les mots
Je n'ai peut-être rien du tout
Mais ce que j'ai, c'est un cœur
Il fait quoi ?
Il chante et donne un sens à tout
Magnifique ! Et après ?
Un murmure dans l'obscurité Où j'entends mon nom résonner
Une voix qui vient me retrouver
Quand je touche le fond
Et m'aide à me relever
J'adore. Et toi ?
Super. Tu aimes aussi ?
Voilà.
C'est mieux.
Super.
Écoutez. Mesdames et les drag-queens,
voici Mylene Cruz,
qui fait sa déclaration d'indépendance.
- Donne-moi de la basse, Dee Dee. - Oui.
Reprends du début.
Je n'ai peut-être pas les mots
Je n'ai peut-être rien du tout
Mais ce que j'ai, c'est un cœur
Il chante et donne un sens à tout
Un murmure dans l'obscurité
Où j'entends mon nom résonner
Une voix qui vient me retrouver
Quand je touche le fond
Et m'aide à me relever
À tous ceux que j'ai aimés À tous ceux dont j'avais besoin
À tous ceux que je croyais connaître À nos querelles et nos chagrins
Le temps est sans pitié Il reprendra ce qu'il t'a donné
Tu m'as demandé ce que je voulais La réponse est facile
Quand la musique résonne Mon cœur ne tient qu'à un fil
Peu importe à quel point je suis meurtrie
La musique fait chavirer mon cœur Et tisse une mélodie
Je l'entends m'appeler et me relever
Elle m'enivre et me fait vibrer
Contre toi, je n'ai pas à lutter
J'ai une chanson, je peux continuer
Je viens te la raconter
Je suis la numéro un
Oui ! Mylene !
J'ai inventé des sons pour les couleurs.
Je vois de la peinture pour ma vision.
Je vois des lumières dans l'obscurité !
New York est ma toile !
Baissez vos flingues !
Attica ! Pacino !
Pour l'amour de Dieu et des arbres de mai,
et par tous les diables païens du culte des arbres germaniques !
On apprend à aimer Apprendre, c'est compliqué
Danse, trésor.
Peu importe la douleur Tout ce qu'on peut endurer
Est-ce la peur d'être seul Ou une habitude qu'on peut briser ?
Je me retrouve livré à moi-même Et je ne peux pas m'empêcher de trembler
Bandes de sauvages !
- Sauvages ! - Attends.
C'est dans Un Après-midi de chien ?
Non, c'est ma vie merdique. C'est moi, enragé comme un taureau
et je les déteste.
- Sauvages ! - Attends.
- Sauvages ! - Arrête.
Je connais cette voix.
Stigwood, imbécile.
Vent solaire, c'est nul.
Il te faut un truc artistique et de l'authenticité brute !
Magnifique !
Bravissimo !
C'est une révélation !
Quelle soirée ! Regarde-toi.
J'adore.
Je suis un alien au chapeau haut de forme
qui pèse son cœur.
Léger comme une plume !
Je suis un alien au chapeau haut de forme !
Je suis ton numéro un.
J'adore ! Je suis ton humble serviteur.
Non, M. Stigwood.
Appelle-moi Stiggy ! Et je t'appellerai...
ma libératrice !
Oublie Vent solaire ! On va faire le Rocky des comédies musicales !
Un truc réel qui vient du Bronx, sur une chanteuse.
Parce que tu es mon Rocky !
On prendra la ballade de Jackie, et il composera la musique,
et il jouera Mickey l'entraîneur ! Qu'en dis-tu ?
Je suis prêt à mourir !
Et à voir mon premier opéra !
Shao.
Alors, c'est quoi ce délire ?
Dizz.
Tu sais pourquoi je me fais appeler Shaolin Fantastic ?
Car tu es un super-héros ?
Car les gens n'ont pas besoin de tout savoir sur moi.
Ne t'inquiète pas. Je te couvre, mon frère alien.
Allons chercher nos frères du get-down !
Une fête ?
BATAILLE POUR LA GALAXIE
Il mijote un truc.
- Clarence. - Oui, maman ?
Va taper l'incruste à cette fête.
Et ramène ton frère.
Pas d'excuses.
En piste !
- Il est là. - Annie est avec lui ?
Non. Il n'y a que Caddy et ses sbires.
