IZHOD
ODER
PET NOČI PRI FREDDYJU
Teorija sanj
Hrepenite po zabavi? Obiščite Nebrasko.
Abs, si pripravljena? Abby.
Abs.
Vem, da si tu notri. Pojdiva.
Abby, pridi. –Že prav, že prav.
Tečen si.
Veš, da moram nekam iti. Daj, v petih minutah se obleci.
Pet minut.
TEORIJA SANJ
"Čeprav sanjač spi, hodi skozi spomine,
"kot bi jih znova prvič doživljal.
"Ni več samo potnik, temveč aktivno sodeluje."
Je tole resno?
Nekateri mislijo, da je. Verjetno je odvisno od tega, kaj verjameš.
Poleti 1982 sem odlično ohranjeno karto Cala Ripkena ml.
zamenjal za rabljeni Missile Command. Karta je zdaj verjetno vredna 800 $.
Rad bi se vrnil v ta spomin in se nasuval v rit.
Jo lahko obdržim? –Ne.
Rada bi orehov vroči preliv, ampak zraven, da ne stopi sladoleda.
Lahko dobim tudi stepeno smetano in tri češnje?
Takoj.
Kot običajno, ne?
Ja. –Kdaj boš pripeljal sestro?
Imamo nov okus. Mavrična eksplozija.
Stavim, da bo nora nanj. Mike?
VARNOSTNIK
Številka 27.
Številka 27? Številka 27?
Pridite.
Steve Raglan karierni svetovalec
Kaj je z vami, Mike? Ste nekakšen …
Ubrisanec? Sredi belega dne ste pretepli moškega.
Vpričo njegovega otroka. –Oči!
Bila je napaka. Nesporazum. Mislil sem …
Poglejte svojo kartoteko.
Tire Zone, prodajalec, dva meseca. Odpoved zaradi nepokorščine.
Media World, hišnik, en teden. Kot da se sploh ne trudite,
pa vendar sedite pred mano in me prosite, naj vam pomagam.
Poskušam ugotoviti, g. Michael …
Kavo? –Prosim?
Bi kavo? Skuhal sem jo. –Ne.
Odkrit bom, Mike. Glede na dosedanje delo
so vaše možnosti izjemno omejene. –Vse bom sprejel.
Kakršnokoli službo. –Ne, ne. To razumem. Samo …
Ni tako lahko.
Ja. Hvala.
Imam službo za vas.
Pridite, sedite. Sedite, sedite.
Kakšno službo?
Varovanje.
Iskren bom, ni najboljša. Zaposleni se hitro menjajo.
Ampak ste sam svoj šef. Recimo.
In samo eno delo imate. Nihče ne sme vstopiti.
In da je pospravljeno. –To sta dve deli.
Hočete službo ali ne?
Kakšna je plača? –Ne kaj prida.
Ampak ure so še slabše.
Ne morem delati ponoči. –Prosim?
Ne morem delati ponoči.
Škoda.
Hvala. –Počakajte.
Če si boste premislili.
Obvestilo o neplačilu
Živjo, Max. Hvala, da si bila za varuško.
Pogrela sem zamrznjen obrok. Če si lačen, je verjetno še topel.
Želim si, da bi meni kdo kupil prstan.
Je Abby jedla? –Kaj misliš?
Jutri ob isti uri? –Ja.
Kaj je tole? V redu.
Tega čednega možaka prepoznam. Kdo pa so te nadloge?
Moji prijatelji. Risba še ni končana.
Dokončala jo boš po večerji. Pridi jest.
Nisem lačna. –Abby, prosim. Pridi jest.
Daj, prosim. Pridi … –Ne!
Abs, za mano je slab dan. Bi lahko šla jest?
Na mojem prijatelju sediš.
Veš, kaj? Vseeno mi je. Počni, kar hočeš.
Ampak zapomni si, kaj se zgodi otrokom, ki ne jedo.
Vedno ostanejo majhni. V lunaparku ne smejo na vlakce za odrasle.
Moj prijatelj pravi, da si butelj.
Jaz sem vsaj resničen.
Zvoki narave
Bi malo burgerja zraven kečapa?
Vse je boljše, če plava v kečapu. Ni res, Mike?
Prinesla bom brisačo. Pazi na brata. –Prav.
Garrett!
