1
00:00:10,593 --> 00:00:11,761
(statyczne trzaski)

2
00:00:16,933 --> 00:00:19,185
<i>♫ ♫</i>

3
00:00:27,819 --> 00:00:29,571
(trzeszczenie statyczne)

4
00:00:44,794 --> 00:00:47,838
(ciche metaliczne skrzypienie)

5
00:00:47,839 --> 00:00:50,091
(mężczyzna oddycha szybko)

6
00:00:51,551 --> 00:00:53,094
(jęczy)

7
00:00:56,806 --> 00:00:59,184
(mrucząc cicho)

8
00:01:03,813 --> 00:01:05,857
(oddychając ciężko)

9
00:01:06,941 --> 00:01:09,277
- (głośny upadek)
- (wzdycha)

10
00:01:11,571 --> 00:01:14,532
- <kolor czcionki="
- (łkając)

11
00:01:23,792 --> 00:01:25,752
(łkając)

12
00:01:37,180 --> 00:01:39,432
(oddycha szybko)

13
00:01:40,266 --> 00:01:41,893
(mruczy)

14
00:01:56,241 --> 00:01:58,201
- (zadrapania metalu)
- (wzdycha)

15
00:01:59,119 --> 00:02:00,494
(drzwi skrzypią)

16
00:02:00,495 --> 00:02:03,331
(w oddali słychać stłumioną muzykę pop)

17
00:02:09,170 --> 00:02:10,755
(jęczy)

18
00:02:13,008 --> 00:02:15,259
<kolor czcionki="

19
00:02:15,260 --> 00:02:17,679
- (łkając)
- (brzęczą światła)

20
00:02:18,054 --> 00:02:20,348
(porywisty)

21
00:02:22,017 --> 00:02:24,519
(męski głos nuci)

22
00:02:26,271 --> 00:02:29,106
(oddychając szybko, jęcząc)

23
00:02:29,107 --> 00:02:31,608
(męski głos rozprasza się w pobliżu)

24
00:02:31,609 --> 00:02:33,027
(zbliżają się ciężkie kroki)

25
00:02:33,028 --> 00:02:35,363
(krzyczy)

26
00:02:39,242 --> 00:02:40,492
(oddycha szybko)

27
00:02:40,493 --> 00:02:43,246
<kolor czcionki="

28
00:02:44,039 --> 00:02:45,874
(oddycha szybko)

29
00:02:46,875 --> 00:02:49,878
- (niskie warczenie)
- (napina się, kwili)

30
00:02:58,511 --> 00:03:00,889
(warczenie i grzechotanie nasilają się)

31
00:03:02,265 --> 00:03:04,684
(łkając)

32
00:03:07,395 --> 00:03:08,897
(jęcząc głośno)

33
00:03:13,735 --> 00:03:16,278
(wypłakać się)

34
00:03:16,279 --> 00:03:18,322
(krzyczy)

35
00:03:18,323 --> 00:03:20,991
<kolor czcionki="

36
00:03:20,992 --> 00:03:23,244
<i>♫ ♫</i>

37
00:03:37,342 --> 00:03:39,594
<i>♫ ♫</i>

38
00:04:00,949 --> 00:04:02,951
<i>♫ ♫</i>

39
00:04:26,141 --> 00:04:28,309
<i>♫ ♫</i>

40
00:04:50,999 --> 00:04:53,001
<i>♫ ♫</i>

41
00:05:04,242 --> 00:05:06,282
{\an7}Podtytuł autorstwa <b>Sailor420</b>

42
00:05:04,242 --> 00:05:06,282
{\an3}Mam nadzieję, że odcinek/program Ci się spodoba

43
00:05:07,349 --> 00:05:10,977
(dzwoni budzik)

44
00:05:17,067 --> 00:05:18,942
<kolor czcionki="

45
00:05:18,943 --> 00:05:21,029
<i>♫ ♫</i>

46
00:05:25,492 --> 00:05:27,619
(wzdycha)

47
00:05:28,411 --> 00:05:30,830
(przewijanie taśmy)

48
00:05:46,388 --> 00:05:47,429
<b>Mike:</b> Abs, jesteś gotowy?

49
00:05:47,430 --> 00:05:49,474
Abby...

50
00:05:52,727 --> 00:05:54,521
<b>Mike:</b> Abs.

51
00:05:58,066 --> 00:06:00,402
Pospiesz się. Wiem, że tam jesteś. Chodźmy.

52
00:06:01,695 --> 00:06:03,237
Abby, chodź.

53
00:06:03,238 --> 00:06:05,532
Dobrze, dobrze.

54
00:06:06,616 --> 00:06:07,825
Jesteś palantem.

55
00:06:07,826 --> 00:06:09,034
Wiesz, że mam gdzie być.

56
00:06:09,035 --> 00:06:10,577
Dalej, chodźmy. Pięć minut.

57
00:06:10,578 --> 00:06:12,831
- Musisz się ubrać.
- <kolor czcionki="

58
00:06:16,001 --> 00:06:17,918
Pięć minut.

59
00:06:17,919 --> 00:06:20,713
(rozmowa tłumu)

60
00:06:20,714 --> 00:06:23,215
<b>Jeremiasz:</b> „I chociaż śniący śpi,

61
00:06:23,216 --> 00:06:26,552
„przemierza wspomnienia, jakby ich doświadczając

62
00:06:26,553 --> 00:06:28,262
„po raz pierwszy od nowa,

63
00:06:28,263 --> 00:06:32,809
nie jest już pasażerem, ale aktywnym uczestnikiem.”

64
00:06:35,061 --> 00:06:37,438
(chichocze)

65
00:06:37,439 --> 00:06:38,982
Te rzeczy naprawdę?

66
00:06:40,275 --> 00:06:42,026
Niektórzy tak myślą.

67
00:06:42,027 --> 00:06:44,446
Chyba zależy to od tego w co wierzysz.

68
00:06:45,238 --> 00:06:46,613
Lato '82,

69
00:06:46,614 --> 00:06:48,532
Sprzedałem nowicjusza Cala Ripkena Jr. w idealnym stanie

70
00:06:48,533 --> 00:06:50,576
za używany egzemplarz „Dowództwa rakietowego”.

71
00:06:50,577 --> 00:06:53,621
Ta karta jest teraz prawdopodobnie warta 800 dolców.

72
00:06:54,789 --> 00:06:56,874
Chciałbym móc uczestniczyć w tym wspomnieniu

73
00:06:56,875 --> 00:06:59,418
i aktywnie skopię sobie tyłek.

74
00:06:59,419 --> 00:07:01,128
Czy mogę to zatrzymać?

75
00:07:01,129 --> 00:07:02,921
NIE.

76
00:07:02,922 --> 00:07:04,590
(kobieta) <i>Poproszę krówkę orzechową</i>

77
00:07:04,591 --> 00:07:06,175
ale chcę krówki na boku

78
00:07:06,176 --> 00:07:08,635
bo nie chcę, żeby to roztopiło lody.

79
00:07:08,636 --> 00:07:10,512
A czy mogę dodać bitą śmietanę na wierzch?

80
00:07:10,513 --> 00:07:12,765
i trzy wiśnie?

81
00:07:12,766 --> 00:07:14,809
<kolor czcionki="

82
00:07:17,145 --> 00:07:17,937
Hej.

83
00:07:17,938 --> 00:07:19,480
Chcesz to, co zwykle, prawda?

84
00:07:19,481 --> 00:07:21,983
O Tak.

85
00:07:22,776 --> 00:07:25,487
Więc kiedy przyprowadzisz swoją siostrę?

86
00:07:26,821 --> 00:07:30,824
Mamy nowy smak, Rainbow Explosion.

87
00:07:30,825 --> 00:07:32,577
Założę się, że oszaleje na jej punkcie.

88
00:07:33,495 --> 00:07:34,704
Mikrofon?

89
00:07:40,335 --> 00:07:41,586
Hej!

90
00:07:45,882 --> 00:07:47,050
Hej!

91
00:07:47,676 --> 00:07:49,176
- Hej!
- (mruczy)

92
00:07:49,177 --> 00:07:51,053
(tłum dyszy, szemrze)

93
00:07:51,054 --> 00:07:53,014
(pochrząkiwanie)

94
00:07:57,477 --> 00:07:59,688
(kobieta z dystansem) Numer 27?

95
00:08:02,273 --> 00:08:04,567
<kolor czcionki="

96
00:08:05,360 --> 00:08:06,695
(normalny) Numer 27?

97
00:08:08,655 --> 00:08:10,532
Chodź za mną.

98
00:08:12,701 --> 00:08:15,870
(nuci cicho melodię)

99
00:08:23,878 --> 00:08:25,255
Mhm.

100
00:08:30,468 --> 00:08:33,512
Jaka jest twoja umowa, Mike?

101
00:08:33,513 --> 00:08:35,849
Co ty, jakiś...

102
00:08:37,225 --> 00:08:39,102
Sprawa głowy?

103
00:08:39,894 --> 00:08:42,230
Pobiłeś człowieka w biały dzień.

104
00:08:43,314 --> 00:08:45,482
Na oczach swojego dziecka.

105
00:08:45,483 --> 00:08:47,110
- Tatusiu!
- (ludzie krzyczą)

106
00:08:48,945 --> 00:08:50,320
(dysząc)

107
00:08:50,321 --> 00:08:52,740
To był błąd. Hmm...

108
00:08:52,741 --> 00:08:54,324
To było nieporozumienie. Ja-myślałem...

109
00:08:54,325 --> 00:08:56,535
Wystarczy spojrzeć na swoją historię zatrudnienia.

110
00:08:56,536 --> 00:09:00,080
Strefa Opon, współpracownik handlowy,
dwa miesiące, rozwiązana.

111
00:09:00,081 --> 00:09:01,874
Niesubordynacja.

112
00:09:01,875 --> 00:09:04,960
Świat Mediów, opiekunowie, tydzień.

113
00:09:04,961 --> 00:09:07,212
To tak, jakbyś nawet tu nie próbował,

114
00:09:07,213 --> 00:09:12,093
a jednak siedzisz przede mną i prosisz o pomoc.

115
00:09:12,844 --> 00:09:15,304
Próbuję tylko dowiedzieć się, kim jesteś,

116
00:09:15,305 --> 00:09:17,140
Panie Michale Sz...

117
00:09:24,731 --> 00:09:26,691
Hmm.

118
00:09:29,235 --> 00:09:30,235
Kawa?

119
00:09:30,236 --> 00:09:31,278
Przepraszam?

120
00:09:31,279 --> 00:09:33,739
Och, czy chciałbyś, chciałbyś trochę...

121
00:09:33,740 --> 00:09:35,449
trochę kawy? Zrobiłem kawę.

122
00:09:35,450 --> 00:09:36,993
NIE.

123
00:09:39,954 --> 00:09:42,206
Będę brutalnie
z tobą szczery, Mike.

124
00:09:42,207 --> 00:09:45,084
Biorąc pod uwagę twoje osiągnięcia, twoje opcje...

125
00:09:45,085 --> 00:09:47,586
będą niezwykle ograniczone.

126
00:09:47,587 --> 00:09:50,339
Wezmę wszystko, ok?
Jakąkolwiek pracę, jaką masz. -NIE. NIE.

127
00:09:50,340 --> 00:09:54,803
Słuchaj, ja-ja-ja rozumiem tę część. To po prostu...

128
00:09:55,595 --> 00:09:58,014
Wiesz, to nie jest takie proste.

129
00:10:00,308 --> 00:10:02,559
Tak. Dziękuję.

130
00:10:02,560 --> 00:10:04,938
Mam dla ciebie pracę.

131
00:10:06,981 --> 00:10:08,191
Chodź, usiądź.

132
00:10:09,567 --> 00:10:11,736
Siedź, siedź, siedź, siedź, siedź.

133
00:10:12,946 --> 00:10:15,948
OK, uh, cóż, co jest?

134
00:10:15,949 --> 00:10:18,951
To zadanie związane z ochroną.

135
00:10:18,952 --> 00:10:21,787
Pełne ujawnienie: nie jest wspaniale.

136
00:10:21,788 --> 00:10:23,122
Prawidłowy? Wysokie obroty.

137
00:10:23,123 --> 00:10:24,707
Tak to nazywamy w biznesie,

138
00:10:24,708 --> 00:10:27,126
ale możesz być swoim własnym szefem. Raczej.

139
00:10:27,127 --> 00:10:29,503
I musisz się martwić tylko o jedno.

140
00:10:29,504 --> 00:10:31,880
Trzymanie ludzi z daleka.

141
00:10:31,881 --> 00:10:33,632
I-i, wiesz, i utrzymuj porządek.

142
00:10:33,633 --> 00:10:34,968
To dwie rzeczy.

143
00:10:36,636 --> 00:10:38,846
Chcesz tę pracę czy nie?

144
00:10:38,847 --> 00:10:40,889
- Jak jest z płacą?
- Nie najlepiej.

145
00:10:40,890 --> 00:10:44,185
Ale godziny są gorsze.

146
00:10:45,770 --> 00:10:47,646
(cicho) Nie mogę nocować.

147
00:10:47,647 --> 00:10:49,733
Przepraszam?

148
00:10:50,525 --> 00:10:52,317
Nie mogę pracować nocami.

149
00:10:52,318 --> 00:10:54,029
(chichocze)

150
00:10:55,905 --> 00:10:57,614
To wielka szkoda.

151
00:10:57,615 --> 00:10:59,701
Tak.

152
00:11:00,744 --> 00:11:02,619
Dziękuję.

153
00:11:02,620 --> 00:11:04,414
Czekaj, uh...

154
00:11:05,623 --> 00:11:08,084
Na wypadek gdybyś zmienił zdanie.

155
00:11:09,711 --> 00:11:12,255
<i>♫ ♫</i>

156
00:11:31,900 --> 00:11:34,152
(Telewizor gra cicho)

157
00:11:38,448 --> 00:11:39,656
<kolor czcionki="

158
00:11:39,657 --> 00:11:42,368
Dziękuję za opiekę nad dzieckiem.

159
00:11:42,369 --> 00:11:44,286
Jest Stouffer.

160
00:11:44,287 --> 00:11:46,205
Powinno być jeszcze ciepłe, jeśli jesteś głodny.

161
00:11:46,206 --> 00:11:47,915
(kobieta w telewizji) Muszę ci powiedzieć,
jest coś magicznego

162
00:11:47,916 --> 00:11:50,250
o tych pierścionkach i możesz je mieć w zasięgu...

163
00:11:50,251 --> 00:11:52,920
Chciałabym, żeby ktoś kupił mi pierścionek.

164
00:11:52,921 --> 00:11:55,547
Czy Abby jadła?

165
00:11:55,548 --> 00:11:56,840
Co myślisz?

166
00:11:56,841 --> 00:11:59,009
(nuci melodię)

167
00:11:59,010 --> 00:12:00,386
<b>Max:</b> Jutro o tej samej porze?

168
00:12:00,387 --> 00:12:02,013
<kolor czcionki="

169
00:12:03,431 --> 00:12:06,267
(kontynuuje nucenie)

170
00:12:11,898 --> 00:12:13,482
Co mamy?

171
00:12:13,483 --> 00:12:15,067
Dobra.

172
00:12:15,068 --> 00:12:17,736
Cóż, ten przystojny facet, którego rozpoznaję.

173
00:12:17,737 --> 00:12:20,197
Kim są ci wszyscy inni punki?

174
00:12:20,198 --> 00:12:22,741
Moi przyjaciele. To jeszcze nie koniec.

175
00:12:22,742 --> 00:12:25,119
Słuchaj, możesz dokończyć
po tym jak zjemy, dobrze?

176
00:12:25,120 --> 00:12:26,620
Przyjdź po trochę jedzenia.

177
00:12:26,621 --> 00:12:27,830
Nie jestem głodny.

178
00:12:27,831 --> 00:12:30,083
Abby, proszę, przyjdź zjeść.

179
00:12:32,293 --> 00:12:34,586
- Pospiesz się. Tutaj. Proszę, przyjdź.
- NIE!

180
00:12:34,587 --> 00:12:36,172
Przyjdź i...

181
00:12:39,968 --> 00:12:42,511
Abs, z dniem, który mam,

182
00:12:42,512 --> 00:12:44,931
czy możesz po prostu zjeść coś?

183
00:12:45,932 --> 00:12:48,143
Siedzisz na moim przyjacielu.

184
00:12:51,021 --> 00:12:53,522
Wiesz co? Nie obchodzi mnie to.

185
00:12:53,523 --> 00:12:55,358
Rób co chcesz.

186
00:12:57,152 --> 00:12:58,819
Ale powinnaś wiedzieć, co dzieje się z małymi dziećmi

187
00:12:58,820 --> 00:13:00,196
którzy nie jedzą obiadów.

188
00:13:01,364 --> 00:13:04,116
Ich ciała pozostają tej samej wielkości na zawsze.

189
00:13:04,117 --> 00:13:05,909
I nigdy nie będą mogli jeździć

190
00:13:05,910 --> 00:13:08,496
dorosły jeździ w parku rozrywki.

191
00:13:12,000 --> 00:13:14,460
Mój przyjaciel mówi, że jesteś idiotą.

192
00:13:14,461 --> 00:13:16,545
Mhm.

193
00:13:16,546 --> 00:13:18,548
Przynajmniej jestem prawdziwy.

194
00:13:21,801 --> 00:13:23,845
(wzdycha)

195
00:13:33,938 --> 00:13:35,189
(trzekotanie taśmy)

196
00:13:35,190 --> 00:13:37,484
(ptaki ćwierkają na taśmie)

197
00:13:41,863 --> 00:13:43,531
(wzdycha)

198
00:13:44,532 --> 00:13:46,534
<kolor czcionki="

199
00:14:08,264 --> 00:14:10,517
(imitując samolot)

200
00:14:19,901 --> 00:14:22,653
(mężczyzna) Co powiesz na burgera
z tym ketchupem, kochanie?

201
00:14:22,654 --> 00:14:24,029
(kobieta się śmieje)

202
00:14:24,030 --> 00:14:26,156
Wszystko jest lepsze, gdy pływa się w keczupie.

203
00:14:26,157 --> 00:14:29,035
Prawda, Mike? Wydać okrzyk radości.

204
00:14:29,994 --> 00:14:31,578
Idę po ręcznik.

205
00:14:31,579 --> 00:14:33,957
- Idź popilnować swojego brata, dobrze?
- Dobra.

206
00:14:35,166 --> 00:14:36,918
<b>Mike:</b> Garrett.

207
00:14:48,596 --> 00:14:50,723
(uruchamia się silnik samochodu)

208
00:14:50,724 --> 00:14:52,100
<kolor czcionki="

209
00:14:53,435 --> 00:14:54,727
Garretta?

210
00:14:54,728 --> 00:14:57,272
<i>♫ ♫</i>

211
00:14:58,857 --> 00:15:01,109
- (serce bije szybko)
- (dysząc)

212
00:15:09,743 --> 00:15:13,037
Garretta! Garretta!

213
00:15:13,038 --> 00:15:15,290
(echa krzyków, cichną)

214
00:15:19,085 --> 00:15:20,545
(przewijanie taśmy)

215
00:15:28,094 --> 00:15:31,055
(zabawna pogawędka)

216
00:15:31,056 --> 00:15:33,641
<i>♫ ♫</i>

217
00:15:37,645 --> 00:15:39,730
<b>Jane:</b> Spójrz tylko na mojego siostrzeńca.

218
00:15:39,731 --> 00:15:41,106
Nie ma nawet 10:00

219
00:15:41,107 --> 00:15:42,733
i on-on ledwo może utrzymać oczy otwarte.