On va leur donner une leçon.
Mène la danse, Grasshopper.
Contrôle la foule.
Fais bouger la foule.
Apprends à voir par toi-même,
à entendre par toi-même,
à penser et à juger par toi-même.
Cher M. Cadillac, de la part de tous les fêtards dans la place,
vous allez assister à un évènement get-down,
comme on n'en a jamais vu avant aujourd'hui.
On va vous révéler Un vrai petit bijou
Et vous montrer que le DJ Est un roi, pas un joujou
Tout le monde bouge sur le beat Tout le monde bouge sur le beat
On va leur parler de notre histoire orale Héritée du Mozambique
Tout le monde bouge sur le beat
On va leur parler de notre histoire orale
Et des maîtres de cérémonie
Au coin de la rue À raconter des banalités
Autour d'une poubelle en feu À se saluer
Tout ce qu'on disait Finissait par une rime
On les a mémorisées Le parler ultime
Les gens nous ont appelés Des poètes
Trois poètes Qui organisaient des fêtes
- Abrutis ! - Voici l'histoire, récit illusoire
D'un pote du quartier Qui est venu me voir
Il était une fois La lumière perça l'obscurité
Sur l'océan, un homme sur son arche Ce n'était pas Noé
C'était avant J-C
Il était le premier MC Et il venait rimer
Il avait un bâton Pas une baguette magique
Héritage de ses ancêtres héroïques
Un outil pour enseigner aux illettrés
Vingt-six lettres dans l'alphabet
Adjectifs, verbes et noms Bam l'a bien dit, non ?
Pour une armée, savoir égal pouvoir
Des vétérans du Vietnam sous le choc Vivent d'allocs
Des junkies partout Dans leurs bras, des trous
La prostitution ne fait qu’augmenter
Une jeune ado abandonne son bébé
Chômage généralisé
Les immeubles vides L'indifférence perfide
De ceux qui se font un max de blé Alors à nous de nous élever
Les politiciens font Comme si c'était notre faute
Alors je parle à 100 000 volts
Pour dire au monde Le Bronx n'est pas de la camelote
L'art sur les rames de métro On affiche nos noms
À travers Brooklyn, le Bronx Harlem et le Queens
Yo, Dizzee
Raconte à Cadillac Comment tu t'es mis debout
Face à l'adversité Debout
Le boulot qu'on t'a refusé Debout
Étiqueté enfant perturbé Debout
Tague ton nom, debout Graffe les murs, debout
Je suis un artiste frustré, fais chier Debout
Michelangelo me fait pas rougir, debout Butch, Kase et Dondi, debout
Blade, Lee, Chain 3 et Comet, debout Phase 2
Debout Toi, debout
Tous nos rêves se sont réalisés
Debout
Mitch et Noc 1-6-7, debout Iz the Wiz
De mieux en mieux, debout Lady Pink, debout
Stay High, debout
Team et Tracy et 1-6-8 Debout
Le maire me prend pour un zéro
Ed Koch connaitra mon nom Quand il regardera passer le métro
Les B-boys et les B-girls en démonstration
On va cramer notre adversaire
Et lui faire passer ce message
Tu as osé t'en prendre à mon frère ?
En garde !
Shaolin Fantastic !
Allez !
Guerrier intrépide, Frosty Freeze.
DJ Shaolin, tranchant comme un couteau Ose le défier, il te mettra K.-O.
Tu vas accepter ça sans broncher, patron ?
Yo, le fils à sa maman Un groupe peut faire ça ?
Écoute ce melting-pot de folie musicale Mixé par ton frère
DJ Shaolin Fantastic
Protégé de Grandmaster
Être jeune doué et noir
Yo, va dire à ta grosse maman que...
Shaolin est le DJ qu'on appelle le meneur Parce que Shaolin est un sale mother...
Bordel, B !
Allez !
Je peux plus bouger !
- Il est derrière toi. - Putain !
- Il est taré ? - Qui a fait ça ?
Où est la sortie ?
Shaolin Fiotte-astique !
Tu te crois très malin.
Tu crois que je ne lis pas entre les lignes.
Tu crois avoir inventé la métaphore.
Mais je vous entends tous très bien, cinq sur cinq.
