1
00:05:23,498 --> 00:05:24,874
UNITEORIA

2
00:05:31,547 --> 00:05:34,926
KAIPAATKO HUPIA? TULE NEBRASKAAN

3
00:05:42,600 --> 00:05:43,600
Oletko valmis, Abs?

4
00:05:44,352 --> 00:05:45,352
Abby?

5
00:05:49,357 --> 00:05:50,358
Abs?

6
00:05:54,696 --> 00:05:56,114
Tiedän, että olet siellä.

7
00:05:58,574 --> 00:06:01,119
Tule nyt.
- Joo joo!

8
00:06:02,954 --> 00:06:03,788
Olet nuija.

9
00:06:03,955 --> 00:06:05,373
Minulla on menoa. Ala tulla.

10
00:06:05,540 --> 00:06:06,666
Pue päällesi.

11
00:06:12,088 --> 00:06:13,089
Viisi minuuttia.

12
00:06:17,010 --> 00:06:19,554
"Vaikka uneksija on unten mailla, -

13
00:06:19,929 --> 00:06:21,180
hän kulkee muistoissa, -

14
00:06:21,389 --> 00:06:24,434
kuin kokien kaiken ensimmäistä kertaa.

15
00:06:24,642 --> 00:06:26,311
Hän ei ole matkustaja -

16
00:06:26,394 --> 00:06:28,688
vaan aktiivinen osallistuja."

17
00:06:33,776 --> 00:06:34,944
Onko tämä totta?

18
00:06:36,321 --> 00:06:37,447
Joidenkin mielestä.

19
00:06:38,406 --> 00:06:40,033
Riippuu siitä, mihin uskoo.

20
00:06:41,326 --> 00:06:42,076
Kesällä 1982 -

21
00:06:42,243 --> 00:06:44,620
vaihdoin Cal Ripken Jr:n tulokaskortin -

22
00:06:44,829 --> 00:06:46,664
käytettyyn Missile Command -peliin.

23
00:06:46,956 --> 00:06:49,417
Kortti on nykyään 800 taalan arvoinen.

24
00:06:51,085 --> 00:06:52,587
Voisinpa osallistua siihen muistoon -

25
00:06:52,754 --> 00:06:55,423
ja vetää itseäni aktiivisesti lättyyn.

26
00:06:56,049 --> 00:06:58,301
Voinko pitää tämän?
- Et.

27
00:06:59,594 --> 00:07:01,262
Haluaisin kinuskikastiketta -

28
00:07:01,387 --> 00:07:02,472
mutta en päälle, -

29
00:07:02,555 --> 00:07:04,599
koska silloin jäätelö sulaa.

30
00:07:04,766 --> 00:07:07,060
Ottaisin myös kermavaahtoa -

31
00:07:07,268 --> 00:07:08,853
ja kolme kirsikkaa päälle.

32
00:07:08,978 --> 00:07:09,978
Tulossa.

33
00:07:13,107 --> 00:07:15,526
Hei. Se tavallinenko?

34
00:07:17,070 --> 00:07:18,070
Joo.

35
00:07:19,197 --> 00:07:21,282
Milloin tuot siskosi tänne?

36
00:07:23,242 --> 00:07:24,285
Meillä on uusi maku:

37
00:07:25,495 --> 00:07:26,746
sateenkaaripommi.

38
00:07:26,913 --> 00:07:28,373
Hän tykkäisi varmasti.

39
00:07:29,666 --> 00:07:30,666
Mike?

40
00:07:36,381 --> 00:07:37,381
Hei!

41
00:07:41,886 --> 00:07:42,971
Hei!

42
00:07:43,805 --> 00:07:44,806
Hei!

43
00:07:53,648 --> 00:07:54,857
Numero 27.

44
00:07:58,611 --> 00:08:00,071
Numero 27?

45
00:08:01,364 --> 00:08:02,532
Numero 27.

46
00:08:05,076 --> 00:08:06,202
Tänne päin.

47
00:08:11,749 --> 00:08:14,669
URAOHJAAJA

48
00:08:26,764 --> 00:08:28,641
Mikä sinua vaivaa, Mike?

49
00:08:30,018 --> 00:08:31,561
Oletko jonkin sortin -

50
00:08:33,479 --> 00:08:35,064
sekopää?

51
00:08:36,107 --> 00:08:38,192
Hakkasit miehen keskellä päivää -

52
00:08:39,319 --> 00:08:41,529
hänen lapsensa nähden.

53
00:08:41,654 --> 00:08:43,031
Isi!

54
00:08:47,201 --> 00:08:48,202
Se oli virhe.

55
00:08:48,911 --> 00:08:50,621
Käsitin väärin. Luulin...

56
00:08:50,830 --> 00:08:52,874
Katsotaanpa työhistoriaasi.

57
00:08:52,999 --> 00:08:54,459
Myyjänä rengasliikkeessä.

58
00:08:54,584 --> 00:08:56,252
Potkut kahden kuukauden jälkeen -

59
00:08:56,377 --> 00:08:57,879
niskoittelun takia.

60
00:08:58,004 --> 00:09:01,090
Siivoojana viihdyit viikon ajan.

61
00:09:01,257 --> 00:09:03,384
Vaikuttaa siltä, ettet edes yritä, -

62
00:09:03,760 --> 00:09:07,930
mutta silti istut siinä ja pyydät apuani.

63
00:09:08,973 --> 00:09:11,184
Yritän vain selvittää, kuka olet, -

64
00:09:11,392 --> 00:09:12,518
herra Michael...

65
00:09:25,406 --> 00:09:26,406
Kahvia?

66
00:09:26,783 --> 00:09:27,784
Anteeksi kuinka?

67
00:09:28,076 --> 00:09:31,371
Haluatko kupillisen? Keitin kahvia.

68
00:09:31,537 --> 00:09:32,538
En.

69
00:09:36,125 --> 00:09:38,294
Puhun nyt suoraan, Mike.

70
00:09:38,503 --> 00:09:40,713
Kaltaisesi kaverin vaihtoehdot -

71
00:09:41,381 --> 00:09:43,883
ovat hyvin rajalliset.

72
00:09:44,050 --> 00:09:46,469
Kaikki kelpaa. Mikä tahansa työ.

73
00:09:46,636 --> 00:09:50,556
Ymmärrän kyllä, mutta...

74
00:09:51,641 --> 00:09:53,893
Ei se käy niin helposti.

75
00:09:56,437 --> 00:09:57,939
Kiitos kuitenkin.

76
00:09:59,399 --> 00:10:00,817
Minulla on sinulle työ.

77
00:10:03,111 --> 00:10:04,112
Istu alas.

78
00:10:05,780 --> 00:10:07,031
Istu nyt.

79
00:10:09,242 --> 00:10:10,827
Millainen työ?

80
00:10:12,537 --> 00:10:14,038
Vartiointikeikka.

81
00:10:15,665 --> 00:10:17,875
Ei se mikään huippuduuni ole.

82
00:10:18,251 --> 00:10:19,335
Vaihtuvuus on suurta, -

83
00:10:19,460 --> 00:10:20,670
kuten alalla sanotaan, -

84
00:10:20,795 --> 00:10:23,172
mutta saisit olla oma pomosi. Tavallaan.

85
00:10:23,381 --> 00:10:25,550
Sinulla olisi vain yksi tehtävä.

86
00:10:26,050 --> 00:10:27,385
Pitää ihmiset poissa -

87
00:10:28,052 --> 00:10:29,762
ja pitää paikat siistinä.

88
00:10:29,929 --> 00:10:30,929
Siinä on kaksi tehtävää.

89
00:10:32,932 --> 00:10:34,267
Haluatko työn vai et?

90
00:10:35,184 --> 00:10:37,061
Millainen palkka?
- Huono.

91
00:10:37,228 --> 00:10:39,856
Työajat ovat vielä huonommat.

92
00:10:42,317 --> 00:10:43,651
En voi työskennellä öisin.

93
00:10:44,527 --> 00:10:45,528
Anteeksi?

94
00:10:46,654 --> 00:10:48,239
En voi työskennellä öisin.

95
00:10:52,201 --> 00:10:53,661
Harmin paikka.

96
00:10:54,704 --> 00:10:55,705
Niin.

97
00:10:56,914 --> 00:10:58,624
Kiitos.
- Odota.

98
00:11:01,544 --> 00:11:03,629
Jos vaikka muutat mielesi.

99
00:11:25,777 --> 00:11:28,029
HUOMAUTUS MYÖHÄSTYNEESTÄ MAKSUSTA

100
00:11:32,909 --> 00:11:34,369
Brasilialainen ametisti...

101
00:11:34,535 --> 00:11:36,788
Hei, Max. Kiitos, että vahdit Abbya.

102
00:11:38,539 --> 00:11:40,500
Lämmitin sapuskaa.

103
00:11:40,667 --> 00:11:42,210
Ota, jos on nälkä.

104
00:11:42,377 --> 00:11:43,211
Y2K-ALE!

105
00:11:43,378 --> 00:11:45,088
...taianomainen sormus.

106
00:11:45,213 --> 00:11:46,297
Voit saada sen...

107
00:11:46,464 --> 00:11:49,050
Ostaisipa joku minulle sormuksen.

108
00:11:49,342 --> 00:11:51,177
Söikö Abby?

109
00:11:51,594 --> 00:11:52,804
Mitä luulet?

110
00:11:55,223 --> 00:11:56,933
Samaan aikaan huomenna?
- Jep.

111
00:12:08,152 --> 00:12:09,445
Mitä piirrät?

112
00:12:10,321 --> 00:12:13,866
Tuon komistuksen minä tunnistan.

113
00:12:14,033 --> 00:12:15,368
Keitä muut törpöt ovat?

114
00:12:16,369 --> 00:12:18,746
Ystäviäni. Tämä ei ole vielä valmis.

115
00:12:19,205 --> 00:12:21,124
Tee se loppuun, kun olet syönyt.

116
00:12:21,290 --> 00:12:22,291
Tulehan.

117
00:12:22,667 --> 00:12:23,710
Ei ole nälkä.

118
00:12:23,835 --> 00:12:25,294
Tulisit nyt syömään.

119
00:12:28,673 --> 00:12:30,425
Ole kiltti ja tule.
- En.

120
00:12:30,633 --> 00:12:31,634
Tule nyt.
- En!

121
00:12:36,639 --> 00:12:38,474
Minulla on ollut rankka päivä.

122
00:12:38,641 --> 00:12:40,727
Voisitko nyt tulla syömään?

123
00:12:42,103 --> 00:12:43,980
Istut ystäväni päällä.

124
00:12:47,275 --> 00:12:48,275
Kuule...

125
00:12:48,901 --> 00:12:50,778
Ihan sama. Tee mitä haluat.

126
00:12:53,448 --> 00:12:54,448
Tiedätkö mitä käy -

127
00:12:54,532 --> 00:12:56,034
lapsille, jotka eivät syö?

128
00:12:57,785 --> 00:13:00,246
He pysyvät aina pikkuruisina.

129
00:13:00,371 --> 00:13:01,456
He eivät koskaan pääse -

130
00:13:01,581 --> 00:13:03,333
aikuisten huvipuistolaitteisiin.

131
00:13:08,379 --> 00:13:10,465
Ystäväni sanoo, että olet ääliö.

132
00:13:12,800 --> 00:13:14,052
Olen sentään todellinen.

133
00:13:30,068 --> 00:13:34,405
LUONTOÄÄNIÄ

134
00:14:16,322 --> 00:14:18,616
Otatko hampurilaista ketsuppisi kanssa?

135
00:14:20,201 --> 00:14:22,286
Ketsuppi tekee kaikesta parempaa.

136
00:14:22,453 --> 00:14:23,453
Vai mitä, Mike?