220
00:15:42,734 --> 00:15:46,612
I temu degeneratowi powierzają

221
00:15:46,613 --> 00:15:48,781
z dobrem dziecka chorego psychicznie.

222
00:15:48,782 --> 00:15:51,784
Jane, jak już mówiłem wcześniej,
Abby nie jest chora psychicznie.

223
00:15:51,785 --> 00:15:53,327
Och, prawda.

224
00:15:53,328 --> 00:15:54,953
Całkiem normalne, że siedzę
rysowanie obrazów przez cały dzień

225
00:15:54,954 --> 00:15:59,291
i-i rozmawiam z magikiem
istoty, które nie istnieją.

226
00:15:59,292 --> 00:16:00,626
Słuchaj, myślę, że wszyscy po prostu tego potrzebujemy

227
00:16:00,627 --> 00:16:02,878
- uspokoić...
- Nie mów mi, żebym się uspokoił.

228
00:16:02,879 --> 00:16:05,005
Jesteś lekarzem i sprawiasz, że czuję się jak

229
00:16:05,006 --> 00:16:06,674
To ja jestem szalony?

230
00:16:06,675 --> 00:16:12,638
A po... po tym, co zrobił temu biednemu człowiekowi...

231
00:16:12,639 --> 00:16:13,972
(płacze) Ja tylko...

232
00:16:13,973 --> 00:16:15,684
(Jane szlocha)

233
00:16:20,355 --> 00:16:23,148
Naprawdę starałem się grać ładnie. Ja mam.

234
00:16:23,149 --> 00:16:26,694
Ale teraz muszę myśleć o Abby.

235
00:16:26,695 --> 00:16:28,488
Wystarczy. Douga?

236
00:16:29,322 --> 00:16:31,783
- Douga.
- (wzdycha) Och.

237
00:16:34,035 --> 00:16:35,786
<b>Jane:</b> W twoim sercu

238
00:16:35,787 --> 00:16:37,996
wiesz, że to właściwa rzecz.

239
00:16:37,997 --> 00:16:39,791
Mam nadzieję, że podpiszesz.

240
00:16:40,625 --> 00:16:42,501
- A jeśli nie?
- No więc,

241
00:16:42,502 --> 00:16:44,461
mój prawnik i ja będziemy musieli podać cię do sądu,

242
00:16:44,462 --> 00:16:47,006
gdzie każdy sędzia mający odrobinę zdrowego rozsądku

243
00:16:47,007 --> 00:16:51,301
dopilnuję, żebyś nigdy
znowu zobaczyć swoją siostrę.

244
00:16:51,302 --> 00:16:53,345
Tego chcesz?

245
00:16:53,346 --> 00:16:55,389
Ona nawet nie dba o Abby.

246
00:16:55,390 --> 00:16:58,517
Chce tylko miesięcznego czeku od państwa.

247
00:16:58,518 --> 00:17:00,853
(oddycha głęboko)

248
00:17:00,854 --> 00:17:02,521
Ale mam na myśli, że ona ma jednak pewne zalety.

249
00:17:02,522 --> 00:17:05,399
Nie nadaję się do wychowywania dziecka.

250
00:17:05,400 --> 00:17:07,860
<b>Lillian:</b> Znam małą dziewczynkę
który zdecydowanie by się z tym nie zgodził.

251
00:17:07,861 --> 00:17:09,361
<kolor czcionki="

252
00:17:09,362 --> 00:17:11,196
Częściej rozmawia z powietrzem niż ze mną.

253
00:17:11,197 --> 00:17:12,698
Jutro mogę umrzeć,

254
00:17:12,699 --> 00:17:14,784
a ona byłaby zbyt zajęta rysowaniem, żeby w ogóle to zauważyć.

255
00:17:15,577 --> 00:17:19,204
Wiesz, zdjęcia trzymają
ogromna moc dla dzieci.

256
00:17:19,205 --> 00:17:21,206
Zanim nauczymy się mówić,

257
00:17:21,207 --> 00:17:23,709
obrazy są najważniejszym narzędziem, jakie mamy

258
00:17:23,710 --> 00:17:26,253
za zrozumienie otaczającego nas świata.

259
00:17:26,254 --> 00:17:29,423
Co jest prawdziwe, co jest dla nas najważniejsze.

260
00:17:29,424 --> 00:17:32,301
To są rzeczy, które dzieci uczą się komunikować

261
00:17:32,302 --> 00:17:34,720
prawie wyłącznie poprzez zdjęcia.

262
00:17:34,721 --> 00:17:36,722
Tak, jej zdjęcia coś znaczą.

263
00:17:36,723 --> 00:17:40,143
I kto jest w centrum
z dziewięciu na dziesięć z nich?

264
00:17:41,686 --> 00:17:42,978
- Ja.
- Mhm.

265
00:17:42,979 --> 00:17:46,565
Czy ci się to podoba, czy nie, jesteś jej światem.

266
00:17:46,566 --> 00:17:49,068
<b>Mike:</b> Ale co, jeśli to nie zależy ode mnie?

267
00:17:49,069 --> 00:17:50,736
Moja ciocia jest idiotką, ale ma rację.

268
00:17:50,737 --> 00:17:53,781
Nie ma sędziego przy zdrowych zmysłach
kiedykolwiek stanie po mojej stronie.

269
00:17:53,782 --> 00:17:56,242
Znalazłeś już pracę?

270
00:17:57,035 --> 00:17:58,786
Dobra.

271
00:17:58,787 --> 00:18:01,955
To byłoby dobre miejsce na początek.

272
00:18:01,956 --> 00:18:04,709
(kapryśna muzyka odtwarzana w telewizorze)

273
00:18:06,961 --> 00:18:08,755
(Mike wzdycha)

274
00:18:10,006 --> 00:18:11,715
<kolor czcionki="

275
00:18:11,716 --> 00:18:14,635
(dzwonienie linii)

276
00:18:14,636 --> 00:18:16,345
- <b>Steve:</b> (przez telefon) Witam.
- Uh, cześć.

277
00:18:16,346 --> 00:18:18,263
Panie Raglan, to jest Mike.

278
00:18:18,264 --> 00:18:21,934
- Pan „Nie mogę pracować w nocy”.
- Prawidłowy.

279
00:18:21,935 --> 00:18:24,269
Tak, dzwoniłem tylko żeby zapytać czy to ta praca

280
00:18:24,270 --> 00:18:27,147
które zaoferowałeś, było, uh, wciąż dostępne.

281
00:18:27,148 --> 00:18:29,149
Och, absolutnie tak.

282
00:18:29,150 --> 00:18:30,943
Dlaczego? Czy doświadczyłeś przemiany serca?

283
00:18:30,944 --> 00:18:33,738
(Telewizor gra cicho)

284
00:18:36,157 --> 00:18:38,283
<kolor czcionki="

285
00:18:38,284 --> 00:18:40,578
<i>♫ ♫</i>

286
00:18:48,420 --> 00:18:50,671
<b>Steve:</b> <i>Pozwól, że przedstawię ci krótką historię.</i>

287
00:18:50,672 --> 00:18:54,509
To miejsce było ogromne w latach 80. z dziećmi.

288
00:18:59,431 --> 00:19:01,015
Jest zamknięty od lat.

289
00:19:01,016 --> 00:19:02,933
<i>Jedyny powód, dla którego tego nie podali</i>

290
00:19:02,934 --> 00:19:05,978
<i>stare leczenie kulą niszczącą
czy właściciel jest trochę...</i>

291
00:19:05,979 --> 00:19:09,691
Cóż, chyba jest typem sentymentalnym.

292
00:19:12,777 --> 00:19:15,112
<i>Po prostu nie może się jeszcze zmusić, żeby to odpuścić.</i>

293
00:19:15,113 --> 00:19:17,072
(śmiech)

294
00:19:17,073 --> 00:19:18,867
Tak.

295
00:19:20,785 --> 00:19:23,412
Przez lata miałem problemy z włamaniami.

296
00:19:23,413 --> 00:19:26,708
<i>Przeważnie pijacy i włóczędzy. Nie jest idealny.</i>

297
00:19:29,669 --> 00:19:33,798
<i>System zabezpieczeń jest przestarzały, ale w pełni funkcjonalny.</i>

298
00:19:35,383 --> 00:19:38,802
<i>Reflektory na zewnątrz,
kamery wewnątrz i na zewnątrz.</i>

299
00:19:38,803 --> 00:19:43,057
<kolor czcionki="

300
00:19:43,058 --> 00:19:45,393
<i>niepewne.</i>

301
00:19:52,233 --> 00:19:54,486
(trzaskanie szkła)

302
00:19:57,405 --> 00:19:59,616
<i>♫ ♫</i>

303
00:20:04,329 --> 00:20:08,457
Wszystko się dzieje, to prawda
wyłącznik w głównym biurze.

304
00:20:08,458 --> 00:20:09,918
Po prostu odwróć to.

305
00:20:12,045 --> 00:20:14,213
(maszyny włączają się)

306
00:20:14,214 --> 00:20:16,800
(światła brzęczą, brzęczą)

307
00:20:24,432 --> 00:20:27,935
Uh, to chyba tyle.

308
00:20:27,936 --> 00:20:30,104
Wiesz, że...

309
00:20:30,105 --> 00:20:31,897
reszta jest całkiem łatwa.

310
00:20:31,898 --> 00:20:35,567
Wystarczy spojrzeć na monitory i...

311
00:20:35,568 --> 00:20:37,486
i trzymaj ludzi z daleka.

312
00:20:37,487 --> 00:20:39,406
<i>Bułka z masłem.</i>

313
00:20:40,156 --> 00:20:42,409
<i>♫ ♫</i>

314
00:21:04,848 --> 00:21:06,223
(wzdycha)

315
00:21:06,224 --> 00:21:10,728
<b>Steve:</b> <i>Więc złapię cię z drugiej strony.</i>

316
00:21:10,729 --> 00:21:12,814
Miejmy nadzieję.

317
00:21:21,156 --> 00:21:23,366
<i>♫ ♫</i>

318
00:21:35,837 --> 00:21:37,839
Piekło?

319
00:21:43,136 --> 00:21:45,347
(pozytywna muzyka odtwarzana w telewizorze)

320
00:21:48,099 --> 00:21:51,393
Witamy w pizzerii Freddy'ego Fazbeara,

321
00:21:51,394 --> 00:21:54,021
magiczne miejsce dla dzieci i dorosłych,

322
00:21:54,022 --> 00:21:57,483
gdzie fantazja i zabawa ożywają.

323
00:21:57,484 --> 00:22:00,694
Jeśli oglądasz ten film,
oznacza to, że zostałeś wybrany

324
00:22:00,695 --> 00:22:03,238
jako najnowszy ochroniarz Freddy'ego.

325
00:22:03,239 --> 00:22:04,907
Gratulacje.

326
00:22:04,908 --> 00:22:07,035
Będziemy się razem świetnie bawić.

327
00:22:09,037 --> 00:22:11,830
Geniusz, który stworzył Fazbear Entertainment

328
00:22:11,831 --> 00:22:13,832
otworzył pizzerię Freddy'ego Fazbeara

329
00:22:13,833 --> 00:22:17,002
oddawać się swoim dwóm największym pasjom:

330
00:22:17,003 --> 00:22:18,671
rodzinna zabawa

331
00:22:18,672 --> 00:22:21,548
i najnowocześniejszą technologię animatroniczną.

332
00:22:21,549 --> 00:22:24,259
<kolor czcionki="

333
00:22:24,260 --> 00:22:26,762
umożliwia naszym bohaterom interakcję z gośćmi

334
00:22:26,763 --> 00:22:28,764
w prawdziwie realistyczny sposób,

335
00:22:28,765 --> 00:22:31,725
choć sprytnie ukryte
akumulatory litowe

336
00:22:31,726 --> 00:22:34,895
daj im ograniczony zasięg, aby mogli swobodnie się poruszać.

337
00:22:34,896 --> 00:22:38,982
Przedstawiamy Wam gwiazdy programu.

338
00:22:38,983 --> 00:22:41,444
(trzeszczenie statyczne)

339
00:22:43,571 --> 00:22:46,740
(śmiech) Urocze, prawda?

340
00:22:46,741 --> 00:22:49,034
Chroniąc te urocze stworzenia,

341
00:22:49,035 --> 00:22:51,704
i autorską technologię
która ożywia je,

342
00:22:51,705 --> 00:22:53,455
jest teraz twoim świętym obowiązkiem.

343
00:22:53,456 --> 00:22:57,876
Zapewnij im bezpieczeństwo i pomóż je zapewnić
ta pizzeria Freddy'ego Fazbeara

344
00:22:57,877 --> 00:23:00,713
jest tutaj, aby zachwycać, olśniewać i bawić

345
00:23:00,714 --> 00:23:02,715
(zniekształcony) przez lata...

346
00:23:02,716 --> 00:23:05,135
(trzeszczenie statyczne)

347
00:23:06,261 --> 00:23:07,846
W porządku.

348
00:23:13,309 --> 00:23:14,894
(wzdycha)

349
00:23:21,860 --> 00:23:23,153
(wzdycha)

350
00:23:41,963 --> 00:23:44,007
<i>♫ ♫</i>

351
00:24:05,945 --> 00:24:07,989
<i>♫ ♫</i>

352
00:24:28,510 --> 00:24:30,762
<i>♫ ♫</i>

353
00:24:34,766 --> 00:24:36,518
<kolor czcionki="

354
00:24:39,354 --> 00:24:41,272
Cześć?

355
00:24:48,279 --> 00:24:50,532
<i>♫ ♫</i>

356
00:25:02,711 --> 00:25:04,170
(wzdycha)

357
00:25:13,304 --> 00:25:16,224
(ciche elektroniczne świergotanie)

358
00:25:22,147 --> 00:25:24,232
<i>♫ ♫</i>

359
00:25:29,320 --> 00:25:31,573
(tykanie zegara)

360
00:25:39,080 --> 00:25:41,291
(ciche trzeszczenie w głośniku)

361
00:25:49,758 --> 00:25:51,592
(statyczny ciąg dalszy)

362
00:25:51,593 --> 00:25:54,386
(imitując samolot)

363
00:25:54,387 --> 00:25:56,347
<kolor czcionki="

364
00:25:56,348 --> 00:25:58,307
Prawda, Mike?

365
00:25:58,308 --> 00:25:59,768
(chichocze)

366
00:26:00,935 --> 00:26:02,311
Idź i zaopiekuj się bratem, dobrze?

367
00:26:02,312 --> 00:26:05,105
<i>♫ ♫</i>

368
00:26:05,106 --> 00:26:07,275
Garretta?

369
00:26:10,153 --> 00:26:12,697
Garretta!

370
00:26:14,407 --> 00:26:15,992
(kroki chrzęszczą cicho)

371
00:26:19,120 --> 00:26:21,164
<i>♫ ♫</i>

372
00:26:28,672 --> 00:26:30,632
Co to jest?

373
00:26:32,550 --> 00:26:35,344
Kim jesteś?

374
00:26:35,345 --> 00:26:37,137
Ten samochód.

375
00:26:37,138 --> 00:26:39,807
Widziałeś ten samochód? Widzisz, co się stało?

376
00:26:39,808 --> 00:26:41,810
(statyczny ciąg dalszy)

377
00:26:46,231 --> 00:26:48,983
Widziałeś, kto porwał mojego brata?

378
00:26:50,735 --> 00:26:51,819
Czekać! NIE.

379
00:26:51,820 --> 00:26:53,988
<i>♫ ♫</i>

380
00:27:00,161 --> 00:27:01,286
(mruczy)

381
00:27:01,287 --> 00:27:04,666
- (obejrzyj sygnał alarmu)
- (dysząc, jęcząc)

382
00:27:07,002 --> 00:27:08,795
(sygnał dźwiękowy ustaje)

383
00:27:09,754 --> 00:27:12,007
(dysząc)

384
00:27:21,391 --> 00:27:23,435
(Telewizor gra cicho)

385
00:27:27,689 --> 00:27:30,859
- Hej.
- Hej, Maks.

386
00:27:34,154 --> 00:27:35,739
(wydycha)

387
00:27:36,531 --> 00:27:39,951
Więc? Jak poszło?

388
00:27:41,244 --> 00:27:42,995
Uch...

389
00:27:42,996 --> 00:27:45,289
To było ciekawe.

390
00:27:45,290 --> 00:27:48,751
Chyba powinienem się stąd wydostać.

391
00:27:48,752 --> 00:27:53,839
Hej, tak przy okazji, mam zamiar
w końcu ci płacę.

392
00:27:53,840 --> 00:27:55,841
Jest w porządku.

393
00:27:55,842 --> 00:27:57,551
Wiem gdzie mieszkasz.

394
00:27:57,552 --> 00:27:59,179
(chichocze cicho)

395
00:28:16,738 --> 00:28:18,030
(zbliża się pojazd)

396
00:28:18,031 --> 00:28:20,324
(trąbienie klaksonu ciężarówki)

397
00:28:20,325 --> 00:28:21,909
(dzwoni dzwonek wejściowy)

398
00:28:21,910 --> 00:28:23,410
(kelner) Hej. Witamy w Sparky's.

399
00:28:23,411 --> 00:28:25,621
Czy mógłbym przygotować wam jakieś przekąski?

400
00:28:25,622 --> 00:28:27,581
- <b>Jeff:</b> Tak.
- <kolor czcionki="

401
00:28:27,582 --> 00:28:29,041
Nie jemy.

402
00:28:29,042 --> 00:28:30,751
(kelner chichocze) Cóż, to nie jest zabawne.

403
00:28:30,752 --> 00:28:32,086
Zdajesz sobie sprawę z tego lunchu

404
00:28:32,087 --> 00:28:33,462
jest najważniejszym posiłkiem dnia?

405
00:28:33,463 --> 00:28:35,631
<b>Jeff:</b> Myślałem, że to śniadanie.

406
00:28:35,632 --> 00:28:37,216
Niektórzy ludzie tak mówią,

407
00:28:37,217 --> 00:28:39,051
ale wiesz, to po prostu
teoria. -Czy płacą ci?

408
00:28:39,052 --> 00:28:41,053
na słowo, czy możemy mieć minutę?

409
00:28:41,054 --> 00:28:43,806
- W porządku.
- Dziękuję.

410
00:28:43,807 --> 00:28:45,557
<b>Jane:</b> Ach, gdzie byliśmy?

411
00:28:45,558 --> 00:28:47,142
Och, miałeś mi powiedzieć

412
00:28:47,143 --> 00:28:48,310
jakim jesteś żałosnym niepowodzeniem.

413
00:28:48,311 --> 00:28:50,562
<b>Jeff:</b> Hej, pieprz się, pani.

414
00:28:50,563 --> 00:28:53,190
Moja siostra przepracowała każdy centymetr
tego wysypiska tysiąc razy.

415
00:28:53,191 --> 00:28:56,568
Gdyby było coś do znalezienia,
znalazłaby to.

416
00:28:56,569 --> 00:28:58,028
Teraz zapłać.

417
00:28:58,029 --> 00:29:00,406
- Uch, przepraszam? (śmiać się)
- <b>Jeff:</b> Powiedziałeś 200.

418
00:29:00,407 --> 00:29:02,157
Mieliśmy umowę.

419
00:29:02,158 --> 00:29:04,243
Tak, że mnie znajdziesz

420
00:29:04,244 --> 00:29:07,037
twardy dowód zagrożenia karalnego.

421
00:29:07,038 --> 00:29:10,040
Zamiast tego mi powiedziałeś
jakim miłym dzieckiem jest moja siostrzenica

422
00:29:10,041 --> 00:29:12,042
i że mój siostrzeniec dużo śpi.

423
00:29:12,043 --> 00:29:13,419
Jednak naprawdę to robi.

