EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Yo...
Singst du?
- Nein, ich singe nicht. - Nigga, du hast gesungen.
Findest du diese Situation etwa melodisch?
Nein, für mich klingt das alles schief.
Aber die Boxen klingen gut.
Redet wer mit dir?
- Das war nur eine Beobachtung. - Eine Beobachtung. Na gut.
Ich habe einen Sänger und einen Beobachter,
aber der Motherfucker Shaolin fehlt!
Yo, seht euch das an.
Kommen euch die Boxen nicht bekannt vor?
Motherfucker.
Die Abenteuer der Get-Down-Brüder, letztes Kapitel.
In der Galaxie ist es heute Nacht windig, aber Ras drittes Auge war weit geöffnet.
WIR BRAUCHEN EINEN PLAN!
Meine Herren,
ich sah das größte dramatische Werk des 20. Jahrhunderts 57 Mal.
Ich rede von Star Wars.
Wenn ihr aus dem Vertrag raus und Shaolin vor Darth Annie retten
und die Musik vor dem tödlichen Platten-Laser schützen wollt,
brauchen wir eine Rebellen-Allianz.
Die drei Könige:
Flash, Bam und Herc.
Alles DJs. Und Annie will die DJs ersetzen.
Die drei Königreiche müssen zusammenkommen und Annie zeigen...
- Dass es keine Neuheit ist. - Es ist eine Nation.
Es ist Graffiti, Tanz, Beats und Rhymes.
Man braucht einen DJ.
Shaolin Fan-Schwuchtel!
Ich kam aus der Gosse Musste es schaffen
Ich gebe zu Ich hatte den Verstand verloren
Das ist ein Brief An meine Brüder
Meine Hand Gottes, es war hart Wir hielten zusammen
Wir schmiedeten unmögliche Pläne
GET-DOWN-FANS, ANGRIFF!
Wir schmiedeten Pläne Wie Gangster
Eher wie schräge Superhelden Direkt aus den Comics
New Yorks Elite
Erstklassige Illustrationen Feinde eliminierten wir
Es brauchte eine ruhige Hand zum Zeichnen Wir lebten die Tatsachen, die Fiktion
Ich bin die Wahrheit Übertrumpfe Argwohn
Mein DJ war ein Herrscher Ich war ein Soldat
Er war der Anführer, der Erfinder
Kids aus den Sozialbauten Wollten keinen Mist mehr bauen
Sie wollten uns köpfen Uns in die Flügel schießen, ermorden
Zogen ihre Waffen Wollten uns ausschalten
Getäuscht Gejagt von Gangstern und echten Bossen
Warfen mit Platten Kein Talent für Gewalt
Die Straße erteilt Lektionen Wir wollten unsere Balance finden
Wäre bloß Dizz auch da.
Der Alien war nicht bei den Brüdern...
...aber ich war stolz auf sie.
Tanya.
Sie benutzten ihren Verstand und lösten Verwunderung aus.
Ich dachte, ich sehe dich nie wieder.
Sie gingen ihren Weg.
Sie enthüllten ihren Mythos.
Denn nur aus dem Exil können wir heimkehren.
NUR AUS DEM EXIL KÖNNEN WIR HEIMKEHREN
Ich besetze neu, Roy. Ich ließ Misty ihretwegen gehen.
WIRD SIE JE WIEDER SINGEN?
Jetzt habe ich keinen weiblichen Star
- und Vom Solarwinde... - Ich weiß, Stiggy.
- Ich weiß. - Erzähl mir nicht,
dass sie sich erholt. Ihr Vater pustete sich den Schädel weg,
also verschwende nicht meine Zeit. Oder ich rufe jemanden an
und lass dich umlegen! Verstanden, du arroganter Scheißkerl?
- Stiggy, bleib ruhig. Bitte. - Wo kriege ich auf die Schnelle
eine Starlet O'Hustle her?
Roy, du hast mich erledigt! Erledigt!
- Ich werde... - Sie macht den Film.
- Egal, ob es Mylene ist... - Versprochen.
...oder die Königin von Saba!
Ich brauche einen Star, und zwar sofort! Oder du bist ein toter Mann, du Arsch!
Shane, bring sie in mein Büro.
Das dritte Königreich.
Willkommen in Little Vietnam.
Kommt in Frieden oder verschwindet in Stücken!
Sind wir hier auch sicher?
Z-U-L-U! So sagt ihr Zulu!
Z-U-L-U!
So sagt ihr Zulu!
- Wie lautet der Name dieser Nation? - Zulu! Zulu!
- Und wer wird abfeiern? - Bambaataa!
Bambaataa!
Die Zulu Nation ist keine Gang.
Hier finden sich Individuen zusammen, auf der Suche nach Erfolg, Frieden,
Wissen, Weisheit, Verständnis und dem rechtschaffenen Lebensweg.
Negative Aktionen überlassen wir den Sündern.
Das ist irre, oder?
Ja, nicht schlecht.
Wo ist Afrika Bambaataa?
Der sucht nach seltenen symphonischen Schätzen.
Zulu Skulls brachte eine Lieferung neuer Kisten, ein paar aus Manhattan...
...und eine sogar aus Connecticut.
Kommt.
Er erwartet euch.
Eine Band?
Ja. Mit Gitarren und Schlagzeug und allem.
- Sie sagt, sie braucht keinen DJ. - Keinen DJ.
Die Beats beim Get Down...
...stammen aus allen Nationen, von allen Menschen überall auf diesem Planeten.
Der Get Down hat keine Vorurteile.
Stimmen die Zutaten, ist es egal, woher sie stammen.
Der DJ dirigiert ein Orchester
aus interplanetarischen, internationalen, universalen, menschlichen Seelen.
Versteht ihr?
Zum Teufel, wie soll eine kleine vierköpfige Band das ersetzen?
Annie sagt, sie vereinfacht es.
Wir bitten um Ihre Hilfe, Mr. Bambaataa.
Nicht für uns, sondern für die Get-Down-Galaxie.
Habt ihr einen Plan?
- Haben Sie mal Star Wars gesehen? - Nein, aber er soll gut sein.
Na ja, in diesem Film
gibt es eine Gruppe Krieger, die sich Jedi nennen.
Dann gibt es die sogenannte Macht.
Du meinst das unaufhaltsame Energiefeld der Wahrheit?
Das alle Menschen und Extraterrestrischen
ihrer wahren Bestimmung zuführt, der Einheit.
- Diese Macht? - Einheit.
Ja. So wie ich das sehe, ist jeder DJ, jeder MC...
...jeder B-Boy, jedes B-Girl ein Jedi.
Und die Musik?
Das ist unsere Macht.
Sie vereint uns.
Wir wollen alle Jedis aus allen Ecken sämtlicher Königreiche
der Galaxie zusammenrufen.
Zulus Krieger, Flashs Caesars, Hercs Heavies und alle B-Boys und B-Girls.
Für eine gemeinsame Show.
Eine große Show ohne Drogen.
Und wenn Annie auftaucht:
Überfall.
Wir sagen, nicht nur machen die Get-Down-Brüder keine Platte,
die Bronx macht die Platte nicht.
Unsere Musik gehört uns.
Scheiß auf den Vertrag. Lässt du uns nicht raus,
machen dich die größten Jedis der Bronx fertig.
Und ich meine, fertig.
Die Zulus gewähren euch Zuflucht und Platten.
Und kannst du diese Einheit erzielen...
...schließen wir uns der Rebellen-Allianz an.
Get Down.
Hey, Ma.
- Jemand will dich besuchen. - Ja?
- Es wird auch langsam Zeit. - Geht es dir besser, Ma?
Lass den Blödsinn.
Wo steckt Shaolin?
