UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Oye.
¿Estás cantando?
No, no estoy cantando.
Viejo, estabas cantando.
¿Algo de esta situación te parece melódica?
No, me parece todo muy desafinado.
Pero los altavoces suenan bien.
¿Alguien te habló a ti?
- Solo era una observación. - Una observación. Muy bien.
Tengo a un cantante y a un observador,
¡pero lo que no tengo es a un maldito Shaolin!
Hermano, pero mira esto.
¿Estos altavoces
- no son conocidos? - Hijo de puta.
Las Aventuras de los Get Down Brothers, el capítulo final.
La galaxia estaba ventosa esa noche, pero el tercer ojo de Ra estaba abierto.
¡NECESITAMOS UN PLAN!
Señores, he visto 57 veces la mejor obra dramática del siglo XX.
Estoy hablando de La Guerra de las Galaxias.
Si quieren salirse de este contrato y liberar a Shaolin de Darth Annie
y proteger el get down de su láser mortal del álbum novedoso,
vamos a necesitar una alianza rebelde.
Los tres reyes:
Flash, Bam y Herc.
Todos son DJ. Y Annie quiere reemplazar al DJ.
Así que los tres reinos deben unirse y mostrarle a Annie...
- Que esto no es novedoso. - Es una nación.
Es grafiti y baile, y ritmos y rimas.
Requiere un DJ.
¡Shaolin Marica!
Empecé en la alcantarilla
Pero tengo que triunfar
Debo admitir que estaba loco
Esta es una carta Para mi grupo de hermanos
Mi milagro fue difícil Solíamos apoyarnos
Hacíamos planes imposibles juntos
FANS DEL GET DOWN, ¡AL ATAQUE!
Conspirábamos con mis socios Como pequeños mafiosos
Como superhéroes enfermos Salidos de una historieta
Lo mejor de Nueva York
En soberbias ilustraciones Eliminábamos a los enemigos
Hay que tener el pulso firme Para retirarse
Vivíamos la realidad, una ficción
Yo soy la verdad Estoy más allá de cualquier sospecha
Mi DJ era una figura dominante Yo era el soldado
Él era el líder, el inventor
Jóvenes de los multifamiliares tratando De escapar de los aspirantes a ricos
Trataron de cortarnos la cabeza De dispararnos a la peluca y matarnos
Mostraban las armas y querían asustarnos
Acorralados, perseguidos por gánsteres Y duros matones
Los álbumes son los álbumes En ellos no hay talento para la violencia
Las calles enseñan lecciones Intentábamos hallar nuestro equilibrio
Viejo, ojalá Dizz hubiera venido.
El extraterrestre no estaba con sus hermanos...
...pero estaba orgulloso de ellos.
Tanya.
Vendiendo su ingenio,
comprando asombro.
Pensé que jamás te volvería a ver.
Relajándose en el camino...
...y desarrollando su propio mito.
Porque solo del exilio se vuelve a casa.
SOLO DEL EXILIO SE VUELVE A CASA
Haré otro casting, Roy. Me convenciste de dejar a Misty.
¿VOLVERÁ A CANTAR? TRAGEDIA PARA ESTRELLA DISCO MYLENE CRUZ
Ahora estoy jodido, sin protagonista,
- y El Viento Solar empieza a rodar... - Yo sé, Stiggy.
- Yo sé. - No me digas esa mierda
de que ella se recuperará. Su padre se voló los sesos.
Así que deja de hacerme perder el tiempo o haré una llamada
¡y haré que te vuelen los sesos a ti! ¿Me oyes, cabrón ignorante?
- Stiggy, calma. - ¿A quién carajo voy a conseguir
para Starlet O'Hustle tan rápido?
¡Me jodiste, Roy! ¡Me jodiste!
- Ahora estoy... - La tendremos en la película.
- ¡No me importa si es Mylene - Lo prometo.
o la reina de Saba! ¡Necesito a una estrella ya!
¡O te enterraré, cabrón!
Tráela hoy a mi oficina, Shane.
Es el tercer reino.
Bienvenidos al Pequeño Vietnam.
¡Vengan en paz o váyanse en pedazos!
¿De verdad estamos seguros aquí?
¡Z-U-L-U! ¡Así es cómo se dice Zulu!
¡Z-U-L-U!
¡Así es cómo se dice Zulu!
- ¿Cómo se llama esta nación? - ¡Zulu! ¡Zulu!
- ¿Y quién va a escuchar? - ¡Bambaataa!
¡Bambaataa!
La nación de Zulu no es una pandilla.
Es una organización de individuos en busca de éxito, paz,
conocimiento, sabiduría, comprensión y una forma de vida correcta.
Las acciones negativas son para los injustos.
Boquiabiertos, ¿verdad?
Sí, todo está bien.
- ¿Dónde está Afrika Bambaataa? - Buscando tesoros sinfónicos raros.
Los Zulu Skulls le trajeron un cargamento de cajas nuevas de Manhattan...
...y una desde Connecticut.
Vamos.
Los ha estado esperando.
¿Una banda?
Sí. Con guitarras, baterías y todo.
- Ella dice que no necesita un DJ. - Ningún DJ.
Los ritmos que forman el get down...
...vienen de todas las nacionalidades, de todas las razas, de todo el planeta.
El get down no tiene prejuicios.
Si los ingredientes son buenos, no importa de dónde vengan.
El DJ dirige una orquesta
de alma humana interplanetaria, internacional, universal.
¿Me entienden jóvenes hermanos?
¿Cómo diablos reemplazará eso una bandita de cuatro instrumentos?
Annie dice que lo va a simplificar.
Le estamos pidiendo ayuda, señor Bambaataa.
No por nosotros, sino por la galaxia del get down.
¿Tienen un plan en mente?
- ¿Ha visto La Guerra de las Galaxias? - No.
- Pero oí que era buena. - Bueno, en la película
hay unos guerreros antiguos, llamados Jedi.
Hay una cosa llamada la Fuerza.
¿Te refieres a la imparable energía de la verdad que fluye
y lleva a todo ser humano y extraterrestre
a su único destino verdadero, que es la unidad?
- ¿Esa Fuerza? - La unidad.
Sí. En mi opinión,
todo DJ, todo MC...
...y todo B-boy y B-girl, todos somos jedis.
¿Y la música?
Es nuestra Fuerza.
Nos une.
Queremos llamar a todos los Jedis de todos los rincones
de todos los reinos de la galaxia.
Los guerreros de Zulu, los Caesars de Flash, los pesados de Herc y los B.
Y, juntos, haremos un show.
Un gran show libre de drogas.
Y cuando Annie llegue...
La emboscamos
y le decimos que los Get Down Brothers no solo no harán su disco
sino que el Bronx no hará su disco.
Nuestra música... es nuestra.
A la mierda con su contrato. Si no nos libera de él, la joderán
los jedis más grandes del Bronx.
La joderemos en serio.
Los Zulu les ofrecerán refugio y discos.
