EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Rock Steady
Det er en funky følelse I hofterne fra venstre til højre
Hej...
...synger du?
Nej, jeg synger ikke.
Idiot, du sang lige.
Er der noget melodisk ved den her situation?
Nej, slet ikke. Der er kun falske toner.
Men højtalerne lyder godt.
Hvem spurgte dig?
- Det var en observation. - En observation. Okay.
Jeg har en sanger og en observatør,
men jeg har ikke en skide Shaolin!
Hej, se her.
Ser højtalerne
- ikke bekendte ud? - Det var satans.
Get Down-brødrenes eventyr, det sidste kapitel.
Det blæste i galaksen... men Ras tredje øje var åbent.
VI MÅ HAVE EN PLAN!
De herrer,
jeg har set det 20. århundredes bedste værk 57 gange.
Jeg taler om Stjernekrigen.
Hvis I vil ud af kontrakten og redde Shaolin fra Darth-Annie,
og beskytte Get Down fra en plade-dræbende laser,
så skal vi bruge en oprørsalliance.
De tre konger:
Flash, Bam og Herc.
Alle DJ's. Annie vil erstatte DJ'en.
De tre kongeriger må stå sammen og vise Annie...
- Det er ikke bare en sang. - En nation.
Det er graffiti, dans, beats og rim.
Det kræver en DJ.
Shaolin Fan-Bøsse!
Startede fra intet
Det skal ske
Jeg var vild Dette er et brev til mine brødre
Jeg sværger, det var hårdt Vi stod sammen
Vi gjorde det umulige
GET DOWN-FANS, ANGRIB!
Plotter med venner Som gangstere
Som vilde superhelte Som den fra hæfterne
New Yorks fineste
Superbe illustrationer Fjender, vi fjerner
Det kræver en rolig hånd At tegne vores liv
Fakta eller fiktion
Jeg er sandheden, intet andet
Min DJ stod på toppen Jeg var en soldat
Han var lederen, skaberen
Børnene fra blokken Vil undgå spjældet
De vil nakke os Skyde os i skallen
Mord, pistolerne fremme De vil dræbe os
Forvirret Jagtet af gangstere
Plader som våben Vold er ikke mig
Gaden lærer fra sig Vi søger balancen
Gid Dizz var med os.
Rumvæsnet var ikke med...
Men jeg var stolt.
Tanya.
De solgte deres kløgt,
købte rådvildhed.
Jeg troede, det var forbi.
Lidt af gangen...
...udfoldes deres myte.
Fordi... Vi kan kun komme hjem efter eksil.
Jeg caster igen, Roy. På grund af dig.
SYNGER HUN IGEN? MYLENE CRUZ RAMMES AF TRAGEDIE
Nu har jeg ingen hovedrolle,
- og Solar Wind starter... - Jeg ved det.
Sig ikke, at hun vender tilbage. Hendes far skød sig selv,
så spild ikke min tid, ellers får jeg dig skudt!
Fatter du det, din skiderik?
Stiggy, slap af.
Hvem fanden skal nu spille Starlet O'Hustle?
Jeg er på røven på grund af dig, Roy!
- Nu... - Hun skal nok være med.
- Mylene eller en anden! - Det lover jeg.
Giv mig en stjerne! Nu! Ellers får du lov at betale!
Få hende herind i dag, Shane.
Det tredje rige.
Velkommen til Lille-Vietnam.
Kom med fred, eller forlad i stumper!
Er vi i sikkerhed herude?
Z-U-L-U! Sådan siger man Zulu!
Z-U-L-U!
Sådan siger man Zulu!
- Hvad hedder nationen? - Zulu!
- Og hvem starter festen? - Bambaataa!
Bambaataa!
Zulunationen er ikke en bande.
Det er en organisation, der søger succes og fred,
viden, visdom, forståelse og den rigtige levevej.
Negative handlinger er for syndere.
Totalt vildt, ikke?
Jo, her er fint.
- Men hvor er Afrika Bambaataa? - Han søger nye gyldne lyde.
Zulu Skulls kom med en levering, nogle fra Manhattan...
...endda en fra Connecticut.
Kom.
Han venter jer.
Et band?
Ja. Med guitar, trommer og alt.
- Hun vil ikke have en DJ. - Ingen DJ.
Get Down-beats...
...kommer fra hele planeten, alle nationaliteter og racer.
Der er ingen fordomme.
Ophavet er ligegyldigt, hvis det lyder rigtigt.
En DJ leder et band af interplanetariske, internationale og universale sjæle.
Forstår I det, unge brødre?
Hvordan skal et lille band erstatte alt det?
Annie vil gøre det enkelt.
Vi beder om din hjælp, hr. Bambaataa.
Ikke for vores skyld, for Get Down-galaksen.
Har du en plan?
- Har du set Stjernekrigen? - Nej, jeg har hørt godt om den.
I filmen er der Jedi-krigere.
Og noget kaldet Kraften.
Du mener det ustoppelige energifelt af sandhed?
Det, der bærer alle til deres skæbne, hvilket er sammenhold.
- Kraften? - Sammenhold.
Ja. Som jeg ser det,
er alle DJ's og MC's,
alle B-boys og B-girls, vi er Jedier.
Og musikken?
Det er vores Kraft.
Den forener os.
Vi vil kalde på samtlige Jedier fra alle riger i galaksen.
Zulus Krigere, Flashs Caesars, Hercs Heavies, B-boys og B-girls.
Sammen har vi et show.
Et stort stoffrit show.
Og når Annie viser sig...
...overrumpler vi hende og siger,
at hverken Get Down-brødrene eller Bronx vil lave hendes plade.
Vores musik... er vores.
Glem kontrakten, ellers får du høvl af Bronx' bedste Jedi-riddere.
Alvorlige høvl.
I får tryghed her, og plader.
Hvis I kan skabe det sammenhold, som I snakker om,
så er vi med i oprørsalliancen.
Get Down.