Garrett?
Garrett!
Poglejte mojega nečaka. Ura ni niti deset, pa komaj gleda.
In temu izprijencu so zaupali duševno prizadetega otroka.
Jane, kot sem že rekla, Abby ni duševno prizadeta.
Ja, seveda.
Čisto normalno je, da vse dni samo riše
in se pogovarja s čarobnimi bitji, ki ne obstajajo.
Umirimo se … –Ne govorite mi, naj se umirim.
Zdravnica ste, pa imam ob vas občutek, kot da sem jaz nora.
In po tem, kar je naredil tistemu revežu …
Preprosto …
Res sem se trudila biti prijazna. Ampak zdaj moram misliti na Abby.
Kar je preveč, je preveč. Doug? Doug!
V srcu veš, da je tako prav. Upam, da boš podpisal.
In če ne bom? –Potem te bova z mojim odvetnikom tožila.
Vsak sodnik s kančkom zdrave pameti
bo poskrbel, da sestre ne boš več videl. To hočeš?
Za Abby ji sploh ni mar. Hoče samo mesečne čeke od države.
Ima pa po svoje prav. Nisem primeren skrbnik za otroka.
Poznam deklico, ki se ne bi strinjala. –Dajte, no.
Z zrakom govori več kot z mano. Če bi umrl, ne bi opazila, ker bi risala.
Risbe so za otroke izredno močan medij.
Preden se naučimo govoriti,
so slike naše najboljše orodje za razumevanje sveta.
Kaj je resnično, kaj nam največ pomeni.
To se otroci naučijo sporočati skoraj izključno skozi slike.
Ja, njene slike nekaj pomenijo.
In kdo je osrednji lik na devetih od desetih?
Jaz.
Če vam je prav ali ne, ste ves njen svet.
In če ni odvisno od mene? Moja teta je koza, ampak ima prav.
Noben sodnik pri zdravi pameti ne bo na moji strani.
Ste že našli službo?
Prav. To bi bil dober začetek.
Prosim? –G. Raglan, Mike tukaj.
Tisti, ki ne more delati ponoči. –Ja.
Je tista služba še na voljo?
Vsekakor je. Ste si premislili?
Kdaj lahko začnem?
Naj pojasnim ozadje. Lokal je bil v 80. letih med mulci zelo priljubljen.
Picerija Freddyja Fazbeara Zaprto
Že leta je zaprt. Samo zaradi lastnika ga še niso podrli.
Malo je … No, sentimentalen.
Ne more se mu še odpovedati.
Nekajkrat so vlomili. Pretežno pijanci in klateži. Ni idealno.
Varnostni sistem je star, ampak deluje.
Žarometi zunaj, kamere znotraj in zunaj.
Posvariti vas moram, da je elektrika malo problematična.
DOBRODOŠLI
Samo za zaposlene
Če se kaj zgodi, je v pisarni stikalo. Samo vključite ga.
To je približno vse.
Saj veste, z drugim ne bo težav.
Samo glejte zaslone
in pazite, da nihče ne bo vstopil. Mala malica.
No, se vidiva, ko bo mimo. Upam vsaj.
Kaj, hudiča?
Trening varovanja pri Freddyju
Dobrodošli pri Freddyju Fazbearu,
v čarobnem kotičku za otroke in odrasle,
kjer fantazija in zabava oživita.
Če gledaš ta video, si novi varnostnik pri Freddyju.
Čestitam. Skupaj se bomo zelo zabavali.
Genij, ki je ustanovil Fazbear Entertainment, je picerijo odprl,
da bi združil svoji dve največji ljubezni.
Družinsko zabavo in vrhunsko animatronsko tehnologijo.
Najsodobnejša robotika omogoča
interakcijo gostov z liki, kot bi bili res živi.
S pretkano skritimi polnilnimi litijevimi baterijami
imajo omejeno gibanje. Naj ti predstavim zvezde predstave.
So srčkani, ne? Varovanje teh crkljivih bitjec
in tehnologije, ki jih oživlja, je zdaj tvoja sveta dolžnost.
Varuj jih in pomagaj poskrbeti, da bo picerija Freddyja Fazbeara
razveseljevala, navduševala in zabavala še dolga …
Prav.
VARNOSTNIK
STRANIŠČE
Je kdo tu?