424
00:29:13,420 --> 00:29:16,630
Spanie nie jest przestępstwem.

425
00:29:16,631 --> 00:29:18,215
Czy z tym facetem wszystko w porządku?

426
00:29:18,216 --> 00:29:21,510
Właśnie zdałam sobie sprawę, że nie powinnam
usłyszeć cokolwiek z tego.

427
00:29:21,511 --> 00:29:24,388
Prawdę mówiąc, w ogóle nie powinno mnie tu być.

428
00:29:24,389 --> 00:29:25,890
Usiądź, Doug.

429
00:29:27,017 --> 00:29:28,600
Więc chyba już skończyliśmy,

430
00:29:28,601 --> 00:29:31,228
chyba, że ​​któreś z Was wpadnie na genialny pomysł,

431
00:29:31,229 --> 00:29:33,647
co, jak zdaję sobie sprawę, jest wysoce nieprawdopodobne.

432
00:29:33,648 --> 00:29:35,567
Dlaczego go po prostu nie zabijemy?

433
00:29:36,735 --> 00:29:38,777
(Doug wzdycha)

434
00:29:38,778 --> 00:29:41,280
Kuszący. Ale nie.

435
00:29:41,281 --> 00:29:44,616
- Co jeszcze?
- Mike tak mówił...

436
00:29:44,617 --> 00:29:48,954
naprawdę potrzebuje tej nowej pracy
żeby dobrze wyglądać na papierze

437
00:29:48,955 --> 00:29:51,165
dla sędziego czy coś.

438
00:29:51,166 --> 00:29:52,708
Cóż, to wszystko jest bardzo fascynujące, kochanie,

439
00:29:52,709 --> 00:29:54,961
ale nie słyszę planu.

440
00:29:55,837 --> 00:29:57,505
Rzucamy miejsce.

441
00:29:58,340 --> 00:30:01,050
Kontynuować.
-No cóż, jest ochroniarzem, prawda?

442
00:30:01,051 --> 00:30:03,927
Jego zadaniem jest upewnienie się, że nikt nie wejdzie do środka.

443
00:30:03,928 --> 00:30:07,181
No to wsiadamy

444
00:30:07,182 --> 00:30:09,141
i nieźle zepsuliśmy to miejsce.

445
00:30:09,142 --> 00:30:11,602
Pomagamy sobie w czymkolwiek
znajdziemy po drodze.

446
00:30:11,603 --> 00:30:13,479
Twój siostrzeniec dostaje konserwę.

447
00:30:13,480 --> 00:30:16,774
Sędzia daje ci dziecko, a ty dajesz nam...

448
00:30:16,775 --> 00:30:19,361
2000 dolarów.

449
00:30:20,362 --> 00:30:22,113
Tysiąc.

450
00:30:22,906 --> 00:30:26,033
Ale zrób to szybko i nie zepsuj tego.

451
00:30:26,034 --> 00:30:27,534
Mam na myśli, wiesz, zepsuć to,

452
00:30:27,535 --> 00:30:30,579
ale nie... nie zepsuj tego.

453
00:30:30,580 --> 00:30:32,874
(uderzenie pioruna)

454
00:30:34,793 --> 00:30:37,544
(pochrząkiwanie)

455
00:30:37,545 --> 00:30:40,130
Pospiesz się. (pochrząkiwanie)

456
00:30:40,131 --> 00:30:42,133
<b>Abby:</b> Co robisz?

457
00:30:42,592 --> 00:30:44,636
(mruczy)

458
00:30:46,054 --> 00:30:47,429
Abby, potrzebujesz czegoś?

459
00:30:47,430 --> 00:30:49,139
Nie. -W porządku, przestań grać i zdejmij to.

460
00:30:49,140 --> 00:30:50,307
Muszę iść do pracy.

461
00:30:50,308 --> 00:30:52,017
Ja wiem. Idę z Tobą.

462
00:30:52,018 --> 00:30:53,185
Nie, nie jesteś.

463
00:30:53,186 --> 00:30:55,145
- Daj mi kamizelkę.
- NIE.

464
00:30:55,146 --> 00:30:57,898
Daj mi teraz kamizelkę.

465
00:30:57,899 --> 00:31:00,609
Idę z Tobą.

466
00:31:00,610 --> 00:31:02,778
- <b>Abby:</b> Chcę iść z tobą.
- <b>Mike:</b> Abby.

467
00:31:02,779 --> 00:31:04,613
Nie chcę tu zostać z Maxem.
-Abby, przestań.

468
00:31:04,614 --> 00:31:06,448
- Cześć? -Abby, przestań.
- NIE! Nie możesz mnie zmusić.

469
00:31:06,449 --> 00:31:07,825
- <b>Mike:</b> Tak, mogę.
- Nie, to jest moje.

470
00:31:07,826 --> 00:31:09,034
- <b>Max:</b> Halo?
- (Abby krzyczy)

471
00:31:09,035 --> 00:31:10,828
Puścić! <kolor czcionki="

472
00:31:10,829 --> 00:31:12,788
- Puść. Nie? Nie.
- <b>Mike:</b> Abby, przestań. Abby.

473
00:31:12,789 --> 00:31:15,249
- On bierze moją kamizelkę!
-Abby.

474
00:31:15,250 --> 00:31:16,750
- <b>Abby:</b> Zatrzymuję to.
- NIE.

475
00:31:16,751 --> 00:31:19,045
- (drzwi zamykają się)
- (wydycha)

476
00:31:19,921 --> 00:31:21,839
Ona jest cała twoja.

477
00:31:21,840 --> 00:31:23,841
(grzmot)

478
00:31:23,842 --> 00:31:26,094
<i>♫ ♫</i>

479
00:31:35,061 --> 00:31:37,272
(uderzenie pioruna)

480
00:31:44,946 --> 00:31:47,198
<kolor czcionki="

481
00:31:53,830 --> 00:31:56,082
(uderzenie pioruna)

482
00:32:00,837 --> 00:32:02,796
(statyczne, delikatnie trzaskające)

483
00:32:02,797 --> 00:32:05,091
(ptaki ćwierkają w słuchawkach)

484
00:32:09,095 --> 00:32:11,306
(grzmot)

485
00:32:18,980 --> 00:32:21,232
(dysząc)

486
00:32:23,151 --> 00:32:25,070
<b>Mike:</b> Garrett!

487
00:32:28,740 --> 00:32:30,408
(kroki chrzęszczą cicho)

488
00:32:32,994 --> 00:32:34,244
Poczekaj proszę.

489
00:32:34,245 --> 00:32:37,581
Proszę, nie... nie uciekaj.

490
00:32:37,582 --> 00:32:40,710
Dobra? Chcę tylko wiedzieć, co widziałeś.

491
00:32:45,382 --> 00:32:48,467
Proszę. Błagam Cię.

492
00:32:48,468 --> 00:32:50,303
Pomóż mi.

493
00:32:54,849 --> 00:32:56,601
Kto porwał Garretta?!

494
00:32:58,144 --> 00:33:00,689
<i>♫ ♫</i>

495
00:33:03,024 --> 00:33:05,151
(dysząc)

496
00:33:10,699 --> 00:33:12,742
(dysząc)

497
00:33:13,993 --> 00:33:15,035
(krzyczy)

498
00:33:15,036 --> 00:33:18,123
(zniekształcone świergotanie, trzeszczenie)

499
00:33:23,128 --> 00:33:25,004
(warkot, trzaski trwają)

500
00:33:25,005 --> 00:33:29,633
{\an7<b>{„Rozmawianie przez sen” w wykonaniu
Romantycy grają głośno</b>

501
00:33:27,257 --> 00:33:29,633
<kolor czcionki="
którego po prostu nie da się ukryć... ♫</i>

502
00:33:29,634 --> 00:33:31,094
(pochrząkiwanie)

503
00:33:32,721 --> 00:33:35,180
<i>♫ Mówisz mi, że mnie pragniesz... ♫</i>

504
00:33:35,181 --> 00:33:37,434
(muzyka przestaje działać)

505
00:33:40,270 --> 00:33:42,731
(maszyny włączają się)

506
00:33:45,358 --> 00:33:47,735
(dźwięk brzęczyka)

507
00:33:47,736 --> 00:33:50,655
(grzmot)

508
00:33:52,741 --> 00:33:55,535
(brzęczyk trwa)

509
00:33:57,704 --> 00:33:59,748
<kolor czcionki="

510
00:34:04,836 --> 00:34:06,838
(grzmot)

511
00:34:10,675 --> 00:34:12,051
O czasie.

512
00:34:12,052 --> 00:34:15,679
Może zaczynam myśleć
zasnąłeś w pracy.

513
00:34:15,680 --> 00:34:16,889
Wokół...

514
00:34:16,890 --> 00:34:19,433
Czy mogę panu pomóc, funkcjonariuszu?

515
00:34:19,434 --> 00:34:22,102
Proszę, mam na imię Vanessa.

516
00:34:22,103 --> 00:34:24,646
A ty musisz być?

517
00:34:24,647 --> 00:34:26,565
Wokół...

518
00:34:26,566 --> 00:34:29,277
- Nowy ochroniarz.
- Tak.

519
00:34:30,862 --> 00:34:33,198
Swoją drogą, krwawisz.

520
00:34:36,117 --> 00:34:38,535
Wygląda paskudnie.

521
00:34:38,536 --> 00:34:42,165
Pospiesz się. Wiem, gdzie trzymają apteczkę.

522
00:34:45,168 --> 00:34:46,711
(grzmot)

523
00:34:52,634 --> 00:34:55,177
<kolor czcionki="

524
00:34:55,178 --> 00:34:57,097
Dlaczego Nebraska?

525
00:34:57,847 --> 00:35:00,684
- Och, potrzebujesz pomocy?
- Nic mi nie jest.

526
00:35:01,810 --> 00:35:02,976
Jesteś pewien?

527
00:35:02,977 --> 00:35:04,269
Tutaj.

528
00:35:04,270 --> 00:35:06,105
Jestem certyfikowanym ratownikiem medycznym.

529
00:35:06,106 --> 00:35:09,693
Więc jeśli twoje serce kiedykolwiek zgaśnie,
To do mnie chcesz zadzwonić.

530
00:35:11,986 --> 00:35:14,071
Wygląda na to, że naprawdę znasz się na tym miejscu.

531
00:35:14,072 --> 00:35:16,115
Cóż, Freddy's jest na mojej drodze.

532
00:35:16,116 --> 00:35:18,493
Lubię być dobrze poinformowany.

533
00:35:20,286 --> 00:35:23,331
Poza tym bardzo lubiłem to miejsce jako dziecko.

534
00:35:26,710 --> 00:35:28,168
Tam.

535
00:35:28,169 --> 00:35:30,505
Że należy to zrobić. (wzdycha)

536
00:35:31,381 --> 00:35:33,341
Vanessę Shelly.

537
00:35:34,175 --> 00:35:35,592
Mikrofon.

538
00:35:35,593 --> 00:35:37,846
Miło cię poznać, Mike.

539
00:35:42,809 --> 00:35:43,934
(szuflada zamyka się)

540
00:35:43,935 --> 00:35:46,855
Dobrze się czujesz dzisiejszego wieczoru, Mike?

541
00:35:48,565 --> 00:35:49,648
Co?

542
00:35:49,649 --> 00:35:51,400
Czy jesteś dobry? Czy wszystko w porządku?

543
00:35:51,401 --> 00:35:52,943
Czy wszystko jest zgodne z umową?

544
00:35:52,944 --> 00:35:55,946
Tak, wiem, co oznacza „w porządku”.

545
00:35:55,947 --> 00:35:57,531
Czy wiesz też, że Twoje oczy są przekrwione?

546
00:35:57,532 --> 00:35:58,949
a Twoje tętno szaleje?

547
00:35:58,950 --> 00:36:01,326
I poza tą raną na twoim ramieniu,

548
00:36:01,327 --> 00:36:02,995
które... (chichocze) bądźmy szczerzy,

549
00:36:02,996 --> 00:36:06,123
jest cholernie dziwaczne,
zachowałeś się podejrzanie

550
00:36:06,124 --> 00:36:07,876
od chwili, gdy otworzyłeś drzwi.

551
00:36:09,919 --> 00:36:13,673
Tak, spójrz, to była dziwna noc.

552
00:36:18,053 --> 00:36:20,513
Brzmi jak Freddy.

553
00:36:24,059 --> 00:36:26,227
To miejsce trafia do ludzi.

554
00:36:26,978 --> 00:36:29,104
To jeden z powodów, dla których zrezygnujesz.

555
00:36:29,105 --> 00:36:30,856
Przepraszam?

556
00:36:30,857 --> 00:36:31,982
O tak.

557
00:36:31,983 --> 00:36:34,903
Wy, pracownicy ochrony, nigdy nie przetrwacie.

558
00:36:38,573 --> 00:36:40,450
Spotkałeś ich już?

559
00:36:42,077 --> 00:36:43,453
Spotkałem kogo?

560
00:36:43,953 --> 00:36:45,412
(brzęczą światła)

561
00:36:45,413 --> 00:36:47,707
(pikanie, brzęczenie gier)

562
00:36:49,250 --> 00:36:51,669
Jakie są zatem inne powody?

563
00:36:51,670 --> 00:36:52,753
co?

564
00:36:52,754 --> 00:36:54,213
Dlaczego myślisz, że rzucę pracę.

565
00:36:54,214 --> 00:36:55,506
Cóż, ty mi powiedz.

566
00:36:55,507 --> 00:36:57,549
Czy to jest miejsce, gdzie siebie widzisz?

567
00:36:57,550 --> 00:36:59,635
za dziesięć, dwadzieścia lat?

568
00:36:59,636 --> 00:37:02,221
Co ja wiem?
Być może korzyści są ogromne.

569
00:37:02,222 --> 00:37:04,932
- (szydzi)
- Nie myślałem.

570
00:37:04,933 --> 00:37:07,936
Dodaj do tego tę rzecz
z zaginięciem tych dzieci.

571
00:37:10,105 --> 00:37:11,563
C-co właśnie powiedziałeś?

572
00:37:11,564 --> 00:37:14,108
Przygotuj się na zawroty głowy.

573
00:37:14,109 --> 00:37:15,526
- (dzwoni)
- (warkot)

574
00:37:15,527 --> 00:37:20,527
{\an7<b>{„Rozmawianie przez sen”
przez The Romantics grającego</b>

575
00:37:23,952 --> 00:37:25,995
<kolor czcionki="

576
00:37:30,458 --> 00:37:32,543
<i>♫ Kiedy zamykasz oczy ♫</i>

577
00:37:32,544 --> 00:37:33,919
<i>♫ I idź spać ♫</i>

578
00:37:33,920 --> 00:37:35,714
(echo) <i>♫ Śpij, śpij, śpij ♫</i>

579
00:37:37,257 --> 00:37:40,592
<i>♫ Wszystko zależy od dźwięku bicia serca ♫</i>

580
00:37:40,593 --> 00:37:42,678
To... to jest...

581
00:37:42,679 --> 00:37:45,097
Najlepsza rzecz, jaką widziałeś w całym swoim życiu?

582
00:37:45,098 --> 00:37:48,517
<i>♫ Słyszę różne rzeczy
o którym marzysz ♫</i></font>

583
00:37:48,518 --> 00:37:50,520
(echem) <i>♫ O, o, o ♫</i>

584
00:37:52,313 --> 00:37:54,773
- <i>♫ Kiedy otwierasz... ♫</i>
- Chcę tańczyć?

585
00:37:54,774 --> 00:37:57,777
- (trzeszczenie elektryczne)
- (muzyka zniekształca się, zatrzymuje się)

586
00:37:59,154 --> 00:38:00,530
(warkot mechaniczny)

587
00:38:04,659 --> 00:38:06,494
Może innym razem.

588
00:38:08,663 --> 00:38:12,291
Czekaj, mówiłeś, że niektóre dzieci zaginęły?

589
00:38:12,292 --> 00:38:14,585
Jasne. Jeszcze w latach 80-tych.

590
00:38:14,586 --> 00:38:15,919
Co się im stało?

591
00:38:15,920 --> 00:38:18,297
To była ważna wiadomość.

592
00:38:18,298 --> 00:38:20,508
Dlatego lokal został zamknięty.

593
00:38:21,301 --> 00:38:22,676
Wow.

594
00:38:22,677 --> 00:38:24,721
Naprawdę nie odrobiłeś pracy domowej, prawda?

595
00:38:25,638 --> 00:38:29,017
A ty nawet nie nosisz odznaki.

596
00:38:30,352 --> 00:38:32,562
Rozumiem.

597
00:38:38,735 --> 00:38:40,110
Tam.

598
00:38:40,111 --> 00:38:42,654
Teraz jesteś już oficjalny.

599
00:38:42,655 --> 00:38:45,367
(brzęk bramy)

600
00:38:48,370 --> 00:38:50,496
<b>Vanessa:</b> Hej.

601
00:38:50,497 --> 00:38:51,830
Jakieś przyjacielskie rady?

602
00:38:51,831 --> 00:38:54,416
Nie pozwól, żeby to miejsce do ciebie dotarło.

603
00:38:54,417 --> 00:38:57,045
Po prostu rób swoje, a wszystko będzie dobrze.

604
00:38:58,755 --> 00:39:00,464
(niewyraźna rozmowa przez radio policyjne)

605
00:39:00,465 --> 00:39:02,050
Tak, brzmi dobrze.

606
00:39:05,095 --> 00:39:08,056
<kolor czcionki="

607
00:39:11,559 --> 00:39:13,812
(piknięcie klawiszy telefonu komórkowego)

608
00:39:15,939 --> 00:39:18,357
- (uruchamia się silnik samochodu)
- (dzwoni linia telefoniczna)

609
00:39:18,358 --> 00:39:20,652
(wibruje telefon)

610
00:39:23,863 --> 00:39:25,030
(sygnał dźwiękowy)

611
00:39:25,031 --> 00:39:27,032
<b>Jeff:</b> (przez telefon) Czas na występ.

612
00:39:27,033 --> 00:39:30,661
Jak tylko wróci,
zbierz chłopaków i spotkajmy się tutaj.

613
00:39:30,662 --> 00:39:34,082
Chyba widzę wejście.

614
00:39:37,585 --> 00:39:39,838
<kolor czcionki="

615
00:39:47,262 --> 00:39:49,471
W porządku.

616
00:39:49,472 --> 00:39:51,724
Teraz bądź szybki, ale dokładny.

617
00:39:51,725 --> 00:39:54,102
Maksymalne obrażenia, minimalny czas.

618
00:39:55,937 --> 00:39:57,813
Widzisz coś cennego, chwyć to,

619
00:39:57,814 --> 00:39:59,898
i później się rozliczymy.

620
00:39:59,899 --> 00:40:01,734
- Dobry?
- Tak. Złoty.

621
00:40:01,735 --> 00:40:03,569
- Uuu!
- Tak! (śmiech)

622
00:40:03,570 --> 00:40:05,112
- Chodźmy, chłopcy!
- Pospiesz się!