- Ich habe ihn noch nicht gefunden. - Jemand will mich besuchen.
Stimmt.
Sieh her.
Scheiße, was ist das denn?
Das ist eine schöne Rassekatze, Ma.
Eine Perserkatze.
Sie frisst nur spezielles Dosenfutter aus Manhattan.
Slim holt ein- oder zwei Kartons.
Ich sagte dir, du sollst Shaolin holen
- und nicht ohne ihn auftauchen. - Keine Bange, Ma.
Meine Leute sind dran.
Ja, bis auf Slim, der das verdammte Katzenfutter kauft.
Und du sitzt hier und drückst dich rum,
anstatt die Straßen nach meinem Shaolin abzusuchen!
Keine Ahnung, was du in ihm siehst, Ma. Und ganz offen gesagt,
deine Besessenheit mit ihm wirkt ungesund.
- Das habe ich nicht gehört. - Das ist schlecht fürs Geschäft.
Wenn er und seine kleinen Niggas die Platte nicht machen,
das ist schlecht fürs Geschäft.
Finde seinen Laufburschen, Boo-Boo. Los. Hol Slim.
Nehmt ein paar Schläger mit.
Macht Krach, macht jede Menge Krawall!
Aber bring mir Shaolin.
Oder ich schiebe dir dieses Kätzchen so tief in den Hintern,
dass du Fell-Bäuerchen machst.
Verstanden?
Ja, Mama.
Wird erledigt.
Ja?
Ja, auf dich scheiße ich auch.
Ich bin in meinem Zimmer, bleibe lange auf
Und ich plane meinen Ausbruch
Denn ich weiß, ich kann nicht bleiben
Tief im Innern habe ich das Gefühl
Dass da noch mehr sein muss
Ich war mir noch nie so sicher
Jeden Tag und jede Nacht Träume ich von einem Ort
Irgendwo weit, weit weg
Ich weiß.
Von den Menschenmassen Und Lichtern der Stadt
Aus der Dunkelheit heraus Können wir strahlen
Wir sehen uns auf der anderen Seite
- Adiós. - Tschüss, Luis.
De nada.
Bronx-Politiker "Papa" zu Brandstiftungsvorfällen befragt
Bambaataa ist abgehakt. Morgen sind Flash und Herc dran.
- Und wie finden wir Dizzee? - Ich sagte doch,
er ist bei Thor, diesem hübschen Weißen.
- Hübsch? - Hast du seine Augen gesehen?
Gut, wir vergessen die Sache mit Dizzee für den Moment.
Sobald wir die Könige haben, suchen wir alle nach Dizzee. Cool?
- Ja. - Genau.
Was machen wir wegen der Musik?
Wie wäre es, wenn wir unsere Rivalen einladen mitzumachen?
- Zulu Queens, Notorious Three? - Mann, mir kommt es gleich hoch.
Das meinte Bambaataa mit "keine Vorurteile".
Die Black Panthers, Young Lords,
Elijah Muhammad, ob Christen oder Aliens.
Die Zulus finden die Wahrheit in jeder Ideologie,
so wie DJs die Wahrheit in jeder Platte finden.
Rivalen oder nicht, jeder trägt Wahrheit in sich.
Und ihr braucht jede Wahrheit.
Danke, meine nubische Prinzessin.
Ra, sie ist extrem clever. Hast du eine Schwester?
Eine Freundin.
- Hübsch? - Hübsch und toll am Mikro.
- Hey, Zulu Queen, ich mache mit. - Heute Abend berichten wir
- über die Cruz-Familie in der South Bronx. - Hey, Zeke!
- Pastor Ramon Cruz... - Mist.
...Vater des aufsteigenden Superstars aus der Bronx, Mylene Cruz,
wurde heute beerdigt, nachdem er sich in der Kirche der Familie erschoss.
- Hey, Zeke. - Scheiße.
- Das ist verrückt. - Cadillac will dich umbringen.
Ich muss los. Ich muss zu Mylene.
...einst ein Gemeindeleiter, wird jetzt der Brandstiftung verdächtigt.
Obwohl die Ermittler keine klaren Indizien haben,
ist der Zeitpunkt des Haftbefehls verwunderlich.
Was Mylene angeht, so wurden die Radiosender heute
mit Anrufen voller Trauer und Zuneigung überschüttet.
Caddy, meinst du, jetzt ist der richtige Zeitpunkt für Blumen für das Mädchen?
Ja. Ich sage euch mal was. Ich habe ein Label...
...aber Mylene ist bei einem größeren.
Wenn ich zu aggressiv bin, zieht sie sich zurück. Das wissen wir.
Aber wenn ich mit einer Wagenladung ihrer Lieblingsblumen auftauche...
...was mir ihre Mom verriet, was dann?
Sie weiß, dass ich an sie denke, mich um sie sorge, sie mag...
Aber sollen wir denn nicht eigentlich nach Shaolin suchen?
Ihr denkt, das sei ein Witz.
Aber wenn jemand weiß,
wo die kleine Schwuchtel und seine Freunde stecken, dann Mylene.
Drei Fliegen mit einer Klappe, kapiert?
Wir wollten uns nicht verabschieden...
...aber ich wollte dir etwas geben...
...ehe ich gehe.
El Diablo lacht. Aber ich werde Mylene retten.
Und auch meinen Bruder Francisco,
der den Barrios half, ihre Häuser abzubrennen,
damit man ihr Ödland aufkauft.
Ok, dann...
Gib es mir, und geh. Denn du musst gehen.
- Was ist das? - Für dich und Mylene.
Sag, es tut mir leid.
- Das geht nicht. - Doch.
- Nein. Du wirst es später brauchen. - Nein. Ich komme klar.
Anstatt seine Mitmenschen aufzubauen,
hat mein Bruder sie zerstört.
So wie meine Frau mich zerstört hat.
Meine Gefühle, Lydee...
Meine Gefühle für dich haben sich nie geändert.
Seit wir uns kennenlernten.
Und dennoch stehe ich jetzt vor dir, Jehova,
und sage, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun.
Ok. Geh jetzt.
Und sei vorsichtig.
Ich sehe dich wieder.
Ja, ich weiß.
Ti amo.
Und ich weiß jetzt, oh Herr, dass du mich stark gemacht hast,
damit ich ihre Last tragen und für sie büßen kann.
Dank sei dir, Herr!
Ein schlauer Nigga hält die Klappe und lernt etwas dazu.
Der Motherfucker mit den bauschigen Haaren konnte meiner Zukünftigen
nicht länger als zehn Minuten fernbleiben. Das weiß ich doch genau.
Zeke.
Mylene, ich kam sofort, als ich davon hörte.
Zeke, wo warst du denn?
- Schon gut. - Ich habe dich gebraucht.
- Schon gut. - Tio und Mami und Papi...
...sie haben mich angelogen. Sie waren es.
Sie waren es.
Un secondito. Ya voy.
Guten Abend, Mrs. Cruz.
- Herzliches Beileid. - Danke.
- Ist das... - Sehr freundlich.
- Ist Mylene zu Hause? - Sie ruht sich aus.
- Die Rosen sind für sie. - Wie schön.
- Warte. - Was?
Danke. Ich sage ihr, dass Sie hier waren.
War ihr Freund zufällig hier?
- Ezekiel Figuero? - Komm.
Nein. Nein, ich weiß nicht, wo er ist.
- Yo. - Los, Mann.
Lauf. Motherfucker!
- Warum ist er hinter dir her? - Ich erkläre es später.
- Was? - Komm schon.
Hier. Da rein.
Komm rein.
- Kommt er? - Siehst du ihn?
Mist.
Die beschissenen Stufen!
Geschlossen, papo.
Können wir aufs Klo?