Vse je boljše, če plava v kečapu. Ni res, Mike?
Pazi na brata.
Garrett?
Garrett!
Kaj je to?
Kdo ste?
Tisti avto. Ste ga videli? Ste videli, kaj se je zgodilo?
Ste videli, kdo je odpeljal brata?
Ne, počakajte!
Živjo. –Živjo, Max.
No? Kako je šlo?
Bilo je zanimivo.
Čas je, da grem.
Mimogrede, plačal ti bom. Prej ali slej.
Je že v redu. Vem, kje živiš.
Zdravo, dobrodošli. Lahko prinesem predjed?
Ne bomo jedli. –To pa ni zabavno.
Veste, da je kosilo najpomembnejši obrok dneva?
Mislil sem, da je zajtrk.
Nekateri pravijo. Ampak je le teorija.
Ste plačani na besedo ali lahko še malo počakate?
Prav.
Hvala. Kje smo ostali?
Hotela si mi povedati, kakšna zguba si.
Zaletite se nekam.
Sestra je neštetokrat pregledala vsak pedenj tiste luknje.
Če bi lahko kaj našla, bi že. Zdaj pa plačajte.
Prosim?
200 $.
Bili smo dogovorjeni. –Ja.
Da boš našla trden dokaz, da otroka ogroža.
Si pa samo povedala, da je nečakinja prijetna in da nečak veliko spi.
Če pa res. –Spanje ni kaznivo.
Je z njim vse v redu?
Posvetilo se mi je, da tega ne bi smel slišati.
Sploh ne bi smel biti tukaj. –Sedi, Doug.
Torej smo končali. Če kateri nima genialne ideje,
kar je zelo malo verjetno. –Zakaj ga preprosto ne ubijeva?
Mikavno, ampak ne. Kaj še?
Mike je rekel, da res potrebuje to novo službo,
da bo na papirju zgleden, če bo moral pred sodnika.
Zelo zanimivo, ampak ne slišim načrta.
Razsujmo lokal. –Nadaljuj.
Varnostnik je, ne? Poskrbeti mora, da nihče ne pride noter.
Zato bomo vdrli in lokal pošteno razdejali.
Odnesli bomo, kar bomo našli, in vašega nečaka bodo nagnali.
Sodnik bo punco dodelil vam, vi pa nama boste dali 2000 $.
1000. Ampak kmalu opravita. In ne počnita neumnosti.
Mislim, tam počnita neumnosti, samo ne pokvarita načrta.
Daj.
Kaj delaš?
Potrebuješ kaj, Abby?
Ne. –Prav.
Sleci to. V službo moram. –Vem, s tabo bom šla.
Ne, ne boš. Daj mi jopič. –Ne.
Takoj mi daj jopič. –S tabo bom šla.
Rada bi šla s tabo. Nočem ostati z Max.
Abby!
Ne moreš me prisiliti. –Halo?
Ja, lahko te. –Moj je!
Izpusti me!
Abby, nehaj. –Ne.
Ne! Hoče mi vzeti jopič! Obdržala ga bom!
Ne.
Prepuščam ti jo.
Garrett!
Počakajte, prosim. Ne zbežite.
Rad bi samo izvedel, kaj ste videli.
Prosim. Rotim vas, pomagajte mi.
Kdo je odpeljal Garretta?
Jaz sem.
Končno. Mislila sem že, da spiš v službi.
Vam lahko pomagam, policistka? –Prosim, Vanessa sem. Ti pa si …
Novi varnostnik? –Ja.
Mimogrede, krvaviš.
Grda rana. Pridi. Vem, kje imajo prvo pomoč.
Všeč mi je, kako si uredil.
Zakaj Nebraska? Ti pomagam? –Ni treba.
Res ne? Izšolana reševalka sem.
Če se ti bo ustavilo srce, sem pravi naslov.
Tukaj se dobro znajdeš.
Lokal je v mojem rajonu. Hočem biti na tekočem.
In kot otrok sem rada prihajala sem.
Tako, v redu bo.
Vanessa Shelly.
Mike. –Me veseli, Mike.
Bo šlo to noč?
Kaj?
Je s tabo vse v redu? Je vse zadovoljivo?
Vem, kaj pomeni "v redu".
Veš tudi, da imaš krvave oči in ti srce razbija?