137
00:14:26,332 --> 00:14:28,459
Haen pyyhkeen. Vahditko veljeäsi?

138
00:14:28,626 --> 00:14:29,794
Joo.

139
00:14:31,379 --> 00:14:32,672
Garrett!

140
00:14:49,564 --> 00:14:50,565
Garrett?

141
00:15:05,997 --> 00:15:07,165
Garrett!

142
00:15:08,291 --> 00:15:09,291
Garrett!

143
00:15:34,150 --> 00:15:35,943
Katso nyt siskonpoikaani.

144
00:15:36,152 --> 00:15:39,238
Puoliunessa vielä aamukymmeneltä.

145
00:15:39,405 --> 00:15:42,992
Tämän rellestäjän haltuun on uskottu -

146
00:15:43,117 --> 00:15:45,036
mielisairas lapsi.

147
00:15:45,203 --> 00:15:46,579
Jane, kuten sanoin jo, -

148
00:15:46,788 --> 00:15:48,206
Abby ei ole mielisairas.

149
00:15:48,373 --> 00:15:49,207
Justiinsa.

150
00:15:49,374 --> 00:15:51,834
Onkin normaalia piirrellä kaiken päivää -

151
00:15:51,959 --> 00:15:55,380
ja jutella olemattomille taikaolennoille.

152
00:15:55,546 --> 00:15:57,131
Nyt kannattaa rauhoittua...

153
00:15:57,298 --> 00:15:59,050
Älä käske rauhoittumaan.

154
00:15:59,217 --> 00:16:00,218
Olet lääkäri -

155
00:16:00,385 --> 00:16:02,929
ja saat minut tuntemaan itseni hulluksi.

156
00:16:03,846 --> 00:16:07,308
Mieti, mitä hän teki sille miesparalle.

157
00:16:09,060 --> 00:16:10,061
Minä...

158
00:16:16,943 --> 00:16:19,278
Minä oikeasti yritin olla mukava -

159
00:16:19,529 --> 00:16:21,114
mutta ajattelen Abbyn parasta.

160
00:16:23,032 --> 00:16:24,367
Nyt riittää. Doug.

161
00:16:25,493 --> 00:16:26,494
Doug!

162
00:16:30,581 --> 00:16:31,874
Sisimmässäsi tiedät, -

163
00:16:32,041 --> 00:16:33,292
että näin pitää tehdä.

164
00:16:33,459 --> 00:16:34,502
HUOLTAJAN VAIHTAMINEN

165
00:16:34,627 --> 00:16:35,753
Toivon että allekirjoitat.

166
00:16:36,879 --> 00:16:38,548
Entä jos en suostu?

167
00:16:38,756 --> 00:16:41,175
Lakimieheni haastaa sinut oikeuteen, -

168
00:16:41,301 --> 00:16:43,761
jossa tuomari huolehtii siitä, -

169
00:16:43,970 --> 00:16:46,597
ettet näe siskoasi enää koskaan.

170
00:16:47,473 --> 00:16:48,516
Sitäkö haluat?

171
00:16:49,934 --> 00:16:51,519
Hän ei edes välitä Abbysta.

172
00:16:51,686 --> 00:16:53,938
Hän vain haluaa tukirahat.

173
00:16:57,025 --> 00:16:58,693
On hän kyllä oikeassakin.

174
00:16:58,901 --> 00:17:00,445
En pysty kasvattamaan lasta.

175
00:17:01,821 --> 00:17:04,198
Eräs pikkutyttö on varmasti eri mieltä.

176
00:17:04,324 --> 00:17:05,450
Älä viitsi.

177
00:17:05,616 --> 00:17:07,493
Hän puhuu lähinnä ilmalle.

178
00:17:07,660 --> 00:17:08,536
Jos kuolisin, -

179
00:17:08,661 --> 00:17:10,747
hän vain piirtäisi eikä edes huomaisi.

180
00:17:11,873 --> 00:17:15,335
Lapsille kuvissa on paljon voimaa.

181
00:17:15,668 --> 00:17:17,295
Ennen kuin opimme puhumaan -

182
00:17:17,628 --> 00:17:20,298
tulkitsemme ympäröivää maailmaa -

183
00:17:20,506 --> 00:17:22,342
kuvien avulla.

184
00:17:22,842 --> 00:17:25,928
Mikä on todellista, mikä on tärkeää...

185
00:17:26,095 --> 00:17:28,348
Niitä asioita lapset oppivat viestimään -

186
00:17:28,473 --> 00:17:30,975
lähes pelkästään kuvien välityksellä.

187
00:17:31,392 --> 00:17:33,019
Piirrokset merkitsevät jotain.

188
00:17:33,519 --> 00:17:35,938
Kuka on niistä lähes kaikissa?

189
00:17:38,024 --> 00:17:39,275
Minä.

190
00:17:39,442 --> 00:17:40,568
Pidit siitä tai et, -

191
00:17:40,818 --> 00:17:42,070
olet hänen maailmansa.

192
00:17:43,112 --> 00:17:44,989
Mitä jos päätös ei ole minun?

193
00:17:45,114 --> 00:17:47,200
Tätini on ääliö, mutta silti oikeassa.

194
00:17:47,367 --> 00:17:49,285
Tuomari ei asetu minun puolelleni.

195
00:17:50,078 --> 00:17:51,204
Löysitkö jo töitä?

196
00:17:53,206 --> 00:17:54,248
Selvä.

197
00:17:55,291 --> 00:17:56,668
Kannattaa aloittaa siitä.

198
00:18:02,965 --> 00:18:04,634
URAOHJAAJA STEVE RAGLAN

199
00:18:11,182 --> 00:18:12,182
Haloo.

200
00:18:12,266 --> 00:18:14,352
Hei. Mike täällä.

201
00:18:14,811 --> 00:18:17,188
Se, joka ei voi työskennellä öisin.

202
00:18:17,313 --> 00:18:18,313
Niin.

203
00:18:19,190 --> 00:18:23,236
Onko se työpaikka yhä saatavilla?

204
00:18:23,403 --> 00:18:25,363
Onhan se.

205
00:18:25,530 --> 00:18:26,990
Muutitko mielesi?

206
00:18:32,578 --> 00:18:33,997
Milloin voin aloittaa?

207
00:18:44,632 --> 00:18:46,843
Kerron vähän taustoja.

208
00:18:47,760 --> 00:18:50,305
Kasarin muksut rakastivat sitä paikkaa.

209
00:18:50,471 --> 00:18:55,435
SULJETTU

210
00:18:55,560 --> 00:18:57,353
Se suljettiin kauan sitten.

211
00:18:57,478 --> 00:19:00,481
Sitä ei ole vielä purettu, -

212
00:19:00,606 --> 00:19:02,233
koska omistaja on vähän...

213
00:19:02,400 --> 00:19:05,528
Paikalla on kai hänelle tunnearvoa.

214
00:19:09,115 --> 00:19:11,159
Hän ei pysty luopumaan siitä.

215
00:19:13,745 --> 00:19:14,787
Niin.

216
00:19:17,957 --> 00:19:19,417
Sinne on murtauduttu välillä.

217
00:19:19,584 --> 00:19:22,420
Lähinnä pummeja ja irtolaisia. Minkäs teet.

218
00:19:25,840 --> 00:19:29,344
Turvajärjestelmä on vanha mutta toimii.

219
00:19:31,804 --> 00:19:34,932
Ulkona on valot, kamerat sisällä ja ulkona.

220
00:19:35,099 --> 00:19:38,978
Varoituksen sana. Sähköt toimivat hieman...

221
00:19:39,228 --> 00:19:40,021
TERVETULOA

222
00:19:40,188 --> 00:19:41,272
...epäluotettavasti.

223
00:19:43,941 --> 00:19:44,984
VAIN TYÖNTEKIJÄT

224
00:19:54,410 --> 00:19:57,580
KOHTA ROKATAAN

225
00:20:01,000 --> 00:20:04,587
Jos tulee ongelmia,
pääkytkin on toimistossa.

226
00:20:04,712 --> 00:20:05,797
Käännä siitä.

227
00:20:21,229 --> 00:20:22,897
Siinä taisi olla kaikki.

228
00:20:24,315 --> 00:20:25,316
Tuota...

229
00:20:26,484 --> 00:20:28,194
Itse työ on helppoa.

230
00:20:28,569 --> 00:20:31,072
Tarkkaile vain monitoreita -

231
00:20:31,823 --> 00:20:33,616
ja pidä ihmiset ulkona.

232
00:20:34,117 --> 00:20:35,159
Helppo homma.

233
00:21:02,353 --> 00:21:03,980
No...

234
00:21:04,105 --> 00:21:06,649
Ollaan yhteyksissä myöhemmin.

235
00:21:07,317 --> 00:21:08,318
Toivottavasti.

236
00:21:32,425 --> 00:21:33,426
Mitä hittoa?

237
00:21:42,352 --> 00:21:44,562
FREDDY'SIN TURVALLISUUSKOULUTUS

238
00:21:44,729 --> 00:21:47,440
Tervetuloa Freddy Fazbear's Pizzeriaan.

239
00:21:47,607 --> 00:21:50,234
Tämä on taianomainen paikka, -

240
00:21:50,985 --> 00:21:53,863
jossa mielikuvitus herää henkiin.

241
00:21:54,030 --> 00:21:55,198
Jos katsot tätä, -

242
00:21:55,365 --> 00:21:57,075
sinut on valittu -

243
00:21:57,158 --> 00:21:59,285
Freddy'sin uudeksi vartijaksi.

244
00:21:59,827 --> 00:22:01,245
Onneksi olkoon.

245
00:22:01,371 --> 00:22:02,997
Meillä on kivaa yhdessä.

246
00:22:05,583 --> 00:22:08,002
Fazbear Entertainmentin perustanut nero -

247
00:22:08,211 --> 00:22:10,046
avasi tämän pizzerian -

248
00:22:10,254 --> 00:22:13,174
yhdistääkseen kaksi suurinta intohimoaan:

249
00:22:13,383 --> 00:22:14,676
koko perheen huvin -

250
00:22:14,884 --> 00:22:17,679
ja huipputason animatroniikan.

251
00:22:18,513 --> 00:22:20,556
Innovatiivisen robotiikan ansiosta -

252
00:22:20,807 --> 00:22:22,100
meidän hahmomme -

253
00:22:22,225 --> 00:22:25,061
voivat käyskennellä
asiakkaiden keskuudessa.

254
00:22:25,228 --> 00:22:28,564
Ladattavat litiumakut mahdollistavat -

255
00:22:28,773 --> 00:22:30,984
hahmojen vapaan liikkumisen.

256
00:22:31,192 --> 00:22:33,778
Nyt esittelen show'n tähdet.

257
00:22:41,285 --> 00:22:42,954
Eivätkö olekin suloisia?

258
00:22:43,287 --> 00:22:45,164
Näiden ihanien otusten -

259
00:22:45,331 --> 00:22:47,834
ja niissä olevan teknologian suojeleminen -

260
00:22:47,959 --> 00:22:49,502
on nyt pyhä tehtäväsi.

261
00:22:50,086 --> 00:22:50,962
Varjele niitä, -

262
00:22:51,087 --> 00:22:53,923
jotta Freddy Fazbear's Pizzeria -

263
00:22:54,132 --> 00:22:58,845
voi ilahduttaa ihmisiä vielä pitkään...

264
00:23:02,557 --> 00:23:03,558
Okei.

265
00:23:31,586 --> 00:23:33,963
VARTIJA

266
00:23:57,362 --> 00:24:00,865
VESSAT

267
00:24:35,817 --> 00:24:37,193
Huhuu?

268
00:25:51,100 --> 00:25:52,420
Ketsuppi tekee kaikesta parempaa.

269
00:25:53,478 --> 00:25:54,478
Vai mitä, Mike?