Et ce que j'entends, c'est un gros :
"Va chier avec ton album commercial" !
Et ça ne va pas plaire à maman.
Je n'en ai rien à foutre de tes petits copains pédés.
Mais arrête de faire le guignol et rentre tout de suite à la maison.
Ou malgré toute notre tendresse, il y aura beaucoup de sang
et beaucoup de cadavres.
Disco Duck !
Arrête de faire chier Avant de te faire piéger
Avant de te faire buter Avant que ta chance ait tourné
Arrête de faire chier
Personne ne retournera s'asseoir à la table d'Annie et ne fera d'album.
Quoi, bordel ?
Ce papier,
nous libérera de ton label pourri.
CESSION DE CONTRAT
T'as pété les plombs ou quoi ?
Annie prendra pas ce qu'on a fait, rien que pour se faire du fric.
Répète ça, si tu oses.
Annie prendra pas ce qu'on a fait, rien que pour se faire du fric.
Ou ce qu'on a fait.
Vous n'avez pas les couilles de me tuer.
Et vous pouvez garder votre contrat.
Tu as cru qu'on en avait fini.
Chopez-le.
Ne me touchez pas !
On ne va pas te tuer, Caddy.
La leçon n'est pas finie, fils à sa maman.
Il n'y a pas que les frères du get-down, ce soir.
On veut faire monter un tas de gens sur scène.
C'est pour parler d'unité qu'on est ici.
Venez tous vous joindre à nous. Faites du bruit ! Allons-y !
Grandmaster Caz et les Zulu Queens sur scène !
Venez, s’il vous plaît !
Glorieuse bataille On les applaudit
On invite aussi Les Notorious Three
Levez les mains en l'air !
- Levez les mains en l'air ! - Allez !
Mes frères et sœurs Enterrons la hache de guerre
Comme des aimants Restons solidaires
Les embrouilles, c'est fini
Disciples des trois royaumes Je veux nous voir unis
Paix aux dieux et à la Terre Les gardiens du savoir
Ont bâti les pyramides Et vivent dans les cités
Sur une obélisque, des noms tagués
Tends le rameau d'olivier Fais la paix
N'essaie pas d'étouffer Cette culture métissée
Va en cours Demande un diagnostic
L'écriture devient graphique
Couleurs vives à l’unisson Sur les trains, les tunnels et les ponts
B-boys et B-girls Sur le dos, prêts à breaker
Éclatez la compétition Sans vous arrêtez
Je suis le C-A-S-A, le N-O-V-A Le roi, c'est moi
Le code du docteur du mix est en moi Et je vais te dire pourquoi
Il y a un temps pour breaker Un temps pour se poser
Un temps pour être civilisé Et pour s'enrager
Mais quoi que tu fasses dans ta vie
Laisse jamais un MC piquer ce que tu écris
Paix, amour, unité, plaisir Notre devise à l'avenir
Viens en paix Ou repars défait
Le savoir nous rend meilleurs
Apprenons ensemble, prenons de la hauteur
Le savoir nous rend meilleurs
Apprenons ensemble, prenons de la hauteur
Le savoir nous rend meilleurs Apprenons ensemble, prenons de la hauteur
Kool Herc est le père
Il a découvert la playlist Qui nous a apporté notre culture
Venu de Jamaïque, foyer du toasting Le sound clash
Il a allumé l'étincelle Chez Grandmaster Flash
Le back spinning Grandmaster Flash l'a inventé
Sans sa contribution On serait pas en train de rapper
Motivé par l'amour, jamais par le blé
Si tu vends ton âme au diable Tu vaux pas un pet
Afrika Bambaataa
Maître des vinyles et du savoir Sur la liste, il arrive en dernier
Père de notre Zulu Nation On doit le respecter
Trouve ce que tu aimes Il faut le protéger
Le savoir nous rend meilleurs Apprenons ensemble, prenons de la hauteur
Le savoir nous rend meilleurs
Apprenons ensemble, prenons de la hauteur
Le savoir nous rend meilleurs
Apprenons ensemble, prenons de la hauteur
Le savoir nous rend meilleurs Apprenons ensemble, prenons de la hauteur
Bronx !
Tiens.
Signe.
- Et pars en paix, mon frère. - Tu n'es pas mon frère.