Y si pueden crear la unidad de la que hablan,
también nos uniremos a su alianza rebelde.
Get down.
Hola, mamá.
- Alguien quiere verte. - ¿Sí?
- Pues ya era hora. - ¿Te sientes mejor, mamá?
Déjate de idioteces.
¿Dónde carajo está Shaolin?
- No lo he encontrado, pero... - Dijiste que querían verme.
Sí.
Míralo tú misma.
¿Qué carajo es esto?
Es un felino de muy buen pedigrí, mamá.
Un persa.
Y solo come comida especial en lata de Manhattan.
Mandé a Slim a comprar unas cajas.
Te dije que buscaras a Shaolin y lo trajeras
- y que no volvieras sin él. - Tranquila, mamá.
Mi gente está en eso.
¡Sí, menos Slim, que está comprando comida para gatos
y tú estás aquí fastidiándome
en lugar de estar buscando a mi Shaolin!
No sé qué le ves, mamá.
Esa obsesión que tienes con él no es sana.
- Fingiré que no te oí. - Es malo para el negocio.
Que él y sus amigos no hagan este álbum novedoso,
eso es malo para el negocio.
Busca a su mensajero, Boo-Boo. Ve. Busca a Slim.
Lleva a unos rompepiernas contigo.
¡Haz ruido, maldita sea, arma un puto alboroto!
Pero trae a Shaolin.
O tomo este gatito y te lo meto tan adentro en el culo
que vas a eructar pelo, niño.
¿Me entiendes?
Sí, mamá.
Considéralo hecho.
¿Sí?
Tú también vete a la mierda.
En mi cuarto, me desvelo
Y planifico mi fuga
Porque sé que no puedo quedarme
En mis venas siento
Que tiene que haber
Algo más
Nunca había estado tan seguro
Día y noche Sueño con un lugar
Un lugar muy, muy lejos de aquí
Lejos de la multitud y de las luces de la ciudad
Saliendo de la oscuridad podríamos brillar
Y te veré del otro lado
Adiós, Luis.
EPIDEMIA DE LLAMAS EN EL BRONX 'PAPA' INTERROGADO EN INVESTIGACIÓN POR INCENDIOS
Bambaataa, ya está. Mañana, Flash y Herc.
- ¿Y qué hay de Dizzee? - Ya te dije.
Está con ese chico blanco lindo de pelo largo, Thor.
- ¿Lindo? - ¿Lo has mirado a los ojos?
Bueno, miren, vamos a parar con lo de Dizzee.
Cuando los reyes estén con nosotros, todos iremos a buscar a Dizzee, ¿bueno?
- Sí. - Sí.
Ahora, ¿qué vamos a hacer con la música?
¿Y si les pedimos a nuestros rivales que se nos unan?
- ¿Zulu Queens, Notorious Three? - Viejo, voy a vomitar.
De eso habla Bam cuando dice "nada de prejuicios".
Los Black Panthers, Young Lords,
Elijah Muhammad, cristiandad o extraterrestres.
Los Zulu ven la verdad en toda ideología, como el DJ la ve en cualquier álbum.
Rival o no, todos tienen algo de verdad por dentro
- y todos necesitamos toda la verdad. - Gracias, mi princesa nuba.
Es muy lista, Ra. Me gusta. ¿Tienes una hermana?
Tengo una amiga.
- ¿Es linda? - Es linda y sabe rapear.
- Reina Zulu, acepto. - Hoy, más noticias duras
- para la familia Cruz del sur del Bronx. - ¡Zeke!
- El pastor Ramon Cruz, - Mierda.
padre de la nueva superestrella del Bronx Mylene Cruz,
fue enterrado tras suicidarse en la iglesia de la familia.
- Oye, Zeke. - Mierda.
- Es una locura. - Cadillac te busca para matarte.
Debo irme. Volveré. Debo ver a Mylene.
...un pilar en su comunidad está ahora bajo un escándalo por incendio provocado.
Aunque los investigadores no ven evidencias de una conexión,
el momento de la orden de arresto ha despertado sospechas.
En cuanto a Mylene, las estaciones de radio estuvieron abrumadas
con gente que llamó a expresar sus condolencias y su amor.
Caddy, ¿seguro que es el momento de llevarle flores a esta chica?
Escuchen al que sabe.
Tengo una discográfica, pero Mylene está en una más grande.
Si la presiono mucho, se escapará. Eso ya lo sabemos.
Pero si aparezco con una tonelada de sus flores favoritas,
que su mamá dijo eran sus favoritas, ¿qué hará?
Sabrá que pienso en ella. Que me preocupo por ella, que la quiero...
Lo decía porque creí que debíamos buscar a Shaolin.
Creen que esto es un chiste, ¿no?
Pero si alguien sabe
dónde están escondidos ese maricón y sus amigos, es Mylene.
Son tres pájaros de un tiro, ¿ven?
Sé que dijimos sin despedidas...
...pero solo quería dejarte algo...
...antes de irme.
El diablo se ríe. Pero yo seré quien salve a Mylene
y yo salvaré a mi hermano Francisco,
que ayudó a los barrios a quemar sus edificios
para comprar sus devastados terrenos.
Está bien.
Dámelo y vete, porque te tienes que ir.
- ¿Qué es esto? - Para ti y para Myle.
Dile que lo siento, ¿eh?
- No puedo aceptarlo. - Sí.
- No puedo. Lo necesitarás donde vayas. - No. Yo voy a estar bien.
En lugar de inspirar a la gente,
mi hermano la destruyó...
...así como mi esposa me destruyó a mí.
Lo que siento por ti, Lydee...
Lo que siento por ti nunca ha cambiado.
Desde el día que nos conocimos.
Y aun así, me postro ante ti, Jehová,
y te pido que los perdones porque no saben lo que hacen.
Está bien. Ahora vete.
Y ten cuidado.
Te voy a volver a ver.
Sí, lo sé.
Y ahora sé, querido Señor,
que me hiciste fuerte para cargar con su cruz
y pagar su penitencia.
¡Gracias a Dios!
Un hermano inteligente se calla la boca y aprende.
Ese cabrón peludo no puede estar diez minutos lejos de mi futura esposa.
Mierda, estoy seguro de eso.
Zeke.
Mylene, vine en cuanto me enteré.
Zeke, ¿dónde estabas?
- Está bien. - Te necesitaba.
- Está bien. - Tío y mami y papi...
...me mintieron. Son ellos.
Son ellos.
Buenas noches, Sra. Cruz.
- Quiero darle mis condolencias. - Gracias.
- ¿Ese es...? - Muy amable.
- ¿Está Mylene? - Está descansando.
- Le traje rosas. - Son hermosas.
- Espera. - ¿Qué?
Gracias. Le diré que vino.
- ¿Ezekiel Figuero estuvo por aquí? - Ven.
No. No, no sé dónde está.
- Oye. - Muévete, viejo.
¡Corre, hijo de puta!
- ¿Por qué te persigue? - Después te explico.