Mann.
Ich mache noch sauber.
- In 15 Minuten schließe ich. - Da lang.
Mein Gott. Gracias.
Wird alles gut?
Ja.
Aber ich muss noch etwas erledigen.
Diese Straßen sind nicht sicher
Und ich muss deine Hand halten
Damit ich nicht allein bin
Einen Auftritt? Komm mit, Zeke. Ich habe Geld.
Wir haben einander. Verschwinden wir. Scheiß auf die Bronx.
- Scheiß auf die Bronx. Nichts wie weg. - Hey.
Das machen wir.
Wir überqueren den East River gemeinsam, Mylene, versprochen.
Nach dem Auftritt hole ich dich bei Jackie ab.
- Und wenn er auf mich sauer ist? - Jackie mag dich.
Alles wird wieder gut.
Du bist ok. Du bist in Sicherheit, ok?
Ok.
Ich brauche nur noch zwei Tage, Mylene,
meine Königin, meine Butterscotch-Queen.
Wir treffen uns auf der anderen Seite.
- Zeke, willst du wirklich nicht mit? - Ich brauche zwei Tage!
Versprochen!
Dann sind wir frei!
Ich packe meine Taschen
Ich liebe dich, Mylene!
Ich werde alles hinter mir lassen
Ich will meine Augen öffnen
Und dich auf der anderen Seite sehen
Mr. Cruz, bitte kommen Sie von dem Wagen runter.
Schauen Sie dort hinaus. Sagen Sie mir, was Sie sehen.
Mr. Cruz, Sie haben das Recht zu schweigen.
Aber ich sehe etwas...
Etwas Schönes.
Alles, was Sie sagen,
kann vor Gericht gegen Sie verwendet werden.
Und ich habe viel zu sagen.
Sie haben das Recht auf einen Anwalt.
Können Sie sich keinen leisten, wird Ihnen einer gestellt.
Ich will meine Augen öffnen
Jackie. Komm schon.
Mach auf.
- Mylene. - Danke.
Ja, natürlich doch.
Wir sehen uns auf der anderen Seite
Mylene, alles ist in Ordnung.
Sie will wahrscheinlich nicht gefunden werden.
Roy wird durchdrehen.
Aber echt.
Und dann war da dieses Band...
Neben seiner Leiche. Ein Tonbandgerät
mit Mikrofon und so.
Es war echt abgedreht.
Du meinst, wie ein Abschiedsbrief oder so?
- Ja. - Da sahst du sie zum letzten Mal?
Ganz ehrlich, ich glaube, sie gibt sich die Schuld.
- Mist. - Hey.
Du findest sie nicht? Wie meinst du das, Shane? Stigwood will was hören.
Ich halte ihn hin, aber du findest sie!
Roy, ich suche sie mit ihrer Freundin Regina.
Wir finden sie. Ich brauche noch einen Tag.
Jett Blueshift
Endlich sehe ich diesen Disco-Jesus
VORSINGEN VOM SOLARWINDE VERWEHT
Und George Washington
Und mein Herz Sollte der galaktischen Rebellion gehören
Kannst du es nicht sehen?
Roy, du kannst nicht einfach hier auftauchen.
Stiggy, du machst einen Fehler.
Wir besetzen neu, Roy. Kein Aber.
Hör mal, Stiggy. Sei ein Mensch. Sie ist noch jung.
Hungrig. Shane spricht mit ihr.
Wir besetzen neu.
In ihrer Verfassung kann sie den Film nicht drehen.
Hör doch, Stig. Ich brauche nur 24 Stunden.
Es ist heikel. Die ganze Familie trauert.
Und Schnitt.
Hallo.
Wo bin ich?
Bin ich tot?
Nein, tot bist du nicht,
aber auch nicht mehr in Kansas.
Schatz, ich bin's, Jackie.
Du bist in meinem Zimmer.
- Du kamst gestern Nacht hierher. - Wirklich?
Du warst extrem hysterisch, meine Liebe.
Also gaben wir dir was.
Ziemlich viel.
Du erzähltest uns von deinen Sorgen.
- Von deinem Tio. - Der dein Vater ist.
Von deinem armen Papi.
Der dein Tio ist.
Und wir wollen dir helfen, Mädel.
Selbst wenn Mylene auftauchte, um Starlet O'Hustle zu spielen,
ließe ich sie nicht, weil ich gute Presse brauche,
keine beschissenen Selbstmorde und Beerdigungen.
- Gute Presse? Sag das doch gleich... - Bis demnächst.
Nein, hör doch. Nächste Woche...
Disco Forum-Benefizveranstaltung.
Mylene tritt auf. Wir sagen:
"Jungstar des nächsten großen Stigwood-Films
steigt wie Phönix aus der Asche, um zu Ehren ihres Vaters,
des Wohltäters, zu singen.
Die Spenden gehen an Selbstmordopfer, die Bronx..."
- Mir kommen schon die Tränen. - Ja, mir auch.
Ja, aber ich habe dieses tolle, tragische Lied,
"See You on the Other Side".
Das ist absolut fantastisch!
Von meinem Lieblings-Songschreiber, Jackie Moreno.
Das Lied wird für Beerdigungen das,
was "Happy Birthday" für Geburtstage ist. Ich brauche nur 24 Stunden.
Schluss, Roy. Die Zeit wird knapp,
und ich bin an dieser jungen Dame interessiert.
Ich sprang in meine Hover-Kapsel
und flog heim, um es dir zu sagen.
Oh, Jett Blueshift, mein Liebling.
24 Stunden?
Dann hast du deine Starlet O'Hustle.
Ich habe noch ein Vorsingen mit Jobriath, Roy.
Ruf mich an, sobald du was hörst.
Wir brauchen für jedes Team einen anderen Get Down.
Und etwas Besonderes für dein Mädel, richtig?
Wie wäre es damit?
- Was denn? - Vergiss es.
Und das? Vielleicht könnte das klappen.
Wie wäre es mit The Meters für Grandmaster Caz?
- Echt irre funky. Bestimmt. - Ok. Für Caz, The Meters.
- "Stretch Your Rubber Band". - Wir brauchen eine Geheimwaffe.
Etwas Neues, etwas Revolutionäres.
Ich muss noch eins drauflegen.
Yo, Shao, hier. Schnell.
Boo...
Du solltest irre Platten kaufen,
kein Super Sugar Crisp.
Sag nicht, du hast das Geld
für beschissene Super Sugar Crisps ausgegeben.
Aber klar doch.
Aber es ist eine Platte! Da.
Siehst du?
Ich habe sie alle. Siehst du?
"Hide and Seek", "Sugar Sugar",
"Archies Party",
"Jingle Jangle". Ja.
Man drückt sie einfach raus...
GRATISPLATTE THE ARCHIES
...und legt sie auf.
Keine Vorurteile.
Yo, Boo...
Dieser Müsli-Scheiß ist irre.
Hey, zusammen Hier kommt ein Spiel
Ein altes Spiel Mit einer brandneuen Wendung
Wer auch immer geschnappt wird Wird geküsst
Yo, B, gib mir die Platte.
Ja.
Jung, talentiert und schwarz zu sein Jung, talentiert und schwarz zu sein
Und das ist ein Fakt In Bezug auf was, in Bezug auf was
Und der Vater und der Sohn Und der Heilige Geist
Jung, talentiert und schwarz zu sein Jung, talentiert und schwarz zu sein
Und das ist ein Fakt In Bezug auf was, in Bezug auf was
Während Shao sucht, ziehe ich mit Ra und Boo los.
Wir fangen mit Herc an und dann weiter.
Seht ihr Dizz beim Wände besprühen, dann sagt Bescheid.
Ich stellte die erste Playlist zusammen.