Poleg rane na roki, ki je presneto čudna, če sem iskrena,
se od trenutka, ko si odprl vrata, sumljivo vedeš.
Čudna noč je.
Za Freddyja to ni nič novega.
Pride ti do živega.
To je eden od razlogov, da boš dal odpoved.
Prosim?
Ja. Noben varnostnik ne vzdrži.
Si jih že srečal?
Koga?
Kateri so drugi razlogi? Zakaj misliš, da bom dal odpoved?
Ti povej. Se čez 10 ali 20 let vidiš tukaj?
Kaj vem. Mogoče dobiš veliko dodatkov.
Se mi je zdelo, da ne. In še tisti izginuli otroci …
Kaj si rekla? –Pripravi se, da ti bo vzelo dih.
ČAS ZA ZABAVO
To je … –Najboljše, kar si kdaj videl?
Bi plesal?
Mogoče drugič.
Otroci so izginili?
Ja, v 80. letih.
Kaj se je zgodilo? –Bila je udarna novica.
Zato so zaprli lokal.
Res nisi naredil domače naloge.
In ne nosiš značke.
Našla sem.
Tako. Zdaj si uradno varnostnik.
Ti lahko dam prijateljski nasvet? Ne dovoli, da ti pride do živega.
Opravljaj delo, pa ti ne bo hudega.
Sliši se v redu.
Čas je. Ko se bo vrnil, s fantoma pridite sem.
Mislim, da vidim, kje bomo vstopili.
V redu, bodite hitri, ampak temeljiti.
Čim več škode v čim krajšem času.
Če vidita kaj dragocenega, vzemita. Potem bomo razdelili. Prav?
Ja, zakon.
Dajmo. –Začnimo!
Pusti me!
Carl?
Hank?
Kaj počneš, zaboga?
Hank. –Jeff?
Jeff!
Daj že, ti butasta … –Hank.
Daj, no. Daj.
Hank?
Drek.
Ne, ne! Ne!
Ne!
Jeff?
Carl?
Pridi z mano.
Počakaj! –Pridi.
Kje si?
Sem.
Topleje.
Kaj, mater?
Topleje.
Kaj delaš, Abs?
Prav. Potem očitno nočeš tega.
Je kul, ne?
Trudim se, Abby.
Je vse v redu?
Razmetala sem. Žal mi je.
Odgovor na zahtevo o spremembi skrbništva
Samo papirji so. Nič ne pomenijo. –Zakaj jih potem imaš?
Zapleteno je. Teta Jane … –Ne maram je.
Zlobna je in smrdi po cigaretah.
Ni smešno. –Prav imaš, ni. Samo …
Lepo je, da se končno o nečem strinjava.
Me boš dal njej? –Hotel sem … Ne.
Zdravo, Vanessa. –Zdravo, Mike. In … Živjo.
Vanessa, to je Abby. Abby, Vanessa. –Živjo, Abby.
Mike mi ni povedal, da imaš hčerko.
Fuj. –Ne.
Abby je moja sestra. –Tudi za sestro mi ni povedal.
Si prišla aretirat Mika?
Se lahko igraš v sobi, da se z Vanesso pogovoriva?
Veselilo me je.
Kaj počneš tukaj?
Nekdo je vlomil k Freddyju. –Kaj? Kaj se je zgodilo?
Prepoznaš tole?
Ni to, kar misliš. Pomagajo mi spati.
Vem, kaj so. Piše.
Naj ti pojasnim. Če si preveč zadet, da bi zaklenil vrata,
si kriv, tudi če je bilo nehote. To je malomarnost, kar je kaznivo.
Ne bi razumela. –Potem mi pomagaj.
Ko bom oddala poročilo, ne bom več imela vpliva.
Bi se sprehodila?
Imel sem brata.
Ime mu je bilo Garrett.
Ko sem imel okoli 12 let,
so ga ugrabili.
Zgodilo se je pred mojimi očmi.
Nikoli niso našli ne storilca ne mojega brata.
Obstaja teorija, da dogodkov ne moremo pozabiti.
Da se vse, kar vidiš v življenju,
do najmanjše podrobnosti, shrani v tebi.
Samo vedeti moraš, kje iskati. –Tvoj brat …
Misliš, da si videl, kdo ga je odpeljal?
Vem, da sem.