Hej, mor.
- Du har besøg. - Ja?
- Det var på tide. - Har du det bedre, mor?
Drop det fis.
Hvor er Shaolin?
- Han er stadig væk... - Du sagde, jeg havde besøg.
Det har du.
Se selv.
Hvad fanden er det?
En fin kat med stamtavle, mor.
En perser.
Hun spiser kun specielt dåsemad fra Manhattan.
Slim henter en kasse eller to.
Jeg sagde, du ikke skulle komme tilbage uden Shaolin.
Tag det roligt.
Alle er på sagen.
På nær Slim, han køber kattemad,
og du fiser den af her i stedet for at lede efter min Shaolin.
Jeg forstår ikke, hvorfor han er så vigtig.
Din besættelse af ham er ikke sund.
- Det overhører jeg. - Det skader forretningen.
Hvis ham og hans små venner ikke laver den plade,
skader det forretningen.
Find hans medløber, Boo-Boo. Af sted. Hent Slim.
Tag nogle gutter med.
Lav noget støj, det skal ikke gå ubemærket hen!
Men få Shaolin herhen.
Ellers stopper jeg katten så langt op i røven på dig,
at du bøvser hår op.
Forstår du det?
Ja, Mama.
Det er gjort.
Ja?
Jamen du kan også rende mig.
På mit værelse, sent om aftenen
Planlægger min flugt
Jeg kan ikke blive her
Jeg har en følelse i kroppen
Der må være noget mere
Jeg er overbevist
Både dag og nat Drømmer jeg om et sted
Et sted langt væk.
Hinsides folk og byens lys
Vi kunne skinne, ude af mørket
Vi ses på den anden side
- Adiós. - Farvel, Luis.
De nada.
BRONX-POLITIKEREN "PAPA" AFHØRT OM BRANDSTIFTELSE
Bambaataa, tjek. I morgen, Flash og Herc.
- Vi skal finde Dizzee? - Jeg har sagt,
han hænger med den kønne hvide fyr, Thor.
- Køn? - Har du set ham i øjnene?
Okay, hør, vi venter med Dizzee.
Når kongerne er med os... så finder vi Dizzee, okay?
- Ja. - Jep.
Så, hvad med musikken?
Vi kan rocke med vores rivaler?
- Zulu Queens, Notorious Three? - Jeg kaster snart op.
Det er det, Bam mener: "Ingen fordomme."
De sorte pantere, Young Lords,
Elijah Muhammad, kristendom eller rumvæsner.
Zuluerne finder sandhed i alle ideologier, ligesom en DJ i en plade.
Rival eller ej, alle har lidt sandhed, og I har brug for alt det, som I kan få.
Tak, min prinsesse.
Hun er skide klog, Ra. Har du en søster?
Jeg har en veninde.
- Er hun sød? - Hun er sød, og hun synger.
Hej, jeg er frisk.
Trist nyt for Cruz-familien i South Bronx.
Hej, Zeke!
- Pastor Ramon Cruz, - Lort.
far til den nye stjerne, Mylene Cruz,
blev begravet i morges, efter han skød sig selv i kirken.
- Hej, Zeke. - Lort.
- Det er vildt. - Cadillac er ude efter dig.
Jeg må se Mylene. Jeg kommer tilbage.
...en hjørnesten i lokalsamfundet er ramt af en skandale.
Selvom efterforskerne ikke har beviser på en forbindelse,
så har arrestordrens timing vakt opsigt.
Radiostationer blev bombarderet med opkald i dag.
Lytterne udtrykte medfølelse med Mylene.
Hej, Caddy, er nu et godt tidspunkt at give hende blomster?
Nu skal I høre.
Jeg har et pladeselskab, men Mylene er med et større et.
Hvis jeg prøver for meget, så står hun af. Okay? Det ved vi.
Men møder jeg op med hendes foretrukne blomster,
som hendes mor havde fortalt om, hvad så?
Hun ved, jeg tænker på hende. Jeg bringer kærlighed...
Burde vi ikke lede efter Shaolin?
I tror, det er for sjov?
Hvis nogen ved,
hvor den bøsse og hans venner er, så er det Mylene.
Det er tre med ét slag, er I med?
Vi ville ikke sige farvel...
...men jeg ville lige give dig noget...
...før jeg går.
El diablo griner. Men jeg redder Mylene,
og jeg redder min bror, Francisco,
som hjalp barrios med brandstiftelse,
så de kunne få deres ødemark.
Okay, så...
...giv mig den og gå, for, du ved, jeg skal af sted.
- Hvad er det? - Til dig og Mylene.
Hils hende fra mig.
- Det går ikke. - Jo.
- Nej. Du får brug for dem. - Jeg skal nok klare den.
I stedet for at løfte hans folk,
har min bror ødelagt dem.
Som min kone ødelagde mig.
Mine følelser for dig...
De har aldrig ændret sig.
Siden vi først mødtes.
Men her står jeg, Jehova,
og beder dig tilgive dem, de ved ikke, hvad de har gjort.
Okay. Gå nu.
Pas på dig selv.
Vi ses igen.
Det ved jeg.
Ti amo.
Jeg ved, kære Herre, at du har gjort mig stærk,
så jeg kan bære deres byrde og betale deres bod.
Tak Herren!
En kløgtig fyr ville lukke kæften og lære af det her.
Den afro-skiderik kunne ikke holde sig fra min kone.
Det ved jeg, uden tvivl.
Zeke.
Jeg kom, så snart jeg hørte det.
Hvor har du været?
- Det er okay. - Hvor var du?
- Det er okay. - Tio, Mami og Papi...
...de løj. Det er dem.
Det er dem.
Un secondito. Ya voy.
Godaften, fru Cruz.
- Må jeg kondolere. - Tak.
- Er det...? - Tak.
- Er Mylene hjemme? - Hun hviler sig.
- Jeg har roser med. - De er smukke.
- Vent. - Hvad?