Die ersten Breaks sind von mir.
"The Mexican".
"Hot Pants", "Apache".
Musik kontrolliert die Menge,
- ich kontrolliere die Musik. - Ja, Grandmaster.
Spontane Improvisation kann man nicht aufnehmen.
Wir schufen diese Musik aus dem Nichts.
Wir machten uns einen Namen,
indem wir selbstgebaute Boxen in Lichtmasten stöpselten.
Mit Gratis-Jams im Park,
wo die B-Boys rocken konnten.
Sie will den DJ ersetzen, Mr. Frosty.
- Frosty Freeze, Mann. - Frosty Freeze.
Bringt sie den DJ um, stirbt der Get Down. Wie soll man ohne rocken?
Wollen sie schnelle Musik, geht das.
Wollen sie langsame, bekommen sie die.
Die Energie fließt hin und her, manchmal drei, vier, fünf Stunden.
Get Down ist keine Bubblegum-Popmusik im Radio.
Das ist eine lebende Kunstform.
Das will ein Gangster
aus den Parks und Clubs vertreiben? Und auf einer Platte festhalten?
Als Neuheit?
Das ist Blasphemie.
Das ist eine dramatische Veränderung der Kultur, was?
Richtig, Mr. Herc.
Auf keinen Fall.
Deswegen wollen wir alle Crews
auf der Bühne sehen, auch die Notorious Three.
Ihr könnt auf meine Leute rechnen. Stimmt's?
Die South Bronx macht mit. Stimmt’s, Caesars?
Verlass dich drauf, Flash.
Wir begraben unsere Feindschaften.
Und wir stoppen das. Gemeinsam.
EIGENTUM VON: THOR PIER 34, WEST SIDE
Chelsea Pier, was?
Ich mag dieses Grün, aber...
Es gibt ein Grün, das mir noch besser gefällt.
"Red Devil Avocado"-Grün, wo steckst du?
Ich bin hier.
Ich male.
Ich will, dass du malst.
- Aber nicht, dass du stirbst. - Wegen meiner Ed-Koch-Idee?
Dizz, sprüh nicht mehr.
Nur weil du einmal Pech gehabt hast?
Niemals, Bro.
Die Kerle haben ein ganzes Team. Der Stacheldraht, korrupte Cops.
Wie bei den Nazis. Ich weiß, wie hart die durchgreifen.
Deswegen müssen wir uns wehren.
Viva la revolución. Erinnerst du dich?
Ich erinnere mich.
Mein "Red Devil Avocado".
Ich heiße Jobriath Boone.
Mein Sternzeichen ist Schütze, und ich zeige
einen Ausschnitt aus meinem Vorsprechen von 1974 für Hundstage.
- Sagen Sie "Action", Robert. - Verzeihung.
- Action. - Ich bin katholisch.
Ich will niemanden verletzten. Szene.
Ihr seid alle so nett.
Wirklich. Danke.
Aber ihr versteht das nicht. Ich belog alle, auch dich, Jackie.
DU BIST KEIN LÜGNER DU HAST HERZ
Du schriebst den Song, und ich verriet dich mit dem Nuttenauftritt im Ruby Con.
Ich glaube nicht mal wirklich an die Kirche.
Ich tat nur so, weil sie mich singen ließen.
Ich bin beschissen. Ich tauge nichts.
EIN HERZ, DAS SINGT.
Und jetzt habe ich nichts. Nada.
Entschuldigt, ich...
Ich mag nicht besonders clever sein.
Manche Leute denken, ich sei irgendwie beschränkt.
- Nicht "beschränkt", "langsam". - Ok.
Aber eins weiß ich, ja?
Du findest vielleicht nicht die Worte, es zu sagen,
und es mag sein, dass du gar nichts hast...
...aber du hast ein Herz, ja?
Ein Herz, das singt. Lass es singen. Für dich, nicht für andere. Ja?
Dee Dee, sag das noch mal.
Was du eben gesagt hast.
Was war das? Mist.
Er sagte, er hat vielleicht nicht die Worte...
Nein, Mylene.
- Du singst, was er gerade sagte. - Ja, sing das.
Los. Jetzt.
Ich finde vielleicht nicht die Worte Es zu sagen
Es mag sein Dass ich gar nichts habe
Aber was ich habe Ist ein Herz
- Schön. - Was tut es?
Mit seinem Gesang gibt es allem einen Sinn
Genau! Und als Nächstes?
Ein Wispern in der Dunkelheit
Wo ich meinen Namen höre
Eine Stimme, die mich findet.
Wenn ich traurig bin
Und mich wieder aufmuntert
Ich mag es. Du?
Toll. Warte. Du auch, oder?
Na bitte.
Das sieht besser aus.
Toll. Moment.
Moment. Meine Damen und Drag Queens.
Mylene Cruz hier...
...erklärt gerade ihre Unabhängigkeit.
- Wirf den Bass an, Dee Dee. - In Ordnung.
Mylene...
Noch mal von vorn.
Ich finde vielleicht nicht die Worte Es zu sagen
Es mag sein Dass ich gar nichts habe
Aber was ich habe
Ist ein Herz
Das mit seinem Gesang Allem einen Sinn gibt
Ein Wispern in der Dunkelheit Wo ich
Meinen Namen höre
Eine Stimme, die mich findet
Wenn ich traurig bin
Und mich wieder aufmuntert
An alle, die ich liebte An alle, die ich brauchte
An alle, von denen ich dachte Ich würde sie kennen
Die Kämpfe, die wir ausfochten
Nein, Zeit kennt keine Gnade Sie wird alles von dir abwaschen
Du hast mich gefragt, was ich will Ich wollte nur eines
Wenn diese Musik spielt Hängt mein Herz an ihr
Ganz egal, wie verletzt ich vielleicht bin Die Musik
Lässt mein Herz kreiseln Und erzeugt eine Melodie
Ich höre Wie sie mich ruft und aufmuntert
Hey, sie bringt mich nach oben Und gibt mir Antrieb
Unter all dem Werde ich nicht mit euch kämpfen
Ich hab einen Song, kann weitermachen Ich bin hier, um es euch zu sagen
- Bist deine Nummer eins. - Ich bin meine Nummer eins
Mylene!
Ich bin meine Nummer eins
Ja! Mylene!
Das habe ich mit Tönen unterstrichen!
Ich sehe Farben für meine Visionen.
Ich sehe Licht im Dunkeln!
Ja!
New York ist meine Leinwand!
Weg mit den beschissenen Waffen!
Attica! Attica! Pacino!
Um Gottes und der Maibäume willen,
und der heidnischen Zwerge,
die deutsche Bäume anbeten.
Wir lernen zu lieben Und lernen dann, dass es kompliziert ist
Komm tanzen, Süße!
Ganz egal, wie viel Schmerz Wir ertragen können
Ist es die Angst, allein zu sein?
Oder eine Gewohnheit Die wir nicht brechen können?
Ich kann einfach nicht aufhören Zu zittern
Tiere!
- Tiere! - Moment mal.
Gehört das zu Hundstage?
Nein, das ist mein beschissenes Leben, und ich bin sauer und hasse sie.
- Tiere! - Moment.
Die Stimme kenne ich.
Stigwood, du Narr.
Solarwind ist Müll.
Du brauchst was Raffiniertes, Brutales, was voller Wahrheit!
Brillant!
Bravissimo!
Was für eine Erleuchtung!
Was für eine Nacht! Sieh dich mal an.
Genial.
Ich bin ein Alien mit Zylinder.
Ich wiege sein Herz!
Es ist federleicht!
Ich bin ein Alien mit Zylinder!
Ich bin deine Nummer eins.
Genial! Ich bin dein ergebener Diener.