In vem, da je tu notri, samo zakopano je.
Vsako noč, ko sanjam, se vračam k temu spominu in iščem podrobnosti.
Karkoli spregledanega.
Ja. Ko pridem do tega, mi običajno rečejo, da sem nor.
Vem, kakšna je norost. Ne taka.
Niti približno.
In to?
Ni se lahko noč za nočjo vračati v iste sanje, na isti kraj.
Tablete pomagajo. Pa tudi znani prizori in zvoki.
Hrepeniš po zabavi?
Obišči Nebrasko?
Tvoja sestra se zdi kul. Sta sama?
Ja, sama sva.
Mama je pred časom umrla.
Oče tega ni prenesel, zato …
Veš, kaj je noro? Ko sva bila z Garrettom otroka,
sta bila idealna starša, kakršne vidiš v starih televizijskih serijah.
Vsak večer smo skupaj sedli k družinski večerji,
se prijeli za roke in zmolili.
Sliši se zelo lepo. –Takrat se mi je zdelo osladno.
Potem pa tega ni bilo več.
Z Abby še imata drug drugega.
Rekla bi, da imata srečo.
Iti moram.
Ne spi več v službi. Ko si pri Freddyju, ostani čuječ.
Max tukaj. Pustite sporočilo. Ali pa ne.
POVRATNI KLIC
Daj, Max. Oglasi se.
Max tukaj. Pustite sporočilo.
Jaz bom delal, ti boš spala.
Pod nobenim pogojem ne smeš iz pisarne. Razumeš?
Razumem. –To niso počitnice, jasno?
Nisi se prišla zabavat. –Prav.
Počasneje, Abby. –Ne, ne, ne.
Kaj se je zgodilo?
Daj roko. Pazi.
Naj ugasnem luč?
Lahko noč.
Tako je, kot bi taborila.
Abby.
Takoj bom nazaj.
Je kdo tu?
Vem, da si tam zadaj. Pokaži se.
Eden od tistih otrok si, ne?
Tistih, ki so izginili.
Poslušaj …
Ne vem, kako je mogoče, da si tukaj.
To so moje sanje. Ampak …
Potrebujem tvojo pomoč. Prosim.
Pomagaj se mi spomniti moškega, ki je odpeljal mojega brata.
Če ti pokažemo, kaj nam boš dal v zameno?
Karkoli. Kar hočete.
Abby?
Mike.
Niso me nehali žgečkati. Mislila sem, da bom umrla.
Freddy, to je moj brat Mike.
Abby, kaj je to? –Pridi, da spoznaš še druge.
Mike, to so Bonnie, Foxy in Chica.
Druščina, to je Mike.
To je šala, ne?
Nekdo je tukaj. Nekdo jih upravlja, ne?
Dobra šala. Nasedel sem, čestitam. Zdaj se lahko pokažeš.
Kje si?
Je že v redu, Mike. Samo igrali bi se radi.
Domov morava, pridi. –Počakaj.
Zelo radi imajo risbe.
Lepo sem se imela. Hvala, da ste se igrali z mano.
Dobro, Abby. Pridi.
Adijo.
Tako.
Oni so.
Abby, morava se pogovoriti o sinoči.
Tisti stroji … –Moji prijatelji?
Tvoji prijatelji.
So … –Duhovi?
Ja.
Seveda. Kako bi drugače premikali robote?
Jasno. –Lahko dobim še malo juhe?
Seveda.
Ej, Abs.
Saj veš, da sva imela brata?
Garretta.
Redko govorim o njem.
Tudi mama in očka nista. –Ja, bilo jima je težko.
Tudi meni je.
Mi lahko pojasniš tole? Ti si narisala, ne?
Veš, kaj je to?
Je že v redu. Nisem jezen. Ne bom se razjezil nate.
Ampak pomagaj mi razumeti, prosim.
To je Garrett, ko so ga odpeljali.
Abby, kdo ti je povedal o tem?
Svetlolas fantek?
Ti je povedal kaj o moškem, ki je vozil tisti avto?
Karkoli? Močno pomisli.
Ne.
Govorijo samo o rumenem zajcu.
Lahko pa vprašam.
Bil bi ti zelo hvaležen.
Radi imamo rumenega zajca.
Vanessa je tukaj. –Ja.