Tu ne le seras jamais.
Pourquoi ?
Ta mère est folle à lier.
Tu sais ce qu'elle m'a fait endurer.
Elle t'a fait subir les mêmes choses.
Tu dis qu'on n'est pas frères, mais on l'est.
C'est pas une raison pour me détester. J'essaie d'être libre. Tout comme toi.
Le savoir nous rend meilleurs.
Apprenons ensemble, prenons de la hauteur.
On a réussi.
C'est ça, le Bronx, putain !
C'est ça, le boogie down !
On déchire !
Shaolin Fantastic.
Get-down !
Shaolin Fantastic !
UN ROYAUME RENAÎT DE SES CENDRES !
Apprenons ensemble, prenons de la hauteur
Pendant un instant, on a eu notre royaume,
comme Shao l'avait dit.
RÉPUBLIQUE DU GET-DOWN
J'ai commencé le label Super High Voltage quand j'avais quoi...
dix ans, non ?
Peut-être moins.
Toute ma vie, je n'ai voulu que deux choses.
Danser, vous savez...
Envoyer un message positif à toutes les femmes, mais...
- avec un petit sous-texte. - Et la deuxième chose ?
Aller dans l'espace.
Le premier noir dans l'espace.
Quoi ?
Je danserais sur la lune.
Je ne retournerai pas dans cette maison.
Ni ce soir ni jamais.
Je ne peux pas et je ne veux pas.
- Cette maison t'appartient. - Rien ne m'appartient.
Ces gamins, leur musique est nulle, mais elle leur appartient.
J'ai jamais aimé Shaolin Fiotte-astique, mais je respecte son choix.
Vivre pour son art.
Dire sa vérité.
Il est temps pour moi de dire ma vérité.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tiens. Je n'en aurai pas besoin
en tant que président à plein temps de Super High Voltage Records.
- À plein temps ? - Oui.
J'arrête la vie de gangster pour ne vivre que pour mon label.
Plus besoin de toujours devoir assurer mes arrières.
J'aurai 30 ans dans une semaine.
Salut, Caddy.
Si je suis un roi du disco, seras-tu ma reine ?
Si Shane n'a pas trouvé Mylene au coucher du soleil,
il est viré.
Alors, mes chéris, on a un accord ?
Absolument, Stiggy, on a hâte de commencer à faire des affaires
- avec vous. - De grandes affaires, Roy.
Faut toujours voir les choses en grand.
Veuillez m'excuser,
je dois commander un hélico pour aller à l'aéroport avec John.
Pourquoi vous ne prenez pas un taxi ?
Travolta préfère les hélicos.
Moi aussi. Je reviens tout de suite.
Tout ça est extrêmement excitant.
Avant que Stigwood ne revienne,
on doit accorder nos violons sur certains points critiques.
D'abord, les Starship Twins doivent finir tes autres morceaux
pour que tu viennes enregistrer "See You on the Other Side",
le premier single du tout nouvel album de Mylene Cruz.
- Qu'en dis-tu ? - Vous avez oublié les Soul Madonnas.
- Qui ? - On est Mylene Cruz
et les Soul Madonnas.
Vous ne nous aimez pas ?
Emmène donc Veronica au 21 Club.
Prenez-vous des cocktails de crevettes. Deux cents, ça suffit ?
- Elle s'appelle Regina. - Bien sûr.
Rends-lui son argent.
Tu es folle ? Pourquoi ?
Parce que Roy est viré.
Quoi ?
- Roy est viré ? - Oui.
Je garde son fric.
Jackie, si tu te fous de moi...
Ne me regarde pas. Je ne suis pas au courant.
Mais j'apprécie.
On peut faire le nouveau film de Stigwood sans vous.
- Pas vrai, Jackie ? - C'est vrai.
Moi, les gamines, Stiggy, on s'entend super bien.
On s'est liés.
- Appelle ça le destin. - J'appellerai mon avocat.
Tu as signé un contrat d'exclusivité avec moi.
Et d'après ce contrat,
j'ai le contrôle créatif de tout ce que tu chantes ou enregistres
pour les sept prochaines années.
Je viens du Bronx.
Mon père est mort,
ma famille est détruite
et je suis encore là.
Vous ne savez pas de quoi je suis capable.