Tak. Jeg siger, du kom forbi.
Har en ven været forbi?
- Ezekiel Figuero? - Kom.
Nej, jeg ved ikke, hvor han er.
- Hej. - Af sted.
Løb, skiderik!
- Er han efter dig? - Jeg forklarer senere.
- Hvad? - Kom nu.
Her. Herinde.
Kom.
- Kommer han? - Kan du se ham?
Åh, lort.
Skide trappetrin!
Jeg har lukket.
Må vi låne toilettet?
Åh, nej.
Jeg skal gøre rent.
- Lukker om 15. - Gå den vej.
Åh, Gud. Gracias.
Klarer vi den?
Ja.
Der er noget, jeg må gøre.
Jeg har penge,
vi har hinanden.
Vi skal væk. Væk fra Bronx.
- Lad os bare komme væk. - Hej.
Det gør vi.
Vi krydser East River sammen. Det lover jeg.
Når showet er ovre, henter jeg dig hos Jackie.
- Hvis han nu er sur? - Jackie elsker dig.
Det skal nok gå alt sammen.
Du er okay. Du er i sikkerhed, okay?
Okay.
Giv mig to dage, Mylene,
min Butterscotch Queen.
Så ses vi på den anden side.
- Vil du ikke med? - Giv mig to dage!
Jeg lover det!
Så bliver vi frie!
Jeg elsker dig, Mylene!
Hr. Cruz, træd ned fra bilen.
Se jer omkring, gutter. Hvad ser I?
Hr. Cruz, du har ret til ikke at udtale dig.
Jeg ser noget...
...smukt.
Alt du siger, kan og vil bruges imod dig i retten.
Jeg har meget at sige.
Du har ret til en advokat. Har du ikke råd,
vil en gøres tilgængelig.
Jackie. Kom nu.
Åbn.
- Åh... Mylene. - Tak.
Ja, selvfølgelig.
Det er okay.
Hun vil nok ikke findes.
Roy flipper ud.
Helt sikkert.
Der var et bånd...
Der lå en båndoptager ved siden af liget,
og en mikrofon.
Det var mega underligt.
Som et selvmordsbrev?
- Ja. - Var det sidst, du så hende?
Jeg tror, hun bebrejder sig selv.
- Lort. - Hey.
Væk? Hvad mener du? Jeg skal møde Stigwood i morgen.
Jeg køber lidt tid. Find hende!
Roy, jeg arbejder med hendes ven.
Vi finder hende. Giv mig en dag.
Jett Blueshift
Endelig ser jeg Disco Jesus
PRØVER
Og George Washington
Hos det galaktiske oprør Ligger min troskab
Kan du ikke se det?
Du kan ikke bare komme her, Roy.
Du begår en fejl, Stiggy.
Vi caster om. Det er endeligt.
Hav et hjerte, Stiggy. Hun er en ung pige.
Shane taler med hende.
Vi caster om.
Hun kan ikke være med i filmen nu.
Kom nu. Giv mig 24 timer.
Det er ømtåligt. Hele familien er i sorg.
Cut.
Hallo.
Hvor er jeg?
Er jeg død?
Nej, men
du er ikke i Kansas mere.
Det er mig, Jackie.
Du kom ind på mit værelse.
- Du kom her i går aftes. - Gjorde jeg?
Du var meget hysterisk, kæreste.
Så vi gav dig lidt medicin.
Lidt meget.
Og du fortalte os alt.
- Om din tio. - Din rigtige far.
Din stakkels papi.
Din rigtige tio.
Vi vil hjælpe dig.
Nej. Om hun så kom og var klar til at spille,
fik hun ikke lov.
Jeg skal bruge god PR, ikke... selvmord og begravelser.
Det skulle du have sagt.
Vi ses.
Nej, hør. Næste uge...
Disco Forum velgørenhed.
Mylene optræder. Vi kan sige:
"Ung stjerne i Stigwoods nye film rejser sig til ære for hendes far,
en hjørnesten i nabolaget.
Pengene går til selvmordsofre, Bronx..."
- Jeg græder allerede. - Samme her.
Jeg har en god tragisk ballade:
"See You on the Other Side."
Den er vildt god!
Fra Jackie Moreno, den bedste sangskriver.
Den sang bliver begravelsernes svar på fødselsdagenes: "I dag er det..."
Giv mig 24 timer.
Drop det, Roy. Vi har ikke tid, og hende her er god.
Jeg fløj hjem i min svævekapsel for at fortælle dig.
Åh, Jett Blueshift, min kære.
Fireogtyve timer?
Så har du din Starlet O'Hustle.
Sangeren Jobriath aflægger prøve.
Ring, så snart du kan.
Hvert crew skal have en Get Down-del.
Og noget specielt til din dame?
Hvad med denne?
- Hvad? - Nej, glem det.
Den her? Den kunne virke.
Hvad med Meters fra Grandmaster Caz?
Vildt funky.
Okay. For Caz, Meters, "Stretch Your Rubber Band."
Vi mangler et hemmeligt våben.
Noget nyt, noget revolutionerende.
Okay, nye standarder.
Shao, tænk hurtigt.
Boo...
Jeg bad dig hente fede plader,
ikke morgenmad.
Har du brugt alle pengene på det?
Så afgjort.
Men det er en plade!
Se?
Jeg har dem alle.
"Hide and Seek," "Sugar Sugar,"
"Archies Party,"
"Jingle Jangle." Ja.
Man fjerner den her...
GRATIS PLADER
...og smider den på.
Ingen fordomme.
Hej, Boo...
...morgenmaden styrer for vildt.
B, stik mig den plade.
Ja.
Mens Shao leder, går Ra, Boo og jeg,
vi starter med Herc.
Hvis I ser Dizz på gaden, så siger I til.
Jeg lavede den originale playliste.
Jeg spandt de originale breaks.
"The Mexican."
"Hot Pants," "Apache."