Prijatelji včasih govorijo o njej.
Kaj pravijo? –Da je prijazna.
Bi počakala v avtu, če bi te prosil? –Ne.
Počakaj.
Družba, vrnila sem se. Živjo, Vanessa. –Abby.
Mike. –Vanessa.
Pogrešala sem vas.
Vedela si za to.
Očitno si uganil.
Da so v orjaških robotih duhovi otrok?
Hvala za svarilo. –Pomagajta nam.
Trdnjava
Biti mora velika, da bo prostora za vse.
Abby, poslušaj. Vem, da je zabavno in razburljivo,
vendar so veliki in lahko so nevarni. Zato moramo določiti pravila.
Kaj misliš ti, Vanessa?
Trdnjavo lahko naredimo iz miz.
Pridite z mano.
Pridite že.
Višji bi moral biti.
Uspelo vama je.
Je s tabo vse v redu?
Tu notri mi je všeč. –Meni tudi.
Ampak mislim, da bo kmalu deževalo.
Potem potrebujemo streho.
Pogledala bom, kaj lahko najdem.
S tabo grem.
Abby, ne pozabi vprašati. –Prav.
Kaj pravzaprav iščeš? –Prte.
Tu so jih hranili za velike dogodke.
Ja. In kako to veš?
Našla sem jih.
Nikar. Ni pametno.
Vzmetni zapahi so. Vsi starejši modeli jih imajo.
Animatronske dele držijo na mestu, da človek lahko varno nosi kostum.
Precej nevarni so. Poglejva.
Kot sem rekla, nevarni.
Bi mi rada še kaj povedala? O lokalu očitno veš vse.
Kaj, če bi Abby našla tole? –Ti si jo pripeljal, ne jaz.
Ampak ne razumem, zakaj.
Prav.
Mislim, da vedo, kdo je ugrabil mojega bratca.
Tu se počutim bliže Garrettu. Moje sanje so bolj žive.
Skoraj se mi zdi, da lahko … –Spremeniš razplet?
Si jih vprašal o tem?
Poskušal sem. Mislim, da jim nisem preveč všeč.
Ampak Abby imajo radi.
Mike, pozabi na to.
Ne vem, kako se te to tiče. –Povem ti, da pozabi.
Kdo si, zaboga?
Nekdo, ki poskuša pomagati.
Vanessa, počakaj.
Govori z mano. –Poskušam, vendar ne poslušaš.
Prosim, pomembno je samo, da najdem storilca.
Abby? Abby, nikar!
Abby. Abby!
Kaj se je zgodilo? –Je že v redu. Doživela si nesrečo.
Nič ti ni.
Zelo mi je žal.
Ne vem, kaj naj rečem.
Pojdi domov, Mike. Poskrbi za sestro.
Česa se tako bojiš?
V shrambi sem videl tvoje oči. Bilo te je na smrt strah.
Sam počni, kar hočeš,
če pa boš Abby še kdaj pripeljal sem, te bom ustrelila.
Zdi se zelo jezna.
Zakaj te vedno vsi tako gledajo?
Mike tukaj. Potrebujem tvojo pomoč.
Abby.
Voham slanino? –Obleci se in pridi v kuhinjo.
O nečem bi se rad pogovoril s tabo. –Prav.
Glej jo, mojo najljubšo deklico.
Pridi, sedi. –Kaj si naredil?
Sedi, pa ti bova pojasnila. –Ne.
Obljubim, da ni to, kar misliš.
Sovražim te. Sovražim te, Mike!
Dobro je šlo.
Spominja me nate, veš. Vzkipljiva je.
Ko se bo pomirila, ji lahko poveš, da mi je žal in da bom kmalu nazaj?
Mike, pogovoriti se morava o pomembnejših zadevah.
Ko se boš vrnil, bova poklepetala. –Prav.
Veste, kaj pomaga meni?
Toplo mleko s kamilicami in medom. Povem vam …
Kakšen kreten.
ZVOKI NARAVE
Vidva, dovolj je bilo igric.
Zasilen pristanek. –Spuščam se.
Ej, mali. –Zakaj samo stojiš? Jej.
Kaj je narobe, srček?
Ni se tako zgodilo.
Ni resnično. –Lahko bi bilo.
Kaj je to? Nisem prosil, da je tako.