270
00:25:57,273 --> 00:25:58,274
Vahditko veljeäsi?

271
00:26:02,195 --> 00:26:03,196
Garrett?

272
00:26:06,616 --> 00:26:07,617
Garrett!

273
00:26:25,051 --> 00:26:26,094
Mitä tämä on?

274
00:26:29,305 --> 00:26:30,306
Keitä te olette?

275
00:26:31,641 --> 00:26:32,642
Tuo auto...

276
00:26:33,601 --> 00:26:35,937
Näittekö sen? Näittekö mitä tapahtui?

277
00:26:42,694 --> 00:26:43,820
Näittekö, kuka vei veljeni?

278
00:26:46,823 --> 00:26:47,949
Älkää menkö!

279
00:27:24,277 --> 00:27:26,654
Hei.
- Hei, Max.

280
00:27:32,660 --> 00:27:33,660
No?

281
00:27:34,162 --> 00:27:35,830
Miten meni?

282
00:27:39,459 --> 00:27:40,835
Kiinnostavasti.

283
00:27:42,086 --> 00:27:44,297
Taidan tästä lähteä.

284
00:27:45,465 --> 00:27:48,468
Aion kyllä maksaa sinulle -

285
00:27:48,593 --> 00:27:49,636
jossain vaiheessa.

286
00:27:50,261 --> 00:27:51,262
Ei haittaa.

287
00:27:52,347 --> 00:27:53,598
Tiedän missä asut.

288
00:28:18,581 --> 00:28:19,582
Hei!

289
00:28:19,791 --> 00:28:21,709
Tervetuloa. Otatteko jotain alkajaisiksi?

290
00:28:23,670 --> 00:28:24,837
Emme syö.

291
00:28:25,713 --> 00:28:26,839
Mälsää.

292
00:28:27,006 --> 00:28:29,634
Lounas on päivän tärkein ateria.

293
00:28:30,551 --> 00:28:31,636
Eikö aamiainen?

294
00:28:32,261 --> 00:28:35,139
Niin sanotaan, mutta se on pelkkä teoria.

295
00:28:35,306 --> 00:28:38,601
Saatko palkkaa puhumisesta? Voisitko mennä?

296
00:28:38,768 --> 00:28:39,894
Kiitos.

297
00:28:40,061 --> 00:28:41,604
Mihin jäimme?

298
00:28:42,981 --> 00:28:45,233
Aioit kertoa, miten pahasti tyrit.

299
00:28:45,441 --> 00:28:46,693
Haista paska.

300
00:28:46,901 --> 00:28:49,320
Siskoni tutki sen kämpän tuhat kertaa.

301
00:28:49,988 --> 00:28:52,281
Siellä ei ole mitään löydettävää.

302
00:28:52,991 --> 00:28:53,992
Maksa.

303
00:28:54,492 --> 00:28:55,535
Anteeksi kuinka?

304
00:28:56,411 --> 00:28:58,204
200 taalaa.
- Meillä oli sopimus.

305
00:28:58,371 --> 00:29:01,207
Sinun piti löytää todisteita -

306
00:29:01,332 --> 00:29:03,167
lapsen vaarantamisesta.

307
00:29:03,334 --> 00:29:04,752
Sen sijaan kerroit, -

308
00:29:04,877 --> 00:29:06,421
että siskontyttöni on kiva -

309
00:29:06,546 --> 00:29:08,131
ja siskonpoikani nukkuu paljon.

310
00:29:08,297 --> 00:29:09,424
Se on totta.

311
00:29:09,590 --> 00:29:11,926
Nukkuminen ei ole rikos.

312
00:29:13,928 --> 00:29:14,929
Onko hän ok?

313
00:29:15,054 --> 00:29:17,807
Minun ei pitäisi kuulla tätä.

314
00:29:18,808 --> 00:29:20,226
En saisi olla täällä.

315
00:29:20,351 --> 00:29:21,644
Istu alas, Doug.

316
00:29:23,396 --> 00:29:24,856
Tämä taisi olla tässä, -

317
00:29:25,064 --> 00:29:27,525
ellei teillä ole jotain loistoideaa, -

318
00:29:27,650 --> 00:29:29,694
mikä on hyvin epätodennäköistä.

319
00:29:30,194 --> 00:29:31,529
Tapetaan se jätkä.

320
00:29:35,116 --> 00:29:37,410
Houkuttelevaa, mutta ei.

321
00:29:37,869 --> 00:29:38,869
Muita ideoita?

322
00:29:38,953 --> 00:29:40,413
Mike kertoi, -

323
00:29:41,080 --> 00:29:43,291
että hän tarvitsee sen työn -

324
00:29:43,458 --> 00:29:47,211
näyttääkseen hyvältä tuomarin silmissä.

325
00:29:47,378 --> 00:29:48,713
Tosi kiinnostavaa, -

326
00:29:48,838 --> 00:29:50,631
mutta miten se auttaa meitä?

327
00:29:52,342 --> 00:29:53,468
Sotketaan paikat.

328
00:29:54,761 --> 00:29:57,180
Jatka.
- Hän on vartija.

329
00:29:57,388 --> 00:29:59,557
Hänen on pidettävä ihmiset ulkona.

330
00:30:00,433 --> 00:30:01,433
Joten -

331
00:30:02,352 --> 00:30:03,353
me menemme sisään -

332
00:30:04,103 --> 00:30:05,772
ja sotkemme paikat kunnolla.

333
00:30:05,938 --> 00:30:08,316
Otamme mitä haluamme, -

334
00:30:08,483 --> 00:30:09,734
ja siskonpoikasi saa potkut.

335
00:30:10,068 --> 00:30:12,820
Sinä saat tytön ja me saamme -

336
00:30:13,279 --> 00:30:14,530
kaksi tonnia.

337
00:30:16,658 --> 00:30:17,700
Tonnin.

338
00:30:18,993 --> 00:30:20,370
Toimikaa nopeasti -

339
00:30:20,536 --> 00:30:22,121
älkääkä sotkeko kaikkea.

340
00:30:22,580 --> 00:30:24,666
Sotkekaa toki paikat -

341
00:30:25,291 --> 00:30:26,584
mutta älkää sotkeko tätä.

342
00:30:33,591 --> 00:30:34,592
Ylety nyt...

343
00:30:37,011 --> 00:30:38,011
Mitä sinä teet?

344
00:30:42,475 --> 00:30:43,643
Tarvitsetko jotain?

345
00:30:44,060 --> 00:30:46,479
En.
- Riisu tuo. Minä lähden töihin.

346
00:30:46,896 --> 00:30:48,147
Tulen mukaasi.

347
00:30:48,606 --> 00:30:51,234
Et tule. Anna liivi minulle.
- En.

348
00:30:51,943 --> 00:30:54,028
Anna se liivi minulle.

349
00:30:54,404 --> 00:30:56,906
Minä tulen mukaasi.

350
00:30:57,448 --> 00:30:59,117
Haluan tulla.
- Abby!

351
00:30:59,283 --> 00:31:01,202
En halua jäädä Maxin hoitoon.

352
00:31:01,369 --> 00:31:03,788
Huhuu?
- Et voi pakottaa minua!

353
00:31:03,913 --> 00:31:04,789
Huhuu?

354
00:31:04,914 --> 00:31:06,708
Päästä irti!

355
00:31:07,000 --> 00:31:09,669
Lopeta, Abby.
- En.

356
00:31:09,794 --> 00:31:11,421
Hän ottaa liivini!
- Abby!

357
00:31:11,587 --> 00:31:12,797
Pidän sen!
- Et.

358
00:31:16,092 --> 00:31:17,468
Pidä hyvänäsi.

359
00:31:31,149 --> 00:31:36,279
KAIPAATKO HUPIA? TULE NEBRASKAAN

360
00:32:19,364 --> 00:32:20,365
Garrett!

361
00:32:29,499 --> 00:32:30,499
Odottakaa.

362
00:32:30,917 --> 00:32:32,794
Älkää paetko.

363
00:32:34,045 --> 00:32:36,631
Haluan vain tietää, mitä näitte.

364
00:32:41,594 --> 00:32:42,595
Minä pyydän.

365
00:32:42,971 --> 00:32:44,472
Rukoilen teitä.

366
00:32:45,181 --> 00:32:46,182
Auttakaa minua.

367
00:32:51,312 --> 00:32:52,480
Kuka vei Garrettin?

368
00:33:27,390 --> 00:33:28,390
SE OLEN MINÄ

369
00:34:07,055 --> 00:34:08,056
Vihdoinkin.

370
00:34:08,681 --> 00:34:10,767
Aloin jo epäillä, että olet unessa.

371
00:34:13,311 --> 00:34:15,563
Miten voin auttaa, konstaapeli?

372
00:34:16,022 --> 00:34:18,107
Nimeni on Vanessa.

373
00:34:18,274 --> 00:34:19,609
Sinä olet varmaankin...

374
00:34:22,654 --> 00:34:25,073
Uusi yövartija?
- Joo.

375
00:34:27,033 --> 00:34:28,993
Sinusta vuotaa verta.

376
00:34:32,455 --> 00:34:33,790
Näyttää pahalta.

377
00:34:35,083 --> 00:34:37,752
Tiedän, missä ensiapulaukku on.

378
00:34:48,221 --> 00:34:49,889
Kiva sisustus.

379
00:34:51,516 --> 00:34:52,767
Miksi Nebraska?

380
00:34:54,102 --> 00:34:55,353
Tarvitsetko apua?

381
00:34:55,478 --> 00:34:56,479
Ei kiitos.

382
00:34:58,022 --> 00:34:59,065
Oletko varma?

383
00:34:59,232 --> 00:35:01,609
Minulla on ensihoitajan koulutus.

384
00:35:02,443 --> 00:35:05,363
Jos sydämesi pysähtyy, soita minulle.

385
00:35:08,241 --> 00:35:10,034
Tunnet tämän paikan aika hyvin.

386
00:35:10,243 --> 00:35:12,078
Freddy's on partioreitilläni.

387
00:35:12,286 --> 00:35:13,871
Tykkään tutustua paikkoihin.

388
00:35:16,499 --> 00:35:18,334
Ja rakastin tätä ravintolaa lapsena.

389
00:35:22,630 --> 00:35:25,258
Noin. Eiköhän tuo riitä.

390
00:35:27,719 --> 00:35:29,220
Vanessa Shelly.

391
00:35:30,471 --> 00:35:31,597
Mike.

392
00:35:31,806 --> 00:35:33,141
Hauska tavata, Mike.

393
00:35:40,481 --> 00:35:42,859
Onko sinulla kaikki hyvin, Mike?

394
00:35:44,986 --> 00:35:47,280
Täh?
- Oletko ihan kunnossa?

395
00:35:47,447 --> 00:35:49,198
Onko kaikki jees?

396
00:35:50,408 --> 00:35:51,659
Ymmärsin kysymyksen.

397
00:35:51,909 --> 00:35:53,494
Silmäsi punoittavat -

398
00:35:53,619 --> 00:35:55,204
ja sydämesi hakkaa.

399
00:35:55,788 --> 00:35:57,332
Kädessäsi on haava, -

400
00:35:57,498 --> 00:36:00,918
joka näyttää aika pirun kummalliselta, -

401
00:36:01,085 --> 00:36:03,838
ja olet käyttäytynyt tosi epäilyttävästi.

402
00:36:06,382 --> 00:36:09,552
On ollut aika hämmentävä yö.

403
00:36:14,724 --> 00:36:16,225
Perusmeininkiä Freddy'sissä.

404
00:36:20,188 --> 00:36:21,939
Tämä paikka vaikuttaa ihmisiin.

405
00:36:23,441 --> 00:36:25,151
Muun muassa siitä syystä otat loparit.

406
00:36:26,152 --> 00:36:27,153
Mitä?