Musikken styrer folk,
- jeg styrer musikken. - Det ved vi.
Spontan energi kan ikke optages.
Vi har lavet musikken fra ingenting.
Vi blev kendte ved at sætte hjemmelavede højtalere op
og gav shows i parken,
gav B-boys et sted at danse.
Hun vil fjerne DJ'en, hr. Frosty.
Frosty Freeze.
Dræber hun DJ'en, dræber hun Get Down. Hvad gør I så?
Publikum vil op, de kommer op.
Når de vil ned, så kommer de ned.
Vi udveksler energi i tre, fire, frem timer nogen gange.
Get Down er ikke en tilfældig popsang.
Det er en live kunstform.
En gangster vil tage det fra parkerne og klubberne?
Og fastlåse det på en plade?
En døgnflue plade?
Det... er blasfemi.
En drastisk ændring i kulturen, hva'?
Nemlig, hr. Herc.
Rend mig.
Derfor skal alle på scenen med os, også Notorious Three.
Alle mine folk er med. Ikke sandt?
South Bronx er med. Ikke, Caesars?
Det kan du tro, Flash.
Vi glemmer vores kontroverser.
Og vi stopper det her... sammen.
FRED
TILHØRER: THOR PIER 34 WESTSIDE
Chelsea Pier?
Jeg kan lide det grønne, men... der er en grøn, jeg bedre kan lide.
Rød djævleavocado, hvor er du?
Lige her.
Jeg maler.
Det er fint.
- Du må ikke dø. - Er det på grund af Ed Koch-idéen?
Du skal droppe din bombing.
Bare fordi du var uheldig?
Nej, brormand.
De har overvågning deroppe. Pigtråd, politiet?
Som nazister, tro mig. Politiet slår hårdt ned.
Derfor skal vi kæmpe imod.
Viva la revolución, ikke?
Jo.
Min djævleavocado.
Jobriath Boone.
Jeg er skytte og vil opføre et udvalg fra min 1974-prøve for Dog Day Afternoon.
- Sig "action," Robert. - Beklager.
- Action. - Jeg er katolik.
Jeg vil ikke gøre nogen fortræd. Slut.
I er så søde.
Det er I. Tak.
Men I forstår det ikke. Jeg løj overfor alle.
DU ER IKKE EN LØGNER DU HAR HJERTE
Du skrev den sang til mig, og jeg forrådte dig på Ruby Con.
Jeg er ikke en rigtig kirkepige.
Jeg lod som om, jeg elskede kirken,
så de lod mig synge.
Jeg er fuld af lort.
ET HJERTE DER SYNGER.
Nu har jeg intet. Nada.
Undskyld, jeg...
Jeg er måske ikke så klog...
Nogle mener, jeg er dum.
- Ikke dum, sløv. - Okay, jamen,
noget ved jeg dog.
Du har måske ikke ordene,
du har måske ikke ret meget...
...men du har hjerte.
Et hjerte, der synger. Lad det synge for dig, ikke for andre.
Dee Dee, sig det igen.
Hvad du lige sagde.
Hvad var det? Fandens.
Han sagde: "Du har måske ikke ordene..."
Nej, Mylene.
- Du skal synge, hvad han sagde. - Ja, syng.
Kom nu, lige nu.
Jeg har måske ikke de rette ord
Jeg har måske ingenting
Men jeg har hjerte
- Smukt. - Hvad gør det?
Synger mening ind i alt
Smukt! Hvad så?
En hvisken i mørket
Jeg hører hele tiden mit navn
En stemme, der finder mig.
Når jeg er nede
Løfter det mig op igen
Fedt. Hvad synes I?
Du er også vild med det, ikke?
Sådan der.
Ser bedre ud nu.
Godt. Vent,
vent, de damer og drag queens.
Mylene Cruz erklærer selvstændighed.
- Giv mig noget bas, Dee Dee. - Okay.
Mylene,
start fra toppen.
Jeg har måske ikke de rette ord
Jeg har måske ingenting
Men jeg har et hjerte
Det synger mening i alt
En hvisken i mørket
Jeg hører hele tiden mit navn
En stemme, der finder mig
Når jeg er nede
Den løfter mig op igen
Til alle dem, jeg elskede Til alle, jeg havde brug for
Til alle, jeg troede, jeg kendte De kampe vi tog
Tid viser ingen nåde Den tærer en bar
Du spurgte, hvad jeg ville Jeg sagde en ting
Når musikken spiller Er mit hjerte på banen
Lige meget hvor anspændt jeg er Musikken
Den får mit hjerte til at snurre Og efterlader en melodi
Den kalder og opløfter mig
Hej Den tænder mig
Når alt kommer til alt Jeg behøver ikke kæmpe med dig
Jeg har en sang Jeg kan blive ved
Jeg siger dig
- Jeg er nummer et. - Helt din egen.
Mylene!
Jeg er min nummer et.
Ja! Mylene!
Jeg fandt på lyde til kulturen.
Jeg ser maling til min vision.
Jeg ser lyset i mørket!
Ja!
New York er mit lærred!
Sænk våbnene!
Attica! Pacino!
Åh, for guds skyld
og alle de små... hedenske træelskende troldeunger.
Vi lærer at elske Så lærer vi det er kompliceret
Dans, skat!
Lige meget hvor megen smerte Alt vi kan tage
Er det frygten for ensomhed Eller en dårlig vane?
Nu står jeg her alene Jeg kan ikke stoppe med at ryste
Dyr!
- Dyr! - Vent.
Er det fra Dog Day Afternoon?
Nej, det er fra mit lorteliv, jeg er pissevred,
jeg hader dem.
- Dyr! - Vent.
Jeg kender den stemme.
Stigwood, dit fjols.
Solar Winds er skod.
Der skal noget kunstnerisk, modigt og sandt til!
Genialt!
Bravissimo!
Hvilken åbenbaring!
Åh, hvilken aften! Se nu dig.
Jeg elsker det.