Jackie, les filles, on s'en va.
Attendez.
Asseyez-vous. Je suis impressionné.
Si tu me disais ce que tu veux ?
À partir d'aujourd'hui, vous travaillez pour moi.
Tenez.
J'ai tout écrit.
28 % sur les ventes !
Putain ! C'est du vol caractérisé ! Tu te fous de moi ?
- Je vais te... - Travolta veut une pizza. Vous venez ?
- Tout est cool ? - Ça va super. Une pizza, génial.
De la pizza.
J'accepte 24,5 %, pas un centime de plus.
C'est fait.
C'est fait. On prend.
- Vole comme un papillon - Pique comme une abeille
- Annie ne frappe pas - Ce que ses yeux ne voient pas
- Vole comme - Un papillon
- Pique - Comme une abeille
- Annie - Ne frappe pas
- Ce que ses yeux... - Fais-moi fumer.
Merci.
Regardez le nouveau radiocassette de chez Sony.
- La vache ! - Sony, c'est le top.
Et j'ai une nouvelle cassette de Caz.
Achetée avec l'avance pour notre concert
à l'hôtel Diplomat à Times Square, vendredi soir.
À Manhattan ?
Il a dit "Manhattan" ?
- Ça surpasse le Yankee Stadium. - Ça surpasse le Bronx.
Ça surpasse le monde entier.
Inspecteur Moran ! Ouvrez !
Arrêtez de frapper sur ma porte comme sur un tambour.
Miles Kipling, vous êtes en état d'arrestation pour distribution de PCP.
Et Shao, maman a un message...
Dites à mon petit Superman que je sais où il cache sa kryptonite.
Tu as fait quoi, Shao ?
Qu'est-ce que tu as foutu, bordel ?
Monte.
Fais chier, toutes ces conneries de kung-fu.
Books.
- C'est quoi ton problème ? - Mon problème ?
Si t'as un truc à dire, te défile pas, putain !
- Dis-le. - Pendant tout ce temps,
Boo-Boo vendait pour toi. Tu m'as menti !
Tu nous as tous menti !
C'est un gosse.
Il connaît pas ses tables de multiplication.
- Ça va pas, non ? - C'est pas ce que tu crois.
Bien sûr. Tu as toujours une excuse pour tout.
- Si tu veux savoir la vérité... - La vérité ?
Ce gamin dealait pour toi.
Il s'est fait arrêter à cause de toi. Tu es un mec bien, hein ?
Comme celui qui a apporté un flingue à l'Ivy Club ?
Comme celui qui était de mèche avec Annie ? Je pourrais continuer.
Va chier !
Tu te prends pour qui ?
Tu sais ce qu'on dit de toi ? Que tu es vide à l'intérieur.
Que personne n'en a jamais rien eu à branler de toi,
et que t'es pas foutu de penser à qui que ce soit d'autre que toi.
C'est les autres qui le disent ou c'est toi ?
Tu veux savoir ce que je dis ?
Vas-y, mec. Frère.
Tu t'es foutu de ma gueule, Shao.
- Arrête tes conneries. - Tu m'as fait croire à un monde
où on croit aux Grandmasters, aux Zulu Warriors,
aux Hercules et au kung-fu. Ce sont des conneries.
Comme si la vie était une B.D. et qu'ils étaient nos héros.
Ils ne peuvent pas nous sauver.
Ou nous protéger. En dehors du Bronx, ça ne compte pas.
Ça ne comptera jamais, parce que ce n'est pas réel.
- C'est une illusion ! - C'est réel pour moi.
T'as même pas un vrai nom.
- J'ai un nom, putain ! - C'est quoi ?
- Shaolin Fantastic. - C'est pas un nom.
- T'as pas les couilles de me le dire. - Si !
- C'est quoi ton nom ? - C'est Curtis, putain !
Curtis ?
Oui, mon putain de nom, c'est Curtis.
Tu sais quoi, Curtis ?
Papa Fuerte, M. Gunns, Mylene, ils avaient tous raison à ton sujet.
Depuis le début.
Tu n'es pas magique,
Shaolin Fantastic.
Tu es brisé...
Curtis.
Je n'aurais pas dû me fier à toi.
Écoute bien ce que je vais te dire.
C'est fini.
Définitivement.