Nein, Mr. Stigwood.
Nenn mich Stiggy! Nenn mich Stiggy, und ich nenne dich
meine Befreierin!
Vergiss Solarwind! Wir produzieren
das Rocky unter den Musicals! Etwas Wahres,
über die Bronx, über eine Sängerin.
Denn du bist mein Rocky!
Und wir setzen Jackies Band ein, und er komponiert die Musik
und spielt Mickey, den Trainer! Was meinst du?
Jetzt kann ich sterben!
Und meine erste Oper besuchen!
Shao.
Scheiße, Mann, was geht denn hier ab?
Dizz.
Du weißt, warum ich Shaolin Fantastic heiße?
Weil du ein Superheld bist?
Weil man nicht alles über mich wissen muss.
Kein Problem, mein Bruder aus dem All.
Jetzt holen wir die Get-Down-Brüder!
Shaolin? Party?
KAMPF UM DIE GALAXIE
Der hat was vor.
- Clarence. - Ja, Mama?
Geh zu der Party.
Bring deinen Bruder heim.
Keine Ausreden.
Dann mal los.
- Hey, er ist da. - Mit Annie?
Nein. Nur Caddy und seine Schergen.
Die Motherfucker müssen was lernen.
Dirigiere, Grasshopper.
Kontrolliere die Menge, bewege die Menge.
Du musst Folgendes lernen: Sieh für dich selbst,
höre für dich selbst,
und denke für dich selbst. Und dann urteile selbst.
Hey, Mr. Cadillac, Du wirst Zeuge, wie wir Party-Menschen
etwas vom Get Down zeigen,
das du noch nie erlebt hast.
Wir werden etwas zeigen, etwas Kostbares:
warum der DJ König ist...
...und nicht nur Hilfsmittel.
Lasst uns jetzt rocken, Leute Zum Beat
Erzählen wir ihnen unsere Geschichte Überliefert aus Mosambik, Leute
Lasst uns jetzt rocken, Leute Zum Beat
Erzählen wir ihnen unsere Geschichte
Über die Masters of Ceremony
Wir reden Kauderwelsch An der Straßenecke
Stehen um eine brennende Mülltonne Schlagen ein
Alles, was wir sagen Endet mit 'nem Rhyme
Wir lernten sie Konnten sie runterbeten
Plötzlich nannten sie uns Poeten Sie schmissen Partys
Poeten?
- Zu denen jeder ging - Hört ihr die Idioten?
Hier kommt eine Geschichte Über einen coolen Homeboy, der zu mir kam
Es kam einmal ein Licht Aus der Dunkelheit
Der Mann kam in seiner Arche Über den Ozean
Es war nicht Noah Es war vor Christus
Er war der erste MC
Er kam zum Rhymen Mit einem Stock in der Hand
Keinem Zauberstab
Er sagte Er hätte ihn von seinen Ahnen
Mit ihm sollte er Den Narren was beibringen
Da sind 26 Buchstaben im Alphabet für euch
Adjektive, Nomen und Verben Bam sprach, wir hörten
Für eine Armee Ist Wissen das Wort
Es gibt Sozialhilfeempfänger Die in Vietnam waren
Überall Junkies mit Löchern in den Armen
Prostitution steht hoch im Kurs Das ist irre
Eine junge Teenagerin warf ihr Baby weg
Alle sind arbeitslos
Leere Gebäude Die Slum-Lords kümmert es nicht
Sie machen Millionen, also müssen wir Die besten Gastgeber sein
Die Politiker tun so Als wäre alles unsere Schuld
Also spreche ich mit 100.000 Volt
Teile der Welt mit Die Bronx ist kein Witz
Unsere Kunst auf den U-Bahnen Überall unsere Namen
In Brooklyn, der Bronx Harlem, Queens
Hey!
Hey, yo, Dizzee
Erzähl doch Cadillac Wie du aufgestiegen bist
Zieht dich Elend runter Steh auf
Den tollen Job bekamst du nicht?
Steh auf
Sie nennen dich schwierig? Steh auf
Tagge deinen Namen Besprühe Wände, steh auf
Ich bin Künstler, gefrustet Leck mich, steh auf
Michelangelo ist nix gegen mich Steh auf
Butch, Kase & Dondi sind am Start Steht auf
Blade, Lee, Chain Three und Comet Steht auf
Phase Two, steht auf Hey du, steh auf
All unsere Träume wurden wahr Steht auf
Mitch und Noc 167, steht auf Iz the Wiz
Es wird besser, steht auf Lady Pink, steh auf
Stay High, steh auf
Team und Tracy 168, steht auf Für den Bürgermeister bin ich ein Niemand
Ed Koch kennt meinen Namen Wenn der Zug an ihm vorbeirollt
Ich sehe euch, B-Boys und B-Girls Im Cypher
Unser Widersacher braucht 'ne Abreibung Zeigt's ihm
Du wendest dich gegen meinen Bruder?
En garde!
Shaolin Fantastic.
Komm schon!
Furchtloser Krieger, Frosty Freeze
Los, Frosty.
DJ Shaolin Ist scharf wie ein Messer
Forderst du ihn heraus Wird er dir das Licht ausknipsen
Lässt du dir den Mist gefallen, Boss?
Hey, yo, Muttersöhnchen Würde eine Band das hinkriegen?
Das ist ein Schmelztiegel der Musik Den dein Bruder aufheizt
DJ Shaolin Fantastic
Protegé des Grandmaster
Jung, talentiert und schwarz zu sein Jung, talentiert und schwarz zu sein
Hey, yo, sag deiner fetten Mutter
Shaolin ist der DJ Den wir Dirigent nennen
Denn Shaolin Fantastic Ist ein derber Mother...
Hey! Was ist, B?
Los!
Ich stecke fest!
- Er ist hinter dir. - Zum Teufel, was...
- Ist der irre? - Wer war das?
Wo ist der Ausgang?
Shaolin Fan-Schwuchtel!
Du hältst dich für so clever.
Als würde ich das nicht verstehen.
Glaubst, du hättest Metaphern erfunden.
Aber ich höre euch alle, ganz laut und deutlich.
Und was ich höre, klingt wie ein einziges, richtig lautes
"Scheiß auf deine Neuheiten-Platte"!
Das wird Mama nicht gefallen.
Deine kleinen schwulen Freunde sind mir völlig egal.
Aber du musst mit den Fantastereien aufhören und heimkommen.
Ansonsten wird bei aller Zuneigung Blut fließen...
- ...und es wird Tote geben. - Disco-Ente.
Ich sage, halt die Schnauze Ehe du umkommst
Ehe der Truck kommt Ehe du alles riskierst, halt die Schnauze
Denn niemand geht zurück zu Annie.
Niemand macht eine Platte.
Scheiße, was...
Das hier...
...befreit uns von deiner beschissenen Plattenfirma.
BEFREIUNG VON VERTRAGLICHEN VERPFLICHTUNGEN
Bist du total durchgedreht?
Annie kriegt unser Werk nicht, um Geld zu machen.
Sag das noch mal. Ich fordere dich heraus.
Annie kriegt unser Werk nicht, um Geld zu machen.
Oder unser Werk.
Oder unseres.
Du bist zu feige, mich umzulegen.
Deinen Scheißvertrag kannst du behalten.
Du dachtest, das sei alles?
Schnappt ihn euch.
Hey, Scheiße, Hände weg!
- Nehmt... - Wir legen dich nicht um, Caddy.
Aber die Schule ist noch nicht vorbei.
Heute geht es nicht nur um die Get-Down-Brüder.
Wir wollen viele Leute auf die Bühne holen,
denn hier geht es um Einheit.
Also, macht alle mit. Applaudiert ihnen. Na los!