Et rumvæsen i høj hat.
Vejer sit hjerte!
Let som en fjer!
Jeg er et rumvæsen i en høj hat!
Jeg er din nummer et.
Jeg elsker det! Jeg er din ydmyge tjener.
Nej, hr. Stigwood.
Stiggy! Kald mig Stiggy, og så kalder jeg dig min befrier!
Glem Solar Wind! Sammen laver vi musicals svar på Rocky!
Noget ægte i Bronx, en ung pige, der synger.
Du er min Rocky!
Vi kan bruge Jackies band, han kan lave sangen
og spille træneren Mickey! Hvad siger du?
Nu kan jeg godt dø!
Og se min første opera!
Shao.
Så... hvad fanden foregår der her?
Dizz.
Ved du, hvorfor jeg kaldes Shaolin Fantastic?
Du er en superhelt?
Fordi folk ikke skal vide alt om mig.
Bare rolig. Jeg har din ryg.
Lad os hente vores brødre!
Holder Shaolin fest?
KAMPEN OM GALAKSEN
De er ude på noget.
- Clarence. - Ja, Mama?
Tag til den her fest.
Og hent din broder.
Ingen undskyldning.
Så er det nu.
- Hej, han er her. - Er Annie med?
Nej. Caddy og hans håndlangere.
Tid til deres lærestreg.
Diriger, Grasshopper.
Styr mængden.
Flyt dem.
Du må lære selv at se,
selv at høre
og tænke, og derefter dømme selv.
Kære hr. Cadillac, fra alle party-folkene i huset.
I vil nu se noget fra Get Down,
som I aldrig før har oplevet.
Vi løfter sløret... og kaster med guld...
DJ'en er kongen...
...ikke et redskab.
Nu rocker vi, til beatet Vi rocker, til beatet
Vi fortæller vores historie Overleveret fra Mozambique
Lad os rocke, til beatet
Vi fortæller vores historie
Om konferencieren
Står på gadehjørnet Taler jive
Ved en brændende affaldsspand Hænger ud
Alt vi sagde Endte med et rim
Vi lærte dem udenad Ti ad gangen
Vi hørte Vi kaldes poeter
- Tre konger holdt fest - Poeter?
Alle tog med
- Har I hørt det? - Her er en fantasi
Om en sej homeboy Der kom til mig
Engang kom lyset fra mørket
På havet rejste manden på arken Ikke Noah
- Det er før f. - Kr.
Den første MC
Han kom med rim Han havde en stav
I hånden, ingen tryllestav
En arv fra forfædre
Brug staven Og lær fjolserne
Der er 26 bogstaver i alfabetet
Adjektiver, verber Bam talte, vi hørte
Til en hær Viden er nøglen
Der er folk på støtten
Hjemvendt fra 'Nam
Narkomaner overalt Huller i armene
Prostitution overalt Det er skørt
Ung teenagepige Smed sin baby ud
Ingen har et job
Tomme bygninger Ligeglade bolighajer
De tjener millioner Vi må træde til
Politikerne giver os skylden
Jeg taler gennem 100.000 volt
Lad verden vide Bronx er ingen joke
Kunst på togvogne Så navne kan ses
Gennem Brooklyn, Bronx Harlem og Queens
Hey!
Hey, Dizzee
Sig til Cadillac Hvordan du rejser dig?
Hvis du møder modgang Rejs dig
Du fik ikke jobbet Rejs dig
Kaldt problembarn Rejs dig
Tag dit navn, rejs dig Mal muren til
Jeg er en frustreret kunstner Rejs dig
Michelangelo har intet på mig I huset Butch, Kase og Dondi
Blade, Lee, Chain 3 og Comet Phase 2
Hej, du, rejs dig
Alt vi drømte blev virkeligt
Rejs dig
Mitch og Noc 167 Iz the Wiz
Det bliver kun bedre Lady Pink, rejs dig
Stay High
Team og Tracy og 168
Borgmesteren ser mig ikke
Ed Koch kender mit navn Når togene kører forbi
Jeg ser jer B-boys og B-girls
Brænd vores fjender
De skal vide
Vover du at gå mod min broder?
En garde!
Shaolin Fantastic.
Kom så!
- Frygtløse Frosty Freeze. - Sådan, Frosty.
Vores DJ Shaolin Skarp som en kniv
Udfordrer du ham Så får du hug
Står du model til det her?
Hej, yo, mors dreng Kan et band gøre det her?
Tjek smeltediglen af Musikalsk vildskab spundet af
DJ Shaolin Fantastic
Grandmasters protege
Hej, yo, sig til din fede mor Shaolin er dirigenten
For Shaolin Fantastic er...
Hej! Hvad fanden?
Kom så!
Jeg sidder fast!
- Han er bag dig. - Hvad fanden?
- Er han gal? - Hvem er det?
Hvor er udgangen?
Shaolin Fan-Bøsse!
Du tror, du er hård.
Jeg kan godt læse mellem linjerne.
Tror du, du opfandt metaforen?
Jeg hører jer højt og tydeligt.
Og det lyder som en stor fed
"skrot din popplade"!
Mama bliver ikke glad.
Dine små venner kan rende mig.
Men du skal droppe det her pjat og komme hjem nu.
Ellers bliver der blod...
...og lig.
Disco Duck.
Drop det der, før du kommer til skade.
Før dit held slipper op, må du stoppe op.
Ingen her vender tilbage til Annies bord eller laver en plade.
Hvad fanden?
Det her...
...er vores befrielse fra jeres kontrakt.
FRIGØRELSESKONTRAKT
Er du blevet sindssyg?
Annie får ikke vores musik.
Sig det igen, prøv.
Annie får ikke vores musik.
Eller vores.
Du har ikke nosserne til at dræbe mig.
Behold din skide kontrakt.
Vi er ikke færdige her.
Tag fat i ham.
Hallo, fjern labberne!
- Få... - Vi dræber dig ikke.