- ¿Qué? - Vamos.
Aquí. Aquí dentro.
Entra.
- ¿Viene? - ¿Lo ves?
Mierda.
¡Escaleras de mierda!
Ya cerramos, papo.
¿Podemos entrar al baño?
Cielos.
Tengo que limpiar atrás.
- Cierro en 15. - Tú ve por allá.
Dios mío.
¿Vamos a estar bien?
Sí. Sí.
Pero, primero, debo hacer algo.
¿Una presentación? Zeke, tenemos dinero,
nos tenemos el uno al otro.
Vámonos de aquí. A la mierda con el Bronx.
- A la mierda el Bronx, vámonos. - Oye.
Y nos iremos.
Vamos a cruzar juntos ese East River, Mylene, te lo prometo.
Cuando termine la presentación, te voy a buscar donde Jackie.
- ¿Y si está enojado conmigo? - Jackie te ama, Mylene.
Todo va a estar bien.
Estás bien. Estás bien. Estás a salvo, ¿bueno?
Está bien.
Solo necesito dos días.
Mylene, tú eres mi reina, eres mi butterscotch queen.
Y te veré al otro lado.
- Zeke, ¿seguro que no quieres venir? - ¡Necesito dos días!
¡Te lo prometo!
¡Y seremos libres!
¡Te amo, Mylene!
Señor Cruz, por favor bájese del auto.
Miren allá, amigos. Díganme qué ven.
Señor Cruz, tiene derecho a guardar silencio.
Pero yo veo algo...
...hermoso.
Cualquier cosa que diga puede ser
usada en su contra en un tribunal de justicia.
Y tengo mucho que decir.
Tiene derecho a un abogado. Si no puede pagar un abogado,
se le suministrará uno.
Jackie, por favor.
Abre.
- Ah... Mylene. - Gracias.
Sí, sí, claro.
Mylene, está bien.
Seguro que no quiere que la encuentren.
Roy se va a poner furioso.
Claro.
Y había una cinta...
Junto a su cuerpo había una grabadora
y un micrófono y esa mierda.
Fue muy raro.
¿Como una carta de suicidio o algo así?
- Sí. - Esa fue la última vez que la viste, ¿eh?
La verdad, creo que se siente culpable.
- Mierda. - Oye.
DISCOGRÁFICA MARRAKESH STAR
¿Cómo que no la encuentras, Shane? Mañana llamaré a Stigwood.
¡Lo demoraré para ganar tiempo, pero encuéntrala!
Roy, estoy trabajando con su amiga Regina.
La vamos a encontrar. Solo dame un día.
Jett Blueshift
AUDICIONES LO QUE EL VIENTO SOLAR SE LLEVÓ
Por fin vi al Jesús del Disco Y a George Washington
Mi corazón tiene que estar En la rebelión galáctica
¿No te das cuenta...?
Roy, no te puedes aparecer así en mi casting.
Estás cometiendo un error, Stiggy.
Estamos repitiendo el casting, Roy. Sin peros.
Vamos, Stiggy. Ten corazón. Es una chica joven, ambiciosa.
Shane está hablando con ella.
Contrataré a otra actriz.
No podrá protagonizar Lo que el Viento Solar se Llevó.
Vamos, Stig. Solo necesito 24 horas.
Es delicado. Toda la familia está consumida por el dolor.
Y corten.
Hola.
¿Dónde estoy?
¿Estoy muerta?
No, no estás muerta,
no, pero ya no estás en Kansas.
Cariño, soy Jackie.
Estás en mi habitación. Viniste aquí.
- Viniste anoche. - ¿Sí?
Estabas muy histérica, querida.
Así que te medicamos.
Mucho.
Y nos contaste tus problemas.
- Sobre tu tío. - Que es tu papá.
Y tu pobre papi.
Que es tu tío.
Y, niña, vinimos a ayudarte.
No. Aunque Mylene viniera a interpretar a mi Starlet O'Hustle,
no la dejaría, porque necesito buena prensa,
no malditos... suicidios y funerales.
¿Buena prensa? ¿Por qué no dijiste?
Nos vemos, amigo.
No, escucha, escucha. La próxima semana...
Colecta de fondos en Disco Forum.
Mylene canta. Lo presentamos así:
"Joven estrella protagonista de nueva película de Stigwood
resurge de las cenizas para cantar en honor a su padre
que hizo tanto por la comunidad.
Las ganancias van para víctimas de suicidio, el Bronx...".
- Lloro mientras lo digo. - Yo también lloro.
Sí, pero tengo una baladita trágica estupenda:
"Te veré del otro lado".
¡Es fabulosa, maldita sea!
La escribió mi compositor favorito, Jackie Moreno.
Te digo, esta canción será para los funerales
lo que "Feliz cumpleaños" es para los cumpleaños. Dame 24 horas.
Déjame en paz, Roy. Se nos acaba el tiempo y esta joven me gusta mucho.
Me subí a mi cápsula voladora
y volé a casa para decírtelo.
Jett Blueshift, mi querido, mi querido.
¿Dices que 24 horas?
Y tendrás a tu Starlet O'Hustle.
Tendré una audición con esta cantante, Jobriath.
Llama en cuanto sepas algo.
Necesitamos un get down para cada grupo.
¿Y necesitas algo especial para tu chica?
¿Qué tal esto?
- ¿Qué? - De hecho, olvida eso.
¿Qué tal esto? A lo mejor funcione.
¿Qué tal este de Meters para Grandmaster Caz?
- Es superfunky. En serio. - Bien. Para Caz, Meters,
- "Stretch Your Rubber Band". - Necesitamos un arma secreta.
Algo nuevo, algo revolucionario.
Tengo que mejorar.
Oye, Shao, piensa rápido.
Boo...
Te mandé a la tienda a buscar buena música
no cereales dulces.
No me digas que te gastaste ese dinero en un puto cereal.
‎Sí lo hice.
¡Pero tiene un disco! Mira.
¿Ves?
Los tengo todos. ¿Ves?
"Hide and Seek", "Sugar Sugar",
"Archies Party",
"Jingle Jangle". Sí.
Lo sacas así...
...y lo pones en una bandeja.
Nada de prejuicios.
Oye, Boo...
...esta mierda del cereal está genial.
Oye, B, pásame ese disco.
Sí.
Mientras Shao toca, Ra, Boo y yo, salimos,
empezando por Herc y de ahí volvemos.
Si ven a Dizz escribiendo en una pared o algo, más vale que llamen.
Yo creé la lista original de canciones.
Yo toqué los ritmos originales.
"The Mexican".
"Hot Pants", "Apache".
La música controla al público,
- y yo a la música. - Lo sabemos, Grandmaster.
No se puede grabar energía espontánea, improvisada.
Nosotros creamos esta música de la nada.
Nos hicimos famosos conectando altavoces caseros en sus postes de la luz...
...tocando gratis en el parque
y dándoles a los B-boys un lugar para roquear.