Grandmaster Caz und die Zulu Queens kommt auf die Bühne, bitte.
Sie schlugen sich glorreich Und wie
Wir erweitern diese Einladung Für die Notorious Three
Hebt eure Hände!
Hoch mit den Händen! Hebt eure Hände!
- Hoch mit den Händen! Hoch! - Los! Macht schon!
Brüder und Schwestern Lasst uns das Kriegsbeil begraben
Halten zusammen wie Magneten
Kein Dissen mehr Das ist Selbstmord
Schüler der drei Königreiche Vereinen wir uns an einem Ort
Friede den Göttern und der Erde Hüter des Wissens
Bauten Pyramiden Hausen in Sozialbauten
Namen in Graffiti auf einem Obelisken
Verlängert den Olivenzweig Friede ist dran
Umgeht ihn nicht Diese Kultur hat fünf Facetten
Geh zur Schule Lass dich diagnostizieren
Sprayer werden zu Grafikern So mutig, lebhaft
Auf den Zugwagons, Tunneln und Brücken
B-Boys und B-Girls Los, dreht euch auf den Rücken
Zeigt's der Konkurrenz Hört nicht auf
Ich bin der C-A-S-A, der N-O-V-A Und der Rest ist F-L-Y
Ihr seht, ich folge dem Kodex Des Doktors des Mixes
Und ich nenne euch auch die Gründe dafür
Es gibt Zeit für Pausen Und Zeit zum Entspannen
Sich zivilisiert Und echt krank zu verhalten
Aber was du auch Mit deinem Leben anstellst
Du lässt dir nie von einem MC Deine Rhymes stehlen
Friede, Liebe, Einheit und Spaß Ist die These
Kommt in Frieden Oder verlasst uns in Stücken
Weißt du es besser Dann machst du's auch besser
Jeder bringt jedem was bei, vereint euch
Weißt du es besser Dann machst du's auch besser
Jeder bringt jedem was bei, vereint euch
Weißt du es besser Dann machst du's auch besser
Jeder bringt jedem was bei, vereint euch Weiß du es besser
Dann machst du's auch besser Jeder bringt jedem was bei, vereint euch
Kool Herc ist der Vater
Er entdeckte die Playlist Die uns letztendlich die Kultur schenkte
Kam aus Jamaica, Der Heimat des Toast, die Klangkollision
Er beflügelte Grandmaster Flash
Grandmaster Flash erfand den Backspin
Ohne seinen Beitrag Würden wir vielleicht nicht rappen
Er tat es aus Liebe und nie für die Kohle
Verkaufst du deine Seele an den Teufel Bist du am Arsch
Afrika Bambaataa Meister der Platten, brachte das Wissen
Letzter Punkt auf der Liste
Vater unserer Zulu Nation Respektiert sie
Finde, was du liebst Dann beschütze es
Wenn du es besser weißt Dann machst du's auch besser
Jeder bringt jedem was bei, vereint euch
Wenn du es besser weißt Dann machst du's auch besser
Jeder bringt jedem was bei, vereint euch
Wenn du es besser weißt Dann machst du's auch besser
Jeder bringt jedem was bei, vereint euch
Wenn du es besser weißt Dann machst du's auch besser
Jeder bringt jedem was bei, vereint euch
Ja!
Ja, Jungs! Ja!
Bronx!
Ja! Bronx!
Hier.
Unterschreib es.
- Und ziehe in Frieden, Bruder. - Du bist nicht mein Bruder.
Du wirst es nie sein.
Warum?
Deine Mom ist durchgeknallt.
Du weißt, was sie mir angetan hat.
Ich weiß, sie hat dir dasselbe angetan.
Du sagst, wir seien keine Brüder. Aber wir sind es.
Hass mich doch nicht.
Ich will nur frei sein. Genauso wie du.
Wenn du es besser weißt, dann machst du's auch besser.
Jeder bringt jedem was bei, vereint euch
Geschafft.
Es ist die Bronx! Jawohl, Mann!
Die Bronx tanzt!
Wir sind die Besten!
Shaolin Fantastic.
- Get Down! - Ja.
- Get Down! - Get Down!
Get Down!
- Get Down! - Get Down!
Ja!
Shaolin Fantastic! Ja!
...EIN KÖNIGREICH STEIGT AUS DER ASCHE!
Jeder bringt jedem was bei, vereint euch.
Und einen Moment lang gab es unser Königreich...
...wie Shao es vorausgesagt hatte.
VOLKSREPUBLIK GET DOWN
Ich baute das Super-High-Voltage-Plattenlabel auf,
seit ich...
...zehn Jahre alt war.
Oder noch jünger.
Mein Leben lang wollte ich nur zwei Dinge.
Tanzen. Weißt du...
Frauen diese positive Nachricht vermitteln, aber...
- ...mit einem Subtext. - Und das zweite?
Astronaut werden.
Der erste Schwarze im All.
Was? Das ist...
Ich würde auf dem Mond tanzen.
Ich kehre nicht in das Haus zurück.
Nicht heute, niemals.
Ich kann nicht. Ich will nicht.
- Aber es gehört dir. - Mir gehört nichts.
Die Jungs da, ihre Musik ist Schrott, aber sie gehört ihnen.
Ich mochte Shaolin, die Schwuchtel, noch nie, aber ich respektiere, was er tut.
Für seine Kunst zu leben.
Seine Wahrheit zu sagen.
Tja, und jetzt ist es an der Zeit, dass ich meine Wahrheit sage.
Was soll das, Mann?
Hier. Als Vollzeit-Präsident...
...von Super High Voltage Records brauche ich die nicht mehr.
- Vollzeit? - Stimmt.
Ich gebe das Gangsterleben auf und kümmere mich um mein Plattenlabel.
Weg mit dem Sicherheitsnetz.
Nächste Woche werde ich 30.
Gute Nacht, Caddy.
Mylene.
Wenn ich Disco-König wäre, wärst du meine Disco-Königin?
Sag Shane, wenn er Mylene bei Sonnenuntergang nicht hat,
ist er gefeuert.
- Mylene. - Roy.
Also, meine Lieben, sind wir alle einverstanden?
Hundertprozentig, Stiggy, wir können es nicht erwarten,
- mit dir zu arbeiten. - Nicht arbeiten, Roy. Große Sachen machen.
Immer im großen Rahmen denken.
Und nun muss ich
einen Hubschrauber besorgen. John und ich müssen zum Flughafen.
Einen Hubschrauber? Warum kein Taxi?
Travolta zieht sie vor.
Ich auch. Bin gleich wieder da.
Ok. Das ist alles richtig aufregend.
Ehe Stigwood wieder auftaucht,
müssen wir uns sicher sein,
dass wir bei bestimmten Fragen übereinstimmen.
Das fängt mit den Starship Twins an, die den Rest deiner Stücke aufnehmen,
damit wir mit dir im Studio
"See You on the Other Side" aufnehmen können,
als erste Singleauskopplung
von deiner ersten großen, neuen Mylene-Cruz-Platte.
- Was haltet ihr davon? - Roy...
- Du hast die Soul Madonnas vergessen. - Wen?
Wir sind Mylene Cruz & die Soul Madonnas.
Ja.
Magst du uns etwa nicht?
Warum gehst du nicht mit Veronica in den 21 Club,
um ein paar leckere Krabbencocktails zu futtern? Reichen $200?
- Sie heißt Regina. - Aber natürlich doch.
Yo, gib Roy das Geld zurück.
Bist du verrückt? Warum?
Weil Roy gefeuert ist.
Wie bitte?
- Roy ist gefeuert? - Stimmt.
- Ich behalte das Geld. - Ja.
Jackie, keine Ahnung, ob du Mist...