Du har ikke fri, mors dreng.
Det handler ikke kun om Get Down-brødrene.
Vi har mange på scenen i aften,
det her handler om sammenhold.
Tag del og lad dem vide, I er her.
Grandmaster Caz og Zulu Queens på scenen.
Kom og vær med!
De stod fast Glorværdigt
Vi inviterer også Notorious Three
Hæv labberne!
- Hæv labberne! - Kom så!
Brødre og søstre Vi begraver stridsøksen
Hold sammen som magneter
Drop opgøret, det' selvmord
Disciple af de tre riger Vi må forenes
Fred til guderne og jorden Vogtere af lærdom
Byggede pyramider Men sover i ghettoen
Navne i graffiti på en obelisk
Slut fred Fred er processen
Undgå den ikke Kulturen har fem dele
Gå i skole Få et lægetjek
Grafisk, fremhævet og livlig På togvogne, tunneller og broer
B-boys og B-girls snur rundt på ryggen
Fej modstanden af banen Stop ikke
Jeg er C-A-S-A, N-O-V-A Resten er F-E-D-T
Jeg følger koden Fra mixets doktor
Her får I hvorfor
Der er tid til dans Der er tid til chill
At opfører sig godt og vildt
Hvad end du gør
Lad aldrig en MC stjæle dine rim
Fred, kærlighed, sammenhold Hav det sjovt
Kom med fred eller forlad i stumper
Når du ved bedre, gør du bedre Alle lærer hinanden
Hvis du ved bedre Gør du bedre
Hver og en lærer, stå sammen
Hvis du ved bedre, gør du bedre Hver og en
Lær fra dig, stå sammen Hvis du ved bedre
Gør det bedre Hver og en, stå sammen
Kool Herc er far
Han opdagede playlisten Der gav os kulturen
Kom fra Jamaica, toasting Soundclash
Og antændte Grandmaster Flash
Opfandt backspin
Uden ham Rappede vi nok ikke
For kærlighed aldrig for penge
Sælger du din sjæl Er du på røven
Afrika Bambaataa
Pladernes mester og bragte viden Den sidste på listen
Faderen til Zulunationen Respekt
Find, hvad du elsker Beskyt det
Når du ved bedre, gør du bedre Hver en, lærer en
Når du ved bedre Gør du bedre
Hver og en lærer en, stå sammen
Når du ved bedre, gør du bedre
Hver og en lærer en, stå sammen
Når du ved bedre Gør du bedre
Hver og en lærer en, stå sammen
Sådan!
Sådan, knægt!
Bronx!
Ja! Bronx!
Her.
Underskriv det.
- Og gå med fred, bror. - Du er ikke min bror.
Aldrig.
Hvorfor?
Din mor er sindssyg.
Du ved, hvad hun har gjort.
Hun gjorde det samme mod dig.
Du siger, vi ikke er brødre, men det er vi.
Had ikke mig.
Jeg vil leve frit. Ligesom dig.
Når du ved bedre, gør du bedre.
Hver og en lærer en, stå sammen.
Vi gjorde det.
Det er fandme Bronx! Sådan!
Det er fandme boogie down Bronx!
Vi er herrerne!
Shaolin Fantastic.
- Get Down! - Sådan!
Get Down!
Sådan!
Shaolin Fantastic! Ja!
...ET RIGE REJSER SIG FRA ASKEN!
Hver og en lærer en, stå sammen.
I et øjeblik havde vi vores rige...
...som Shao lovede.
FOLKEREPUBLIKKEN GET DOWN
Jeg har bygget pladeselskabet Super High Voltage, siden...
...jeg var ti.
Sikkert yngre.
Jeg har altid kun ønsket mig to ting.
At danse. Du ved...
...sende et positivt budskab til alle, men...
- ...med subtekst. - Og nummer to?
Besøge rummet.
Den første sorte i rummet.
Hvad? Det...
Jeg ville danse månen til.
Jeg vil ikke hjem.
Ikke i aften, aldrig.
Jeg gider ikke mere.
- I ejer stedet. - Jeg ejer intet.
Børnenes musik var dårlig, men de ejede den.
Jeg har aldrig kunnet lide Shaolin, men nu respekterer jeg ham.
Han lever for kunsten.
For sandheden.
Nu skal jeg sige sandheden.
Hvad laver du?
Her. Den får jeg ikke brug for...
...som præsident for Super High Voltage Records.
- Fuldtid? - Nemlig.
Ikke mere gangster, nu satser jeg alt på det.
Jeg må satse lidt.
Jeg bliver snart 30.
Godnat, Caddy.
Mylene.
Var jeg discokonge, ville du så være min discodronning?
Sig til Shane, hvis ikke han skaffer Mylene,
så er han fyret.
- Mylene. - Roy.
Så, kære venner, har vi alle en aftale?
Absolut, Stiggy, vi er spændte på at samarbejde...
- ...med dig. - Det bliver stort, Roy.
Tænk altid stort.
Undskyld mig,
jeg skal nå en helikopter ud til lufthavnen.
Hvorfor ikke bare tage en taxa?
Travolta flyver helst.
Også mig. Straks tilbage.
Okay. Det her er enormt spændende.
Før han kommer tilbage,
skal vi være enige om nogle helt specifikke ting.
Starship Twins skal ordne resten af dine numre,
så du kan indspille "See You on the Other Side,"
som den første single fra dit nye, fulde Mylene Cruz-album.
- Hvad siger du til det? - Du glemmer Soul Madonnas.
- Hvem? - Vi er Mylene Cruz
- og Soul Madonnas. - Jep.
Hvad nu, kan du ikke lide os?
Hør, hvorfor tager du ikke Veronica med på 21 Club,
og får et par rejecocktails, okay?
Er to hundrede nok?
- Hun hedder Regina. - Naturligvis.
Hej, giv pengene tilbage.
Er du gal? Hvorfor?
Fordi Roy er fyret.
Hvad?