Ella quiere reemplazar al DJ, señor Frosty.
- Frosty Freeze, viejo. - Frosty Freeze.
Si acaba con el DJ, acaba con el get down. Sin eso, ¿cómo van a roquear?
Si el público quiere subir, yo lo subo.
Cuando quieren bajar, los dejo bajar.
Intercambiamos esa energía, tres, cuatro, a veces cinco horas.
El get down no es una tonada rosa de radio pop.
Es un arte vivo.
¿Una gánster quiere sacarlo
de los parques y las discotecas? ¿Y encerrarlo en un disco?
¿Un álbum novedoso?
Eso... es una blasfemia.
Es un cambio drástico en la cultura, ¿eh?
Así es, señor Herc.
A la mierda con eso.
Por eso queremos a todos
en el escenario, incluyendo a los Notorious Three.
Pueden contar con toda mi gente. ¿Verdad, chicos?
El Sur del Bronx se apunta. ¿Verdad, Caesars?
Claro que sí, Flash.
Y vamos nuestras diferencias a dejar a un lado.
Y pararemos esto... juntos.
PROPIEDAD DE: THOR MUELLE 34 WEST SIDE
El muelle de Chelsea, ¿eh?
Este verde me gusta, pero... hay un verde que me gusta más todavía.
Aguacate picante, ¿dónde estás?
Aquí estoy.
Estoy pintando.
Y quiero que pintes.
- Pero no quiero que mueras. - ¿Hablas de lo de Ed Koch?
Dizz, no pintes más grafitis.
¿Porque una vez tuve mala suerte?
Olvídalo, hermano.
Y la poli allá agarró a Team. ¿El alambre de púas, la Fuerza Magnum?
Parecen nazis. Créeme, sé lo duro que está siendo el gobierno.
Por eso tenemos que defendernos.
Viva la revolución, ¿recuerdas?
Me acuerdo.
Mi aguacate picante.
‎Me llamo Jobriath Boone.
‎Soy sagitario y presentaré
una selección de mi audición de 1974
para Tarde de perros.
- Di "acción", Robert. - Lo siento.
- Acción. - Soy católico.
No quiero hacerle daño a nadie. Corte.
Qué buenos son todos.
De verdad. Gracias.
Pero no entienden. Les mentí a todos, incluido tú, Jackie.
NO ERES MENTIROSA TIENES CORAZÓN
Me escribiste esa canción y te traicioné con ese acto de zorra en el Ruby Con.
Y ni siquiera soy una verdadera chica devota.
Solo fingía que quería a la iglesia
porque me dejaban cantar.
Soy una mentirosa. No sirvo para nada.
UN CORAZÓN QUE CANTA
Y ahora no tengo nada.
Discúlpame. Yo...
Tal vez no sea un tipo inteligente, ¿sabes?
Y... algunos creen que soy tonto.
- Tonto no, lento. - Está bien, bueno,
lo que sé es esto, ¿sí?
Quizá no tengas las palabras para decir, ¿sabes?
Quizá no tengas nada...
...pero tienes un corazón.
Tienes un corazón que canta. Que cante para ti y para nadie más.
Dee Dee, vuelve a decir eso.
Lo que acabas de decir.
¿Qué fue? Mierda.
Dijo que quizá no tenga las palabras para decir...
No. No, Mylene.
- Lo que él acaba de decir, cántalo. - Sí, canta.
Vamos, ya mismo.
Quizás no tenga palabras para decirlo
Quizás no tenga nada de nada
Pero tengo es un corazón
- Muy bien. - ¿Qué hace?
Le canta sentido a todo
¡Hermoso! ¿Qué sigue?
Un susurro en la oscuridad
Donde no dejo de oír mi propio nombre
Una voz que me encuentra.
Cuando estoy deprimida
Y me vuelve a alegrar
Me encanta. ¿A ti?
Genial. Espera. A ti también, ¿verdad?
Ya está.
Ahora se ve mejor.
Perfecto. Esperen, esperen. Damas y drag queens...
Aquí está Mylene Cruz,
declarando su estado de independencia.
- Dame un poco de bajo, Dee Dee. - Bien.
Mylene,
desde el principio.
Quizás no tenga
Palabras para decirlo
Quizá no tenga nada de nada
Pero tengo
Un corazón
Que canta sentido a todo
Un susurro en la oscuridad
Donde no dejo de oír mi propio nombre
Una voz que me encuentra
Cuando estoy deprimida
Y me vuelve a alegrar
Para todos los que amé Para todo lo que necesité
Para todos los que pensé Sé la lucha que libramos
El tiempo no tiene piedad Te despojará de todo
Me preguntaste qué quería Te dije una sola cosa
Cuando la música suena Mi corazón pende de un hilo
Por más destruida que esté La música
Me arremolina el corazón Y teje una melodía
Oigo que me llama y me levanta el ánimo
Me alegra y me entusiasma
Después de todo No tengo que luchar contigo
Tengo una canción Puedo seguir
Vine a decírtelo ¡Soy mi propio número uno!
Sí, lo eres.
¡Soy mi propio número uno!
¡Sí! ¡Mylene!
¡Inventé sonidos para la cultura!
Veo pintura para mi visión.
¡Veo luces en la oscuridad!
¡Sí!
¡Nueva York es mi lienzo!
¡Suelten esas putas armas!
¡Attica! ¡Attica! ¡Pacino!
Por el amor de Dios y los mayos
y los pequeños granujas paganos
de adoración arbolista.
Aprendemos a amar Después aprendemos que es complicado
¡Baila, cariño!
Pese al dolor, todo lo soportamos
Es el temor a estar solos O un hábito del que no podemos escapar
Estoy aquí sola Y no puedo dejar de temblar
¡Animales! ¡Animales!
- ¡Animales! - Espera.
¿Esto es parte de Tarde de perros?
No, Robert, es de mi vida de mierda y estoy furioso como un toro. Los odio.
- ¡Animales! - Espera.
- ¡Animales! - ¡Espera!
Creo que conozco esa voz.
Stigwood, tonto.
El Viento Solar es una basura.
¡Necesitas algo artístico, crudo y verdadero!
¡Brillante!
¡Bravissimo!
¡Qué revelación!
¡Qué noche! Mírate.
Me encanta.
Soy un extraterrestre de sombrero de copa.
¡Pesando su corazón!
¡Es liviano como una pluma!
¡Soy un extraterrestre de sombrero de copa!
Soy tu número uno.
¡Me encanta! Soy tu humilde servidor.
No, señor Stigwood.
¡Llámame Stiggy! ¡Llámame Stiggy y yo te llamaré
mi liberadora!
¡Olvida El Viento Solar! ¡Vamos a hacer
el Rocky de los musicales! Algo real,
ubicado en el Bronx, sobre una chica que canta.
¡Porque tú eres mi Rocky!
¡Y podemos usar la banda de Jackie y él puede componer una música
e interpretar a Mickey el entrenador! ¿Qué dices?