407
00:36:27,362 --> 00:36:29,489
Te yövartijat -

408
00:36:29,656 --> 00:36:30,865
ette koskaan kestä pitkään.

409
00:36:35,078 --> 00:36:36,245
Oletko jo tavannut ne?

410
00:36:38,247 --> 00:36:39,248
Ketkä?

411
00:36:45,922 --> 00:36:48,132
Mitä ne muut syyt ovat?

412
00:36:48,341 --> 00:36:50,218
Miksi luulet minun irtisanoutuvan?

413
00:36:50,426 --> 00:36:51,636
Sano sinä.

414
00:36:51,844 --> 00:36:53,554
Näetkö muka itsesi täällä -

415
00:36:53,680 --> 00:36:55,807
vielä 10 - 20 vuoden päästä?

416
00:36:55,974 --> 00:36:58,267
Tai ehkä työsuhde-edut ovat mainiot.

417
00:36:59,435 --> 00:37:01,187
Sitähän minäkin.

418
00:37:01,312 --> 00:37:03,648
Ja sitten on vielä ne kadonneet lapset.

419
00:37:06,484 --> 00:37:07,652
Mitä sanoit?

420
00:37:08,444 --> 00:37:10,029
Kohta ällistyt.

421
00:37:37,473 --> 00:37:38,850
Tämä on...

422
00:37:39,142 --> 00:37:41,394
Siisteintä mitä olet koskaan nähnyt?

423
00:37:49,610 --> 00:37:50,987
Tanssitaanko?

424
00:38:00,997 --> 00:38:02,290
Ehkä joskus toiste.

425
00:38:05,126 --> 00:38:07,170
Sanoit, että lapsia katosi.

426
00:38:08,338 --> 00:38:10,631
Joo, 80-luvulla.

427
00:38:10,798 --> 00:38:13,343
Mitä tapahtui?
- Se oli iso juttu.

428
00:38:14,636 --> 00:38:16,304
Siksi ravintola suljettiin.

429
00:38:17,513 --> 00:38:20,558
Et tosiaankaan ole ottanut asioista selvää.

430
00:38:21,893 --> 00:38:24,520
Etkä edes käytä virkamerkkiäsi.

431
00:38:26,981 --> 00:38:27,982
Löytyi.

432
00:38:35,031 --> 00:38:36,115
Noin.

433
00:38:36,991 --> 00:38:38,618
Nyt olet virallisesti vartija.

434
00:38:44,749 --> 00:38:45,750
Hei.

435
00:38:46,584 --> 00:38:47,960
Annan vinkin.

436
00:38:48,169 --> 00:38:50,296
Älä anna tämän paikan vaikuttaa sinuun.

437
00:38:50,463 --> 00:38:52,548
Tee vain työsi, niin kaikki menee hyvin.

438
00:38:56,761 --> 00:38:58,012
Kuulostaa hyvältä.

439
00:39:21,869 --> 00:39:22,996
Pannaan hösseliksi.

440
00:39:23,121 --> 00:39:24,664
Kun hän palaa kotiin, -

441
00:39:25,039 --> 00:39:26,833
hae muut ja tule tänne.

442
00:39:27,208 --> 00:39:30,044
Taidan tietää, miten pääsemme sisään.

443
00:39:43,766 --> 00:39:44,767
Okei.

444
00:39:45,810 --> 00:39:47,770
Olkaa nopeita mutta perusteellisia.

445
00:39:47,937 --> 00:39:50,106
Tehkää mahdollisimman paljon tuhoa.

446
00:39:52,483 --> 00:39:54,485
Ottakaa arvotavarat talteen.

447
00:39:54,610 --> 00:39:56,404
Jaetaan saalis myöhemmin. Ok?

448
00:39:56,487 --> 00:39:57,864
Selvä pyy.

449
00:39:58,323 --> 00:39:59,365
Jee!

450
00:39:59,490 --> 00:40:01,117
Hihat heilumaan!

451
00:41:47,515 --> 00:41:49,100
Irti minusta!

452
00:41:51,769 --> 00:41:52,769
Carl?

453
00:42:17,170 --> 00:42:18,170
Hank?

454
00:42:20,006 --> 00:42:21,466
Mitä hittoa sinä puuhaat?

455
00:42:30,725 --> 00:42:32,185
Hank?

456
00:42:32,393 --> 00:42:33,561
Hank!
- Jeff?

457
00:42:35,897 --> 00:42:36,898
Jeff!

458
00:42:39,609 --> 00:42:40,777
Toimi nyt...

459
00:42:40,943 --> 00:42:41,943
Hank?

460
00:42:42,779 --> 00:42:43,780
Toimi.

461
00:42:44,489 --> 00:42:45,490
Toimi!

462
00:43:08,805 --> 00:43:09,805
Hank?

463
00:43:59,147 --> 00:44:00,940
Perkele.

464
00:44:07,530 --> 00:44:08,656
Ei!

465
00:44:08,823 --> 00:44:10,033
Ei!

466
00:45:01,584 --> 00:45:02,710
Ei!

467
00:45:12,011 --> 00:45:13,304
Jeff?

468
00:45:15,515 --> 00:45:16,724
Carl?

469
00:45:23,982 --> 00:45:24,982
Hei.

470
00:45:25,692 --> 00:45:26,692
Seuraa minua.

471
00:45:27,235 --> 00:45:28,236
Hei!

472
00:45:29,153 --> 00:45:30,153
Odota!

473
00:45:30,989 --> 00:45:31,990
Tule.

474
00:45:35,243 --> 00:45:36,411
Huhuu?

475
00:45:41,582 --> 00:45:42,583
Tänne päin.

476
00:46:10,987 --> 00:46:12,488
Lämpenee.

477
00:46:18,786 --> 00:46:19,954
Mitä hittoa?

478
00:46:26,169 --> 00:46:27,795
Lämpenee.

479
00:46:59,744 --> 00:47:02,413
On aika syöttää kirahvi.

480
00:47:11,047 --> 00:47:12,131
Mitä piirrät?

481
00:47:15,969 --> 00:47:17,220
Selvä.

482
00:47:17,512 --> 00:47:18,763
Et kai halua tätä.

483
00:47:25,228 --> 00:47:26,437
Hieno, vai mitä?

484
00:47:32,068 --> 00:47:33,069
Okei.

485
00:47:40,410 --> 00:47:42,245
Minä yritän parhaani, Abby.

486
00:48:00,930 --> 00:48:02,223
ÄLÄ RUOKI APINOITA

487
00:48:02,348 --> 00:48:03,766
Etkö osaa lukea?

488
00:48:04,267 --> 00:48:05,268
Oletko kunnossa?

489
00:48:08,479 --> 00:48:09,814
Minä sotkin.

490
00:48:10,273 --> 00:48:11,274
Anteeksi.

491
00:48:11,399 --> 00:48:12,817
HUOLTAJAN VAIHTAMINEN

492
00:48:12,984 --> 00:48:17,071
Eivät nuo paperit merkitse mitään.

493
00:48:17,196 --> 00:48:19,115
Miksi sinulla sitten on ne?

494
00:48:20,325 --> 00:48:22,076
Koska Jane-täti...

495
00:48:22,160 --> 00:48:25,830
Vihaan häntä.
Hän on ilkeä ja haisee tupakalta.

496
00:48:27,457 --> 00:48:29,083
Ei se ole hauskaa.

497
00:48:29,250 --> 00:48:30,793
Ei olekaan, mutta...

498
00:48:31,669 --> 00:48:32,920
On vain kiva, -

499
00:48:33,087 --> 00:48:34,672
että olemme samaa mieltä jostain.

500
00:48:36,215 --> 00:48:38,051
Annatko minut pois?

501
00:48:38,885 --> 00:48:40,136
En...

502
00:48:45,433 --> 00:48:48,061
Hei, Vanessa.
- Moi, Mike.

503
00:48:48,186 --> 00:48:50,146
Terve vaan.

504
00:48:50,480 --> 00:48:53,232
Vanessa, tässä on Abby.

505
00:48:53,358 --> 00:48:54,359
Hei, Abby.

506
00:48:55,860 --> 00:48:57,820
Mike ei kertonut tyttärestään.

507
00:48:57,987 --> 00:48:59,030
Ällöä.
- Ei.

508
00:48:59,197 --> 00:49:00,865
Abby on pikkusiskoni.

509
00:49:01,032 --> 00:49:02,950
Ei hän kertonut siskostakaan.

510
00:49:03,868 --> 00:49:05,411
Meinaatko pidättää Miken?

511
00:49:05,578 --> 00:49:06,913
No niin.

512
00:49:06,996 --> 00:49:09,791
Leiki huoneessasi, niin me voimme jutella.

513
00:49:09,916 --> 00:49:10,958
Oli kiva tavata.

514
00:49:13,836 --> 00:49:15,838
Mitä sinä täällä teet?

515
00:49:16,798 --> 00:49:19,008
Joku murtautui Freddy'siin.
- Mitä?

516
00:49:19,759 --> 00:49:20,927
Mitä tapahtui?

517
00:49:21,511 --> 00:49:22,762
Näyttääkö tutulta?

518
00:49:25,348 --> 00:49:26,391
Olet ymmärtänyt väärin.

519
00:49:26,474 --> 00:49:29,018
Unilääkkeet auttavat minua nukkumaan.

520
00:49:29,185 --> 00:49:31,187
Tiedän kyllä, mitä ne ovat.

521
00:49:32,981 --> 00:49:33,815
Kuulehan.

522
00:49:33,982 --> 00:49:36,234
Jos jätät oven auki kamapäissäsi, -

523
00:49:36,401 --> 00:49:38,611
sinä olet vastuussa tapahtumista.

524
00:49:38,820 --> 00:49:40,321
Se on törkeää huolimattomuutta.

525
00:49:41,114 --> 00:49:42,407
Et ymmärrä.

526
00:49:43,199 --> 00:49:44,325
Selitä sitten.

527
00:49:45,076 --> 00:49:47,662
Kun jätän raporttini, en voi enää auttaa.

528
00:49:53,543 --> 00:49:54,794
Käydäänkö kävelyllä?

529
00:49:59,966 --> 00:50:01,634
Minulla oli ennen velikin.

530
00:50:04,220 --> 00:50:05,555
Hänen nimensä oli Garrett.

531
00:50:07,890 --> 00:50:10,893
Kun minä olin noin kaksitoista, -

532
00:50:12,812 --> 00:50:14,564
hänet siepattiin.

533
00:50:16,816 --> 00:50:18,192
Olin silloin paikalla.

534
00:50:20,611 --> 00:50:22,196
Tekijää ei koskaan löydetty -

535
00:50:22,322 --> 00:50:23,531
eikä myöskään veljeäni.

536
00:50:29,495 --> 00:50:33,082
Erään teorian mukaan mitään ei voi unohtaa.

537
00:50:33,624 --> 00:50:34,792
Toisin sanoen -

538
00:50:34,959 --> 00:50:37,170
kaikki mitä elämän aikana näkee -

539
00:50:37,337 --> 00:50:38,713
pienintä yksityiskohtaa myöten -

540
00:50:38,880 --> 00:50:40,882
tallentuu ihmisen muistiin.

541
00:50:41,674 --> 00:50:43,301
Pitää vain osata etsiä.

542
00:50:44,344 --> 00:50:45,595
Veljesi...

543
00:50:46,846 --> 00:50:48,473
Uskotko, että näit sieppaajan?

544
00:50:48,890 --> 00:50:50,099
Tiedän sen.

545
00:50:51,225 --> 00:50:54,187
Tieto on päässäni mutta haudattuna syvälle.

546
00:50:54,354 --> 00:50:56,064
Näen joka yö unta -

547
00:50:56,230 --> 00:50:57,482
ja palaan siihen muistoon.