623
00:40:05,113 --> 00:40:07,198
<i>♫ ♫</i>

624
00:40:25,633 --> 00:40:27,009
(brzęczenie w oddali)

625
00:40:27,010 --> 00:40:29,137
(silne skrobanie)

626
00:40:34,642 --> 00:40:36,061
<kolor czcionki="

627
00:40:43,818 --> 00:40:46,029
(stukanie trwa w oddali)

628
00:40:49,657 --> 00:40:51,868
<i>♫ ♫</i>

629
00:40:53,703 --> 00:40:56,081
(głośne grzechotanie)

630
00:41:10,970 --> 00:41:12,722
(szydzi)

631
00:41:26,778 --> 00:41:29,154
(brzęczenie patelni)

632
00:41:29,155 --> 00:41:30,782
(wydycha gwałtownie)

633
00:41:34,828 --> 00:41:36,871
(ciche mechaniczne kliknięcie)

634
00:41:37,831 --> 00:41:40,165
- (Carl wstrzymuje oddech)
- (brzęczenie elektroniczne)

635
00:41:40,166 --> 00:41:41,542
<kolor czcionki="

636
00:41:41,543 --> 00:41:43,837
(brzęczenie elektroniczne)

637
00:41:46,673 --> 00:41:48,799
(krzyczy w oddali)

638
00:41:48,800 --> 00:41:51,343
(elektroniczne chichotanie)

639
00:41:51,344 --> 00:41:53,512
(krzyczy dalej)

640
00:41:53,513 --> 00:41:55,431
(stłumione chrząknięcie)

641
00:41:55,432 --> 00:41:56,725
<b>Hank:</b> Carl?

642
00:42:01,604 --> 00:42:03,273
(wzdycha)

643
00:42:09,529 --> 00:42:10,822
(odgłos torby)

644
00:42:11,990 --> 00:42:14,826
(krzyczy w oddali)

645
00:42:18,955 --> 00:42:20,831
<kolor czcionki="

646
00:42:20,832 --> 00:42:22,125
<b>Jeff:</b> Hank?

647
00:42:23,084 --> 00:42:25,461
Co Ty do cholery robisz?

648
00:42:25,462 --> 00:42:27,756
<i>♫ ♫</i>

649
00:42:34,012 --> 00:42:36,263
- (ciężko oddychając)
- <b>Jeff:</b> Hank?

650
00:42:36,264 --> 00:42:37,514
- Hanka!
- Jeffa?

651
00:42:37,515 --> 00:42:39,725
(trzaskanie drzwiami)

652
00:42:39,726 --> 00:42:40,977
Jeffie!

653
00:42:42,187 --> 00:42:43,520
(naciągnięcie)

654
00:42:43,521 --> 00:42:44,646
No dalej, głupi...

655
00:42:44,647 --> 00:42:45,940
(szepcze) Hank?

656
00:42:47,025 --> 00:42:49,277
- Pospiesz się. Pospiesz się.
- <kolor czcionki="

657
00:42:50,862 --> 00:42:54,073
(krzyczy)

658
00:42:54,074 --> 00:42:56,493
(ciężkie dudnienie)

659
00:42:57,285 --> 00:43:00,579
(w dalszym ciągu krzyki i ciężkie dudnienie)

660
00:43:00,580 --> 00:43:02,331
(pękanie kości)

661
00:43:02,332 --> 00:43:03,749
(skrzypienie szkła)

662
00:43:03,750 --> 00:43:05,794
(dudnienie ciała)

663
00:43:12,258 --> 00:43:13,717
Motek?

664
00:43:13,718 --> 00:43:16,845
(ciężkie, mechaniczne kroki)

665
00:43:16,846 --> 00:43:19,140
(niskie warczenie)

666
00:43:23,311 --> 00:43:25,312
<kolor czcionki="

667
00:43:25,313 --> 00:43:27,439
<i>♫ ♫</i>

668
00:43:27,440 --> 00:43:29,859
(brzęk monet)

669
00:43:36,116 --> 00:43:38,910
(dzieci krzyczą i śmieją się
głośno przez telefon) - (jęczy)

670
00:43:46,126 --> 00:43:48,211
<i>♫ ♫</i>

671
00:44:03,059 --> 00:44:04,810
Gówno.

672
00:44:04,811 --> 00:44:07,063
(brzęczenie w otworze wentylacyjnym)

673
00:44:09,441 --> 00:44:10,816
(warczenie)

674
00:44:10,817 --> 00:44:14,195
(stęka) Nie! NIE! NIE!

675
00:44:16,531 --> 00:44:19,200
(pochrząkiwanie)

676
00:44:20,994 --> 00:44:22,996
- <kolor czcionki="
- (warczenie ustaje)

677
00:44:30,879 --> 00:44:33,340
(skrzypienie drzwi)

678
00:44:49,606 --> 00:44:52,233
(męski głos rozprasza się w pobliżu)

679
00:44:56,738 --> 00:44:58,907
(rozpraszanie)

680
00:45:00,200 --> 00:45:03,078
- (rozpraszanie zatrzymuje się)
- (trzeszczenie elektryczne)

681
00:45:04,829 --> 00:45:06,414
- (szybko przeżuwają szczęki)
- (krzyczy)

682
00:45:15,757 --> 00:45:17,759
Jeffa?

683
00:45:19,469 --> 00:45:20,678
Carl?

684
00:45:20,679 --> 00:45:22,931
(skrzypienie wentylatora)

685
00:45:23,890 --> 00:45:26,392
<kolor czcionki="

686
00:45:26,393 --> 00:45:27,601
(chłopiec chichocze)

687
00:45:27,602 --> 00:45:28,852
Hej.

688
00:45:28,853 --> 00:45:30,604
(chłopiec) Chodź za mną.

689
00:45:30,605 --> 00:45:32,815
Hej!

690
00:45:32,816 --> 00:45:33,899
Hej, czekaj!

691
00:45:33,900 --> 00:45:36,194
(chłopiec) Chodź.

692
00:45:39,114 --> 00:45:40,782
<b>Maks:</b> Halo?

693
00:45:45,412 --> 00:45:47,789
- (chłopiec) Tędy.
- (drzwi zamykają się)

694
00:45:49,457 --> 00:45:51,501
<i>♫ ♫</i>

695
00:45:55,839 --> 00:45:58,091
(oddech drży)

696
00:46:03,513 --> 00:46:05,140
(drzwi zamykają się)

697
00:46:15,483 --> 00:46:17,359
<kolor czcionki="

698
00:46:17,360 --> 00:46:18,944
(wzdycha)

699
00:46:18,945 --> 00:46:21,572
(miękkie skrzypienie mechaniczne)

700
00:46:21,573 --> 00:46:24,993
Jak do cholery?

701
00:46:29,998 --> 00:46:32,000
(chłopiec) Cieplej.

702
00:46:59,402 --> 00:47:01,946
- (krzyczy)
- (przeżuwają szczęki)

703
00:47:03,323 --> 00:47:06,658
(narrator w telewizji) To karmienie
czas na żyrafę.

704
00:47:06,659 --> 00:47:08,203
(kapryśna muzyka odtwarzana w telewizji)

705
00:47:10,288 --> 00:47:12,540
(Telewizor gra cicho)

706
00:47:13,958 --> 00:47:16,461
Hej, Abs, nad czym pracujesz?

707
00:47:19,756 --> 00:47:21,048
W porządku.

708
00:47:21,049 --> 00:47:23,885
W takim razie chyba tego nie chcesz.

709
00:47:28,973 --> 00:47:30,892
Jest fajnie, co?

710
00:47:35,939 --> 00:47:38,066
(cicho) OK.

711
00:47:44,280 --> 00:47:46,366
Staram się jak mogę, Abby, ok?

712
00:48:04,843 --> 00:48:06,176
(brzęk przedmiotów)

713
00:48:06,177 --> 00:48:07,720
(w telewizji) Nie umiesz czytać?

714
00:48:07,721 --> 00:48:10,265
Nic ci nie jest?

715
00:48:11,558 --> 00:48:14,059
Zrobiłem bałagan.

716
00:48:14,060 --> 00:48:15,687
Przepraszam.

717
00:48:16,604 --> 00:48:19,189
To tylko... to tylko papiery, jasne?

718
00:48:19,190 --> 00:48:21,108
Oni nie... oni nic nie znaczą.

719
00:48:21,109 --> 00:48:23,235
Więc dlaczego je masz?

720
00:48:23,236 --> 00:48:26,030
Cóż, to skomplikowane. Ciocia Jane...

721
00:48:26,031 --> 00:48:27,406
Nienawidzę jej.

722
00:48:27,407 --> 00:48:29,742
Jest wredna i śmierdzi papierosami.

723
00:48:29,743 --> 00:48:31,452
(chichocze)

724
00:48:31,453 --> 00:48:32,995
To nie jest zabawne.

725
00:48:32,996 --> 00:48:35,247
Masz rację, nie jest. To po prostu...

726
00:48:35,248 --> 00:48:36,874
Nie wiem, to miłe

727
00:48:36,875 --> 00:48:39,209
w końcu możemy się w czymś zgodzić.

728
00:48:39,210 --> 00:48:42,004
(cicho) Czy zamierzasz mnie wydać?

729
00:48:42,005 --> 00:48:44,299
- Abs, nie, ja...
- (pukanie do drzwi)

730
00:48:49,179 --> 00:48:50,471
Hej. Vanessa.

731
00:48:50,472 --> 00:48:52,139
Hej, Mike.

732
00:48:52,140 --> 00:48:54,016
I cześć.

733
00:48:54,017 --> 00:48:56,685
Vanesso, to jest Abby. Abby, Vanessa.

734
00:48:56,686 --> 00:48:59,188
Cześć, Abby.

735
00:48:59,189 --> 00:49:01,648
Mike nie powiedział mi, że ma córkę.

736
00:49:01,649 --> 00:49:03,567
- Brutto.
- Nie, uh, Abby jest moją siostrą.

737
00:49:03,568 --> 00:49:06,904
Ach. Cóż, nie powiedział mi
miał też siostrę.

738
00:49:06,905 --> 00:49:09,448
Jesteś tu, żeby aresztować Mike'a?

739
00:49:09,449 --> 00:49:11,700
<b>Mike:</b> OK, możesz iść pobawić się w swoim pokoju

740
00:49:11,701 --> 00:49:13,744
żebym ja i Vanessa mogły porozmawiać?

741
00:49:13,745 --> 00:49:15,163
Miło cię poznać.

742
00:49:16,998 --> 00:49:20,125
Co, um... co tu robisz?

743
00:49:20,126 --> 00:49:22,961
- Ktoś włamał się do Freddy'ego.
- Co?

744
00:49:22,962 --> 00:49:24,880
C-co-co się stało?

745
00:49:24,881 --> 00:49:27,258
Rozpoznajesz te?

746
00:49:28,677 --> 00:49:30,344
Słuchaj, to nie tak jak myślisz, ok?

747
00:49:30,345 --> 00:49:32,304
T-to są... To pigułki nasenne.

748
00:49:32,305 --> 00:49:34,014
- Pomagają mi spać.
- Wiem, kim są, Mike.

749
00:49:34,015 --> 00:49:35,350
Jest napisane na butelce.

750
00:49:36,685 --> 00:49:38,644
Wiadomości flash: Jeśli jesteś zbyt walnięty

751
00:49:38,645 --> 00:49:40,187
pamiętać o zamknięciu tych cholernych drzwi,

752
00:49:40,188 --> 00:49:42,398
wypadek czy nie, jesteś za to odpowiedzialny.

753
00:49:42,399 --> 00:49:44,233
Nazywa się to karalnym zaniedbaniem.

754
00:49:44,234 --> 00:49:46,652
(szydzi) Nie zrozumiałbyś.

755
00:49:46,653 --> 00:49:48,195
No to pomóż mi.

756
00:49:48,196 --> 00:49:50,239
Ponieważ w chwili, gdy złożę ten raport,

757
00:49:50,240 --> 00:49:53,034
nie mam już tego w rękach.

758
00:49:57,038 --> 00:49:59,374
Chcesz iść na spacer?

759
00:50:03,044 --> 00:50:05,755
Więc miałem kiedyś brata.

760
00:50:08,008 --> 00:50:10,051
Nazywał się Garrett.

761
00:50:11,386 --> 00:50:13,846
(wzdycha) A kiedy byłem...

762
00:50:13,847 --> 00:50:16,348
około 12,

763
00:50:16,349 --> 00:50:18,768
był, uh, został zabrany.

764
00:50:20,145 --> 00:50:22,480
I byłem tam, kiedy to się stało.

765
00:50:24,315 --> 00:50:26,025
Nigdy nie znaleźli faceta, który to zrobił,

766
00:50:26,026 --> 00:50:27,652
i nigdy nie znaleźli mojego brata.

767
00:50:32,866 --> 00:50:36,994
Istnieje więc teoria, że
uh, nie możemy zapomnieć o pewnych rzeczach.

768
00:50:36,995 --> 00:50:39,997
Zasadniczo tak się mówi
każdą rzecz, którą widzisz

769
00:50:39,998 --> 00:50:42,791
w całym swoim życiu,
aż do najdrobniejszych szczegółów,

770
00:50:42,792 --> 00:50:44,710
gromadzi się w Tobie.

771
00:50:44,711 --> 00:50:48,047
Trzeba tylko wiedzieć, jak wyglądać.

772
00:50:48,048 --> 00:50:50,215
Twój brat...

773
00:50:50,216 --> 00:50:52,343
Myślisz, że widziałeś, kto go porwał?

774
00:50:52,344 --> 00:50:54,345
Wiem, że to zrobiłem.

775
00:50:54,346 --> 00:50:56,847
I wiem, że on tu jest,
ale on jest po prostu... on jest...

776
00:50:56,848 --> 00:50:58,057
Jest zakopane.

777
00:50:58,058 --> 00:51:00,059
Więc każdej nocy śnię,

778
00:51:00,060 --> 00:51:01,477
i wracam do tego samego wspomnienia,

779
00:51:01,478 --> 00:51:03,729
i ja-szukam szczegółów.

780
00:51:03,730 --> 00:51:06,649
Za każdą drobnostkę, która została przeoczona.

781
00:51:12,489 --> 00:51:14,031
Tak.

782
00:51:14,032 --> 00:51:16,576
I to jest zazwyczaj ta część
gdzie ludzie mówią mi, że zwariowałem.

783
00:51:18,745 --> 00:51:20,788
Wiem, jak wygląda szaleństwo, Mike.

784
00:51:20,789 --> 00:51:22,748
To nie jest to.

785
00:51:22,749 --> 00:51:24,793
Nawet nie blisko.

786
00:51:25,794 --> 00:51:28,337
I tamte?

787
00:51:28,338 --> 00:51:30,714
To znaczy, wracając do tego samego snu,

788
00:51:30,715 --> 00:51:32,424
to samo miejsce noc po nocy,

789
00:51:32,425 --> 00:51:35,094
to nie jest łatwe, więc pigułki pomagają.

790
00:51:35,095 --> 00:51:36,345
Kilka innych rzeczy,

791
00:51:36,346 --> 00:51:38,263
jak znajome widoki, znajome dźwięki.

792
00:51:38,264 --> 00:51:39,932
– Tęsknisz za zabawą?

793
00:51:39,933 --> 00:51:41,475
<kolor czcionki="

794
00:51:41,476 --> 00:51:43,894
- „Odwiedź Nebraskę”.
- (śmiech)

795
00:51:43,895 --> 00:51:46,480
Twoja siostra wydaje się fajna.

796
00:51:46,481 --> 00:51:49,024
Więc jesteście tylko we dwoje?

797
00:51:49,025 --> 00:51:50,901
Tak.

798
00:51:50,902 --> 00:51:53,445
Tak, to tylko my.

799
00:51:53,446 --> 00:51:56,616
Nasza mama zmarła jakiś czas temu.

800
00:51:57,701 --> 00:52:01,329
A tata nie mógł sobie z tym poradzić, więc...

801
00:52:03,164 --> 00:52:04,581
Wiesz, co jest szalone, uh,

802
00:52:04,582 --> 00:52:06,625
kiedy... kiedy Garrett i ja byliśmy dziećmi,

803
00:52:06,626 --> 00:52:09,294
byli jak ci idealni rodzice

804
00:52:09,295 --> 00:52:11,339
można zobaczyć w starych programach telewizyjnych.

805
00:52:13,008 --> 00:52:16,301
Tak, każdego wieczoru siadaliśmy razem,

806
00:52:16,302 --> 00:52:17,845
zjedlibyśmy rodzinny obiad,

807
00:52:17,846 --> 00:52:20,640
i trzymaliśmy się za ręce, odmawialiśmy modlitwę i...

808
00:52:21,599 --> 00:52:23,392
To naprawdę brzmi naprawdę fajnie.

809
00:52:23,393 --> 00:52:28,356
Tak, wtedy myślałem, że to naprawdę tandetne.

810
00:52:31,026 --> 00:52:32,944
Ale potem już go nie ma.

811
00:52:36,573 --> 00:52:40,952
Ty i Abby nadal macie siebie.

812
00:52:42,454 --> 00:52:45,623
Z miejsca, w którym siedzę, powiedziałbym, że masz szczęście.

813
00:52:48,376 --> 00:52:50,502
(niewyraźna rozmowa przez radio policyjne)

814
00:52:50,503 --> 00:52:52,839
(wzdycha) Powinienem iść.

815
00:52:56,968 --> 00:52:59,470
Koniec ze spaniem w pracy.

816
00:52:59,471 --> 00:53:02,349
Kiedy jesteś u Freddy'ego, zachowujesz czujność.

817
00:53:05,602 --> 00:53:07,019
<kolor czcionki="

818
00:53:07,020 --> 00:53:10,147
(chichocze) <i>Zostaw wiadomość. Albo nie.</i>

819
00:53:10,148 --> 00:53:11,982
(rozbrzmiewają dźwięki dotyku)

820
00:53:11,983 --> 00:53:13,942
(dzwonienie linii)

821
00:53:13,943 --> 00:53:16,237
Chodź, Maks. Pospiesz się.

822
00:53:17,739 --> 00:53:20,241
<b>Max:</b> (nagrane) Hej, tu Max. Zostaw wiadomość...

823
00:53:23,661 --> 00:53:24,913
<kolor czcionki="

824
00:53:30,168 --> 00:53:31,669
<b>Mike:</b> <i>Będę pracować</i>

825
00:53:31,670 --> 00:53:33,587
i będziesz spać, i to pod żadnym pozorem

826
00:53:33,588 --> 00:53:34,922
wyjdziesz z mojego biura?

827
00:53:34,923 --> 00:53:36,799
- Czy rozumiesz?
- Rozumiem.

828
00:53:36,800 --> 00:53:40,135
To nie są wakacje, ok?
Nie jesteś tu, żeby się bawić.

829
00:53:40,136 --> 00:53:41,720
Dobra.

830
00:53:41,721 --> 00:53:43,764
Oj, zwolnij, zwolnij,
Kierowco zwolnij. -Nie nie nie.

831
00:53:43,765 --> 00:53:44,932
Abby?

832
00:53:44,933 --> 00:53:47,018
(miękkie skrzypienie)

833
00:53:51,022 --> 00:53:52,940
Oj.

834
00:53:52,941 --> 00:53:55,944
Co się stało?

835
00:53:58,196 --> 00:53:59,863
Daj mi swoją rękę.

836
00:53:59,864 --> 00:54:01,115
Uważaj.

837
00:54:01,116 --> 00:54:02,991
<kolor czcionki="

838
00:54:02,992 --> 00:54:06,037
Chcesz, żebym zgasił światło?

839
00:54:07,956 --> 00:54:09,289
(cicho) OK.

840
00:54:09,290 --> 00:54:11,292
Dobranoc.

841
00:54:12,544 --> 00:54:14,462
To jak kemping.

842
00:54:28,309 --> 00:54:30,020
(wzdycha ciężko)

843
00:54:51,041 --> 00:54:52,500
(wzdycha)

844
00:54:54,336 --> 00:54:56,588
<i>♫ ♫</i>

845
00:55:13,146 --> 00:55:15,857
<i>♫ ♫</i>

846
00:55:21,029 --> 00:55:22,655
(wydycha gwałtownie)

847
00:55:34,501 --> 00:55:36,795
(ptaki ćwierkają w słuchawkach)

848
00:55:39,089 --> 00:55:41,215
(tykanie zegara)

849
00:55:41,216 --> 00:55:44,511
<kolor czcionki="

850
00:55:46,846 --> 00:55:49,848
(ćwierkanie trwa w słuchawkach)

851
00:55:49,849 --> 00:55:51,893
<i>♫ ♫</i>

852
00:55:55,522 --> 00:55:57,732
(drzwi skrzypią)

853
00:56:12,914 --> 00:56:14,749
(chłopiec szepcze) Abby?