¡Ya estoy listo para morir!
¡Y para ver mi ópera prima!
Shao.
¿Qué carajo pasa aquí, viejo?
Dizz.
Sabes que me llaman Shaolin Fantastic por una razón, ¿no?
¿Porque eres un superhéroe?
Porque la gente no necesita saber todo sobre mí.
No te preocupes. Yo te cubro, mi hermano extraterrestre.
¡Ahora vamos por nuestros Get Down Brothers!
¿Shaolin hará una fiesta?
Esos chicos traman algo.
- Clarence. - ¿Sí, mamá?
Métete en esta fiesta.
Y trae a tu hermano a casa.
Sin excusas.
A bailar.
- Ya llegó. - ¿Vino con Annie?
No. Solo Caddy y sus secuaces.
Les daremos una lección a estos hijos de puta.
Dirige, Grasshopper.
Controla al público.
Mueve al público.
Tienen que aprender A ver por ustedes mismos
A escuchar por ustedes mismos
A pensar por ustedes mismos Y a juzgar por ustedes mismos
Querido señor Cadillac, de parte de todos los artistas presentes,
está por ver algo del get down
que nunca antes ha visto.
Estamos por revelar... y lanzar la joya.
Le mostraremos por qué el DJ es el rey...
...no una puta herramienta.
A roquear, amigos, todos al ritmo, amigos A roquear, amigos, al ritmo... al ritmo...
Nuestra historia oral Que llega de Mozambique
A roquear, amigos Todos al ritmo, amigos
A roquear, amigos Al ritmo, al ritmo
Contémoselo con nuestra historia oral
Hablemos de los MC
Estábamos en las esquinas Hablando en argot
O al lado de un barril incendiado Chocando los cinco
Todo lo que decíamos Terminaba con una rima
Entonces las memorizamos Y decíamos diez a la vez
Notamos que la gente Empezaba a llamarnos poetas
¿Poetas?
Tres poetas hacían fiestas Y todos iban
¿Oyen a estos tontos?
Y aquí llega la historia, la fantasía
De un hermano fabuloso que recurrió a mí
Érase una vez una luz Que surgió de la oscuridad
En el océano, el hombre vino en su arca No era Noé
Era antes de Cristo
Fue el primer MC
Y vino a rimar Tenía un báculo
En la mano, no una varita
Dijo que era un legado de sus ancestros
Debes usar esta herramienta Para enseñarles a los tontos
Hay 27 letras en el alfabeto
Tienes adjetivos, sustantivos y verbos Bam habló y nosotros escuchamos
Para armar un ejército El conocimiento es la palabra
Pero hay veteranos de Vietnam
Que viven del Estado
Drogadictos que tienen Los brazos perforados
Prostitutas se ven Más que nunca antes
Una joven adolescente Abandonó a su bebé
Todos están desempleados
Hay edificios vacíos Y a sus dueños no les importa
Ellos igual ganan millones, es hora De que nosotros ocupemos nuestro lugar
Los políticos se comportan Como si todo fuera culpa nuestra
Hablo a 100 000 voltios
Avisen al mundo Que con el Bronx no se juega
Dejamos arte en el metro Para que se vean nuestros nombres
¡En todo Brooklyn, el Bronx Y Harlem y Queens!
Dizzee
¿Por qué no le cuentas a Cadillac Cómo te repusiste?
Si la adversidad te derrumba ¡Arriba!
Te negaron el empleo que tanto querías ¡Arriba!
Te caratularon de chico problemático ¡Arriba!
Escribe tu nombre, ¡arriba! Haz grafitis, ¡arriba!
Soy un artista frustrado, al carajo ¡Arriba!
No lo envidio ni a Miguel Ángel, ¡arriba! En casa de Butch, Kase & Dondi, ¡arriba!
Blade, Lee, Chain Three y Comet, ¡arriba! Phase Two, ¡arriba!
Ustedes, ¡arriba!
Todo lo que soñamos, se hizo realidad
¡Arriba!
Mitch y Noc 1-6-7, ¡arriba! Iz the Wiz
Y no para de mejorar, ¡arriba! Lady Pink, ¡arriba!
Stay High, ¡arriba!
Team y Tracy 1-6-8 ¡Arriba!
El alcalde me considera Un don nadie
Ed Koch sabe mi nombre Cuando el metro pasa a su lado
¡Veo que hay B-boys y B-girls en la pista!
Es hora de derrotar a nuestro adversario
Y hacerles saber
¿Osas ponerte en contra de mi hermano?
¡En garde!
Shaolin Fantastic.
¡Vamos!
- El audaz guerrero Frosty Freeze. - Vamos, Frosty.
Nuestro DJ Shaolin Corta más que un cuchillo
Si te atreves a desafiarlo Te cortará la luz
Vas a aceptar esta mierda, ¿jefe?
Atención, niñito de mamá, ¿crees que Una banda puede hacer todo esto?
Escucha este crisol de locura musical Que prepararon tus hermanos
¡DJ Shaolin Fantastic!
¡El protegido del Grandmaster!
Ve a decirle a la gorda de tu mamá que Shaolin es el DJ, es nuestro director
Shaolin Fantastic es un maldito hijo de...
¡Oye! ¿Qué carajo, B?
¡Vamos!
¡No me puedo mover!
- Mira, está detrás de ti. - ¿Qué diablos?
- ¿Está loco? - ¿Quién hizo eso?
¿Dónde está la salida?
¡Shaolin Marica!
Te crees muy bueno.
Crees que no sé leer entre líneas.
Crees que tú te inventaste la metáfora.
Pero los escucho muy bien a todos ustedes.
Y lo que escucho suena a un gran
"¡a la mierda con tu álbum novedoso!"
Y a mamá no le va a gustar eso.
Ahora, tus amiguitos maricones me importan un carajo.
Pero tú debes dejarte de fantasías y volver a casa ahora mismo.
O, a pesar del afecto, habrá mucha sangre...
...y muchos cadáveres.
El bobo del Disco.
Cierra ya el pico, no sé si me explico.
Si no, te mastico. Te desfiguro el hocico, cierra ya el pico.
Porque nadie va a volver
a la mesa de Annie. Ni hará ningún álbum.
¿Qué carajo?
Esto...
...es nuestra libertad de tu jodida discográfica.
RESCISIÓN DE CONTRATO
¿Te volviste loco, cabrón?
Annie no tomará lo que hicimos solo para ganar dinero.
Te reto a que repitas esa mierda.
Annie no tomará lo que hicimos solo para ganar dinero.
O lo que hicimos nosotros.
No tienen las pelotas para matarme.
Y te puedes quedar con tu puto contrato.
Creíste que habíamos terminado.
Agárrenlo.
¡Quítenme las putas manos de encima!
- Quítenme... - No te vamos a matar, Caddy.
La clase no terminó, niñito de mamá.
Esta noche no vinieron solo los Get Down Brothers.
Hay muchos más a los que queríamos invitar al escenario.