Sieh mich nicht an. Ok? Das ist mir auch neu. Ok?
Mir gefällt das.
Roy, wir können Stigwoods neuen Film ohne dich drehen.
- Stimmt das nicht, Jackie? - Ja, das stimmt, Roy.
Ich, die Mädels, Stiggy, wir verstehen uns.
Bestens.
- Nenn es Kismet. - Tu das. Ich rufe meinen Anwalt an.
Mylene, du hast einen Vertrag unterzeichnet. Einen Exklusiv-Vertrag,
in dem steht, dass ich
die kreative Kontrolle und das letzte Wort bei allem habe,
was du die nächsten sieben Jahre singst oder aufnimmst.
Ich komme aus der Bronx.
Mein Vater ist tot, meine Familie ist zerstört,
und ich sitze immer noch hier.
Du hast keine Ahnung, wozu ich fähig bin.
Jackie, Mädels, wir gehen.
Ok. Moment. Warte.
Warte.
Setz dich. Ich bin beeindruckt.
Warum sagst du mir nicht, was du willst?
Ab jetzt arbeitest du für mich, Roy.
Hier.
Da steht es.
Jackie macht das Album 28 % vom Gewinn!
Blödsinn! Das ist Raub! Soll das ein Witz sein?
- Ich sage euch Scheiß... - Travolta will Pizza. Wollt ihr mitkommen?
- Ist hier alles in Ordnung? - Fein. Schön. Pizza. Prima.
Pizza.
24,5 %, keinen Penny mehr.
Erledigt.
Erledigt. Das nehmen wir.
- Schweb wie ein Schmetterling - Stich wie eine Biene
- Annie schlägt nicht - Was sie nicht sieht
- Wie - Ein Schmetterling
- Wie - Eine Biene
- Annie - Schlägt nicht
Was sie...
Halt ihn für mich.
Danke.
Seht euch den neuen Sony-Ghettoblaster an, Motherfucker.
- Donnerwetter! - Die von Sony sind am besten.
Und ein neues Caz-Tape habe ich auch.
Habe ich vom Vorschuss für den Auftritt
am Freitag im Hotel Diplomat am Times Square gekauft.
In Manhattan?
Hat er gerade "Manhattan" gesagt?
- Größer als das Yankee-Stadion. - Größer als die Bronx.
Größer als die ganze Welt.
Inspector Moran! Aufmachen!
Sie trommeln nicht an meine Tür, als sei das ein Schlagzeug.
Miles Kipling, ich verhafte dich wegen des Dealens mit PCP.
Und Shao, Mama sagt:
Sag meinem kleinen Superman,
dass ich weiß, wo er sein Kryptonit aufbewahrt.
Shao, was hast du getan?
Was hast du getan, verdammt?
Rein da.
Schluss mit dem Kung-Fu-Blödsinn.
Yo, Books.
- Was stimmt denn mit dir nicht? - Mit mir?
Wenn du was zu sagen hast, zick nicht rum.
- Sag es. - Scheiße. Die ganze Zeit...
Boo-Boo hat für dich verkauft. Du hast mich angelogen!
Du hast uns alle angelogen.
Scheiße, er ist noch ein Kind.
Er beherrscht nicht mal das Einmaleins.
- Was sollte das? - So ist das nicht.
Du hast für alles eine Ausrede.
- Glaub, was du willst. Die Wahrheit... - Wahrheit?
Der Junge hat für dich verkauft.
Durch dich flog er auf. Und du willst der Gute dabei sein?
Der Kerl, der mit einer Waffe in den Ivy Club kam?
Der Kerl, dem wir Annie verdankten? Ich könnte noch weitermachen.
Fick dich!
Was glaubst du, wer du bist?
Weißt du, was man über dich sagt? Dass du innerlich leer bist.
Dass du allen egal bist,
weil es dir immer nur um deinen eigenen Vorteil geht.
Das sagt man? Oder du?
Willst du wissen, was ich sage?
Ja, Nigga. Bruder.
Du hast mich reingelegt.
- Hör auf mit dem Scheiß. - Du hast mich in diese Welt gelockt.
Durch dich glaubte ich an Grandmasters und Zulu Warriors
und Hercules und Kung-Fu. Das ist doch alles Blödsinn.
Als wären sie die Helden in einem von Dizzees Comics.
Sie können uns nicht retten.
Nicht beschützen. Außerhalb der Bronx spielt es keine Rolle.
Das wird es nie, weil es nicht real ist.
- Das sind Fantasien! - Für mich ist es real.
Du hast nicht mal einen Namen.
- Doch. - Ach ja? Wie heißt du?
- Shaolin Fantastic. - Das ist kein Name.
- Du hast nicht den Mumm, ihn zu sagen. - Habe ich doch!
- Wie heißt du dann? Ich... - Scheiße, ich heiße Kurtis!
Kurtis?
Ja, Nigga, mein Scheißname lautet Kurtis.
Weißt du was, Kurtis?
Papa Fuerte, Mr. Gunns, Mylene, sie hatten deinetwegen alle recht.
Sie hatten immer recht.
Magie ist das nicht...
...Shaolin Fantastic.
Du bist kaputt,
Kurtis.
Ich hätte dir nie vertrauen dürfen.
Hör mir jetzt mal genau zu, ja?
Wir sind fertig.
Für immer.
Tauch nie wieder bei mir auf.
Hey. Bevor du gehst, pass du mal auf.
Wir sind fertig, was? Wir sind fertig?
Wie war das noch mit der Scheißfamilie?
Mit der Scheißfamilie?
Sieh dich an. Wieso sollte ich dich nicht sofort fertigmachen?
Was hält mich davon ab, dich fertigzumachen, Books?
Du hast Glück.
Ich scheiß auf dich.
Es tut mir leid.
Wirklich leid.
Nimmst du mich zurück?
Natürlich.
Sieh mal einer an.
Wenn das nicht Marcus Antonius ist, der Kleopatra was vormachen will.
Was willst du hier, Annie?
Etwas zu Ende bringen.
Mir tut nicht leid, was ich dir angetan habe.
Suchst du die hier?
Willst du mich umlegen? Leg mich um.
Eine Mutter legt die ihren nicht um. Das ist gegen die Natur.
Aber...
Ich bringe jedes Mitglied deiner kleinen Musikergruppe um,
wenn du nicht sofort mit Mama heimkommst.
Leg sie um.
- Ist mir doch egal. - Dein Problem ist, dass das nicht stimmt.
Du hättest nie mit diesem Boo-Boo arbeiten sollen. Solo arbeiten ist besser.
Aber du brauchtest einen Freund, oder?
Ich zog dich auf, skrupellos zu sein, aber du zogst allein los und wurdest weich.
Aber schon ok.
Mama verzeiht dir.
Also, kommst du mit? Oder muss ich erst Morde begehen?
Angefangen mit dem halb Schwarzen und halb Reis-und-Bohnen-Fresser,
deinem Lover Ezekiel Figuero.
Er ist nicht mein Lover.
Du fehlst deiner Mama...
...aber sie hat nicht viel Zeit.
Gehen wir.
Gehen wir heim, Mama.
Es gibt noch Hoffnung für dich.
Deine Einkaufstüte steht noch da.
Was ist da drin? Es bewegt sich.
Jetzt nicht mehr.
Und so endeten unsere Abenteuer.
Aber die Revolución ist noch nicht vorbei. Nein.
Thor und ich müssen noch einen letzten Zug besprühen...
...damit die Leute, die in ihren Betten schlafen, von uns erfahren.
Der kleinen Armee.
Du kannst dir nicht vorstellen, was aus uns wird.
Beliebter Politiker in Brandstiftungsskandal angeklagt
Diese Politiker...