854
00:56:30,098 --> 00:56:32,558
(szepcze) Zaraz wracam.

855
00:56:32,559 --> 00:56:34,811
- (spłukiwanie toalety)
- (skrzypienie drzwi)

856
00:56:43,111 --> 00:56:45,529
(metaliczny brzęk)

857
00:56:45,530 --> 00:56:47,824
Cześć?

858
00:56:53,121 --> 00:56:55,456
Wiem, że tam jesteś.

859
00:56:55,457 --> 00:56:57,751
Równie dobrze może wyjść.

860
00:56:59,336 --> 00:57:01,588
(niskie warczenie)

861
00:57:03,298 --> 00:57:06,091
(ciężkie, mechaniczne kroki)

862
00:57:06,092 --> 00:57:08,720
<i>♫ ♫</i>

863
00:57:13,808 --> 00:57:16,019
(samochód odjeżdża w oddali)

864
00:57:25,653 --> 00:57:27,906
Jesteście tymi dziećmi, prawda?

865
00:57:32,160 --> 00:57:34,537
Ci, którzy zniknęli?

866
00:57:38,667 --> 00:57:40,919
Patrzeć.

867
00:57:42,671 --> 00:57:47,257
Nie wiem, jak to możliwe, że tu jesteś

868
00:57:47,258 --> 00:57:49,678
jak to w moim śnie, ale...

869
00:57:52,389 --> 00:57:54,181
Potrzebuję twojej pomocy.

870
00:57:54,182 --> 00:57:56,059
Proszę.

871
00:57:57,727 --> 00:58:00,271
Pomóż mi pamiętać o człowieku, który porwał mojego brata.

872
00:58:04,859 --> 00:58:07,319
Jeśli pokażemy Ci,

873
00:58:07,320 --> 00:58:09,197
co nam dasz?

874
00:58:10,198 --> 00:58:11,949
Wszystko.

875
00:58:11,950 --> 00:58:14,202
Dam ci wszystko, czego zapragniesz.

876
00:58:14,994 --> 00:58:17,038
(dziewczyna krzyczy w oddali)

877
00:58:22,377 --> 00:58:24,378
(dziewczyna krzyczy)

878
00:58:24,379 --> 00:58:26,006
(pociąga nosem)

879
00:58:34,180 --> 00:58:35,932
Abby?

880
00:58:37,350 --> 00:58:39,018
(Abby krzyczy)

881
00:58:39,019 --> 00:58:41,645
<b>Abby:</b> Przestań! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! (krzyczy)

882
00:58:41,646 --> 00:58:43,230
Abby?

883
00:58:43,231 --> 00:58:45,024
(mechaniczne kliknięcie)

884
00:58:45,025 --> 00:58:47,861
(zbliżają się ciężkie kroki)

885
00:58:53,575 --> 00:58:54,825
<kolor czcionki="

886
00:58:54,826 --> 00:58:56,410
<b>Abby:</b> Mike.

887
00:58:56,411 --> 00:58:58,120
(śmiać się)

888
00:58:58,121 --> 00:58:59,830
Nie przestawali mnie łaskotać.

889
00:58:59,831 --> 00:59:01,915
Myślałam, że umrę.

890
00:59:01,916 --> 00:59:05,711
Freddy, to jest mój brat Mike.

891
00:59:05,712 --> 00:59:08,797
(mechaniczne warczenie i klikanie)

892
00:59:08,798 --> 00:59:10,716
- Abby, co to jest?
- <b>Abby:</b> Chodź.

893
00:59:10,717 --> 00:59:12,594
Chcę, żebyś poznał pozostałych.

894
00:59:18,933 --> 00:59:21,186
(elektroniczne świergotanie)

895
00:59:24,606 --> 00:59:26,899
Mike, to jest Bonnie,

896
00:59:26,900 --> 00:59:30,277
Foxy'ego i Chicy.

897
00:59:30,278 --> 00:59:33,072
Wszyscy,

898
00:59:33,073 --> 00:59:34,198
to jest Mike.

899
00:59:34,199 --> 00:59:36,618
(mechaniczne warczenie i klikanie)

900
00:59:38,870 --> 00:59:40,537
To-to jest żart, prawda?

901
00:59:40,538 --> 00:59:42,915
Mam na myśli, że ktoś tu jest.

902
00:59:42,916 --> 00:59:45,709
Prawdopodobnie ktoś je kontroluje, prawda?

903
00:59:45,710 --> 00:59:47,170
To znaczy...

904
00:59:49,464 --> 00:59:51,423
OK, dobry żart!

905
00:59:51,424 --> 00:59:53,509
Gratulacje! Masz mnie!

906
00:59:53,510 --> 00:59:55,637
Możesz już wyjść!

907
00:59:58,306 --> 00:59:59,641
Cześć?

908
01:00:05,772 --> 01:00:07,356
W porządku, Mike.

909
01:00:07,357 --> 01:00:09,275
Oni po prostu chcą grać.

910
01:00:10,443 --> 01:00:12,111
(śmieje się cicho)

911
01:00:12,112 --> 01:00:14,906
Musimy już iść do domu. Pospiesz się.
-Trzymać się.

912
01:00:18,660 --> 01:00:21,121
Oni naprawdę lubią zdjęcia.

913
01:00:22,664 --> 01:00:25,166
<kolor czcionki="

914
01:00:27,419 --> 01:00:29,129
(warkot mechaniczny)

915
01:00:33,591 --> 01:00:36,969
Świetnie się bawiłem dzisiejszego wieczoru.

916
01:00:36,970 --> 01:00:38,804
Dziękuję, że się ze mną bawisz.

917
01:00:38,805 --> 01:00:42,099
OK, OK, Abby, chodź.

918
01:00:42,100 --> 01:00:43,977
Dobra.

919
01:00:53,737 --> 01:00:55,822
Do widzenia!

920
01:00:57,574 --> 01:01:00,201
<i>♫ ♫</i>

921
01:01:04,372 --> 01:01:06,041
(silnik wyłącza się)

922
01:01:17,093 --> 01:01:18,720
(cicho) Proszę bardzo.

923
01:01:22,223 --> 01:01:23,725
(wzdycha)

924
01:01:32,567 --> 01:01:34,819
<i>♫ ♫</i>

925
01:01:49,417 --> 01:01:50,752
(zadrapania metalu)

926
01:01:53,505 --> 01:01:55,757
To oni.

927
01:02:13,900 --> 01:02:15,401
Hej, Abby, um,

928
01:02:15,402 --> 01:02:19,155
musimy porozmawiać o ostatniej nocy, ok?

929
01:02:21,199 --> 01:02:22,784
Hmm...

930
01:02:23,993 --> 01:02:26,912
Więc te, uh, te... maszyny...

931
01:02:26,913 --> 01:02:29,331
Moi przyjaciele?

932
01:02:29,332 --> 01:02:32,334
Twoi przyjaciele?

933
01:02:32,335 --> 01:02:34,420
Hmm...

934
01:02:34,421 --> 01:02:36,255
czy oni są...?

935
01:02:36,256 --> 01:02:38,507
Duchy?

936
01:02:38,508 --> 01:02:41,135
- Tak.
- Oczywiście.

937
01:02:41,136 --> 01:02:44,055
Jak inaczej mogliby zmusić roboty do ruchu?

938
01:02:46,516 --> 01:02:48,600
Prawidłowy.

939
01:02:48,601 --> 01:02:50,311
Czy mogę dostać jeszcze trochę zupy?

940
01:02:52,022 --> 01:02:53,314
Jasne.

941
01:02:57,861 --> 01:02:59,988
Hej, Abs.

942
01:03:00,989 --> 01:03:03,450
Wiesz, że mieliśmy kiedyś brata, prawda?

943
01:03:04,659 --> 01:03:06,369
Garretta.

944
01:03:08,580 --> 01:03:11,957
Ja nie... ja naprawdę nie
dużo o nim mówić.

945
01:03:11,958 --> 01:03:14,543
Ani mama, ani tata.

946
01:03:14,544 --> 01:03:17,087
Tak, było im ciężko.

947
01:03:17,088 --> 01:03:20,008
Mi też jest ciężko.

948
01:03:32,270 --> 01:03:35,148
C-Możesz mi to wyjaśnić?

949
01:03:36,524 --> 01:03:39,027
Ty to narysowałeś, prawda?

950
01:03:41,488 --> 01:03:44,491
OK, i... i-i wiesz co to jest?

951
01:03:47,619 --> 01:03:48,952
Hej, hej, wszystko w porządku.

952
01:03:48,953 --> 01:03:50,496
OK, nie jestem, nie jestem zły.

953
01:03:50,497 --> 01:03:52,164
Nie będę się na ciebie złościć.

954
01:03:52,165 --> 01:03:55,293
Ale naprawdę cię potrzebuję
pomóż mi zrozumieć, proszę.

955
01:03:57,837 --> 01:04:00,882
To wtedy Garrett został porwany.

956
01:04:01,675 --> 01:04:05,261
Abby, kto ci o tym powiedział?

957
01:04:06,513 --> 01:04:09,557
C-czy to był chłopak z blond włosami?

958
01:04:11,393 --> 01:04:14,895
Czy ten chłopak kiedykolwiek ci coś powiedział?

959
01:04:14,896 --> 01:04:17,481
o mężczyźnie prowadzącym ten samochód?

960
01:04:17,482 --> 01:04:19,024
Cokolwiek?

961
01:04:19,025 --> 01:04:21,444
OK, po prostu pomyśl, pomyśl naprawdę mocno, dobrze?

962
01:04:26,825 --> 01:04:28,118
NIE.

963
01:04:29,619 --> 01:04:32,539
Mówią tylko o żółtym króliku.

964
01:04:33,790 --> 01:04:35,583
Dobra.

965
01:04:36,918 --> 01:04:38,502
Ale...

966
01:04:38,503 --> 01:04:40,046
Mogę zapytać.

967
01:04:41,464 --> 01:04:43,925
Naprawdę byłbym wdzięczny.

968
01:04:44,718 --> 01:04:46,928
<i>♫ ♫</i>

969
01:05:02,277 --> 01:05:04,529
(rozbrzmiewa śmiech dzieci)

970
01:05:09,784 --> 01:05:13,245
(dzieci) <i>♫ Uwielbiamy żółtego królika ♫</i>

971
01:05:13,246 --> 01:05:17,082
- <i>♫ Uwielbiamy żółtego królika ♫</i>
- (dziewczyna krzyczy)

972
01:05:17,083 --> 01:05:20,086
(słyszą się krzyki dzieci)

973
01:05:24,132 --> 01:05:26,216
<kolor czcionki="

974
01:05:26,217 --> 01:05:27,843
<b>Abby:</b> Vanessa tu jest.

975
01:05:27,844 --> 01:05:29,178
Tak.

976
01:05:29,179 --> 01:05:31,430
Moi przyjaciele czasami o niej mówią.

977
01:05:31,431 --> 01:05:34,308
- Co oni mówią?
- Że jest miła.

978
01:05:34,309 --> 01:05:36,977
Abby, gdybym cię zapytał
poczekać w samochodzie, dobrze?

979
01:05:36,978 --> 01:05:38,563
NIE.

980
01:05:39,522 --> 01:05:40,814
Abby, poczekaj.

981
01:05:40,815 --> 01:05:42,316
- <b>Abby:</b> Chłopaki, wróciłem.
-Abby.

982
01:05:42,317 --> 01:05:45,110
- Hej, Vanesso.
- <b>Mike:</b> Abby.

983
01:05:45,111 --> 01:05:47,279
(Abby chichocze)

984
01:05:47,280 --> 01:05:50,407
- Mike.
- Vanessa.

985
01:05:50,408 --> 01:05:53,578
<kolor czcionki="

986
01:05:55,163 --> 01:05:56,998
<b>Mike:</b> Wiedziałeś o tym.

987
01:06:00,418 --> 01:06:01,710
Chyba już to zrozumiałeś.

988
01:06:01,711 --> 01:06:04,963
Dzieci duchy posiadające gigantyczne roboty?

989
01:06:04,964 --> 01:06:06,965
Dziękuję za informację.

990
01:06:06,966 --> 01:06:09,052
Chłopaki, potrzebujemy pomocy.

991
01:06:12,347 --> 01:06:14,056
To musi być duże

992
01:06:14,057 --> 01:06:16,351
abyśmy wszyscy zmieścili się w środku.

993
01:06:20,689 --> 01:06:22,856
Abby, spójrz.

994
01:06:22,857 --> 01:06:25,317
To wszystko jest naprawdę zabawne i ekscytujące,

995
01:06:25,318 --> 01:06:27,528
ale te rzeczy są duże,
i mogą być niebezpieczne,

996
01:06:27,529 --> 01:06:29,822
więc myślę, że musimy się położyć
pewne podstawowe zasady, dobrze?

997
01:06:29,823 --> 01:06:31,908
Vanesso, co o tym myślisz?

998
01:06:32,992 --> 01:06:36,328
Myślę, że przydałyby nam się stoły w forcie.

999
01:06:36,329 --> 01:06:39,665
<b>Abby:</b> Wszyscy, podążajcie za mną.

1000
01:06:39,666 --> 01:06:41,583
(chichocze) Chodź.

1001
01:06:41,584 --> 01:06:46,587
{\an7<b>{"Połączenie" grającego Elastica</b>

1002
01:06:52,137 --> 01:06:54,096
<i>♫ Jazda na dowolnej fali ♫</i>

1003
01:06:54,097 --> 01:06:55,347
<i>♫ To jest szczęście, którego pragniesz ♫</i>

1004
01:06:55,348 --> 01:06:57,516
<i>♫ Teraz w to nie wierzą ♫</i>

1005
01:06:57,517 --> 01:06:59,393
<kolor czcionki="

1006
01:06:59,394 --> 01:07:01,854
<i>♫ Masz coś? ♫</i>

1007
01:07:01,855 --> 01:07:03,939
<i>♫ Każdy mógł to zrobić ♫</i>

1008
01:07:03,940 --> 01:07:05,065
<i>♫ Kogo to w ogóle by obchodziło... ♫</i>

1009
01:07:05,066 --> 01:07:06,900
Musi być wyżej.

1010
01:07:06,901 --> 01:07:09,028
<i>♫ Nie rozumiem ♫</i>

1011
01:07:09,029 --> 01:07:11,488
<i>♫ Jak kier to pik ♫</i>

1012
01:07:11,489 --> 01:07:12,781
<i>♫ Ale w jakiś sposób żywotny ♫</i>

1013
01:07:12,782 --> 01:07:14,241
Zrobiłeś to!

1014
01:07:14,242 --> 01:07:16,035
<kolor czcionki="

1015
01:07:16,036 --> 01:07:17,578
- (piosenka się zatrzymuje)
- (silny huk)

1016
01:07:17,579 --> 01:07:19,872
Czy wszystko w porządku?

1017
01:07:19,873 --> 01:07:22,250
(piosenka wznawia się)

1018
01:07:23,126 --> 01:07:25,294
<b>Vanessa:</b> Podoba mi się tutaj.

1019
01:07:25,295 --> 01:07:28,297
<b>Abby:</b> Ja też.

1020
01:07:28,298 --> 01:07:31,343
Ale myślę, że niedługo będzie padać.

1021
01:07:33,428 --> 01:07:36,180
Wygląda na to, że potrzebujemy dachu.

1022
01:07:36,181 --> 01:07:38,391
Pójdę zobaczyć, co uda mi się znaleźć.

1023
01:07:40,352 --> 01:07:42,645
Pójdę, uh... Pójdę z tobą.

1024
01:07:43,938 --> 01:07:46,190
<kolor czcionki="

1025
01:07:46,191 --> 01:07:48,067
- Dobra.
- Tak.

1026
01:07:48,068 --> 01:07:50,069
(piosenka się kończy)

1027
01:07:50,070 --> 01:07:52,071
Czego dokładnie szukasz?

1028
01:07:52,072 --> 01:07:53,864
Obrusy.

1029
01:07:53,865 --> 01:07:56,658
Trzymali ich tu na ważne wydarzenia.

1030
01:07:56,659 --> 01:07:59,746
Prawidłowy. I przypomnij mi, skąd to wiesz.

1031
01:08:02,791 --> 01:08:04,125
Znalazłem je.

1032
01:08:05,293 --> 01:08:07,754
(miękkie mechaniczne grzechotanie)

1033
01:08:15,387 --> 01:08:16,428
<b>Vanessa:</b> Nie rób tego.

1034
01:08:16,429 --> 01:08:18,263
Nie zrobiłbym tego.

1035
01:08:18,264 --> 01:08:19,723
To zamki sprężynowe.

1036
01:08:19,724 --> 01:08:21,767
Są we wszystkich starszych modelach.

1037
01:08:21,768 --> 01:08:23,686
Zostały zaprojektowane tak, aby zachować części animatroniczne

1038
01:08:23,687 --> 01:08:27,648
na miejscu, żeby, uh, osoba
mógł bezpiecznie nosić garnitur.

1039
01:08:27,649 --> 01:08:30,693
Zwykle są dość niestabilne.

1040
01:08:30,694 --> 01:08:31,820
Zobaczmy.

1041
01:08:33,154 --> 01:08:34,572
Ooch.

1042
01:08:36,241 --> 01:08:39,327
Jak mówiłem, niestabilny.

1043
01:08:42,288 --> 01:08:44,957
Czy jest coś jeszcze, co ty
Chcesz mi o tym opowiedzieć, Vanesso?

1044
01:08:44,958 --> 01:08:48,085
Bo wygląda na to, że wiesz
wszystko o tym miejscu.

1045
01:08:48,086 --> 01:08:49,169
A co by było, gdyby Abby tu przyszła?

1046
01:08:49,170 --> 01:08:50,629
A co by było, gdyby znalazła to coś?

1047
01:08:50,630 --> 01:08:53,465
To ty ją przyprowadziłeś, Mike, nie ja.

1048
01:08:53,466 --> 01:08:56,511
Jedyne, czego nie mogę sobie wyobrazić, to dlaczego.

1049
01:08:59,347 --> 01:09:01,515
W porządku, spójrz.

1050
01:09:01,516 --> 01:09:04,853
Myślę, że wiedzą, kto porwał mojego młodszego brata.

1051
01:09:05,687 --> 01:09:07,813
Nie potrafię tego wytłumaczyć, ale kiedy tu jestem,

1052
01:09:07,814 --> 01:09:09,273
Czuję się bliżej Garretta.

1053
01:09:09,274 --> 01:09:10,816
Moje sny są bardziej wyraziste i...

1054
01:09:10,817 --> 01:09:12,818
jakbym prawie mógł...

1055
01:09:12,819 --> 01:09:14,863
Zmienić to, co się stało?

1056
01:09:21,202 --> 01:09:23,037
Pytałeś ich o to?

1057
01:09:23,038 --> 01:09:24,455
Tak, próbowałem.

1058
01:09:24,456 --> 01:09:27,709
Nie sądzę, żeby mnie bardzo lubili.

1059
01:09:28,752 --> 01:09:30,211
Ale...

1060
01:09:31,296 --> 01:09:33,672
oni naprawdę lubią Abby.

1061
01:09:33,673 --> 01:09:37,009
Mike, musisz to rzucić.

1062
01:09:37,010 --> 01:09:38,886
Naprawdę nie wiem, jak to zrobić
to twoja sprawa.