- Fyret? - Nemlig.
- Jeg beholder pengene. - Ja.
Jackie, laver du pis med mig...
Det er også nyt for mig. Okay?
Det lyder godt.
Vi kan lave Stigwoods film uden dig.
- Ikke sandt, Jackie? - Det er sandt.
Stiggy, børnene og jeg går i spænd.
Vi blev venner.
- Måske skæbne. - Måske ringer jeg til min advokat.
Hør, Mylene, du underskrev en kontrakt hos mig,
og i den står der,
at jeg har det sidste ord, hvad angår dine sange og plader
i de næste syv år.
Jeg er fra Bronx.
Min far er død,
min familie ødelagt,
og jeg er her stadig.
Du aner ikke, hvad jeg er i stand til.
Jackie, piger, vi går.
Okay. Vent.
Vent.
Sæt dig. Jeg er imponeret.
Fortæl mig, hvad du kræver.
Du arbejder for mig, Roy.
Her.
Jeg skrev det ned.
Jackie laver pladen 28 procent af salget!
Sådan noget fis! Røveri! Tager du pis på mig?
- Nu skal du... - Travolta vil have en pizza. Vil I med?
- Er alt okay her? - Ja, fint, smukt. Pizza, lækkert.
Pizza.
Fireogtyve og en halv procent. Ikke mere.
Aftale.
Den tager vi.
- Svæver som en sommerfugl - Stikker som en bi
- Annie rammer ikke - Hvad hun ikke ser
- Svæver som - En sommerfugl
- Stikker som - En bi
- Annie - Rammer ikke
-Hvad hun... - Giv mig et hvæs.
Tak.
Tjek den nye Sony ghettoblaster, folkens.
- Sådan! - Sony er det bedste.
Jeg har også et nyt Caz bånd.
Jeg brugte forskuddet fra showet,
vi giver på Hotel Diplomat på Times Square.
Manhattan?
Sagde du lige "Manhattan"?
- Større end Yankee Stadium. - Større end Bronx.
Større end verden.
Politiassistent Moran! Åbn!
Du behøver ikke tæske løs, panser.
Miles Kipling, du er arresteret for at have solgt PCP.
Og Shao, Mama siger:
Sig til min lille Superman, jeg ved, hvor han gemmer sin kryptonit.
Hvad har du gjort?
Hvad har du lavet?
Ind med dig.
Fuck det her... Kung fu-lort.
Hej, Books.
- Hvad fanden fejler du? - Mig?
Tal, hvis du har noget at sige.
- Sig det. - I al den her tid.
Boo-Boo solgte for dig, du løj mig op i ansigtet!
Du løj for alle.
Han er bare en knægt.
Han har først lige lært at gange.
- Hvad fanden? - Det er ikke sådan.
Du har altid en undskyldning.
- Sandheden er... - Sandheden?
Den knægt solgte for dig.
Du fik ham anholdt. Skal jeg tro, du er en god fyr?
Fyren, der havde en pistol med på Ivy Club?
Fyren, der fik Annie indblandet? Jeg kunne blive ved.
Rend mig!
Hvem tror du, du er?
Folk siger, at du er tom indeni.
At ingen tog sig af dig,
så du tænker aldrig på andre end dig selv.
Er det din mening?
Vil du høre min mening?
Ja, broder.
Du narrede mig, Shao.
- Pis med dig. - Du fik mig til at bo i denne verden,
og til at tro på Grandmastere og Zulukrigere,
Hercules og kung fu. Alt sammen fis.
Som om livet er en tegneserie, og de er heltene.
De kan ikke redde os.
De kan ikke beskytte os. Det er ligegyldigt.
Det vil det altid være, da det er ikke virkeligt.
- Det er fantasi! - For mig er det.
Du har ikke engang et navn.
- Det har jeg. - Nå? Hvad er det?
- Shaolin Fantastic. - Det er ikke et navn.
- Du tør ikke sige det. - Det gør jeg!
- Hvad hedder du så? - Jeg hedder Curtis!
Curtis?
Ja, jeg hedder sgu Curtis.
Ved du hvad?
Papa Fuerte, hr. Gunns, Mylene, de havde alle ret.
De havde luret dig.
Du er ikke magisk...
Shaolin Fantastic.
Du er færdig...
Curtis.
Jeg skulle have holdt mig væk.
Hej, hør her, okay?
Vi er færdige.
Helt færdige.
Vi skal ikke ses igen.
Før du går, så tjek lige det her.
Er vi færdige? Hva'?
Hvad med familie, Books?
Hvad med familie?
Hvorfor skulle jeg ikke give dig en røvfuld lige nu?
Hvorfor skulle jeg ikke give dig en røvfuld?
Du er heldig.
Du vildleder bare folk.
Undskyld.
Tag mig tilbage.
Selvfølgelig.
Jamen dog.
Min Mark Antony, der vil narre sin Cleopatra.
Hvad laver du her?
Vi har et udestående.
Jeg fortryder ikke noget.
Søger du den her?
Hvis du vil dræbe mig... så dræb mig.
En mor dræber ikke sine børn. Det er unaturligt.
Men...
...jeg dræber alle andre i din lille gruppe,
hvis ikke du går med Mama hjem, nu.
Dræb dem.
- Jeg er ligeglad. - Nej, det er du netop ikke.
Du skulle aldrig have arbejdet med Boo-Boo.
Du skulle have en ven, ikke?
Du burde være nådesløs,
men du gik din egen bløde vej, og det er okay.
Mama tilgiver dig.
Kommer du med mig? Eller skal jeg til at dræbe folk?
Jeg begynder med den delvist sorte,
delvist ris-og-bønner,
Ezekiel Figuero, din kæreste.
Han er ikke min kæreste.
Mama har savnet dig...
...men hun har travlt.
Kom så.
Hjem til Mama.
Der er håb endnu.
Du glemmer din pose.
Noget bevæger sig i den.
Ikke mere.