548
00:50:57,607 --> 00:50:59,734
Yritän etsiä yksityiskohtia.

549
00:51:00,568 --> 00:51:02,320
Jotain mikä jäi huomaamatta.

550
00:51:08,534 --> 00:51:09,702
Jep.

551
00:51:10,036 --> 00:51:12,413
Nyt kutsut minua hulluksi.

552
00:51:15,249 --> 00:51:17,877
Olen nähnyt hulluutta. Et ole hullu.

553
00:51:19,379 --> 00:51:20,588
Et sinne päinkään.

554
00:51:22,632 --> 00:51:23,716
Entä nämä?

555
00:51:24,634 --> 00:51:27,595
Samaan uneen palaaminen -

556
00:51:27,762 --> 00:51:29,514
joka ikinen yö ei ole helppoa.

557
00:51:29,639 --> 00:51:30,848
Pillerit auttavat.

558
00:51:31,808 --> 00:51:34,352
Tutut maisemat ja äänet myös.

559
00:51:34,894 --> 00:51:36,020
Kaipaatko hupia?

560
00:51:37,814 --> 00:51:38,940
Tule Nebraskaan.

561
00:51:40,483 --> 00:51:41,985
Siskosi vaikuttaa kivalta.

562
00:51:42,902 --> 00:51:44,320
Asutteko kahdestaan?

563
00:51:45,321 --> 00:51:48,241
Joo. Ei ole muita.

564
00:51:49,617 --> 00:51:52,453
Äitimme kuoli jonkin aikaa sitten.

565
00:51:53,830 --> 00:51:56,874
Isä ei vain kestänyt, joten...

566
00:51:59,585 --> 00:52:02,797
Kun minä ja Garrett olimme pieniä, -

567
00:52:03,381 --> 00:52:07,176
he olivat ihan täydelliset vanhemmat.

568
00:52:09,595 --> 00:52:11,347
Joka ilta -

569
00:52:11,472 --> 00:52:14,142
me istuimme alas syömään yhdessä -

570
00:52:14,267 --> 00:52:16,477
ja lausuimme ruokarukouksen.

571
00:52:17,770 --> 00:52:19,897
Kuulostaa oikein mukavalta.

572
00:52:20,064 --> 00:52:21,774
Siihen aikaan pidin sitä -

573
00:52:22,775 --> 00:52:24,152
todella kornina.

574
00:52:27,196 --> 00:52:28,948
Kun sen kaiken menettää...

575
00:52:32,660 --> 00:52:36,664
Sinulla ja Abbylla on yhä toisenne.

576
00:52:38,624 --> 00:52:40,835
Minusta olet onnekas.

577
00:52:46,966 --> 00:52:47,967
Pitää mennä.

578
00:52:53,139 --> 00:52:55,016
Älä enää nuku töissä.

579
00:52:55,892 --> 00:52:58,061
Freddy'sissä sinun on pysyttävä valppaana.

580
00:53:02,273 --> 00:53:03,274
Soitit Maxille.

581
00:53:04,192 --> 00:53:06,152
Jätä viesti tai älä.

582
00:53:09,947 --> 00:53:11,991
Vastaa nyt, Max.

583
00:53:13,993 --> 00:53:16,037
Soitit Maxille. Jätä viesti...

584
00:53:26,923 --> 00:53:28,675
Minä teen töitä ja sinä nukut.

585
00:53:28,800 --> 00:53:31,344
Et saa poistua toimistostani.

586
00:53:31,511 --> 00:53:32,971
Onko selvä?
- On.

587
00:53:33,554 --> 00:53:34,889
Et ole täällä lomalla.

588
00:53:35,014 --> 00:53:37,475
Et tullut pitämään hauskaa.
- Okei.

589
00:53:37,684 --> 00:53:40,979
Hidasta vähän. Abby!

590
00:53:47,235 --> 00:53:48,236
Oho.

591
00:53:49,737 --> 00:53:51,197
Mitä täällä tapahtui?

592
00:53:54,325 --> 00:53:56,869
Anna kätesi. Varovasti.

593
00:53:59,372 --> 00:54:00,873
Sammutanko valon?

594
00:54:03,960 --> 00:54:04,961
Okei.

595
00:54:06,087 --> 00:54:07,088
Hyvää yötä.

596
00:54:08,756 --> 00:54:10,299
Kuin olisimme telttailemassa.

597
00:56:09,252 --> 00:56:10,586
Abby.

598
00:56:26,477 --> 00:56:27,770
Palaan kohta.

599
00:56:41,993 --> 00:56:42,993
Huhuu?

600
00:56:49,125 --> 00:56:50,835
Tiedän, että olet siellä.

601
00:56:52,003 --> 00:56:53,463
Voit tulla esiin.

602
00:57:21,783 --> 00:57:23,076
Olet yksi niistä lapsista.

603
00:57:28,164 --> 00:57:29,290
Niistä kadonneista.

604
00:57:34,754 --> 00:57:35,755
Kuule...

605
00:57:38,925 --> 00:57:42,053
En tiedä, miten voit olla täällä, -

606
00:57:43,262 --> 00:57:44,430
minun unessani, -

607
00:57:48,726 --> 00:57:50,228
mutta tarvitsen apuasi.

608
00:57:51,104 --> 00:57:52,105
Ole kiltti.

609
00:57:54,107 --> 00:57:56,234
Auta minua muistamaan veljeni sieppaaja.

610
00:58:00,905 --> 00:58:02,198
Jos näytämme sinulle, -

611
00:58:03,783 --> 00:58:05,076
mitä annat vastineeksi?

612
00:58:06,619 --> 00:58:07,620
Mitä vain.

613
00:58:08,454 --> 00:58:10,123
Annan mitä tahansa.

614
00:58:30,143 --> 00:58:31,311
Abby?

615
00:58:38,359 --> 00:58:39,359
Abby!

616
00:58:51,622 --> 00:58:52,622
Mike.

617
00:58:55,084 --> 00:58:56,627
He kutittivat minua.

618
00:58:56,794 --> 00:58:58,087
Luulin että kuolen.

619
00:58:59,213 --> 00:59:01,466
Freddy, tässä on veljeni Mike.

620
00:59:05,261 --> 00:59:08,389
Mitä tämä on?
- Tule tapaamaan muutkin.

621
00:59:20,693 --> 00:59:23,071
Tässä ovat Bonnie, -

622
00:59:23,196 --> 00:59:24,196
Foxy -

623
00:59:24,280 --> 00:59:25,281
ja Chica.

624
00:59:26,991 --> 00:59:27,992
Kaikki, -

625
00:59:29,077 --> 00:59:30,411
tässä on Mike.

626
00:59:35,291 --> 00:59:37,043
Onko tämä jokin vitsi?

627
00:59:38,252 --> 00:59:39,629
Täällä on kai joku, -

628
00:59:40,797 --> 00:59:42,340
joka ohjaa niitä, vai mitä?

629
00:59:46,052 --> 00:59:47,470
Tosi hauskaa!

630
00:59:47,595 --> 00:59:49,430
Menin halpaan!

631
00:59:49,555 --> 00:59:50,556
Voit tulla esiin.

632
00:59:54,435 --> 00:59:55,435
Huhuu?

633
01:00:01,526 --> 01:00:03,277
Ei hätää, Mike.

634
01:00:03,486 --> 01:00:04,904
He haluavat vain leikkiä.

635
01:00:08,616 --> 01:00:10,785
Meidän pitää lähteä kotiin.
- Odota.

636
01:00:15,289 --> 01:00:17,000
He tykkäävät piirroksista.

637
01:00:30,555 --> 01:00:32,557
Minulla oli tosi kivaa.

638
01:00:33,516 --> 01:00:34,934
Kiitos leikkiseurasta.

639
01:00:36,519 --> 01:00:37,812
Tulehan, Abby.

640
01:00:39,022 --> 01:00:40,022
Hyvä on.

641
01:00:50,408 --> 01:00:51,451
Heippa!

642
01:01:13,473 --> 01:01:14,641
Noin.

643
01:01:50,218 --> 01:01:51,260
Ne.

644
01:02:10,238 --> 01:02:11,364
Abby.

645
01:02:12,824 --> 01:02:14,993
Meidän pitää puhua siitä viimeöisestä.

646
01:02:20,248 --> 01:02:22,959
Ne koneet...

647
01:02:23,167 --> 01:02:24,168
Ystäväni?

648
01:02:26,045 --> 01:02:27,046
Ystäväsi.

649
01:02:30,633 --> 01:02:31,843
Ovatko ne...

650
01:02:32,844 --> 01:02:33,886
Haamuja?

651
01:02:35,138 --> 01:02:37,307
Niin.
- Totta kai.

652
01:02:37,432 --> 01:02:39,517
Miten muuten ne
saisivat robotit liikkumaan?

653
01:02:42,520 --> 01:02:43,521
Aivan.

654
01:02:44,647 --> 01:02:46,274
Saanko lisää keittoa?

655
01:02:48,234 --> 01:02:49,234
Tietty.

656
01:02:54,657 --> 01:02:55,658
Abs.

657
01:02:57,660 --> 01:02:59,329
Meillä oli velikin.

658
01:03:00,705 --> 01:03:01,706
Garrett.

659
01:03:05,209 --> 01:03:08,087
En puhu hänestä paljon.

660
01:03:08,588 --> 01:03:10,465
Äiti ja isäkään eivät puhuneet.

661
01:03:11,215 --> 01:03:12,216
Se oli heille rankkaa.

662
01:03:13,593 --> 01:03:14,969
Minulle myös.

663
01:03:29,484 --> 01:03:30,943
Voitko selittää tämän?

664
01:03:32,445 --> 01:03:33,780
Sinähän piirsit sen?

665
01:03:38,242 --> 01:03:40,411
Tiedätkö, mitä kuvassa on?

666
01:03:43,873 --> 01:03:45,083
Ei mitään hätää.

667
01:03:45,249 --> 01:03:48,211
En ole vihainen sinulle.

668
01:03:48,378 --> 01:03:50,755
Haluan vain, että autat minua ymmärtämään.

669
01:03:54,133 --> 01:03:56,594
Piirroksessa on Garrettin sieppaus.

670
01:03:58,137 --> 01:03:59,138
Abby.

671
01:03:59,973 --> 01:04:01,182
Kuka kertoi siitä?

672
01:04:03,726 --> 01:04:05,520
Vaaleatukkainen poikako?

673
01:04:08,606 --> 01:04:09,983
Kertoiko se poika -

674
01:04:10,149 --> 01:04:12,944
mitään miehestä, joka ajoi autoa?

675
01:04:13,695 --> 01:04:17,073
Mitä tahansa? Mieti tosi tarkkaan.

676
01:04:23,121 --> 01:04:24,121
Ei.

677
01:04:25,915 --> 01:04:28,209
He puhuvat vain keltaisesta kanista.

678
01:04:29,794 --> 01:04:30,795
Selvä.

679
01:04:33,089 --> 01:04:35,800
Mutta voin kyllä kysyä.

680
01:04:37,885 --> 01:04:39,345
Se olisi mahtavaa.

681
01:05:06,247 --> 01:05:08,875
Me rakastetaan keltaista kania.

682
01:05:09,667 --> 01:05:12,503
Me rakastetaan keltaista kania.

683
01:05:22,513 --> 01:05:25,058
Vanessa on täällä.

684
01:05:25,224 --> 01:05:27,268
Ystäväni puhuvat hänestä joskus.

685
01:05:28,061 --> 01:05:30,438
Mitä he sanovat?
- Että hän on kiva.

686
01:05:31,272 --> 01:05:34,317
Odotatko autossa, jos pyydän?
- En.

687
01:05:35,860 --> 01:05:36,861
Odota.

688
01:05:37,070 --> 01:05:38,946
Tulin takaisin!
- Abby.