1063
01:09:38,887 --> 01:09:41,890
Mówię ci, musisz odpuścić.

1064
01:09:42,891 --> 01:09:45,268
Kim do cholery jesteś?

1065
01:09:46,436 --> 01:09:49,021
Po prostu ktoś, kto próbuje pomóc.

1066
01:09:49,022 --> 01:09:51,357
(przez głośniki) <i>♫ Cóż, właśnie skończyłem szkołę ♫</i>

1067
01:09:51,358 --> 01:09:53,067
<i>♫ Jakbym był prawdziwy, naprawdę fajny ♫</i>

1068
01:09:53,068 --> 01:09:54,610
<i>♫ Muszę tańczyć jak głupiec ♫</i>

1069
01:09:54,611 --> 01:09:58,530
<i>♫ Otrzymałem wiadomość, że muszę być dziki ♫</i>

1070
01:09:58,531 --> 01:10:01,700
<i>♫ Och, tak, jestem dziki ♫</i>

1071
01:10:01,701 --> 01:10:03,035
Vanesso, poczekaj.

1072
01:10:03,036 --> 01:10:04,495
<kolor czcionki="

1073
01:10:04,496 --> 01:10:06,330
- Mów do mnie.
- Próbuję.

1074
01:10:06,331 --> 01:10:07,664
Nie słuchasz.

1075
01:10:07,665 --> 01:10:09,333
Proszę. Znalezienie faceta, który to zrobił

1076
01:10:09,334 --> 01:10:11,085
to jedyna rzecz, która się dla mnie liczy.

1077
01:10:11,086 --> 01:10:12,754
(piosenka trwa)

1078
01:10:13,922 --> 01:10:15,172
(elektroniczne buczenie)

1079
01:10:15,173 --> 01:10:16,256
Abby?

1080
01:10:16,257 --> 01:10:18,677
Czekać. Abby, nie!

1081
01:10:19,761 --> 01:10:21,428
- (odtwarza głośne, niezgodne nuty)
- (piosenka się zatrzymuje)

1082
01:10:21,429 --> 01:10:23,722
(dzwonienie w uszach)

1083
01:10:23,723 --> 01:10:25,516
<kolor czcionki="

1084
01:10:25,517 --> 01:10:27,267
<b>Mike:</b> (stłumiony) Abby?

1085
01:10:27,268 --> 01:10:30,312
Abby? Abby!

1086
01:10:30,313 --> 01:10:33,065
(kaszel)

1087
01:10:33,066 --> 01:10:34,942
- (Vanessa wzdycha)
- (Abby jęczy)

1088
01:10:34,943 --> 01:10:38,112
- Co się stało?
- <b>Vanessa:</b> W porządku, Abby.

1089
01:10:38,113 --> 01:10:40,072
Właśnie miałeś wypadek.

1090
01:10:40,073 --> 01:10:42,409
Jesteś w porządku.

1091
01:10:45,203 --> 01:10:47,329
Tak mi przykro.

1092
01:10:47,330 --> 01:10:49,624
(mechaniczne kliknięcie)

1093
01:10:51,626 --> 01:10:54,420
Nie wiem co powiedzieć.

1094
01:10:54,421 --> 01:10:57,047
Po prostu idź do domu, Mike.

1095
01:10:57,048 --> 01:10:58,633
Opiekuj się swoją siostrą.

1096
01:11:00,427 --> 01:11:02,971
Czego się tak boisz?

1097
01:11:04,305 --> 01:11:06,682
W magazynie...

1098
01:11:06,683 --> 01:11:09,477
Widziałem twoje oczy. Byłeś przerażony.

1099
01:11:15,275 --> 01:11:17,443
Możesz zrobić ze swoim życiem co chcesz,

1100
01:11:17,444 --> 01:11:20,029
ale jeśli kiedykolwiek znowu sprowadzisz tu Abby,

1101
01:11:20,030 --> 01:11:22,323
Zastrzelę cię.

1102
01:11:25,118 --> 01:11:28,621
- (silnik uruchamia się w pewnej odległości)
- (otwierają się drzwi samochodu)

1103
01:11:31,666 --> 01:11:34,126
<b>Abby:</b> Wyglądała na bardzo wściekłą.

1104
01:11:34,127 --> 01:11:37,964
Dlaczego wszyscy zawsze tak na ciebie patrzą?

1105
01:11:41,885 --> 01:11:43,928
<kolor czcionki="

1106
01:11:46,306 --> 01:11:48,016
(oczyszcza gardło)

1107
01:11:49,934 --> 01:11:50,894
(pociąga nosem)

1108
01:11:50,895 --> 01:11:52,936
(dzwonienie linii)

1109
01:11:52,937 --> 01:11:54,856
(wzdycha)

1110
01:11:57,692 --> 01:12:00,319
- (kliknięcia linii)
- Hej, tu Mike.

1111
01:12:00,320 --> 01:12:02,321
Potrzebuję twojej pomocy.

1112
01:12:02,322 --> 01:12:04,281
(pies szczeka w oddali)

1113
01:12:04,282 --> 01:12:06,659
(skwierczący)

1114
01:12:14,334 --> 01:12:15,960
Abby.

1115
01:12:16,920 --> 01:12:18,712
Czy to bekon?

1116
01:12:18,713 --> 01:12:20,005
Hej, może się ubierzesz

1117
01:12:20,006 --> 01:12:21,507
a potem przyjdź do kuchni, dobrze?

1118
01:12:21,508 --> 01:12:22,966
Chcę z tobą o czymś porozmawiać.

1119
01:12:22,967 --> 01:12:24,636
Dobra.

1120
01:12:29,766 --> 01:12:33,061
Wow, oto moja ulubiona dziewczynka.

1121
01:12:34,604 --> 01:12:36,398
<b>Mike:</b> Chodź, usiądź, dobrze?

1122
01:12:37,190 --> 01:12:38,857
Co zrobiłeś?

1123
01:12:38,858 --> 01:12:40,651
Abby, posłuchaj, myślę, że jeśli po prostu usiądziesz,

1124
01:12:40,652 --> 01:12:42,861
możemy ci to wyjaśnić, dobrze?

1125
01:12:42,862 --> 01:12:44,196
NIE.

1126
01:12:44,197 --> 01:12:46,615
Zapewniam cię, że to nie jest to, o czym myślisz.

1127
01:12:46,616 --> 01:12:49,368
Nienawidzę cię.

1128
01:12:49,369 --> 01:12:51,579
Nienawidzę cię, Mike!

1129
01:12:53,456 --> 01:12:54,915
(trzaskanie drzwiami)

1130
01:12:54,916 --> 01:12:57,836
Cóż, myślę, że poszło dobrze.

1131
01:12:59,713 --> 01:13:02,757
(oddychając ciężko)

1132
01:13:04,926 --> 01:13:07,595
<kolor czcionki="

1133
01:13:10,682 --> 01:13:12,683
Przypomina mi ciebie, wiesz.

1134
01:13:12,684 --> 01:13:15,394
Zawsze z temperamentem.

1135
01:13:15,395 --> 01:13:16,687
Cóż, spójrz, kiedy się uspokoi,

1136
01:13:16,688 --> 01:13:18,480
czy możesz, hm, powiedzieć jej, że mi przykro

1137
01:13:18,481 --> 01:13:21,150
i że ja-ja niedługo wrócę?

1138
01:13:21,151 --> 01:13:25,195
Cóż, Mike, to szersza rozmowa

1139
01:13:25,196 --> 01:13:27,114
to musi się tutaj wydarzyć.

1140
01:13:27,115 --> 01:13:29,491
Więc kiedy wrócisz, ty i ja będziemy mieć

1141
01:13:29,492 --> 01:13:31,160
mała pogawędka.

1142
01:13:31,161 --> 01:13:33,121
Dobra.

1143
01:13:39,294 --> 01:13:42,129
(gra cicho) <i>♫ Świętuj dobre czasy, chodź ♫</i>

1144
01:13:42,130 --> 01:13:44,132
<kolor czcionki="

1145
01:13:44,924 --> 01:13:46,925
<i>♫ Świętujmy ♫</i>

1146
01:13:46,926 --> 01:13:48,761
<i>♫ Świętuj dobre czasy... ♫</i>

1147
01:13:48,762 --> 01:13:51,013
Wiesz, co na mnie działa?

1148
01:13:51,014 --> 01:13:54,058
Ciepła szklanka mleka z rumiankiem i miodem.

1149
01:13:54,059 --> 01:13:55,935
Mówię Ci...

1150
01:13:58,438 --> 01:14:00,648
Co za dupek.

1151
01:14:02,317 --> 01:14:05,110
<i>♫ ♫</i>

1152
01:14:05,111 --> 01:14:07,197
(ptaki krakają)

1153
01:14:12,619 --> 01:14:14,578
(ptaki ćwierkają w słuchawkach)

1154
01:14:14,579 --> 01:14:16,831
<i>♫ ♫</i>

1155
01:14:35,684 --> 01:14:37,936
<kolor czcionki="

1156
01:14:49,489 --> 01:14:51,700
(Garrett imituje samolot)

1157
01:14:54,953 --> 01:14:57,079
(matka) OK, dość gierek, wy dwoje.

1158
01:14:57,080 --> 01:14:58,747
(wysilając się) Awaryjne lądowanie.

1159
01:14:58,748 --> 01:15:00,582
<b>Garrett:</b> Wchodzę.

1160
01:15:00,583 --> 01:15:02,752
- (Matka chichocze)
- Hej, kolego.

1161
01:15:03,837 --> 01:15:05,462
Cóż, nie stój tak. Zakopać.

1162
01:15:05,463 --> 01:15:08,299
<i>♫ ♫</i>

1163
01:15:10,969 --> 01:15:12,971
Kochanie, co się stało?

1164
01:15:13,930 --> 01:15:16,724
To... to nie jest...

1165
01:15:16,725 --> 01:15:19,019
to nie tak się stało.

1166
01:15:20,061 --> 01:15:21,520
To nie jest prawdziwe.

1167
01:15:21,521 --> 01:15:23,023
(chłopiec) Ale mogłoby tak być.

1168
01:15:24,315 --> 01:15:26,859
Co to jest?

1169
01:15:26,860 --> 01:15:28,527
Nie o to prosiłem.

1170
01:15:28,528 --> 01:15:30,821
Ale tego właśnie chcesz.

1171
01:15:30,822 --> 01:15:34,366
Nie. Ja tylko, ja tylko chcę znaleźć mężczyznę, który...

1172
01:15:34,367 --> 01:15:35,701
Kłamiesz.

1173
01:15:35,702 --> 01:15:37,703
Chcesz ocalić Garretta.

1174
01:15:37,704 --> 01:15:39,663
Dlatego naprawdę tu jesteś.

1175
01:15:39,664 --> 01:15:42,166
Aby zmienić to, co się stało.

1176
01:15:42,167 --> 01:15:43,625
Wrócić.

1177
01:15:43,626 --> 01:15:45,754
Ale nie mogę.

1178
01:15:46,963 --> 01:15:48,589
On odszedł. Wszyscy zniknęli.

1179
01:15:48,590 --> 01:15:50,759
Naprawdę?

1180
01:15:58,808 --> 01:16:02,644
Możesz mieć taki sen każdej nocy.

1181
01:16:02,645 --> 01:16:04,646
Możesz znów być z nim razem.

1182
01:16:04,647 --> 01:16:07,232
Jak przedtem.

1183
01:16:07,233 --> 01:16:08,984
Jak?

1184
01:16:08,985 --> 01:16:12,614
<kolor czcionki="

1185
01:16:13,406 --> 01:16:17,285
Chcemy Abby.

1186
01:16:19,454 --> 01:16:21,331
Abby?

1187
01:16:25,001 --> 01:16:29,172
Kochają ją, Mike, a ona kocha ich.

1188
01:16:31,132 --> 01:16:33,425
Widziałeś ją z nimi.

1189
01:16:33,426 --> 01:16:36,179
Widziałeś jaka jest szczęśliwa.

1190
01:16:38,890 --> 01:16:42,267
Czas ją wypuścić, kochanie.

1191
01:16:42,268 --> 01:16:46,147
Nigdy nie byłeś odpowiednią osobą
się nią opiekować.

1192
01:16:54,030 --> 01:16:56,282
(oddychając drżąco)

1193
01:16:58,326 --> 01:17:00,954
Dobra. (pociąga nosem)

1194
01:17:04,833 --> 01:17:06,918
(głos się łamie) Tak.

1195
01:17:11,673 --> 01:17:13,758
Jesteś w domu.

1196
01:17:14,884 --> 01:17:17,137
<kolor czcionki="

1197
01:17:28,815 --> 01:17:31,026
NIE.

1198
01:17:32,736 --> 01:17:34,361
Nie, to jest błędne.

1199
01:17:34,362 --> 01:17:37,198
Nie chcę, nie chcę tego. Słuchać...

1200
01:17:43,997 --> 01:17:47,000
(ciężkie, mechaniczne kroki)

1201
01:17:49,794 --> 01:17:52,046
Popełniłem błąd!

1202
01:17:52,047 --> 01:17:54,590
Proszę, nie chcę tego!

1203
01:17:54,591 --> 01:17:56,300
Słyszysz mnie?!

1204
01:17:56,301 --> 01:17:58,386
(oddychając ciężko)

1205
01:17:59,679 --> 01:18:01,639
Zostaw Abby w spokoju!

1206
01:18:02,432 --> 01:18:04,099
(ciężkie, mechaniczne kroki trwają)

1207
01:18:04,100 --> 01:18:05,477
(wzdycha)

1208
01:18:06,644 --> 01:18:08,520
(dzieci szepczą) Abby.

1209
01:18:08,521 --> 01:18:10,105
-Abby.
- <kolor czcionki="

1210
01:18:10,106 --> 01:18:12,442
Trzymaj się z daleka od mojej siostry!

1211
01:18:14,069 --> 01:18:15,319
- (ostry kawałek)
- (mruczy)

1212
01:18:15,320 --> 01:18:16,779
(stękanie)

1213
01:18:16,780 --> 01:18:18,405
- (ciężko oddychając)
- (szepcze) Abby.

1214
01:18:18,406 --> 01:18:19,823
(pochrząkiwanie)

1215
01:18:19,824 --> 01:18:21,867
-Abby.
-Abby.

1216
01:18:21,868 --> 01:18:24,454
(oddychając ciężko)

1217
01:18:26,122 --> 01:18:27,832
-Abby.
- (jęczy)

1218
01:18:29,626 --> 01:18:30,959
(dysząc)

1219
01:18:30,960 --> 01:18:33,379
<kolor czcionki="

1220
01:18:33,380 --> 01:18:36,298
Abby. Abby. Abby.

1221
01:18:36,299 --> 01:18:38,760
- (szepcze dalej)
- (warkot mechaniczny)

1222
01:18:40,095 --> 01:18:42,305
- (chłopiec szepcze) Abby.
- (warkot mechaniczny)

1223
01:18:43,682 --> 01:18:45,391
(niskie warczenie, grzechotanie)

1224
01:18:45,392 --> 01:18:46,935
(dysząc)

1225
01:18:52,565 --> 01:18:55,360
(naciągnięcie)

1226
01:19:01,950 --> 01:19:03,785
(pochrząkiwanie)

1227
01:19:09,124 --> 01:19:11,291
<kolor czcionki="

1228
01:19:11,292 --> 01:19:13,293
(warczenie ustanie)

1229
01:19:13,294 --> 01:19:14,920
(dysząc)

1230
01:19:14,921 --> 01:19:17,173
<i>♫ ♫</i>

1231
01:19:23,304 --> 01:19:25,348
(bez tchu)

1232
01:19:27,642 --> 01:19:29,352
(chrząkanie z bólu)

1233
01:19:33,773 --> 01:19:35,984
<i>♫ ♫</i>

1234
01:19:44,826 --> 01:19:48,079
(Foxy rozprasza się w pobliżu)

1235
01:19:51,332 --> 01:19:53,083
- (chrząkanie)
- (rozpraszanie trwa)

1236
01:19:53,084 --> 01:19:54,835
<kolor czcionki="

1237
01:19:54,836 --> 01:19:57,505
NIE!

1238
01:19:59,632 --> 01:20:01,967
- (ćwierkanie świerszczy)
- (psy szczekają w oddali)

1239
01:20:01,968 --> 01:20:04,094
(pukanie)

1240
01:20:04,095 --> 01:20:06,305
<b>Jane:</b> Abby?

1241
01:20:06,306 --> 01:20:09,351
Nie możesz tam zostać na zawsze, wiesz.

1242
01:20:14,397 --> 01:20:15,899
Dopasuj się.

1243
01:20:17,692 --> 01:20:19,486
(wzdycha)

1244
01:20:22,822 --> 01:20:24,407
(stękanie)

1245
01:20:25,200 --> 01:20:26,658
(spiker w telewizji) Ceramika, która rośnie.

1246
01:20:26,659 --> 01:20:28,077
To jest łatwe.

1247
01:20:28,078 --> 01:20:29,870
Namocz Chia przez noc, rozłóż nasiona...

1248
01:20:29,871 --> 01:20:31,163
- (zmiany kanałów)
– (śmiech publiczności)

1249
01:20:31,164 --> 01:20:33,416
- Oh.
- (kobieta mówi niewyraźnie)

1250
01:20:34,834 --> 01:20:37,045
(niskie warczenie mechaniczne)

1251
01:20:38,963 --> 01:20:41,216
(śmiech i rozmowy trwają w telewizji)

1252
01:20:43,760 --> 01:20:46,554
(dudnienie w oddali)

1253
01:20:48,598 --> 01:20:49,682
Freddy?

1254
01:20:49,683 --> 01:20:52,560
<i>♫ ♫</i>

1255
01:20:57,065 --> 01:20:59,526
Nie Freddy'ego.

1256
01:21:01,111 --> 01:21:03,696
Wszyscy na ciebie czekają.

1257
01:21:03,697 --> 01:21:05,323
Czas iść się pobawić.

1258
01:21:10,704 --> 01:21:12,830
<i>♫ ♫</i>

1259
01:21:12,831 --> 01:21:15,040
Głupia ciocia Jane. (chichocze cicho)

1260
01:21:15,041 --> 01:21:16,584
Zasnęła.

1261
01:21:19,087 --> 01:21:20,713
Jak mamy się tam dostać?

1262
01:21:20,714 --> 01:21:27,094
{\an7<b>{„I Wanna Be Down” w wykonaniu Brandy grającej w taksówce</b>

1263
01:21:22,882 --> 01:21:24,675
<i>♫ Chcę być na dole ♫</i>

1264
01:21:24,676 --> 01:21:27,094
<i>♫ Z tym, przez co przechodzisz ♫</i>

1265
01:21:27,095 --> 01:21:29,888
<i>♫ Chcę być na dole... ♫</i>

1266
01:21:29,889 --> 01:21:32,266
Dokąd, mała damo?

1267
01:21:32,267 --> 01:21:34,768
- <kolor czcionki="
- (brzęczenie taksówki)

1268
01:21:34,769 --> 01:21:36,271
Co...?

1269
01:21:36,813 --> 01:21:38,606
O mój Boże!

1270
01:21:39,566 --> 01:21:41,651
(chichocze)

1271
01:21:42,610 --> 01:21:44,278
Nie fajnie. (wzdycha)

1272
01:21:44,279 --> 01:21:47,032
Dlaczego zawsze dostaję dziwaków?

1273
01:21:53,288 --> 01:21:55,498
(jęk, dyszenie)

1274
01:22:01,338 --> 01:22:02,963
Ostrożny.