Porque lo importante es la Unidad.
Queremos que todos nos acompañen. Un aplauso para ellos. Vamos.
Grandmaster Caz y las Zulu Queens, al escenario.
Vengan con nosotros, ¡por favor!
Cumplieron su parte en la batalla Gloriosamente
¡Extendemos la invitación A los Notorious Three!
¡Arriba las palmas!
- ¡Arriba las palmas! - ¡Vamos!
Hermanos y hermanas Basta de peleas, movilicémonos
Y unámonos como imanes
Adiós a la enemistad, es un suicidio
Discípulos de los tres reinos Quiero vernos unificados
Paz a los dioses y a la Tierra Los custodios del conocimiento
Construyeron las pirámides Pero duermen en los multifamiliares
Nombres en grafiti en un obelisco
Pasen la rama de olivo La paz es el proceso
No traten de evadirlo Esta cultura tiene cinco facetas
Vayan a la escuela Y reciban su diagnóstico
Los escritores usan letras Audaces y brillantes
En los vagones del metro En los túneles y en los puentes
B-boys y B-girls, a roquear Hagan piruetas en el suelo
¡Alto! Acabemos con la competencia Sigamos adelante
Soy el C-A-S-A, la N-O-V-A Todo es G-E-N-I-A-L
Respeto el código Del doctor de la mezcla
Y les explicaré cuáles son mis razones
Hay un momento para bailar Y uno para descansar
Para ser civilizados Y para hacerse el enfermo
Pero hagas lo que hagas en la vida
Nunca permitas que un MC te robe la rima
Paz, amor, unidad Divertirse es la tesis
Vengan en paz O váyanse en pedazos
Cuando saben más, todo lo hacen mejor Uno enseña a otro, todos unidos
Cuando saben más Todo lo hacen mejor
Uno enseña a otro, todos unidos
Cuando saben más Todo lo tienen que hacer mejor
Uno enseña a otro, todos unidos
Cuando saben más, todo lo hacen mejor Uno enseña a otro, todos unidos
Kool Herc es el padre
Descubrió la lista que nos dio la cultura
Vino de Jamaica, hogar de la rima De la lucha de rimas
Encendió la chispa Para el Grandmaster Flash
Grandmaster Flash Inventó el backspin
Sin su contribución No estaríamos rapeando
Lo hizo por amor y nunca por dinero
Si vendes tu alma al diablo una vez Te juegas el culo
Afrika Bambaataa
El amo de los álbumes
Nos dio el conocimiento Que poco se tiene en cuenta
Es el padre de los Zulu Nation Por eso merece nuestro respeto
Descubre qué amas Y ve a protegerlo
Cuando saben más, todo lo hacen mejor Uno enseña a otro, todos unidos
Cuando saben más Todo lo hacen mejor
Uno enseña a otro, todos unidos
Cuando saben más Todo lo hacen mejor
Uno enseña a otro, todos unidos
Cuando saben más Todo lo hacen mejor
Uno enseña a otro, todos unidos
¡Sí!
¡Sí, amigo!
¡Bronx!
¡Sí! ¡Bronx!
Toma.
Fírmalo.
- Y vete en paz, hermano. - Tú no eres mi hermano.
Y jamás lo serás.
¿Por qué?
Tu mamá es una puta loca.
Sabes bien lo que me ha hecho.
Yo sé que a ti te hizo lo mismo.
Dices que no somos hermanos, pero sí lo somos.
No me odies por eso.
Solo trato de vivir libre. Igual que tú.
Cuando saben más, todo lo hacen mejor.
Uno enseña a otro, todos unidos.
¡Lo hicimos, viejo!
¡El puto Bronx triunfó!
¡El Bronx les pateó el culo a todos!
Somos los mejores.
¡Shaolin Fantastic!
- ¡Get down! - ¡Sí!
- ¡Get down! - ¡Get down!
¡Get down!
- ¡Get down! - ¡Get down!
¡Sí!
¡Shaolin Fantastic! ¡Sí!
...¡UN REINO SURGE DE LAS CENIZAS!
Uno enseña a otro, todos unidos.
Y, por un momento, tuvimos nuestro reino...
tal como siempre dijo Shao.
REPÚBLICA POPULAR DEL GET DOWN
Estoy creando la discográfica Super High Voltage desde que tenía...
...diez años, ¿saben?
Quizá menos.
Toda mi vida solo quise dos cosas.
Bailar. Saben...
...darles ese mensaje positivo a todas las mujeres, pero...
- ...entre líneas. - ¿Qué es lo segundo?
Ir al espacio.
Ser el primer moreno en el espacio.
¿Qué? Eso es...
Bailaría por toda esa puta luna.
No voy a volver a esa casa.
Ni esta noche ni nunca.
No puedo enfrentarla y no quiero.
- Eres amo y señor, viejo. - No soy un carajo.
Esos chicos de allá, su música es horrible, pero es suya.
Y nunca me gustó Shaolin Marica pero respeto su movimiento.
Vivir para su arte.
Decir la verdad.
Sí, pues... ahora me toca a mí decir mi verdad.
¿Qué haces, viejo?
Toma. No necesitaré esto...
...como presidente de tiempo completo de Super High Voltage Records.
- ¿De tiempo completo? - Así es.
Dejaré de ser gánster y me voy a dedicar a mi discográfica.
No apostaré más mi vida.
Mierda, la otra semana cumplo 30.
Buenas noches, Caddy.
Mylene, Mylene.
Si yo soy un rey del disco, ¿tú serás mi reina del disco?
Dile a Shane que si al atardecer no ha encontrado a Mylene,
está despedido.
- Mylene. - Roy.
Entonces, mis queridos, ¿estamos todos de acuerdo?
Desde luego, Stiggy, y estamos ansiosos por empezar a hacer negocios
- contigo. - No, negocios no, Roy. Grandes negocios.
Piensa siempre en grande, mi amigo.
Ahora, si me disculpan,
debo buscar un helicóptero para que nos lleve a John y a mí al aeropuerto.
¿Un helicóptero? ¿Por qué no toman un taxi?
Travolta prefiere los helicópteros.
Yo también. Vuelvo en un minuto.
Está bien. Todo esto es tremendamente emocionante.
Entonces, antes de que vuelva Stigwood,
debemos asegurarnos de estar de acuerdo en ciertos asuntos claves,
empezando por las Starship Twins dándole al resto de tus canciones
para que podamos llevarte al estudio a grabar "See You on the Other Side"
Y va a ser lo nuevo de Mylene Cruz con su álbum completo.
- ¿Qué te parece? - Roy, olvidaste a las Soul Madonnas.
- ¿Quiénes? - Somos Mylene Cruz
- y las Soul Madonnas. - Sí.
¿Qué pasa, no te gustamos?
Escucha, ¿por qué no llevas a Veronica al Club 21,
y se compran unos buenos cocteles de camarón, ¿sí? ¿Con 200 es suficiente?
- Ella se llama Regina. - Claro.