689
01:05:39,530 --> 01:05:40,740
Hei, Vanessa.
- Abby.

690
01:05:44,243 --> 01:05:45,578
Mike.
- Vanessa.

691
01:05:48,247 --> 01:05:49,457
Oli ikävä teitä.

692
01:05:51,793 --> 01:05:52,794
Tiesit tästä.

693
01:05:56,673 --> 01:05:57,965
Taisi selvitä sinullekin.

694
01:05:58,341 --> 01:06:01,052
Kummituslasten riivaamia jättirobotteja?

695
01:06:01,177 --> 01:06:02,428
Kiitti varoituksesta.

696
01:06:02,553 --> 01:06:03,930
Tarvitsemme apua.

697
01:06:07,058 --> 01:06:08,476
LINNAKE

698
01:06:08,643 --> 01:06:10,144
Sen pitää olla iso, -

699
01:06:10,311 --> 01:06:11,938
jotta mahdumme kaikki sisään.

700
01:06:17,068 --> 01:06:19,362
Kuule, Abby...

701
01:06:19,529 --> 01:06:21,531
Tiedän että tämä on hauskaa ja jännää, -

702
01:06:21,739 --> 01:06:23,658
mutta nuo voivat olla vaarallisia.

703
01:06:23,866 --> 01:06:26,035
Meidän pitää sopia säännöistä.

704
01:06:26,202 --> 01:06:27,286
Vai mitä, Vanessa?

705
01:06:29,664 --> 01:06:31,916
Linnakkeen voisi rakentaa pöydistä.

706
01:06:33,167 --> 01:06:35,628
Seuratkaa minua.

707
01:06:36,963 --> 01:06:37,963
Tulkaa.

708
01:07:01,612 --> 01:07:02,989
Sen pitää olla korkeampi.

709
01:07:09,120 --> 01:07:10,330
Teitte sen!

710
01:07:14,375 --> 01:07:15,543
Oletko kunnossa?

711
01:07:19,547 --> 01:07:20,757
Täällä on kivaa.

712
01:07:21,883 --> 01:07:22,884
Niin minustakin.

713
01:07:24,802 --> 01:07:27,180
Kohta taitaa sataa.

714
01:07:29,557 --> 01:07:31,142
Taidamme tarvita katon.

715
01:07:32,602 --> 01:07:34,020
Yritän löytää jotain.

716
01:07:36,564 --> 01:07:38,066
Tulen mukaan.

717
01:07:40,234 --> 01:07:42,570
Abby, muista kysyä.

718
01:07:42,737 --> 01:07:43,905
Selvä.
- Jooko?

719
01:07:46,658 --> 01:07:48,284
Mitä sinä etsit?

720
01:07:48,493 --> 01:07:49,661
Pöytäliinoja.

721
01:07:50,203 --> 01:07:52,455
Niitä pidettiin täällä juhlia varten.

722
01:07:53,331 --> 01:07:55,625
Miten tiedät sen?

723
01:07:58,920 --> 01:07:59,921
Löytyi.

724
01:08:11,140 --> 01:08:12,266
Älä.

725
01:08:12,767 --> 01:08:13,935
En suosittele.

726
01:08:14,894 --> 01:08:15,979
Ne ovat jousilukkoja.

727
01:08:16,562 --> 01:08:18,064
Niitä on vanhemmissa malleissa.

728
01:08:18,314 --> 01:08:20,566
Ne pitävät mekaaniset osat paikallaan, -

729
01:08:20,817 --> 01:08:22,902
jotta puvun käyttäminen on turvallista.

730
01:08:23,945 --> 01:08:25,446
Ne toimivat epäluotettavasti.

731
01:08:26,656 --> 01:08:27,782
Katsotaanpa.

732
01:08:32,328 --> 01:08:33,329
Kuten sanoin, -

733
01:08:33,746 --> 01:08:35,123
epäluotettavia.

734
01:08:38,835 --> 01:08:41,170
Haluatko kertoa vielä jotain?

735
01:08:41,754 --> 01:08:43,840
Tunnut tietävän kaiken tästä paikasta.

736
01:08:44,257 --> 01:08:46,342
Mitä jos Abby olisi löytänyt tuon?

737
01:08:46,926 --> 01:08:48,886
Sinä toit hänet tänne, en minä.

738
01:08:50,305 --> 01:08:52,390
En vain ymmärrä, minkä takia.

739
01:08:55,643 --> 01:08:56,686
Kuule.

740
01:08:57,770 --> 01:09:00,857
He taitavat tietää, kuka vei pikkuveljeni.

741
01:09:02,984 --> 01:09:05,320
Täällä tunnen olevani lähempänä Garrettia.

742
01:09:05,486 --> 01:09:07,864
Uneni tuntuvat todelta. Ihan kuin voisin...

743
01:09:09,073 --> 01:09:10,491
Muuttaa tapahtuneen?

744
01:09:18,082 --> 01:09:20,585
Kysyitkö heiltä?
- Yritin.

745
01:09:21,461 --> 01:09:23,463
He eivät taida pitää minusta.

746
01:09:25,006 --> 01:09:26,007
Mutta -

747
01:09:27,550 --> 01:09:28,801
he pitävät Abbysta.

748
01:09:30,219 --> 01:09:31,304
Mike...

749
01:09:31,888 --> 01:09:33,306
Ei kannata jatkaa.

750
01:09:33,598 --> 01:09:35,016
Mitä se sinulle kuuluu?

751
01:09:35,183 --> 01:09:37,435
Usko nyt. Unohda koko juttu.

752
01:09:39,228 --> 01:09:40,647
Kuka oikein olet?

753
01:09:42,982 --> 01:09:44,442
Joku, joka yrittää auttaa.

754
01:09:58,164 --> 01:09:59,165
Odota.

755
01:10:00,958 --> 01:10:03,670
Puhu minulle.
- Yritän, mutta et kuuntele.

756
01:10:03,836 --> 01:10:05,505
Sen tyypin löytäminen -

757
01:10:05,588 --> 01:10:07,131
on tärkeämpää kuin mikään.

758
01:10:11,302 --> 01:10:12,387
Abby.

759
01:10:12,762 --> 01:10:14,389
Älä, Abby!

760
01:10:21,813 --> 01:10:22,814
Abby.

761
01:10:23,356 --> 01:10:24,732
Abby!

762
01:10:31,614 --> 01:10:34,367
Mitä tapahtui?
- Kaikki on hyvin.

763
01:10:34,534 --> 01:10:36,035
Sattui pieni vahinko.

764
01:10:36,869 --> 01:10:38,204
Olet kunnossa.

765
01:10:42,000 --> 01:10:43,418
Olen pahoillani.

766
01:10:48,006 --> 01:10:49,257
En tiedä mitä sanoa.

767
01:10:50,717 --> 01:10:52,010
Mene kotiin, Mike.

768
01:10:53,011 --> 01:10:54,304
Huolehdi siskostasi.

769
01:10:56,556 --> 01:10:57,974
Mitä oikein pelkäät?

770
01:11:00,351 --> 01:11:01,436
Varastohuoneessa -

771
01:11:02,854 --> 01:11:04,480
näin, että olit kauhuissasi.

772
01:11:12,071 --> 01:11:13,531
Tee omalla elämälläsi mitä tahdot, -

773
01:11:13,740 --> 01:11:16,200
mutta jos tuot Abbyn vielä tänne, -

774
01:11:16,326 --> 01:11:17,452
ammun sinut.

775
01:11:27,920 --> 01:11:29,756
Hän näytti vihaiselta.

776
01:11:31,049 --> 01:11:33,885
Miksi kaikki katsovat sinua vihaisesti?

777
01:11:54,530 --> 01:11:55,782
Mike täällä.

778
01:11:56,324 --> 01:11:57,533
Tarvitsen apuasi.

779
01:12:10,588 --> 01:12:11,589
Abby.

780
01:12:13,549 --> 01:12:14,968
Haistanko pekonin?

781
01:12:15,134 --> 01:12:17,553
Pue päällesi ja tule keittiöön.

782
01:12:17,679 --> 01:12:20,098
Minulla on asiaa.
- Okei.

783
01:12:25,979 --> 01:12:28,648
Siinähän lempparityttöni onkin.

784
01:12:31,067 --> 01:12:32,193
Tule istumaan.

785
01:12:33,486 --> 01:12:34,946
Mitä sinä teit?

786
01:12:35,154 --> 01:12:36,823
Tule istumaan, -

787
01:12:36,948 --> 01:12:38,783
niin voimme selittää.

788
01:12:38,908 --> 01:12:39,951
En.

789
01:12:40,702 --> 01:12:42,787
Tämä ei ole sitä, mitä luulet.

790
01:12:43,329 --> 01:12:44,914
Vihaan sinua.

791
01:12:45,289 --> 01:12:47,000
Vihaan sinua, Mike!

792
01:12:51,421 --> 01:12:53,673
Sehän meni hyvin.

793
01:13:06,936 --> 01:13:08,855
Hän muistuttaa sinua.

794
01:13:09,022 --> 01:13:10,440
Yhtä äkkipikainen.

795
01:13:11,816 --> 01:13:13,943
Kun hän on rauhoittunut, -

796
01:13:14,110 --> 01:13:16,946
sano että olen pahoillani. Palaan pian.

797
01:13:17,989 --> 01:13:18,989
Mike.

798
01:13:19,532 --> 01:13:23,244
Meidän pitää käydä vakava keskustelu.

799
01:13:23,411 --> 01:13:24,412
Kun palaat, -

800
01:13:24,537 --> 01:13:27,123
me kaksi juttelemme vähän.

801
01:13:27,832 --> 01:13:28,833
Selvä.

802
01:13:44,849 --> 01:13:46,267
Arvaa mikä auttaa minua.

803
01:13:47,518 --> 01:13:50,355
Lämmin maito kamomillalla ja hunajalla.

804
01:13:50,480 --> 01:13:51,814
Usko pois...

805
01:13:54,859 --> 01:13:56,069
Kusipää.

806
01:14:51,082 --> 01:14:52,542
Rauhoittukaahan nyt.

807
01:14:53,292 --> 01:14:54,752
Hätälaskeutuminen.

808
01:14:54,919 --> 01:14:55,920
Täältä tullaan.

809
01:14:57,839 --> 01:14:58,840
Hei, kamu.

810
01:15:00,091 --> 01:15:01,509
Tule syömään.

811
01:15:07,098 --> 01:15:08,516
Mikä hätänä, kulta?

812
01:15:10,351 --> 01:15:11,351
Tämä...

813
01:15:12,103 --> 01:15:14,355
Ei se tapahtunut näin.

814
01:15:16,441 --> 01:15:17,734
Tämä ei ole totta.

815
01:15:17,942 --> 01:15:18,943
Mutta voisi olla.

816
01:15:21,112 --> 01:15:22,113
Mitä tämä on?

817
01:15:23,281 --> 01:15:24,574
En pyytänyt tätä.

818
01:15:25,742 --> 01:15:28,036
Mutta tätä sinä haluat.
- En.

819
01:15:28,244 --> 01:15:31,372
Haluan löytää sen miehen...
- Valehtelet.

820
01:15:32,290 --> 01:15:35,793
Haluat pelastaa
Garrettin. Siksi olet täällä.

821
01:15:36,461 --> 01:15:37,628
Haluat muuttaa tapahtuneen.

822
01:15:38,421 --> 01:15:39,714
Palata menneeseen.

823
01:15:40,048 --> 01:15:41,049
Mutta en voi.

824
01:15:43,176 --> 01:15:44,636
Hän on poissa. He kaikki ovat.

825
01:15:45,470 --> 01:15:46,471
Niinkö?

826
01:15:54,937 --> 01:15:57,690
Voit nähdä tätä unta joka yö.