Sie sind alle gleich.
Dreckige Ratten.
Das kam heute Morgen für dich.
YALE UNIVERSITÄT
Was steht drin?
Ich wurde angenommen.
- Himmel. - Gott! Zekey!
Zeig mal her.
Hier steht... Ihnen ist klar, dass, wenn sie dir nicht entgegenkommen,
du den falschen Weg gehen könntest.
Wie Shaolin.
Ja, Shao.
Hey. Reagier doch nicht so.
Das ist keine Wohltätigkeit.
Yale nimmt nicht Hinz und Kunz auf. Davon abgesehen...
- ...wieso wissen sie von dem Jungen? - Ich erwähnte ihn in meinem Aufsatz.
Du hast in deinem Aufsatz über einen Drogendealer geschrieben?
Und sie nahmen dich?
Oh, Zekey.
Ich verstehe die Weißen nicht.
Deine Mutter wäre so stolz auf dich.
- Tut mir leid. Ich bin durcheinander. - Nicht weinen. Dann heule ich auch.
- Hey. Ich bin ein Gast von Mylene Cruz. - Da lang.
Hey, Mylene.
- Hey, Zeke. - Es gibt tolle Neuigkeiten.
Ich habe auch Neuigkeiten.
Gut. Komm, gehen wir essen.
Ich habe einen Tisch
im Restaurant bestellt, wie du gesagt hast.
Ich bin noch nicht fertig.
- Es tut mir schrecklich leid. - Cool. Wir essen hinterher.
Ohne Tischbestellung, aber...
Zeke, ich muss nach Kalifornien.
Ich weiß.
Heute Nacht. Mit einem Privatjet.
Ich habe gerade mit Stigwood telefoniert.
Komm mit.
Kinder, tut mir leid, ich brauche dich noch, Mylene.
Nur noch eine Minute.
- Ja, sicher, aber Mylene... - Roy, eine Minute, habe ich gesagt.
Kein Problem.
Ich habe mit Yolanda und Regina gesprochen.
Die sagten, es sei vielleicht nicht fair, dich zu bitten, auf mich zu warten.
Aber du kommst doch zurück?
Ich glaube schon.
Ja. Irgendwann.
Dann warte ich.
- Bestimmt? - Ich werde immer auf dich warten.
Ich habe immer auf dich gewartet.
Ich warte selbst dann, wenn wir zusammen sind. Das ist ok.
- Bestimmt? - Für dich lohnt es sich...
...meine Butterscotch-Queen.
Ok.
Zeke, warum bist du so gut zu mir?
Das weißt du doch.
Ehrlich, du bist das Beste, das mir je passiert ist, Mylene.
Ich liebe dich.
Das wird sich nie ändern.
Ich liebe dich.
Für immer.
Mylene...
Wir müssen weitermachen.
Ich gehe besser.
Geh besser.
Hey, komm rein. Sieh dir das an.
Zeke, was hattest du denn für gute Neuigkeiten für mich?
Mach ihn im Flugzeug auf.
Ok.
Ich bin in meinem Zimmer
Bleibe lange auf Und ich plane meinen Ausbruch
Denn ich weiß Ich kann nicht bleiben
Tief im Innern habe ich das Gefühl
Dass da noch mehr sein muss
Ich war mir noch nie so sicher
Jeden Tag und jede Nacht
Träume ich von einem Ort Irgendwo weit, weit weg
Von den Menschenmassen Und Lichtern der Stadt
Aus der Dunkelheit heraus Können wir strahlen
Ich packe meine Taschen
Ich werde alles hinter mir lassen
Ich will meine Augen öffnen
Und dich auf der anderen Seite sehen
Das Leben ist eine Prüfung
Es wird dich brechen Oder du verausgabst dich vollends
Beim Spiel ums Überleben
Sieh dich in meiner Stadt um All die Könige und Kronen
Die Werkzeuge Die dir bereitstehen
Du findest dich An einem seltsamen Ort wieder
Wo es zu spät ist für eine Kehrtwendung
- Verflixt, was war das? - Nichts.
- "Nichts" klingt anders. - Das... Das machen wir so. Machten wir.
Normalerweise zu einem Beat.
Abgedreht.
- Mach weiter. Rein mit dir. - Zum Aufnehmen?
- Mich? - Ja, es klingt wie...
Wie ein Gedicht. Du bist wie Gil Scott-Heron oder so.
Egal, was es ist, mir gefällt das.
- Spielen wir mal herum. - In der Kabine?
- Ok. Ja. - Ja.
Das Leben ist eine Prüfung
Es wird dich brechen Oder du verausgabst dich vollends
Beim Spiel ums Überleben
Sieh dich in meiner Stadt um
All die Könige und Kronen Die Werkzeuge, die dir bereitstehen
Du findest dich An einem seltsamen Ort wieder
Wo es zu spät ist für eine Kehrtwendung
Wenn du Gefühle durchlebst
Wenn du sie mit denen durchlebst Denen du nahestehst
Wir waren Brüder auf der Straße Die in Zügen fuhren
Und die U-Bahn-Tunnel
Sind die Adern im Leib der Stadt
Ich bleibe im Untergrund
Meine Brüder und ich, wir regieren
Wer konnte unser kaltes Schicksal erahnen?
Wissen, dass meine Seelenverwandte
Davonfliegen würde Mich mit gebrochenem Herzen zurücklässt?
Jetzt ist sie die Königin der Party
Und ich wusste Eines Tages sehe ich sie wieder
Persönlich oder im nächsten Leben
Begegne ich ihr
Bis dahin, mein Liebling, ich schwöre es Wird mich nichts aufhalten
Was passiert, wenn du einfach lachst?
Was, wenn ein armer Künstler Zu einem abgehalfterten Star wird?
Was verpasste ich?
Mein Bruder schnitt, mixte, Shaolin
Shaolin
Witzig
Das Geld, der Glanz, das Gefunkel
Am Horizont Wachen eifersüchtige Augen
Plötzlich sind Meine Brüder und ich getrennt
Wohin führt mein Weg?
Die 80er stehen vor der Tür
Der Master of Ceremony Wird seine goldene Dame vermissen
Hoffentlich betrügt sie mich nicht
Wir hatten beide...
Wir hatten beide einen Wunsch
Daraus wurde plötzlich dies hier
Ja, Ruhm ist verführerisch
Zeitweise mit gebrochenem Herzen
Aber trotzdem
Hoffe ich immer noch
Dich in der Zukunft zu sehen Ich weiß
Wir werden oben sein So geht es also weiter
Ob ich lebe oder sterbe
Ich treffe dich auf der anderen Seite
Jetzt geht es los
Tief in mir drin...
Hände weg!
Thor!
Himmel!
- Komm. - Bleib hier!
Komm zurück!
Ich breche auf
Rufe von den Hausdächern
DU KANNST DIR NICHT VORSTELLEN, WAS AUS UNS WIRD
Irgendwo Weit, weit weg
Von den Menschenmassen Und Lichtern der Stadt
Aus der Dunkelheit heraus Können wir strahlen
Irgendwo Weit, weit weg
Von den Menschenmassen Und Lichtern der Stadt
Aus der Dunkelheit heraus Können wir strahlen
Also packe ich meine Taschen
Ich werde alles hinter mir lassen
Ich will meine Augen öffnen
Und dich auf der anderen Seite sehen
Ich verspreche dir, wir sehen uns Auf der anderen Seite
Wir sehen uns auf der anderen Seite
9 MONATE SPÄTER ERSCHIEN "RAPPER'S DELIGHT"
DIE ERSTE GLOBALE HIP-HOP-PLATTE
SIE WURDE MIT EINER BAND AUFGENOMMEN
Untertitel von: Petra Caulfield