Ne viens plus me chercher.
Avant que tu te barres, viens voir.
C'est fini ? C'est fini entre nous ?
La famille, tu en fais quoi ?
Tu en fais quoi de la famille ?
Regarde-toi. Qu'est-ce qui me retient de te défoncer la gueule ?
Qu'est-ce qui me retient de te défoncer la gueule ?
Tu as de la chance.
Que des paroles.
Je suis désolé.
Vraiment désolé.
Je t'en prie, laisse-moi revenir.
Bien sûr.
Ça alors.
Voici mon Marc Antoine qui essaie de mener sa Cléopâtre en bateau.
Qu'est-ce que vous foutez là ?
Une affaire à régler.
Je regrette pas ce que je vous ai fait.
Tu cherches ça ?
Si vous voulez me tuer, allez-y.
Une mère ne tue pas son enfant. Ce serait contre nature.
Par contre,
je tuerai chaque membre de ton petit groupe de musique
si tu rentres pas tout de suite à la maison avec maman.
Tuez-les.
- Je m'en fous. - Non, tu ne t'en fous pas.
Tu n'aurais jamais dû laisser ce Boo-Boo travailler avec toi.
Mais tu avais besoin d'un ami.
J'ai élevé un fils sans pitié,
mais tu as suivi ta voie et tu t'es adouci. Ce n'est pas grave.
Maman te pardonne.
Alors, tu viens avec moi ? Ou je dois faire un massacre ?
En commençant par ton petit ami
à moitié noir,
à moitié bouffeur de haricots, Ezekiel Figuero.
C'est pas mon petit ami.
Tu manques à maman, trésor...
mais elle a pas que ça à faire.
Allons-y.
On rentre à la maison, maman.
Tout espoir n'est pas perdu pour toi.
Vous oubliez votre sac.
Il y a quoi dedans ? Ça bouge.
Ça ne bouge plus.
Nos aventures se terminèrent ainsi.
Mais la revolución n'est pas finie.
Thor et moi avons un dernier train à taguer,
pour que les gens dans leurs lits entendent parler de nous...
La petite armée.
Vous n'imaginez pas ce que nous deviendrons.
INCULPATION DANS LE SCANDALE DES INCENDIES CRIMINELS
Les hommes politiques...
Tous les mêmes.
Des pourris.
Tu as reçu ça ce matin.
Ça dit quoi ?
Je suis pris.
- Seigneur. - Tu es pris !
Fais voir.
Il est écrit qu'ils ont compris que s'ils ne te tendaient pas la main,
tu prendrais une autre voie,
comme Shaolin.
Oui, Shao.
Ne le prends pas comme ça.
Ils ne font pas la charité.
Yale n'accepte pas le premier venu.
Mais dis-moi,
- comment ils connaissent ce garçon ? - J'ai parlé de lui dans ma lettre.
Tu as parlé d'un dealer dans ta lettre ? Et ils t'ont pris ?
Je ne comprends pas les blancs.
Ta mère serait si fière de toi.
- Excuse-moi, je suis émue. - Ne pleure pas, tu vas me faire pleurer.
- Je suis un invité de Mylene Cruz. - Là-bas.
- Salut. - J'ai une grande nouvelle.
Moi aussi.
Viens, on va manger.
J'ai fait ce que tu as dit,
j'ai appelé le restaurant et j'ai réservé.
Je n'ai pas fini d'enregistrer.
- Je suis désolée. - C'est bon, on ira manger après.
Sans réservation, mais...
Je pars en Californie.
Je sais.
Ce soir, à bord d'un jet privé.
Je viens d'avoir Stigwood au téléphone.
Viens.
Désolé, les jeunes. J'ai besoin de toi, Mylene.
Donnez-moi une minute.
- Oui, mais... - Roy, une minute.
Pas de problème.
J'ai parlé à Yolanda et à Regina.
Elles disent que ce n'est pas juste que je te demande de m'attendre.
Mais tu reviendras, pas vrai ?
Je crois.
Oui, un jour ou l'autre.
Alors je t'attendrai.
- C'est vrai ? - Je t'attendrai toujours.
Je t'ai attendue toute ma vie.
Même quand on est ensemble, une part de moi t'attend.
C'est pas un problème.