Ampak to hočeš. –Ne.
Rad bi samo našel moškega … –Lažeš.
Rad bi rešil Garretta. Zato si tukaj.
Da bi spremenil, kar se je zgodilo. Da bi se vrnil.
Ni mogoče.
Mrtev je. Vsi so mrtvi. –Res?
Vsako noč lahko to sanjaš.
Spet si lahko z njimi. Kot prej.
Kako? –Rekel si, da nam boš dal, kar hočemo.
Abby hočemo.
Abby?
Radi jo imajo, Mike. In ona ima rada njih.
Videl si jo z njimi. Videl si, kako srečna je.
Čas je, da jo pustiš oditi.
Nikoli nisi bil pravi, da bi skrbel zanjo.
Prav.
Ja.
Doma si.
Ne.
Ne, ni prav. Nočem tega. Ni …
Naredil sem napako. Prosim, nočem tega. Me slišite?
Pustite Abby pri miru!
Abby.
–Pustite mojo sestro!
Abby. Abby.
Abby.
Abby. Abby.
Abby. Ne moreš večno ostati v sobi.
Kakor hočeš.
Freddy?
Ne Freddy.
Vsi te čakajo. Čas je, da se začnemo igrati.
Trapasta teta Jane. Zaspala je.
Kako bova prišla tja?
Kam, gospodičnica?
Kaj, za … Krščenduš!
Ni kul. Zakaj čudaki vedno najdejo mene?
Previdno.
Krvavitev sem ustavila, ampak verjetno bo treba šivati.
Kje sva? –V policijskem skladišču.
Našla sem te in …
Bil si hudo ranjen.
Hoteli so me ubiti, Vanessa.
Ampak to verjetno že veš.
Max?
Njen brat? Tudi zanju veš, ne?
Zapleteno je. –Ja.
Bolj kot obsedeni roboti, ki morijo nedolžne?
Niso bili nedolžni. –Abby pa je!
Mike … –Videla si, da se je igrala z njimi.
Veš, česa so zmožni, pa si molčala.
Mike, prosim … –Abby je v nevarnosti!
Kaj se je zgodilo?
V sanjah
so zahtevali Abby.
Privolil sem.
Naredil sem napako in hotel sem jo popraviti.
Zakaj hočejo mojo sestro?
Da bi postala taka kot oni.
Pojdiva.
Kje si?
V 80. letih, ko so tisti otroci izginili,
je policija lokal preiskala od vrha do tal. Vsak pedenj.
Ni jih našla.
Kje ste?
Moški, ki jih je odpeljal, je bil …
Zelo pokvarjen.
Zelo okruten.
In zelo pretkan.
Vedel je, da bodo starši jokali in da bo policija preiskovala,
vendar tudi, da nekje ne bo preverila, ker …
Zakaj bi?
Zakaj bi kdorkoli?
V strojih niso samo njihovi duhovi.
Tudi trupla so.
Razumeti moraš,
da otroci nikomur nočejo nič žalega.
Vse to dela on. Nekako jih obvladuje.
Vse jim je vzel, toda tega se ne spomnijo.
Kdo?
Poskušala sem te posvariti. Po svoje sem se res trudila.
Ampak zdaj je prepozno. Ve, da ga iščeš.
Prišel bo.
Povej mi, kdo je.
Ime mu je William Afton.
Moj oče je.
DOBRODOŠLI
Vedela si?
Mike … –Ves ta čas.
Vedela si za mojega brata. –Za Garretta nisem. Vsaj ne,
dokler se nisva spoznala.
Zelo mi je žal. –Kako naj jih ustavim?
Kako naj rešim sestro?
Elektrika. Odgovor je elektrika.
S tem krotimo živali.
Na pasu imaš elektrošoker. Ne bo naredil trajne škode,
bo pa zmedel animatronsko vezje in ti mogoče izboril nekaj časa.
Pojdi z mano. –Ne.
Vanessa, to dolguješ meni in njim. –Ne morem. Če je tam,
ti ne bom koristila, verjemi.
Hudo te je zmešal, ne?
Vzemi.
Ne vstopi skozi glavni vhod.
Na vzhodni strani je jašek za zračenje.
Tam boš najlaže prišel noter.
JEJMO!
Ne.
Abby.
Chica, kam greva?