1275
01:22:02,964 --> 01:22:05,341
Udało mi się zatamować krwawienie,

1276
01:22:05,342 --> 01:22:07,426
ale prawdopodobnie będziesz potrzebować szwów.

1277
01:22:07,427 --> 01:22:09,011
Gdzie jesteśmy?

1278
01:22:09,012 --> 01:22:11,305
Policja zaopatruje placówkę.

1279
01:22:11,306 --> 01:22:15,893
Znalazłem cię i byłeś...

1280
01:22:15,894 --> 01:22:17,562
zostałeś ciężko ranny.

1281
01:22:20,315 --> 01:22:23,109
Próbowali mnie zabić, Vanesso.

1282
01:22:25,320 --> 01:22:28,156
Ale myślę, że już to wiedziałeś.

1283
01:22:32,077 --> 01:22:33,661
Maks.

1284
01:22:34,829 --> 01:22:36,288
Jej brat.

1285
01:22:36,289 --> 01:22:38,833
Ty też o nich wiedziałeś, prawda?

1286
01:22:39,584 --> 01:22:42,044
- To skomplikowane.
- Tak.

1287
01:22:42,045 --> 01:22:43,879
(szydzi) Tak.

1288
01:22:43,880 --> 01:22:46,048
Bardziej skomplikowane niż

1289
01:22:46,049 --> 01:22:48,008
opętane roboty mordujące niewinnych ludzi?

1290
01:22:48,009 --> 01:22:49,968
Nie byli niewinni.

1291
01:22:49,969 --> 01:22:51,471
Tak, Abby jest!

1292
01:22:52,305 --> 01:22:55,224
Mikrofon...
-Widziałeś Abby bawiącą się z nimi.

1293
01:22:55,225 --> 01:22:56,809
I wiedziałeś do czego byli zdolni,

1294
01:22:56,810 --> 01:22:58,977
- i nic nie powiedziałeś!
- Mike, proszę...

1295
01:22:58,978 --> 01:23:00,688
Abby jest w niebezpieczeństwie!

1296
01:23:00,689 --> 01:23:03,358
Powiedz mi co się stało.

1297
01:23:05,568 --> 01:23:07,404
W moim śnie...

1298
01:23:08,905 --> 01:23:11,740
pytali mnie o Abby.

1299
01:23:11,741 --> 01:23:13,493
A ja odpowiedziałem, że tak.

1300
01:23:14,536 --> 01:23:18,123
To był błąd i próbowałem go naprawić, ale...

1301
01:23:19,958 --> 01:23:22,669
Czego chcą od mojej siostry?

1302
01:23:25,213 --> 01:23:28,632
Chcą, żeby ich polubiła.

1303
01:23:28,633 --> 01:23:30,719
<i>♫ ♫</i>

1304
01:23:38,393 --> 01:23:40,729
Dalej, chodźmy.

1305
01:23:53,992 --> 01:23:56,244
Gdzie poszedłeś?

1306
01:23:59,414 --> 01:24:01,415
(światła brzęczą cicho)

1307
01:24:01,416 --> 01:24:05,754
<b>Vanessa:</b> <i>W latach 80.
kiedy te dzieci zaginęły...</i>

1308
01:24:06,588 --> 01:24:08,380
policja przeszukała Freddy's od góry do dołu.

1309
01:24:08,381 --> 01:24:11,760
Uwzględniono każdy centymetr.

1310
01:24:13,928 --> 01:24:16,264
<i>Ale nigdy ich nie znaleźli.</i>

1311
01:24:22,979 --> 01:24:24,731
Cześć?

1312
01:24:29,194 --> 01:24:30,903
<b>Vanessa:</b> <i>Mężczyzna, który je zabrał</i>

1313
01:24:30,904 --> 01:24:32,781
<i>był...</i>

1314
01:24:34,449 --> 01:24:37,118
<i>To był bardzo zły człowiek.</i>

1315
01:24:37,911 --> 01:24:40,663
Bardzo okrutny człowiek.

1316
01:24:41,539 --> 01:24:44,375
Również bardzo mądry człowiek.

1317
01:24:44,376 --> 01:24:46,251
<i>Wiedział, że rodzice będą płakać</i>

1318
01:24:46,252 --> 01:24:47,961
<kolor czcionki="

1319
01:24:47,962 --> 01:24:49,797
<i>I wiedział, że jest jedno miejsce</i>

1320
01:24:49,798 --> 01:24:52,550
- <i>nigdy by nie pomyśleli, żeby to sprawdzić, bo...</i>
- (brzęczą światła)

1321
01:24:54,344 --> 01:24:56,179
dlaczego mieliby?

1322
01:24:59,474 --> 01:25:01,643
<i>To znaczy, dlaczego ktokolwiek miałby to robić?</i>

1323
01:25:09,651 --> 01:25:14,155
Nie chodzi tylko o ich duchy
znajdują się w tych maszynach.

1324
01:25:20,120 --> 01:25:22,372
To ich ciała.

1325
01:25:24,249 --> 01:25:27,292
Musisz zrozumieć, że...

1326
01:25:27,293 --> 01:25:30,129
dzieci, nie chcą nikogo skrzywdzić.

1327
01:25:30,130 --> 01:25:31,380
To... to on.

1328
01:25:31,381 --> 01:25:34,591
W jakiś sposób na nich wpływa.

1329
01:25:34,592 --> 01:25:38,846
Zabrał im wszystko,
ale oni nie pamiętają.

1330
01:25:38,847 --> 01:25:41,390
Kto, Vanesso?

1331
01:25:41,391 --> 01:25:44,226
Próbowałem cię ostrzec.

1332
01:25:44,227 --> 01:25:47,355
Naprawdę próbowałem na swój sposób.

1333
01:25:48,273 --> 01:25:49,606
Ale teraz jest już za późno.

1334
01:25:49,607 --> 01:25:51,901
Wie, że go szukasz.

1335
01:25:53,903 --> 01:25:56,071
On przyjedzie.

1336
01:25:56,072 --> 01:26:00,702
Musisz mi powiedzieć, kim on jest.

1337
01:26:08,209 --> 01:26:12,714
<b>Vanessa:</b> Nazywa się William Afton.

1338
01:26:15,383 --> 01:26:17,886
On jest moim ojcem.

1339
01:26:18,887 --> 01:26:20,889
<i>♫ ♫</i>

1340
01:26:31,733 --> 01:26:34,277
<kolor czcionki="

1341
01:26:36,738 --> 01:26:38,947
Wiedziałaś?

1342
01:26:38,948 --> 01:26:40,366
(płacze) Mike...

1343
01:26:40,367 --> 01:26:42,201
Cały ten czas.

1344
01:26:42,202 --> 01:26:44,078
Mój bracie, wiedziałeś.

1345
01:26:44,079 --> 01:26:46,205
Nie o Garretta, nie.

1346
01:26:46,206 --> 01:26:48,874
A-Przynajmniej...

1347
01:26:48,875 --> 01:26:50,418
nie, kiedy się poznaliśmy.

1348
01:26:54,964 --> 01:26:57,049
Tak mi przykro.

1349
01:26:57,050 --> 01:26:59,009
Powiedz mi, jak ich powstrzymać.

1350
01:26:59,010 --> 01:27:00,929
Powiedz mi, jak uratować moją siostrę!

1351
01:27:02,263 --> 01:27:04,724
(brzęczenie elektroniczne)

1352
01:27:08,895 --> 01:27:13,895
{\an7<b>{„Rozmawianie przez sen” w wykonaniu
Romantycy grają głośno</b>

1353
01:27:16,027 --> 01:27:18,947
<kolor czcionki="

1354
01:27:20,115 --> 01:27:23,326
Używamy ich do kontroli zwierząt.
-(trzeszczy)

1355
01:27:25,120 --> 01:27:26,662
Na twoim pasku masz paralizator.

1356
01:27:26,663 --> 01:27:28,747
Nie spowoduje trwałych uszkodzeń,

1357
01:27:28,748 --> 01:27:31,250
ale to zepsuje obwody animatroniczne.

1358
01:27:31,251 --> 01:27:32,794
Mam nadzieję, że kupię ci trochę czasu.

1359
01:27:34,295 --> 01:27:36,548
Chodź ze mną.

1360
01:27:37,340 --> 01:27:39,091
NIE.

1361
01:27:39,092 --> 01:27:42,803
Vanesso, jesteś to winna mnie i jesteś to winna im.

1362
01:27:42,804 --> 01:27:44,430
Nie, nie mogę.

1363
01:27:44,431 --> 01:27:46,474
Jeśli on tam jest, ja...

1364
01:27:47,475 --> 01:27:50,687
Nie będę dla ciebie przydatny, uwierz mi.

1365
01:27:52,981 --> 01:27:55,483
Naprawdę cię skrzywdził, prawda?

1366
01:27:58,486 --> 01:28:00,904
<kolor czcionki="

1367
01:28:00,905 --> 01:28:02,781
Weź te.

1368
01:28:02,782 --> 01:28:05,660
- (obroty silnika)
- (pisk opon)

1369
01:28:08,329 --> 01:28:10,582
<i>♫ ♫</i>

1370
01:28:14,044 --> 01:28:16,628
<b>Vanessa:</b> <i>Musisz unikać głównego wejścia.</i>

1371
01:28:16,629 --> 01:28:20,800
{\an7<b>{„Rozmawianie przez sen”
kontynuuje słabe odtwarzanie</b>

1372
01:28:18,631 --> 01:28:20,800
(warkot mechaniczny)

1373
01:28:24,596 --> 01:28:25,971
<kolor czcionki="

1374
01:28:25,972 --> 01:28:27,389
<i>po wschodniej stronie budynku.</i>

1375
01:28:27,390 --> 01:28:29,893
<i>To najlepsza droga do środka.</i>

1376
01:28:37,359 --> 01:28:39,694
(piszczą szczury)

1377
01:28:40,528 --> 01:28:42,614
(dysząc cicho)

1378
01:28:45,200 --> 01:28:46,325
<i>♫ Mówisz mi, że mnie pragniesz ♫</i>

1379
01:28:46,326 --> 01:28:48,577
<b>Mike:</b> (cicho) Nie.

1380
01:28:48,578 --> 01:28:50,871
<kolor czcionki="

1381
01:28:50,872 --> 01:28:52,581
(mruczy)

1382
01:28:52,582 --> 01:28:55,834
<i>♫ Mówisz mi, że mnie kochasz ♫</i>

1383
01:28:55,835 --> 01:28:58,087
<i>♫ I wiem, że mam rację ♫</i>

1384
01:28:58,088 --> 01:28:59,880
<i>♫ Bo słyszę to w nocy ♫</i>

1385
01:28:59,881 --> 01:29:04,094
<i>♫ Słyszę sekrety, które skrywasz... ♫</i>

1386
01:29:06,221 --> 01:29:07,846
(dysząc)

1387
01:29:07,847 --> 01:29:11,141
<kolor czcionki="

1388
01:29:11,142 --> 01:29:13,143
(piosenka trwa cicho)

1389
01:29:13,144 --> 01:29:15,814
<i>♫ ♫</i>

1390
01:29:18,608 --> 01:29:21,236
- (brzęk mechaniczny)
- (piosenka trwa głośno)

1391
01:29:22,028 --> 01:29:23,821
<i>♫ Czy nie wiesz, że śpisz… ♫</i>

1392
01:29:23,822 --> 01:29:26,074
(piosenka trwa cicho w oddali)

1393
01:29:29,661 --> 01:29:32,163
(drzwi skrzypią)

1394
01:29:35,333 --> 01:29:36,584
<kolor czcionki="

1395
01:29:45,927 --> 01:29:48,554
Chica, dokąd idziemy?

1396
01:29:48,555 --> 01:29:50,807
<i>♫ ♫</i>

1397
01:29:55,103 --> 01:29:56,562
(drzwi zamykają się)

1398
01:29:56,563 --> 01:29:58,022
<i>♫ I wiem, że mam rację ♫</i>

1399
01:29:58,023 --> 01:30:00,899
<i>♫ Bo słyszę to w nocy ♫</i>

1400
01:30:00,900 --> 01:30:05,029
<i>♫ Słyszę sekrety, które skrywasz ♫</i>

1401
01:30:05,030 --> 01:30:07,072
<i>♫ Kiedy mówisz przez sen ♫</i>

1402
01:30:07,073 --> 01:30:10,035
- <kolor czcionki="
- (zniekształcenie utworu, zanikanie)

1403
01:30:20,295 --> 01:30:24,049
Chica, nie podoba mi się to.

1404
01:30:29,471 --> 01:30:31,555
(krzyczy) Puść mnie!

1405
01:30:31,556 --> 01:30:32,556
Abby?!

1406
01:30:32,557 --> 01:30:34,809
(krzyczy dalej)

1407
01:30:36,478 --> 01:30:37,936
(łkając) Chica, puść mnie.

1408
01:30:37,937 --> 01:30:39,731
- (krzyczy)
- <b>Mike:</b> Hej!

1409
01:30:42,692 --> 01:30:43,985
Zostaw ją w spokoju!

1410
01:30:46,738 --> 01:30:48,740
(trzeszczenie prądu)

1411
01:30:55,288 --> 01:30:56,330
<kolor czcionki="

1412
01:30:56,331 --> 01:30:57,790
Hej.

1413
01:30:57,791 --> 01:30:59,124
Czy wszystko w porządku? Jesteś ranny?

1414
01:30:59,125 --> 01:31:00,918
Nie wiem, co jest z nią nie tak.

1415
01:31:00,919 --> 01:31:03,003
Nie wiem, dlaczego chciała mnie skrzywdzić.

1416
01:31:03,004 --> 01:31:05,172
Ja wiem. Ja wiem.

1417
01:31:05,173 --> 01:31:07,633
Hej, Abby, posłuchaj mnie.

1418
01:31:07,634 --> 01:31:10,886
Byłem idiotą w wielu sprawach.

1419
01:31:10,887 --> 01:31:13,138
Utknąłem, próbując naprawić przeszłość,

1420
01:31:13,139 --> 01:31:15,933
ale ty jesteś najważniejszy
dla mnie rzeczą na świecie,

1421
01:31:15,934 --> 01:31:17,643
i obiecuję, że zrobię to lepiej.

1422
01:31:17,644 --> 01:31:19,561
Ja też cię kocham, Mike.

1423
01:31:19,562 --> 01:31:21,313
Ale chyba powinniśmy już iść.

1424
01:31:21,314 --> 01:31:22,857
Jasne, OK. Pospiesz się.

1425
01:31:24,234 --> 01:31:26,236
<kolor czcionki="

1426
01:31:27,195 --> 01:31:29,197
<i>♫ ♫</i>

1427
01:31:33,493 --> 01:31:34,828
(mruczy)

1428
01:31:38,498 --> 01:31:40,208
(pochrząkiwanie)

1429
01:31:41,292 --> 01:31:43,003
- Mike!
- (chrząkanie)

1430
01:31:44,504 --> 01:31:46,505
Uruchomić! Ukrywać! Abby, idź!

1431
01:31:46,506 --> 01:31:48,925
(Mike chrząka)

1432
01:31:49,634 --> 01:31:51,886
(Mike krzyczy w oddali)

1433
01:32:03,732 --> 01:32:05,691
(ciężkie, mechaniczne kroki)

1434
01:32:05,692 --> 01:32:07,902
(brzęczenie elektroniczne)

1435
01:32:08,653 --> 01:32:10,905
<kolor czcionki="

1436
01:32:18,038 --> 01:32:19,289
(trzeszczenie prądu)

1437
01:32:23,043 --> 01:32:25,587
(ciężkie, mechaniczne kroki)

1438
01:32:26,379 --> 01:32:27,546
(piknięcie i brzęczenie gier)

1439
01:32:27,547 --> 01:32:29,298
(wzdycha)

1440
01:32:29,299 --> 01:32:31,259
(ciche warczenie)

1441
01:32:33,762 --> 01:32:35,972
(oddychając ciężko)

1442
01:32:53,782 --> 01:32:56,701
<i>♫ ♫</i>

1443
01:33:20,892 --> 01:33:23,395
(ciężkie, mechaniczne kroki)

1444
01:33:24,396 --> 01:33:25,729
(dreszcze)

1445
01:33:25,730 --> 01:33:27,606
Abby?

1446
01:33:27,607 --> 01:33:29,818
Abby, gdzie jesteś?

1447
01:33:32,821 --> 01:33:34,113
Abby?

1448
01:33:34,114 --> 01:33:36,157
(niskie warczenie)

1449
01:33:37,867 --> 01:33:40,120
(ciężkie, mechaniczne kroki)

1450
01:33:41,454 --> 01:33:43,665
<i>♫ ♫</i>

1451
01:33:45,959 --> 01:33:48,420
(niskie warczenie)

1452
01:34:01,766 --> 01:34:03,018
(warczy)

1453
01:34:04,477 --> 01:34:07,146
(trzeszczenie prądu)

1454
01:34:07,147 --> 01:34:08,273
(zniekształcony śmiech)

1455
01:34:09,649 --> 01:34:12,444
- (krzyczy)
- (mruczy)

1456
01:34:15,572 --> 01:34:17,991
<kolor czcionki="

1457
01:34:29,502 --> 01:34:30,544
(brzęczenie elektroniczne)

1458
01:34:30,545 --> 01:34:32,504
(trzeszczenie prądu)

1459
01:34:32,505 --> 01:34:34,132
(Abby krzyczy)

1460
01:34:35,467 --> 01:34:36,550
(krzyczy)

1461
01:34:36,551 --> 01:34:37,718
- Vanessa.
- Jest w porządku.

1462
01:34:37,719 --> 01:34:39,054
Lisi.

1463
01:34:42,223 --> 01:34:43,640
Muszę cię zabrać w bezpieczne miejsce

1464
01:34:43,641 --> 01:34:45,894
więc mogę pomóc twojemu bratu, dobrze?

1465
01:34:47,103 --> 01:34:50,439
(zniekształcony) Nie mogłeś tak po prostu
zostaw to w spokoju, mógłbyś?

1466
01:34:50,440 --> 01:34:52,901
(chichocze) Mam szczęście.

1467
01:34:55,737 --> 01:34:56,945
To jest doskonałe.

1468
01:34:56,946 --> 01:34:59,407
Najpierw zabiłem twojego brata.

1469
01:35:01,284 --> 01:35:03,035
Teraz cię zabiję.

1470
01:35:03,036 --> 01:35:05,454
Symetria, przyjacielu.

1471
01:35:05,455 --> 01:35:06,538
Idź do diabła.

1472
01:35:06,539 --> 01:35:09,291
(śmiać się)

1473
01:35:09,292 --> 01:35:10,418
(mruczy)

1474
01:35:15,131 --> 01:35:18,093
(żółty królik) Obudźcie się, dzieci.

1475
01:35:19,928 --> 01:35:23,056
Mam dla ciebie coś do zabawy.

1476
01:35:27,102 --> 01:35:29,771
To będzie świetna zabawa.

1477
01:35:32,482 --> 01:35:36,985
Maluchy mówią mi, że masz siostrę.

1478
01:35:36,986 --> 01:35:38,947
Spodoba jej się tutaj.

1479
01:35:40,615 --> 01:35:43,575
Ty jednak jesteś skończony.

1480
01:35:43,576 --> 01:35:46,495
Żegnaj, Michaelu Schmidcie.

1481
01:35:46,496 --> 01:35:48,289
<b>Vanessa:</b> Wystarczy!

1482
01:35:49,457 --> 01:35:51,667
- Rzuć nóż.
- (Żółty Królik się śmieje)

1483
01:35:51,668 --> 01:35:55,921
Trochę za stary na temperament
Napady złości, prawda, Vanesso?

1484
01:35:55,922 --> 01:35:58,466
Nie żartuję, tato.