827
01:15:59,067 --> 01:16:00,777
Voitte olla taas yhdessä.

828
01:16:01,277 --> 01:16:02,445
Kuin silloin ennen.

829
01:16:03,488 --> 01:16:04,489
Miten?

830
01:16:05,823 --> 01:16:08,368
Lupasit meille mitä tahansa.

831
01:16:09,744 --> 01:16:13,247
Me haluamme Abbyn.

832
01:16:15,667 --> 01:16:16,668
Abbyn?

833
01:16:21,506 --> 01:16:25,051
He rakastavat häntä, ja hän rakastaa heitä.

834
01:16:26,886 --> 01:16:28,304
Näit heidät yhdessä.

835
01:16:29,764 --> 01:16:31,432
Näit, miten onnellinen hän oli.

836
01:16:35,311 --> 01:16:36,938
On aika luopua hänestä, kulta.

837
01:16:38,856 --> 01:16:40,942
Et pysty huolehtimaan hänestä.

838
01:16:54,163 --> 01:16:55,164
Hyvä on.

839
01:17:01,879 --> 01:17:02,879
Kyllä.

840
01:17:08,094 --> 01:17:09,470
Tulit kotiin.

841
01:17:25,570 --> 01:17:26,571
Ei.

842
01:17:28,823 --> 01:17:30,241
Tämä on väärin.

843
01:17:30,658 --> 01:17:32,535
En halua tätä.

844
01:17:45,882 --> 01:17:47,175
Tein virheen.

845
01:17:48,593 --> 01:17:50,345
Minä en halua tätä!

846
01:17:50,803 --> 01:17:52,305
Kuuletteko?

847
01:17:55,767 --> 01:17:57,644
Jättäkää Abby rauhaan!

848
01:18:02,357 --> 01:18:03,483
Abby.

849
01:18:04,901 --> 01:18:06,027
Abby.

850
01:18:06,194 --> 01:18:07,904
Älkää koskeko siskooni!

851
01:18:10,740 --> 01:18:11,741
Abby.

852
01:18:12,450 --> 01:18:13,534
Abby.

853
01:18:16,913 --> 01:18:17,913
Abby.

854
01:18:29,384 --> 01:18:33,471
Abby. Abby. Abby.

855
01:20:00,266 --> 01:20:01,267
Abby.

856
01:20:02,810 --> 01:20:05,021
Sinun on pakko tulla ulos joskus.

857
01:20:10,318 --> 01:20:11,653
Kuten haluat.

858
01:20:21,329 --> 01:20:22,538
Keramiikkaa joka kasvaa.

859
01:20:22,664 --> 01:20:26,042
Kastele vain Chia, levitä siemenet...

860
01:20:32,965 --> 01:20:34,968
...hän on oikea valonpilkahdus.

861
01:20:45,228 --> 01:20:46,228
Freddy?

862
01:20:53,403 --> 01:20:54,404
Ei Freddy.

863
01:20:57,615 --> 01:20:58,992
He odottavat sinua.

864
01:21:00,201 --> 01:21:01,202
Leikitään.

865
01:21:08,876 --> 01:21:09,961
Hupsu Jane-täti.

866
01:21:10,920 --> 01:21:12,088
Hän nukahti.

867
01:21:15,341 --> 01:21:16,884
Miten pääsemme sinne?

868
01:21:26,477 --> 01:21:27,854
Mihin ajetaan, pikkuneiti?

869
01:21:31,274 --> 01:21:32,274
Mitä...

870
01:21:32,817 --> 01:21:34,152
Jumankauta!

871
01:21:38,197 --> 01:21:39,240
Ei kiva.

872
01:21:40,783 --> 01:21:42,869
Miksi minä saan kaikki hörhöt?

873
01:21:46,622 --> 01:21:49,334
ASIATON OLESKELU KIELLETTY

874
01:21:57,592 --> 01:21:58,718
Varovasti.

875
01:21:59,969 --> 01:22:01,554
Sain verenvuodon loppumaan, -

876
01:22:01,638 --> 01:22:03,181
mutta tarvitset tikkejä.

877
01:22:03,973 --> 01:22:04,974
Missä olemme?

878
01:22:05,141 --> 01:22:07,101
Poliisin tarvikevarastossa.

879
01:22:07,769 --> 01:22:11,022
Kun löysin sinut, -

880
01:22:12,273 --> 01:22:13,441
olit huonossa jamassa.

881
01:22:16,611 --> 01:22:18,154
Ne yrittivät tappaa minut.

882
01:22:21,532 --> 01:22:23,326
Taisitkin jo tietää sen.

883
01:22:28,247 --> 01:22:29,248
Max.

884
01:22:31,000 --> 01:22:32,251
Hänen veljensä.

885
01:22:32,669 --> 01:22:34,128
Taisit tietää heistäkin.

886
01:22:36,506 --> 01:22:38,132
Se on mutkikas juttu.

887
01:22:40,051 --> 01:22:41,177
Mutkikkaampi kuin -

888
01:22:42,261 --> 01:22:44,138
viattomia murhaavat riivatut robotit?

889
01:22:44,639 --> 01:22:45,932
He eivät olleet viattomia.

890
01:22:46,099 --> 01:22:47,433
Abby on!

891
01:22:48,601 --> 01:22:50,853
Mike...
- Näit Abbyn leikkivän niiden kanssa.

892
01:22:51,813 --> 01:22:52,813
Tiesit totuuden -

893
01:22:52,855 --> 01:22:53,648
ja pysyit vaiti!

894
01:22:53,815 --> 01:22:54,983
Kuuntele, Mike...

895
01:22:55,108 --> 01:22:56,442
Abby on vaarassa!

896
01:22:57,568 --> 01:22:58,861
Mitä tapahtui?

897
01:23:01,823 --> 01:23:03,032
Unessani -

898
01:23:05,034 --> 01:23:06,411
ne pyysivät antamaan Abbyn -

899
01:23:07,870 --> 01:23:09,247
ja minä suostuin.

900
01:23:10,832 --> 01:23:12,959
Se oli virhe. Yritin korjata sen.

901
01:23:16,170 --> 01:23:17,630
Miksi ne haluavat siskoni?

902
01:23:21,509 --> 01:23:23,553
He haluavat tehdä hänestä kaltaisensa.

903
01:23:35,315 --> 01:23:36,524
Mennään.

904
01:23:50,204 --> 01:23:51,789
Mihin katosit?

905
01:23:58,254 --> 01:24:00,548
Kun ne lapset katosivat 80-luvulla, -

906
01:24:02,967 --> 01:24:05,511
poliisi tutki Freddy'sin läpikotaisin.

907
01:24:05,595 --> 01:24:07,347
Joka soppi käytiin läpi.

908
01:24:10,183 --> 01:24:11,392
Lapsia ei löydetty.

909
01:24:19,275 --> 01:24:20,568
Huhuu!

910
01:24:25,323 --> 01:24:27,825
Lapset siepannut henkilö oli -

911
01:24:30,620 --> 01:24:32,330
todella paha mies.

912
01:24:34,248 --> 01:24:36,334
Todella julma mies -

913
01:24:38,252 --> 01:24:39,671
mutta myös todella älykäs.

914
01:24:40,505 --> 01:24:42,256
Hän tiesi vanhempien itkevän -

915
01:24:42,382 --> 01:24:44,425
ja poliisien etsivän, -

916
01:24:44,550 --> 01:24:46,970
mutta eräästä paikasta he eivät katsoisi.

917
01:24:50,848 --> 01:24:51,975
Miksi katsoisivat?

918
01:24:55,979 --> 01:24:57,313
Miksi kukaan katsoisi?

919
01:25:06,072 --> 01:25:07,532
Koneiden sisällä -

920
01:25:07,657 --> 01:25:09,826
on muutakin kuin lasten haamut.

921
01:25:16,165 --> 01:25:17,834
Heidän ruumiinsa ovat niissä.

922
01:25:20,420 --> 01:25:22,130
Sinun pitää ymmärtää, -

923
01:25:23,506 --> 01:25:26,009
että lapset eivät halua satuttaa ketään.

924
01:25:26,301 --> 01:25:27,302
Se mies haluaa.

925
01:25:27,510 --> 01:25:30,388
Hän vaikuttaa heihin jotenkin.

926
01:25:31,347 --> 01:25:34,434
Hän vei heiltä kaiken,
mutta he eivät muista.

927
01:25:34,851 --> 01:25:36,060
Kuka, Vanessa?

928
01:25:37,603 --> 01:25:38,855
Yritin varoittaa sinua.

929
01:25:40,398 --> 01:25:42,650
Ainakin omalla tavallani.

930
01:25:44,319 --> 01:25:47,113
Nyt hän tietää, että etsit häntä.

931
01:25:49,991 --> 01:25:51,159
Hän tulee.

932
01:25:53,161 --> 01:25:55,747
Kerro, kuka hän on.

933
01:26:04,881 --> 01:26:05,923
Hänen nimensä -

934
01:26:06,966 --> 01:26:08,635
on William Afton.

935
01:26:12,472 --> 01:26:14,015
Hän on isäni.

936
01:26:32,825 --> 01:26:33,826
Tiesitkö sinä?

937
01:26:36,329 --> 01:26:37,497
Mike...
- Kaiken aikaa -

938
01:26:39,290 --> 01:26:42,001
sinä tiesit veljestäni.
- Enkä tiennyt.

939
01:26:42,168 --> 01:26:43,294
En ainakaan silloin -

940
01:26:44,962 --> 01:26:46,255
kun me tapasimme.

941
01:26:51,094 --> 01:26:52,595
Olen todella pahoillani.

942
01:26:52,762 --> 01:26:54,097
Miten pysäytän ne?

943
01:26:55,056 --> 01:26:56,933
Miten pelastan siskoni?

944
01:27:12,657 --> 01:27:14,951
Sähkö on kaiken keskiössä.

945
01:27:16,661 --> 01:27:18,246
Näillä pidetään eläimet kurissa.

946
01:27:21,541 --> 01:27:22,834
Vyölläsi on lamautin.

947
01:27:23,584 --> 01:27:25,128
Se ei tee pysyvää vahinkoa -

948
01:27:25,253 --> 01:27:27,255
mutta sotkee niiden virtapiirit.

949
01:27:27,422 --> 01:27:28,631
Saat ainakin aikaa.

950
01:27:30,883 --> 01:27:31,968
Tule mukaan.

951
01:27:33,511 --> 01:27:34,512
En.

952
01:27:35,555 --> 01:27:36,555
Vanessa.

953
01:27:37,140 --> 01:27:38,641
Olet sen velkaa minulle ja heille.

954
01:27:38,808 --> 01:27:40,143
En voi.

955
01:27:40,560 --> 01:27:41,561
Jos hän on siellä...

956
01:27:43,688 --> 01:27:46,399
Minusta ei ole apua. Usko pois.

957
01:27:49,193 --> 01:27:50,778
Hän sotki pääsi kunnolla.

958
01:27:57,368 --> 01:27:58,578
Ota nämä.

959
01:28:10,465 --> 01:28:12,550
Älä mene etuovesta.

960
01:28:21,184 --> 01:28:23,478
Itäpuolella on ilmastointikanava.

961
01:28:24,062 --> 01:28:25,813
Sieltä pääsee sisään.

962
01:28:42,997 --> 01:28:43,998
Ei.

963
01:29:31,546 --> 01:29:32,546
Abby.

964
01:29:42,348 --> 01:29:44,475
Minne me menemme, Chica?

965
01:30:16,215 --> 01:30:17,300
Chica, -

966
01:30:18,176 --> 01:30:20,011
en tykkää tästä.

967
01:30:26,184 --> 01:30:27,477
Päästä irti!

968
01:30:27,602 --> 01:30:28,603
Abby!

969
01:30:32,523 --> 01:30:34,150
Päästä irti, Chica!