Sådan sluttede vores eventyr.
Men revolutionen er ikke forbi.
Thor og jeg har et sidste tog, der skal males...
...så folk, der sover i deres senge, vil kende til os.
Den lille hær.
Du kan ikke forestille dig, hvad vi bliver til.
ELSKET POLITIKER ANKLAGET I SOUTH BRONX-SKANDALE
Dine politikere.
De er alle ens.
Korrupte svin.
Det kom til dig.
Hvad står der?
Jeg kom ind.
- Gudfader. - Du kom ind!
Zekey!
Lad mig se.
De skriver... at hvis ikke de kontaktede dig,
kunne du ende et andet sted.
Som Shaolin?
Ja, Shao.
Hej. Sådan er det ikke.
Det er ikke velgørenhed.
Yale optager ikke hvem som helst.
Plus...
- ...hvordan kender de til ham? - Jeg skrev om ham i brevet.
Du skrev om en narkohandler... i dit essay? Og de valgte dig?
Åh. Zekey.
Jeg forstår ikke hvide folk.
Din mor... ville være så stolt.
- Jeg er helt rørt. - Du får mig til at græde.
- Jeg er en af Mylene Cruz' venner. - Der.
Hej, Mylene.
- Hej, Zeke. - Gode nyheder.
Ja, det har jeg også.
Okay, kom, lad os spise.
Jeg fulgte dit råd,
jeg ringede og bestilte bord.
Jeg optager stadigvæk.
- Undskyld. - Det er okay. Vi kan gå bagefter.
Uden en reservation...
Jeg rejser til Californien.
Det ved jeg.
I aften, privatfly.
Stigwood har lige ringet.
Kom med.
Beklager, men vi skal i gang igen, Mylene.
Giv mig et øjeblik.
- Ja, men... Mylene... - Roy, et øjeblik.
Helt i orden.
Jeg talte med Yolanda og Regina.
De sagde, det ikke var fair, at du skulle vente på mig.
Du kommer tilbage?
Det tror jeg.
Med tiden, ja.
Så venter jeg.
- Gør du? - Jeg vil altid vente på dig.
Jeg har ventet hele livet.
Selv når vi er sammen, venter en del af mig. Det er okay.
- Er det? - Du er det værd.
Min Butterscotch Queen.
Okay.
Hvorfor er du så god?
Det ved du.
Du er det bedste, der er hændt mig.
Jeg elsker dig.
Det vil jeg altid.
Elsker dig.
For evigt.
Mylene...
...vi skal i gang.
Jeg må hellere.
Du må hellere.
Knægt, kom med ind og se.
Åh, Zeke, hvad var dine nyheder?
Åbn den på flyet.
Okay.
På mit værelse
Sent oppe Planlægger min flugt
Jeg kan ikke blive her
Jeg har en følelse i årene
Der må være noget mere
Aldrig været så sikker
Både nat og dag
Jeg drømmer om et sted Et sted, langt væk
Hinsides folk og byens lys
Ude af mørket kan vi skinne
Jeg pakker taskerne
Jeg efterlader alt
Jeg vil åbne øjnene
Og se dig på den anden side
Livet er en test
Den knækker eller driver en Ned i jorden
Spillet er overlevelse
Se dig rundt i min by Kongerne, kronerne
Redskaberne hjælper dig
Du er et besynderligt sted Det er for sent at vende om
- Hvad var det? - Åh, ingenting.
- Det lød ikke som ingenting. - Det er bare en ting, vi gør.
Vi gør det til beats.
Langt ude.
Bliv ved.
- Gå derind. - Optage?
- Mig? - Ja, det er...
...poesi. Som Gil Scott-Heron.
Jeg kan lide det.
- Lad os lege lidt. - I båsen?
- Okay. - Ja.
Livet er en test
Den knækker eller driver en
Ned i jorden
Spillet er overlevelse
Se dig rundt i min by
Kongerne, kronerne Redskaberne hjælper dig
Du er et besynderligt sted Det er for sent at vende om
Man oplever følelserne
Man oplever det Med ens tætte venner
Vi var gadebrødre der red på togene I undergrundens tunneller
Byens årer og krop
Jeg forbliver i undergrunden
Her hersker vi
Hvem så så kold en skæbne?
Hvem troede, min soulmate
Kunne flyve Efterlader mig med savn
Nu er hun festens dronning
Jeg vidste, jeg ville se hende
I dette eller et andet liv
Vi vil mødes
Indtil da, min kæreste Intet stopper mig
Hvad sker der da Du grinte?
Når en trængt kunstner Går til et rigt levn?
Hvad så jeg ikke?
Min broder cuttede og mixede
Shaolin
Det er sjovt
Pengene, berømmelsen
Jaloux fyre ses i horisonten
Pludselig mine brødre og jeg
Vi er delte
Hvor skal jeg hen?
Det er snart 80'erne
Konferencieren Når ikke den gyldne dame
Bare hun ikke forråder ham
Vi havde begge...
Vi havde begge et ønske
Det blev til det her
Ja, berømmelse er forførende
Et knust hjerte
Men uanset
Håber jeg
At vi ses i fremtiden Jeg ved
At vi når toppen Så det er nu
Om vi lever eller dør
Vi ses på den anden side
Slip mig!
Thor!
Åh, gud!
- Kom nu. - Bliv!
Kom tilbage!
DU KAN IKKE FORESTILLE DIG, HVAD VI BLIVER TIL
Et sted, langt væk
Hinsides folk og byens lys
Ude af mørket kan vi skinne
Jeg pakker taskerne
Jeg efterlader alt
Jeg vil åbne øjnene
Vi ses på den anden side
Jeg lover, vi ses på den anden side
9 MÅNEDER SENERE BLEV 'RAPPERS DELIGHT' DEN FØRSTE GLOBALE HIPHOP PLADE
DEN BLEV OPTAGET MED ET BAND
Tekster af: Nicolai Duelund Jensen