1485
01:36:06,224 --> 01:36:08,892
Być może zapomniałeś o swoim
lojalność, ale zapewniam cię,

1486
01:36:08,893 --> 01:36:11,187
oni nie mają.

1487
01:36:12,814 --> 01:36:14,274
<b>Abby:</b> Mike!

1488
01:36:16,776 --> 01:36:18,694
Proszę obudź się.

1489
01:36:18,695 --> 01:36:20,612
<b>William:</b> Teraz odłóż to

1490
01:36:20,613 --> 01:36:24,450
i pomóż mi posprzątać bałagan, który stworzyłeś!

1491
01:36:24,451 --> 01:36:25,492
<b>Abby:</b> Proszę.

1492
01:36:25,493 --> 01:36:27,786
Proszę, Mike. Proszę. NIE!

1493
01:36:27,787 --> 01:36:30,414
Pospiesz się.

1494
01:36:30,415 --> 01:36:31,498
(chichocze)

1495
01:36:31,499 --> 01:36:33,792
Oboje wiemy, że nie użyjesz...

1496
01:36:33,793 --> 01:36:35,002
(krzyczy)

1497
01:36:35,003 --> 01:36:37,212
(warczy)

1498
01:36:37,213 --> 01:36:38,506
(dysząc)

1499
01:36:40,759 --> 01:36:42,009
(jęczy cicho)

1500
01:36:42,010 --> 01:36:43,677
Mikrofon. Mikrofon.

1501
01:36:43,678 --> 01:36:45,889
Abby. Abby.

1502
01:36:49,726 --> 01:36:53,062
<b>Vanessa:</b> <i>Żółty Królik, on je kontroluje.</i>

1503
01:36:53,063 --> 01:36:55,523
Rysunki.

1504
01:36:56,900 --> 01:36:59,818
Żółty Królik skrzywdził Twoich przyjaciół.

1505
01:36:59,819 --> 01:37:02,029
Pokaż im, co się naprawdę wydarzyło.

1506
01:37:02,030 --> 01:37:03,947
- <kolor czcionki="
- (krzyczy Vanessa)

1507
01:37:03,948 --> 01:37:05,824
(brzęk pistoletu)

1508
01:37:05,825 --> 01:37:08,410
Miałeś jedno zadanie.

1509
01:37:08,411 --> 01:37:09,787
Jeden.

1510
01:37:09,788 --> 01:37:11,080
Trzymaj go w ciemności

1511
01:37:11,081 --> 01:37:13,499
i zabij go, jeśli podejdzie zbyt blisko.

1512
01:37:13,500 --> 01:37:15,334
To dwie prace.

1513
01:37:15,335 --> 01:37:18,129
(dławiąc się)

1514
01:37:33,728 --> 01:37:35,688
- (mruczy)
- (wzdychając)

1515
01:37:35,689 --> 01:37:37,607
(wykrzykuje)

1516
01:37:38,900 --> 01:37:40,693
- NIE!
- Puść!

1517
01:37:40,694 --> 01:37:42,444
Nie pozwolę, żebyś ją też skrzywdził.

1518
01:37:42,445 --> 01:37:44,531
<kolor czcionki="

1519
01:37:48,326 --> 01:37:49,536
Tata.

1520
01:37:53,915 --> 01:37:55,917
(dysząc)

1521
01:37:56,793 --> 01:37:58,128
<b>William:</b> Hej.

1522
01:37:59,004 --> 01:38:00,796
Hej.

1523
01:38:00,797 --> 01:38:02,215
(brzęk świateł)

1524
01:38:04,384 --> 01:38:06,010
- (dudnienie)
- (brzęcząco)

1525
01:38:06,011 --> 01:38:08,096
(światła trzaskają)

1526
01:38:11,850 --> 01:38:14,518
Co ty zrobiłeś?

1527
01:38:14,519 --> 01:38:15,979
(dysząc)

1528
01:38:17,480 --> 01:38:19,274
(Mike chrząka)

1529
01:38:25,697 --> 01:38:27,114
<i>♫ ♫</i>

1530
01:38:27,115 --> 01:38:29,367
<kolor czcionki="

1531
01:38:30,744 --> 01:38:32,954
(krzyczy dalej)

1532
01:38:40,128 --> 01:38:42,339
(warczy)

1533
01:38:44,132 --> 01:38:46,383
Mogą cię teraz zobaczyć.

1534
01:38:46,384 --> 01:38:48,595
Wiedzą, co zrobiłeś.

1535
01:38:49,763 --> 01:38:51,513
<b>William:</b> Ruszaj się.

1536
01:38:51,514 --> 01:38:52,598
Przenosić!

1537
01:38:52,599 --> 01:38:54,683
(brzęk świateł)

1538
01:38:54,684 --> 01:38:56,728
(pochrząkiwanie)

1539
01:39:00,440 --> 01:39:01,983
Mikrofon!

1540
01:39:07,072 --> 01:39:09,281
Spójrz na siebie.

1541
01:39:09,282 --> 01:39:12,659
Spójrz na paskudne rzeczy, którymi się stałeś.

1542
01:39:12,660 --> 01:39:15,579
Spójrz jaki jesteś mały, jaki jesteś bezwartościowy.

1543
01:39:15,580 --> 01:39:18,165
Jesteście nędznymi, zgniłymi małymi bestiami.

1544
01:39:18,166 --> 01:39:19,501
Stworzyłem cię!

1545
01:39:22,837 --> 01:39:24,172
(pochrząkiwanie)

1546
01:39:26,675 --> 01:39:29,052
(łkanie z bólu)

1547
01:39:30,679 --> 01:39:33,097
(chrząkanie z bólu)

1548
01:39:33,098 --> 01:39:35,308
(ostre mechaniczne stukanie)

1549
01:39:37,644 --> 01:39:40,062
(dysząc z bólu)

1550
01:39:40,063 --> 01:39:42,357
(ostre mechaniczne stukanie)

1551
01:39:46,861 --> 01:39:49,571
- (ostre mechaniczne stukanie)
- (chrzęst kości)

1552
01:39:49,572 --> 01:39:51,700
<kolor czcionki="

1553
01:39:54,369 --> 01:39:56,371
Zawsze wracam.

1554
01:39:59,124 --> 01:40:01,083
(pochrząkiwanie)

1555
01:40:01,084 --> 01:40:03,378
(brzęczenie elektroniczne)

1556
01:40:10,051 --> 01:40:11,218
<b>Abby:</b> Co się dzieje?

1557
01:40:11,219 --> 01:40:13,178
<b>Mike:</b> Sprężyna się blokuje.

1558
01:40:13,179 --> 01:40:15,473
(William jęczy z bólu)

1559
01:40:22,355 --> 01:40:24,357
<b>Mike:</b> OK. (mruczy)

1560
01:40:28,069 --> 01:40:29,903
(napinając się) Chodź. Pospiesz się.

1561
01:40:29,904 --> 01:40:32,115
Pospiesz się.

1562
01:40:33,867 --> 01:40:35,743
<kolor czcionki="

1563
01:40:35,744 --> 01:40:38,538
(elektroniczny ryk)

1564
01:40:39,998 --> 01:40:42,083
(jęk z bólu)

1565
01:41:00,643 --> 01:41:03,062
<i>♫ ♫</i>

1566
01:41:03,063 --> 01:41:04,563
(zabawna pogawędka)

1567
01:41:04,564 --> 01:41:06,148
- OK, jeszcze jedno.
- Och, czekaj, jeszcze jeden?

1568
01:41:06,149 --> 01:41:07,900
- Włożyć jeszcze jednego? Jeszcze jeden blok?
- Tak.

1569
01:41:07,901 --> 01:41:10,069
- Jeszcze jeden blok? -Tak. Tak.
- Tak. Tak. Zróbmy jeszcze jedno.

1570
01:41:10,070 --> 01:41:11,487
<b>Lillian:</b> To naprawdę niezwykłe,

1571
01:41:11,488 --> 01:41:14,323
zwrot, jaki obrała przez ostatnie kilka tygodni.

1572
01:41:14,324 --> 01:41:17,619
Cokolwiek robisz, rób to dalej.

1573
01:41:19,746 --> 01:41:21,748
Tak zrobię.

1574
01:41:24,084 --> 01:41:25,292
<b>Mike:</b> <i>To nie jest takie trudne.</i>

1575
01:41:25,293 --> 01:41:27,252
Co chcesz na obiad?

1576
01:41:27,253 --> 01:41:29,506
Pizza czy spaghetti?

1577
01:41:30,965 --> 01:41:32,466
- Obydwa.
- (chichocze)

1578
01:41:32,467 --> 01:41:35,594
Musisz wybrać. Który to jest?

1579
01:41:35,595 --> 01:41:36,804
Ale chcę jedno i drugie.

1580
01:41:36,805 --> 01:41:39,140
Nie możesz mieć obu.

1581
01:41:40,392 --> 01:41:43,102
Spaghetti z klopsikami.

1582
01:41:43,103 --> 01:41:45,313
W porządku, z klopsikami.

1583
01:41:46,731 --> 01:41:49,108
Um, zrobimy szybki przystanek, dobrze?

1584
01:41:49,109 --> 01:41:51,277
(syrena wyje w oddali)

1585
01:41:53,154 --> 01:41:55,322
- <kolor czcionki="
- (monitor wydaje ciągły sygnał dźwiękowy)

1586
01:41:55,323 --> 01:41:57,617
(niewyraźne komunikaty w PA)

1587
01:42:00,370 --> 01:42:03,622
Vanesso, nie wiem, czy...

1588
01:42:03,623 --> 01:42:06,793
możesz to wszystko usłyszeć, ale, um...

1589
01:42:09,004 --> 01:42:11,630
Po prostu jest mi ciężko

1590
01:42:11,631 --> 01:42:13,757
przetwarzając wszystko, co się wydarzyło.

1591
01:42:13,758 --> 01:42:17,177
Ale byłeś tam dla mnie i Abby

1592
01:42:17,178 --> 01:42:19,179
kiedy miało to największe znaczenie.

1593
01:42:19,180 --> 01:42:21,890
I ja też tak nie sądzę
z nas byłoby tu dzisiaj

1594
01:42:21,891 --> 01:42:23,810
gdyby nie ty.

1595
01:42:26,855 --> 01:42:28,606
Więc...

1596
01:42:31,151 --> 01:42:32,861
Więc popraw się.

1597
01:42:35,238 --> 01:42:37,574
I będziemy tu, kiedy się obudzisz.

1598
01:42:42,871 --> 01:42:44,830
<b>Abby:</b> <i>Czy powiedziałeś jej, że się przywitałem?</i>

1599
01:42:44,831 --> 01:42:46,540
Zrobiłem.

1600
01:42:46,541 --> 01:42:49,586
W porządku, chodźmy stąd.

1601
01:42:53,506 --> 01:42:55,258
<b>Mike:</b> Wszystko w porządku?

1602
01:42:56,384 --> 01:42:57,843
<b>Abby:</b> tylko myślałam

1603
01:42:57,844 --> 01:43:00,262
- na temat moich przyjaciół.
- <b>Mike:</b> Hmm.

1604
01:43:00,263 --> 01:43:01,973
Oni są sami.

1605
01:43:03,224 --> 01:43:04,391
Prawidłowy.

1606
01:43:04,392 --> 01:43:06,936
Nikt się już nimi nie zajmuje.

1607
01:43:08,396 --> 01:43:11,232
Czy możemy je kiedyś odwiedzić?

1608
01:43:13,943 --> 01:43:15,737
Hmm...

1609
01:43:19,824 --> 01:43:22,284
Wiesz co?

1610
01:43:22,285 --> 01:43:24,871
Nigdy nie wiesz, co może się wydarzyć.

1611
01:43:25,914 --> 01:43:28,290
Czy myślisz, że jeśli wypijesz wystarczającą ilość mleka,

1612
01:43:28,291 --> 01:43:30,584
- po prostu zamieniasz się w krowę?
- (śmiech) Nie.

1613
01:43:30,585 --> 01:43:32,544
Czy zacząłbyś, jak,

1614
01:43:32,545 --> 01:43:34,630
Robisz sobie plamy jak krowa?

1615
01:43:34,631 --> 01:43:37,091
- (śmiech) Nie.
- Co by się stało? Tylko...

1616
01:43:37,092 --> 01:43:39,093
<i>♫ ♫</i>

1617
01:43:39,094 --> 01:43:41,388
(Światła delikatnie trzaskają)

1618
01:43:52,482 --> 01:43:54,734
(William jęczy z bólu)

1619
01:43:57,779 --> 01:43:59,989
<kolor czcionki="

1620
01:44:08,039 --> 01:44:09,958
(napięte chrząknięcie)

1621
01:44:19,175 --> 01:44:24,637
{\an7><b>{„Pięć nocy u Freddy’ego”
odtwarzany przez The Living Tombstone</b>

1622
01:44:28,685 --> 01:44:30,602
<i>♫ Czekamy każdej nocy ♫</i>

1623
01:44:30,603 --> 01:44:33,355
<i>♫ Aby w końcu wędrować i zapraszać ♫</i>

1624
01:44:33,356 --> 01:44:35,482
<i>♫ Nowi gracze, którzy chcą z nami grać ♫</i>

1625
01:44:35,483 --> 01:44:38,110
<kolor czcionki="

1626
01:44:38,111 --> 01:44:39,945
<i>♫ Jesteśmy zmuszeni siedzieć cicho i grać ♫</i>

1627
01:44:39,946 --> 01:44:42,114
<i>♫ Te same piosenki, które znamy od tamtego dnia ♫</i>

1628
01:44:42,115 --> 01:44:44,825
<i>♫ Oszust odebrał nam życie ♫</i>

1629
01:44:44,826 --> 01:44:47,244
<i>♫ Teraz utknęliśmy tutaj, aby upaść ♫</i>

1630
01:44:47,245 --> 01:44:49,788
<i>♫ Proszę, wpuść nas, nie zamykaj nas ♫</i>

1631
01:44:49,789 --> 01:44:52,041
<kolor czcionki="

1632
01:44:52,042 --> 01:44:54,251
<i>♫ Jesteśmy biednymi, małymi duszami
którzy stracili całą kontrolę ♫</i>

1633
01:44:54,252 --> 01:44:56,795
<i>♫ Jesteśmy zmuszeni przyjąć tę rolę ♫</i>

1634
01:44:56,796 --> 01:44:59,256
<i>♫ Byliśmy sami, utknęliśmy w naszej małej strefie ♫</i>

1635
01:44:59,257 --> 01:45:01,258
<i>♫ Od 1987 ♫</i>

1636
01:45:01,259 --> 01:45:03,635
<i>♫ Dołącz do nas, bądź naszym przyjacielem
lub po prostu utknij i broń się ♫</i>

1637
01:45:03,636 --> 01:45:06,055
<kolor czcionki="

1638
01:45:06,056 --> 01:45:07,515
(piosenka się zatrzymuje)

1639
01:45:08,850 --> 01:45:10,059
(chrapanie)

1640
01:45:10,060 --> 01:45:11,810
(zapukaj do okna)

1641
01:45:11,811 --> 01:45:15,147
Uh-uh. Nie, nie dzisiaj. Przepraszam.

1642
01:45:15,148 --> 01:45:17,901
(drzwi otwierają się, zamykają)

1643
01:45:18,693 --> 01:45:20,903
Powiedziałem, przeczytaj s...

1644
01:45:20,904 --> 01:45:21,945
(krzyczy)

1645
01:45:21,946 --> 01:45:27,326
<i>♫ Pięć nocy u Freddy’ego ♫</i>

1646
01:45:27,327 --> 01:45:28,494
<i>♫ Och ♫</i>

1647
01:45:28,495 --> 01:45:30,789
<kolor czcionki="

1648
01:45:41,883 --> 01:45:43,759
<i>♫ Jesteśmy naprawdę zaskoczeni ♫</i>

1649
01:45:43,760 --> 01:45:46,011
<i>♫ Widzimy się kolejnej nocy ♫</i>

1650
01:45:46,012 --> 01:45:48,263
<i>♫ Powinieneś był poszukać innej pracy ♫</i>

1651
01:45:48,264 --> 01:45:51,183
<i>♫ Powinieneś był pożegnać się z tym miejscem ♫</i>

1652
01:45:51,184 --> 01:45:52,976
<i>♫ Wydaje się, że jest ich o wiele więcej ♫</i>

1653
01:45:52,977 --> 01:45:55,604
<kolor czcionki="

1654
01:45:55,605 --> 01:45:57,731
<i>♫ Pamiętamy twarz taką jak Twoja ♫</i>

1655
01:45:57,732 --> 01:46:00,359
<i>♫ Wygląda na to, że znasz te drzwi ♫</i>

1656
01:46:00,360 --> 01:46:02,861
<i>♫ Proszę, wpuść nas, nie zamykaj nas ♫</i>

1657
01:46:02,862 --> 01:46:05,155
<i>♫ Nie jesteśmy tacy, jak myślisz ♫</i>

1658
01:46:05,156 --> 01:46:07,366
<i>♫ Jesteśmy biednymi, małymi duszami
którzy stracili całą kontrolę ♫</i>

1659
01:46:07,367 --> 01:46:09,785
<kolor czcionki="

1660
01:46:09,786 --> 01:46:12,413
<i>♫ Byliśmy sami, utknęliśmy w naszej małej strefie ♫</i>

1661
01:46:12,414 --> 01:46:14,331
<i>♫ Od 1987 ♫</i>

1662
01:46:14,332 --> 01:46:16,750
<i>♫ Dołącz do nas, bądź naszym przyjacielem
lub po prostu utknij i broń się ♫</i>

1663
01:46:16,751 --> 01:46:20,921
<i>♫ W końcu tylko masz
pięć nocy u Freddy'ego ♫</i>

1664
01:46:20,922 --> 01:46:22,840
<i>♫ Czy to jest miejsce, w którym chcesz być? ♫</i>

1665
01:46:22,841 --> 01:46:25,801
<kolor czcionki="

1666
01:46:25,802 --> 01:46:27,386
<i>♫ Dlaczego chcesz zostać? ♫</i>

1667
01:46:27,387 --> 01:46:30,514
<i>♫ Pięć nocy u Freddy’ego ♫</i>

1668
01:46:30,515 --> 01:46:31,932
<i>♫ Czy to jest miejsce, w którym chcesz być? ♫</i>

1669
01:46:31,933 --> 01:46:35,352
<i>♫ Po prostu tego nie rozumiem ♫</i>

1670
01:46:35,353 --> 01:46:36,603
<i>♫ Dlaczego chcesz zostać? ♫</i>

1671
01:46:36,604 --> 01:46:42,026
<i>♫ Pięć nocy u Freddy’ego ♫</i>

1672
01:46:42,027 --> 01:46:43,235
<kolor czcionki="

1673
01:46:43,236 --> 01:46:45,530
<i>♫ ♫</i>

1674
01:46:58,126 --> 01:47:00,085
(piosenka się kończy)

1675
01:47:00,086 --> 01:47:02,130
<i>♫ ♫</i>

1676
01:47:31,201 --> 01:47:33,244
<i>♫ ♫</i>

1677
01:48:03,233 --> 01:48:05,276
<i>♫ ♫</i>

1678
01:48:35,265 --> 01:48:37,308
<i>♫ ♫</i>

1679
01:49:05,253 --> 01:49:09,965
(zniekształcony elektroniczny głos) C... O...

1680
01:49:09,966 --> 01:49:13,635
JA...

1681
01:49:13,636 --> 01:49:17,639
F... ja...

1682
01:49:17,640 --> 01:49:21,310
N... D...

1683
01:49:21,311 --> 01:49:24,146
JA.

1684
01:49:24,147 --> 01:49:25,147
(muzyka się kończy)