Chica, ni mi všeč.
Izpusti me! –Abby!
Chica, izpusti me.
Pusti jo pri miru.
Mike. –Si cela? So ti kaj naredili?
Ne vem, kaj ji je. Zakaj mi je hotela škoditi?
Vem, vem. Abby, poslušaj me.
Glede marsičesa sem bil bedak.
Hotel sem popraviti preteklost, ampak ti mi pomeniš največ na svetu.
Obljubim, da se bom bolj trudil. –Tudi jaz imam rada tebe,
ampak zdajle je bolje, da greva. –Ja, pridi.
Mike! –Ne!
Zbeži! Skrij se. Abby, stran!
Pusti me!
Abby? Abby, kje si?
Abby?
Vanessa.
Ne boj se. –Foxy.
Na varno moraš, da bom lahko pomagala tvojemu bratu.
Nisi mogel odnehati, kaj? Sreča zame.
Idealno. Najprej sem ubil tvojega brata,
zdaj bom tebe. Simetrija, prijatelj. –Hudič naj te vzame.
Zbudite se, otroci.
Imam nekaj, s čimer se lahko igrate.
Noro zabavno bo.
Malčki pravijo, da imaš sestro.
Tukaj ji bo zelo všeč. Ti pa si oplel.
Zbogom, Michael Schmidt. –Nehaj!
Odvrzi nož.
Nisi malo prestara za trmaste izbruhe?
Ne šalim se, oče.
Ti si mogoče pozabila, komu dolguješ zvestobo, oni pa niso.
Mike!
Prosim, zbudi se. –Odloži zdaj to
in mi pomagaj počistiti packarijo, ki si jo povzročila.
Prosim. Prosim, Mike. Ne!
Daj, no.
Oba veva, da ne boš …
Mike. –Abby.
Rumeni zajec jih obvladuje. –Risbe.
Zajec je prizadel tvoje prijatelje. Pokaži jim, kaj se je zares zgodilo.
Imela si eno delo. Eno.
Morala bi ga zavajati in ubiti, če bi prišel preblizu.
To sta dve deli.
NE DELUJE
Ne! –Izpusti me!
Ne bom dovolila, da bi tudi njo ubil.
Oče.
Kaj si naredila?
Zdaj te vidijo. Vedo, kaj si storil.
Stran. Stran!
Ne.
Mike!
Poglejte se. Poglejte, kakšne gnusobe ste postali.
Kako majhni ste. Kako ničvredni.
Bedni, pokvarjeni stvori. Jaz sem vas ustvaril!
Vedno se vrnem.
Kaj se dogaja? –Vzmetni zapahi.
Pridi. Daj.
V redu.
Res je neverjetno, kako se je v minulih tednih spremenila.
Karkoli že delate, delajte naprej.
Bom.
Ni težko.
Kaj bi jedla? Pico ali špagete?
Oboje. –Izbrati moraš. Kaj boš?
Oboje hočem. –Ne moreš dobiti obojega.
Špagete z mesnimi kroglicami. –Prav, z mesnimi kroglicami.
Za hipec se bova ustavila.
GLAVNI VHOD V BOLNICO
Vanessa, ne vem, ali me slišiš, ampak …
Težko predelujem vse, kar se je zgodilo.
Ampak ko je bilo treba, si stala ob meni in Abby.
Brez tebe ne ona ne jaz ne bi preživela.
Zato …
Pozdravi se.
Tukaj bova, ko se boš zbudila.
Si ji prenesel moje pozdrave? –Sem.
Dobro, pojdiva.
Bo šlo?
Samo o prijateljih sem razmišljala.
Čisto sami so.
Ja. –Nihče več ne skrbi zanje.
Jih lahko kdaj obiščeva?
Nikoli ne veš, kaj se lahko zgodi.
Misliš, da se spremeniš v kravo, če popiješ dovolj mleka?
Ne.
Začneš dobivati lise, kot jih ima krava?
Ne. –Kaj pa se zgodi?
TAKSI NA VOLJO
Ne danes. Žal mi je.
Rekel sem, da preberite …
Prevod in priredba Vesna Žagar
Uredill metalcamp
Tehnična obdelava DrSi Infire
P.
O.
I.
Š.
Č.
I.
T.
E.
M.
E.
Prevod in priredba Vesna Žagar