Oye, devuélvele el dinero a Roy.
¿Estás loca? ¿Por qué?
Porque Roy está despedido.
¿Qué?
- ¿Roy está despedido? - Así es.
- Me quedo con este dinero. - Sí.
Jackie, no sé si estás jodiendo...
No me mires a mí, ¿está bien? Apenas me estoy enterando, ¿de acuerdo?
Digo, me gusta.
Roy, podemos hacer la nueva película de Stigwood sin ti.
- ¿No es cierto, Jackie? - Es cierto, Roy.
Tú sabes, Stiggy, las chicas y yo, nos entendimos, ¿sabes?
Nos hicimos amigos.
- Llámalo el destino. - Llámalo destino, yo llamo a mi abogado.
Escucha, Mylene, tú firmaste un contrato conmigo, un contrato exclusivo,
y ese contrato dice
que tengo el control creativo y la última palabra en lo que cantes o grabes
en los próximos siete años.
Soy del Bronx.
Mi padre está muerto,
mi familia está destruida
y aun así estoy aquí.
No tienes ni idea de lo que soy capaz.
Jackie, chicas, nos vamos.
Está bien. Esperen.
Esperen.
Siéntense. Estoy impresionado.
¿Por qué no me dices qué quieres?
De ahora en adelante, tú trabajas para mí, Roy.
Toma.
Lo escribí todo.
Tengo última decisión y ¡el 28% de ventas!
¡Puta mierda! ¡Esto es un puto asalto! ¿Hablas en serio, maldita sea?
- Déjenme decirles, hijos... - Travolta quiere pizza. ¿Quieren?
- ¿Todo bien aquí? - Bien, hermoso. Pizza, genial.
Pizza.
Ni un centavo más de 24,5 por ciento.
Hecho.
Hecho. Aceptamos.
- Flota como una mariposa - Pica como una abeja
- Las manos de Annie no pueden golpear - Lo que no ve
- Flota como - Una mariposa
- Pica como - Una abeja
- Las manos de Annie - No pueden golpear
Lo que no...
Pónmelo en los labios.
Gracias.
Miren mi nuevo reproductor Sony, amigos.
- ¡Genial! - ¡Sony es el mejor!
Y aquí tengo una cinta nueva de Caz.
Lo compré con el anticipo que nos dan por tocar
en el hotel Diplomat en Times Square este viernes por la noche.
¿En Manhattan?
¿Mi amigo dijo "Manhattan"?
- Más que el estadio de los Yankees. - Más grande que el Bronx.
Más grande que el mundo entero.
¡Inspector Moran! ¡Abran!
No tiene que pegarle a mi puta puerta como si fuera una batería.
Miles Kipling, quedas arrestado por distribuir cantidades ilegales de PCP.
Y Shao, mamá dice:
Dile a mi pequeño Superman que sé muy bien dónde guarda su kriptonita.
¿Qué hiciste, Shao?
¿Qué carajo hiciste?
Súbete.
A la mierda con esta... puta mierda del kung fu.
Oye, Books.
- ¿Qué carajo te pasa? - ¿Qué me pasa?
Si tienes que decir algo, no seas gallina.
- Dilo. - Todo este puto tiempo.
Tenías a Boo-Boo vendiendo para ti. ¡Me mentiste!
Nos mentiste a todos.
Es un puto niño.
No sabe ni las tablas de multiplicar.
- ¿Qué pensabas? - No es lo que crees.
Siempre tienes una excusa para todo.
- Cree lo que quieras, la verdad... - ¿La verdad?
La verdad es que él vendía para ti.
Por ti, lo arrestaron. ¿Vas a decirme que eres buen tipo?
¿El mismo que llevó una pistola al club social?
¿El mismo que nos enredó con Annie? Y podría seguir hablando.
¡Vete a la mierda!
¿Quién carajo crees que eres?
¿Sabes qué dicen de ti? Que estás vacío por dentro.
Que nunca nadie se preocupó por ti
así que no tienes ni idea de cómo cuidar a nadie aparte de ti mismo.
¿Eso dice la gente o lo dices tú?
¿Quieres saber qué digo yo?
Sí, viejo, hermano.
Digo que me engañaste, Shao.
- No jodas. - Me pusiste a vivir en este mundo
a creer en Grandmasters y guerreros Zulu
y Hercules y kung fu. Es todo mentira, hermano.
Parece que los cómics de Dizzee fueran nuestros héroes.
No pueden salvarnos.
No pueden protegernos. Y, fuera del Bronx, no le importa a nadie.
Y jamás importará, porque no es real.
- ¡Son fantasías! - Es real para mí.
Ni siquiera tienes un nombre real.
- Sí, tengo. - ¿Y cómo te llamas?
- Shaolin Fantastic. - ¡No es un nombre!
- No tienes pelotas para decírmelo. - ¡Tengo pelotas!
- ¿Entonces cómo te llamas? Yo... - ¡Me llamo Curtis!
¿Curtis?
Sí, imbécil, mi nombre es Curtis.
¿Sabes qué, Curtis?
Papa Fuerte, el señor Gunns, Mylene, se dieron cuenta de cómo eras.
Siempre tuvieron razón.
Tú no eres magia...
...Shaolin Fantastic.
Estás quebrado...
Curtis.
Jamás debí confiar en ti.
Oye, escúchame lo que te voy a decir, ¿sí?
Se acabó.
Se acabó de verdad.
No me vuelvas a buscar.
Oye, antes de que te vayas, me tendrás que oír.
Así que se acabó, ¿eh?
¿No éramos una puta familia, Book?
¿No éramos una puta familia?
Mírate. ¿Qué me impide que te haga mierda aquí mismo?
¿Qué me impide que te haga mierda aquí mismo, Books?
Qué puta suerte la tuya.
Son todos una mierda.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Por favor déjame volver.
Por supuesto.
Vaya, vaya, vaya.
Parece que mi Marco Antonio quiere traicionar a su Cleopatra.
¿Qué mierda haces aquí, Annie?
Asuntos pendientes.
Pues no me arrepiento de lo que te hice.
¿Estás buscando esto?
Si quieres matarme, mátame.
Una madre no mata a los suyos. Eso no sería natural.
Sin embargo...
...mataré a cada miembro de tu grupito de música
si no te vas a casa con mamá ahora mismo.
Mátalos.
- Me importa un carajo. - Tu problema, niño, es que sí te importa.
Jamás debiste dejar que ese Boo-Boo trabajara contigo. Debiste hacerlo solo.
Pero necesitabas un amigo, ¿no?
Te crie para ser cruel,
pero te independizaste y te volviste débil, pero no importa.
Mamá te perdona.
Ahora... ¿vienes conmigo? ¿O tengo que ponerme a asesinar?
Empezaré con el mesticito demacrado,
Ezekiel Figuero, ese noviecito tuyo.
No es mi puto novio.
Mamá te extraña, cariño...
...pero no tiene todo el día.
Vamos.