970
01:30:35,276 --> 01:30:36,277
Hei!

971
01:30:38,905 --> 01:30:39,906
Anna hänen olla.

972
01:30:52,001 --> 01:30:53,002
Mike.

973
01:30:53,252 --> 01:30:55,380
Oletko kunnossa?

974
01:30:55,546 --> 01:30:57,048
Mikä häntä vaivaa?

975
01:30:57,215 --> 01:30:59,384
En tiedä, miksi hän yritti satuttaa minua.

976
01:30:59,509 --> 01:31:03,763
Tiedän. Kuuntele, Abby.

977
01:31:04,597 --> 01:31:07,100
Olen ollut täysi idiootti.

978
01:31:07,767 --> 01:31:09,394
Olen yrittänyt korjata menneitä, -

979
01:31:09,519 --> 01:31:11,896
mutta sinä olet minulle kaikkein tärkein.

980
01:31:12,021 --> 01:31:13,731
Lupaan, että olen jatkossa parempi.

981
01:31:14,107 --> 01:31:15,525
Minäkin rakastan sinua, -

982
01:31:15,650 --> 01:31:17,235
mutta nyt kannattaa lähteä.

983
01:31:17,360 --> 01:31:18,653
Okei, mennään.

984
01:31:37,422 --> 01:31:38,840
Mike!
- Ei!

985
01:31:40,550 --> 01:31:42,593
Mene piiloon! Pakene!

986
01:31:47,265 --> 01:31:49,142
Irti minusta!

987
01:31:49,892 --> 01:31:50,893
Ei!

988
01:33:21,818 --> 01:33:22,902
Abby?

989
01:33:24,028 --> 01:33:25,154
Missä olet?

990
01:33:29,033 --> 01:33:30,034
Abby?

991
01:34:32,597 --> 01:34:33,806
Vanessa!
- Ei hätää.

992
01:34:34,390 --> 01:34:35,391
Foxy.

993
01:34:38,394 --> 01:34:39,646
Vien sinut turvaan, -

994
01:34:39,812 --> 01:34:41,689
jotta voin auttaa veljeäsi.

995
01:34:43,566 --> 01:34:46,402
Et sitten voinut antaa asian olla.

996
01:34:47,445 --> 01:34:48,655
Kävipä tuuri!

997
01:34:51,741 --> 01:34:53,076
Täydellistä.

998
01:34:53,534 --> 01:34:55,370
Ensin tapoin veljesi -

999
01:34:57,288 --> 01:34:59,040
ja nyt tapan sinut.

1000
01:34:59,248 --> 01:35:01,376
Se on symmetriaa, kamu.

1001
01:35:01,542 --> 01:35:02,543
Painu helvettiin.

1002
01:35:11,260 --> 01:35:13,096
Herätys, lapset!

1003
01:35:16,140 --> 01:35:18,893
Toin teille uuden leikkikalun.

1004
01:35:23,356 --> 01:35:25,316
Tästä tulee lystiä.

1005
01:35:28,903 --> 01:35:31,990
Pikkuiset kertoivat, että sinulla on sisko.

1006
01:35:33,199 --> 01:35:34,826
Hän viihtyy täällä mainiosti.

1007
01:35:36,577 --> 01:35:39,122
Sinä sen sijaan olet mennyttä.

1008
01:35:40,498 --> 01:35:42,458
Hyvästi, Michael Schmidt.

1009
01:35:43,334 --> 01:35:44,334
Lopeta!

1010
01:35:46,045 --> 01:35:47,338
Pudota veitsi.

1011
01:35:48,256 --> 01:35:51,050
Ei kai noin iso tyttö
saa itkupotkuraivaria?

1012
01:35:52,302 --> 01:35:53,886
Olen tosissani, isä.

1013
01:36:02,478 --> 01:36:05,023
Sinä voit ehkä pettää minut, -

1014
01:36:05,148 --> 01:36:07,108
mutta he eivät.

1015
01:36:09,569 --> 01:36:10,778
Mike!

1016
01:36:12,822 --> 01:36:14,198
Herää, Mike.

1017
01:36:14,407 --> 01:36:16,409
Pane ase pois -

1018
01:36:16,993 --> 01:36:20,830
ja auta siivoamaan aiheuttamasi sotku!

1019
01:36:20,955 --> 01:36:23,875
Ole kiltti, Mike. Herää.

1020
01:36:24,584 --> 01:36:25,918
Älä jaksa.

1021
01:36:27,587 --> 01:36:29,797
Tiedämme molemmat, ettet ammu...

1022
01:36:38,598 --> 01:36:39,766
Mike!

1023
01:36:39,891 --> 01:36:41,684
Abby...

1024
01:36:46,230 --> 01:36:47,357
Keltainen kani.

1025
01:36:47,523 --> 01:36:49,192
Hän hallitsee heitä.

1026
01:36:50,234 --> 01:36:51,402
Piirrokset.

1027
01:36:53,237 --> 01:36:55,907
Keltainen kani satutti ystäviäsi.

1028
01:36:56,491 --> 01:36:58,159
Näytä heille, mitä tapahtui.

1029
01:37:02,872 --> 01:37:04,374
Sinulla oli yksi tehtävä.

1030
01:37:04,540 --> 01:37:05,625
Yksi!

1031
01:37:05,958 --> 01:37:09,170
Pidä hänet pimennossa ja tarvittaessa tapa.

1032
01:37:09,337 --> 01:37:10,630
Siinä on kaksi tehtävää.

1033
01:37:35,113 --> 01:37:36,781
Ei!
- Päästä irti!

1034
01:37:36,948 --> 01:37:38,366
Et saa satuttaa häntäkin.

1035
01:37:44,455 --> 01:37:45,456
Isä.

1036
01:37:52,922 --> 01:37:53,923
Hei.

1037
01:37:55,550 --> 01:37:56,634
Hei!

1038
01:38:08,646 --> 01:38:10,315
Mitä sinä teit?

1039
01:38:40,428 --> 01:38:42,430
Nyt he näkevät sinut.

1040
01:38:43,056 --> 01:38:44,515
He tietävät mitä teit.

1041
01:38:46,934 --> 01:38:48,603
Väistä!

1042
01:38:51,773 --> 01:38:52,773
Ei!

1043
01:38:56,736 --> 01:38:57,737
Mike!

1044
01:39:03,743 --> 01:39:04,952
Katsokaa nyt itseänne.

1045
01:39:05,828 --> 01:39:08,706
Mitä surkimuksia teistä onkaan tullut.

1046
01:39:08,915 --> 01:39:11,834
Olette mitättömiä ja arvottomia!

1047
01:39:11,959 --> 01:39:14,212
Olette kuvottavia pikku riiviöitä.

1048
01:39:14,337 --> 01:39:15,380
Minä loin teidät!

1049
01:39:50,623 --> 01:39:52,250
Palaan aina takaisin.

1050
01:40:06,723 --> 01:40:08,182
Mitä tapahtuu?

1051
01:40:08,349 --> 01:40:09,350
Jousilukot.

1052
01:40:19,152 --> 01:40:20,153
Okei.

1053
01:40:24,115 --> 01:40:26,701
Tulehan.

1054
01:40:28,786 --> 01:40:29,871
Mennään.

1055
01:41:01,569 --> 01:41:03,488
Okei. Vielä yksi palikka.

1056
01:41:03,613 --> 01:41:06,032
Vieläkö?
- Joo, yksi vielä.

1057
01:41:06,240 --> 01:41:07,575
Aivan ihmeellistä.

1058
01:41:07,784 --> 01:41:10,203
Hän on edistynyt parissa viikossa hurjasti.

1059
01:41:10,620 --> 01:41:13,414
Jatka vain samaan malliin.

1060
01:41:15,917 --> 01:41:16,918
Teen niin.

1061
01:41:20,296 --> 01:41:21,381
Ei se vaikeaa ole.

1062
01:41:22,382 --> 01:41:25,593
Mitä haluat syödä? Pizzaa vai spagettia?

1063
01:41:26,970 --> 01:41:27,971
Molempia.

1064
01:41:28,763 --> 01:41:30,556
Pitää valita. Kumpaa haluat?

1065
01:41:31,808 --> 01:41:34,894
Molempia.
- Et saa molempia.

1066
01:41:36,771 --> 01:41:39,148
Spagettia ja lihapullia.

1067
01:41:39,649 --> 01:41:40,858
Hyvä on.

1068
01:41:43,861 --> 01:41:45,113
Pysähdytään pikaisesti.

1069
01:41:45,238 --> 01:41:47,407
SAIRAALA

1070
01:41:57,000 --> 01:41:58,501
Vanessa, en tiedä, -

1071
01:42:00,086 --> 01:42:02,296
kuuletko tätä, -

1072
01:42:05,174 --> 01:42:07,093
mutta minun on vaikea -

1073
01:42:08,011 --> 01:42:10,013
ymmärtää kaikkea, mitä tapahtui.

1074
01:42:11,055 --> 01:42:12,432
Mutta sinä autoit -

1075
01:42:12,557 --> 01:42:15,143
minua ja Abbya, kun tarvitsimme apua.

1076
01:42:16,311 --> 01:42:19,105
Emme olisi enää elossa ilman sinua.

1077
01:42:22,942 --> 01:42:23,943
Joten...

1078
01:42:27,405 --> 01:42:28,698
Yritä toipua.

1079
01:42:31,534 --> 01:42:33,286
Olemme täällä, kun heräät.

1080
01:42:39,334 --> 01:42:40,752
Sanoitko terkkuja?

1081
01:42:41,419 --> 01:42:42,420
Sanoin.

1082
01:42:43,004 --> 01:42:45,173
Sitten lähdetään.

1083
01:42:49,969 --> 01:42:50,970
Kaikki hyvin?

1084
01:42:52,597 --> 01:42:55,058
Mietin vain ystäviäni.

1085
01:42:56,976 --> 01:42:57,977
He ovat nyt yksin.

1086
01:42:59,520 --> 01:43:00,521
Niin.

1087
01:43:00,730 --> 01:43:04,275
Kukaan ei huolehdi heistä.

1088
01:43:04,484 --> 01:43:06,611
Voimmeko käydä joskus katsomassa heitä?

1089
01:43:16,496 --> 01:43:17,497
Kuule...

1090
01:43:18,581 --> 01:43:20,249
Ei sitä koskaan tiedä.

1091
01:43:23,169 --> 01:43:25,630
Jos juo paljon maitoa, muuttuuko lehmäksi?

1092
01:43:25,797 --> 01:43:26,881
Ei.

1093
01:43:27,090 --> 01:43:28,716
Alkaisiko kehoon tulla -

1094
01:43:28,883 --> 01:43:30,593
sellaisia täpliä?

1095
01:43:30,760 --> 01:43:32,720
Ei.

1096
01:45:02,143 --> 01:45:04,771
TAKSI - EI AJOSSA

1097
01:45:08,775 --> 01:45:11,027
Ehei. Ei tänään.

1098
01:45:14,947 --> 01:45:16,366
Etkö osaa lukea...

1099
01:49:01,632 --> 01:49:02,634
L...

1100
01:49:04,093 --> 01:49:05,094
Ö...

1101
01:49:05,970 --> 01:49:06,971
Y...

1102
01:49:07,972 --> 01:49:08,972
D...

1103
01:49:09,932 --> 01:49:10,933
Ä...

1104
01:49:11,934 --> 01:49:12,935
M...

1105
01:49:13,936 --> 01:49:14,937
I...

1106
01:49:15,772 --> 01:49:16,773
N...

1107
01:49:17,273 --> 01:49:18,274
U...

1108
01:49:19,275 --> 01:49:20,276
T.

1109
01:49:20,777 --> 01:49:22,779
Juho Lähde ja Frej Grönholm
Iyuno