- Vraiment ? - Tu vaux la peine d'attendre.
Tu es ma Butterscotch Queen.
Pourquoi es-tu si gentil avec moi ?
Tu le sais.
Tu es la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
Je t'aime.
Je ne cesserai pas de t'aimer.
Je t'aime.
Pour toujours.
Il faut qu'on s'y mette.
Je dois y aller.
Oui.
Viens voir ça, mon gars.
C'était quoi la grande nouvelle que tu voulais m'annoncer ?
Ouvre-la dans l'avion.
Dans ma chambre
Debout toute la nuit Je prépare mon évasion
Je sais que je ne peux pas rester
Dans mes veines, j'ai la sensation
Qu'il y a forcément Quelque chose de plus
J'en suis convaincue
Jour et nuit
Je rêve d'un endroit Quelque part loin d'ici
Au-delà des lumières de la ville
Depuis les ténèbres, nous brillerons
J'ai fait mes valises
Je laisse tout derrière moi
J'ai besoin d'ouvrir les yeux
Et de te retrouver de l'autre côté
La vie est un test
Elle vous brisera Ou vous terrassera
Un jeu de survie
Regardez dans mon quartier Toutes les têtes couronnées
Vous vous ferez piéger
Pour finir dans un endroit austère Trop tard pour faire marche arrière
- C'était quoi ça ? - Rien.
- Ça n'avait pas l'air d'être rien. - C'est un truc qu'on fait. Qu'on faisait.
Mais d'habitude, sur un beat.
C'est super.
- Allez, va au micro. - Enregistrer ?
- Moi ? - Oui, c'est comme...
de la poésie. Tu es un genre de Gil Scott-Heron.
Ce que tu fais, ça me plaît.
- Amusons-nous. - Dans la cabine ?
La vie est un test
Elle vous brisera Ou vous terrassera
Un jeu de survie
Regardez dans mon quartier Toutes les têtes couronnées
Vous vous ferez piéger
Pour finir dans un endroit austère Trop tard pour faire marche arrière
Vous ressassez vos émotions
Vous repensez à tous ceux Dont vous étiez proches
On était des frères de la rue Dans les trains, dans le métro
Les veines de la ville et ses boyaux
Je fais partie de l'underground
Je règne avec mes frères
Qui aurait deviné notre cruel destin ?
Qui aurait cru que mon âme sœur
Aurait des ailes pour s'envoler Et me laisserait le cœur brisé ?
Elle est devenue la reine suprême
Et je savais que je la reverrais
Dans cette vie ou la prochaine
Je la retrouverai
En attendant, mon amour Je jure que rien ne m'arrêtera
Où sont les instants Où tu riais simplement ?
Comment un artiste qui a lutté Devient-il une riche gloire du passé ?
Qu'est-ce qui m'a échappé ?
Mon frère mixait, Shaolin
Shaolin, c'est marrant
L'argent, le glamour, les strass
À l'horizon, des types qui nous envient
Soudain, mes frères et moi
Sommes divisés
Quel sera mon chemin ?
Bientôt les années 80
Le maître de cérémonie Regrettera sa dame dorée
Espérant ne pas être trahi
Tout a commencé par le vœu d'être unis Voilà la tournure que ça a pris
Oui, la célébrité est séduisante
Le cœur brisé temporairement Mais pourtant
Je garde l'espoir
De te revoir à l'avenir Je sais
Qu'on sera au sommet Alors voilà
Que je vive ou que je meure
Je te promets De te retrouver de l'autre côté
Lâchez-moi !
Thor !
Merde !
- Viens. - Reste là !
Revenez !
VOUS N'IMAGINEZ PAS CE QUE NOUS DEVIENDRONS
Quelque part loin d'ici
Au-delà des lumières de la ville
Depuis les ténèbres, nous brillerons
Alors j'ai fait mes valises
Je laisse tout derrière moi
J'ai besoin d'ouvrir les yeux
Et de te retrouver de l'autre côté
Je promets que je te retrouverai De l'autre côté
NEUF MOIS PLUS TARD, 'RAPPER'S DELIGHT' LE PREMIER ALBUM HIP-HOP SORTIT
IL FUT ENREGISTRÉ AVEC UN GROUPE DE MUSIQUE
Sous-titres : Stéphanie Bernard