Vámonos a casa, mamá.
Todavía tienes esperanzas.
Olvidas tu bolsa.
¿Qué hay ahí? Algo se mueve.
Ya no se mueve más.
Y así terminaron nuestras aventuras.
Pero la revolución no terminó. No.
Thor y yo todavía tenemos que pintar un último vagón.
Para que la gente dormida en sus camas se entere... de nosotros.
Del pequeño ejército.
No se imaginan en qué nos convertiremos.
ESTIMADO POLÍTICO PROCESADO POR INCENDIOS EN EL SOUTH BRONX
Tus políticos.
Todos son iguales.
Ratas sucias.
Te llegó eso esta mañana.
UNIVERSIDAD DE YALE
¿Qué dice?
Que... entré.
- Dios mío. - ¡Entraste!
¡Zekey!
Déjame ver.
Aquí dice... se dieron cuenta de que si no te ayudaban...
...irías por el mal camino...
...como Shaolin.
Sí, Shao.
Oye. No lo tomes así.
Esto no es caridad, muchacho.
Yale no acepta a cualquier hijo de vecino.
A propósito...
- ¿Cómo diablos saben de ese chico? - Escribí sobre él en mi ensayo.
¿Escribiste sobre un traficante... en tu ensayo? ¿Y te aceptaron?
Zekey.
No entiendo a los blancos.
Tu madre... estaría muy orgullosa de ti.
- Lo siento. Soy un desastre. - No llores. Me vas a hacer llorar a mí.
- Hola. Soy invitado de Mylene Cruz. - Ahí.
Oye, Mylene.
- Hola, Zeke. - Tengo estupendas noticias.
Sí, yo también tengo noticias.
Bueno, vamos a comer.
Hice lo que dijiste,
llamé al restaurante, hice una reservación.
No he terminado de grabar.
- Lo siento. Me siento muy mal. - No importa. Podemos comer después.
Sin reservación, pero...
Zeke, me voy para California.
Lo sé.
Esta noche, en un jet privado.
Acabo de colgar con Stigwood.
Ven.
Oigan, lo siento, chicos. Te necesito de regreso, Mylene.
Dame un minuto.
- Sí, claro, pero Mylene... - Roy, danos un minuto.
No hay problema.
Estuve hablando con Yolanda y Regina.
Y dijeron que quizá no sea justo que te pida que me esperes.
Pero vas a volver, ¿verdad?
Creo que sí.
Sí, con el tiempo.
Entonces te esperaré.
- ¿Sí? - Siempre te esperaré.
Te he esperado toda la vida.
Aun cuando estamos juntos, hay una parte de mí que te espera. Está bien.
- ¿Sí? - Vale la pena esperarte.
Eres mi butterscotch queen.
Está bien.
Zeke, ¿por qué eres tan bueno conmigo?
Tú sabes por qué.
En serio, tú eres lo mejor que me ha pasado, Mylene.
Te amo.
No dejaré de amarte.
Te amo.
Para siempre.
Mylene...
...tenemos que seguir.
Mejor...
Sí, mejor.
Oye, muchacho, entra a ver.
Zeke, ¿cuál era la buena noticia que querías darme?
Ahora no. Ábrelo en el avión.
Está bien.
En mi cuarto
Me desvelo Y planifico mi fuga
Porque sé que no puedo quedarme
En mis venas siento
Que tiene que haber algo más
Nunca había estado tan segura
Día y noche
Sueño con un lugar En algún lugar muy, muy lejos de aquí
Lejos de la multitud Y de las luces de la ciudad
Saliendo de la oscuridad podríamos brillar
Empaco mis maletas
Dejaré todo atrás
Quiero abrir mis ojos
Y te veré del otro lado
La vida es una prueba
Te destruye o te debilita
En este juego de supervivencia
Miren mi ciudad Todos los reyes, las coronas
Las armas que te da
Te encuentras en un lugar extraño Demasiado tarde para subir otro peldaño
- ¿Qué diablos fue eso? - Nada.
- No sonó como nada. - Solo es... Algo que hacemos. Hacíamos.
Normalmente con un ritmo.
Genial, viejo.
Continúa.
- Entra ahí. - ¿A grabar?
- ¿Yo? - Sí, sí, es como...
...poesía. Pareces Gil Scott-Heron.
Me gusta eso que haces.
- Juguemos un poco. - ¿En la cabina?
- Está bien, sí. - Sí.
La vida es una prueba
Te destruye
O te debilita
En este juego de supervivencia
Miren mi ciudad
Todos los reyes, las coronas Las armas que te da
Te encuentras en un lugar extraño Demasiado tarde para subir otro peldaño
Cuando recuerdas las emociones
Cuando las recuerdas Con tus seres más queridos
Éramos hermanos de la calle que viajábamos En tren, en túneles del metro
Que son las venas de la ciudad
Bajo tierra permanezco
Yo y mis hermanos, reinamos
¿Quién habría dicho Que compartiríamos un destino?
¿Quién habría dicho que mi alma gemela
tendría alas para volar Y dejarme con el corazón partido?
Ahora ella es la reina de la fiesta
Y sabía que algún día la vería
En carne y hueso O en la próxima vida
La veré
Hasta entonces, mi amor Te juro, nada me detendrá
¿Qué pasa cuando te estabas riendo?
¿Qué pasa cuando un artista de abajo Se convierte en una promesa rica?
¿Qué me perdí?
Mi hermano Solía hacer la mezcla, Shaolin
Mi hermano solía hacer la mezcla
Shaolin
Es curioso
El dinero, el glamour, el brillo
En el horizonte, los envidiosos observando
De pronto mis hermanos y yo
Estamos separados
¿Adónde voy?
Están por llegar los 80
El maestro de ceremonia Perderá a su dama de oro
Espero que no me traicione
Los dos empezamos...
Los dos empezamos con un deseo
De repente se convirtió en esto
Sí, el estrellato es seductor
Con el corazón partido por ahora
- Pero igual - Pero igual
- me aferro a la esperanza - me aferro a la esperanza
Te veré en el futuro Y sé
Que estaremos en la cima Aquí vamos
No importa si vivo o muero
- Te prometo que te veré del otro lado - Te prometo que te veré del otro lado
¡Suéltenme!
¡Thor!
¡Cielos!
- Vamos. - ¡Quieto!
¡Vuelve aquí!
NO SE IMAGINAN EN QUÉ NOS CONVERTIREMOS
En un lugar muy, muy lejos de aquí
Lejos de la multitud Y de las luces de la ciudad
Saliendo de la oscuridad podríamos brillar
Empaco mis maletas
Dejaré todo atrás
Quiero abrir mis ojos
Y te veré del otro lado
Te prometo que te veré del otro lado
9 MESES DESPUÉS SE LANZÓ 'RAPPER'S DELIGHT',
EL PRIMER ÁLBUM INTERNACIONAL DE HIP-HOP
SE GRABÓ CON UNA BANDA
‎Subtítulos: Juanita Cardona