1
00:01:52,897 --> 00:01:55,024
IZHOD

2
00:01:59,069 --> 00:02:04,074
ODER

3
00:04:59,583 --> 00:05:02,253
PET NOČI PRI FREDDYJU

4
00:05:23,399 --> 00:05:24,817
<i>Teorija sanj

5
00:05:31,448 --> 00:05:34,827
<i>Hrepenite po zabavi?
Obiščite Nebrasko.

6
00:05:42,543 --> 00:05:45,170
Abs, si pripravljena? Abby.

7
00:05:49,258 --> 00:05:51,093
Abs.

8
00:05:54,597 --> 00:05:56,640
Vem, da si tu notri. Pojdiva.

9
00:05:58,475 --> 00:06:01,020
Abby, pridi.
–Že prav, že prav.

10
00:06:02,730 --> 00:06:03,731
Tečen si.

11
00:06:03,856 --> 00:06:06,609
Veš, da moram nekam iti.
Daj, v petih minutah se obleci.

12
00:06:11,989 --> 00:06:13,657
Pet minut.

13
00:06:13,824 --> 00:06:15,034
TEORIJA SANJ

14
00:06:16,952 --> 00:06:21,081
"Čeprav sanjač spi,
hodi skozi spomine,

15
00:06:21,248 --> 00:06:24,376
"kot bi jih znova prvič doživljal.

16
00:06:24,543 --> 00:06:28,589
"Ni več samo potnik,
temveč aktivno sodeluje."

17
00:06:33,677 --> 00:06:34,803
Je tole resno?

18
00:06:36,222 --> 00:06:39,975
Nekateri mislijo, da je. Verjetno je
odvisno od tega, kaj verjameš.

19
00:06:41,268 --> 00:06:44,521
Poleti 1982 sem odlično
ohranjeno karto Cala Ripkena ml.

20
00:06:44,688 --> 00:06:49,360
zamenjal za rabljeni Missile Command.
Karta je zdaj verjetno vredna 800 $.

21
00:06:50,986 --> 00:06:55,324
Rad bi se vrnil v ta spomin
in se nasuval v rit.

22
00:06:55,950 --> 00:06:58,160
Jo lahko obdržim?
–Ne.

23
00:06:59,578 --> 00:07:04,500
Rada bi orehov vroči preliv,
ampak zraven, da ne stopi sladoleda.

24
00:07:04,667 --> 00:07:08,462
Lahko dobim tudi stepeno smetano
in tri češnje?

25
00:07:08,546 --> 00:07:09,630
Takoj.

26
00:07:14,093 --> 00:07:15,427
Kot običajno, ne?

27
00:07:16,929 --> 00:07:21,141
Ja.
–Kdaj boš pripeljal sestro?

28
00:07:23,143 --> 00:07:26,647
Imamo nov okus.
Mavrična eksplozija.

29
00:07:26,814 --> 00:07:30,359
Stavim, da bo nora nanj. Mike?

30
00:07:32,444 --> 00:07:33,654
VARNOSTNIK

31
00:07:53,549 --> 00:07:55,050
Številka 27.

32
00:07:58,470 --> 00:08:02,391
Številka 27? Številka 27?

33
00:08:04,643 --> 00:08:06,061
Pridite.

34
00:08:11,650 --> 00:08:14,612
<i>Steve Raglan
karierni svetovalec

35
00:08:26,624 --> 00:08:31,462
Kaj je z vami, Mike?
Ste nekakšen …

36
00:08:33,422 --> 00:08:37,968
Ubrisanec? Sredi belega dne
ste pretepli moškega.

37
00:08:39,220 --> 00:08:42,848
Vpričo njegovega otroka.
–Oči!

38
00:08:47,144 --> 00:08:50,814
Bila je napaka. Nesporazum.
Mislil sem …

39
00:08:50,898 --> 00:08:52,733
Poglejte svojo kartoteko.

40
00:08:52,900 --> 00:08:57,738
Tire Zone, prodajalec, dva meseca.
Odpoved zaradi nepokorščine.

41
00:08:57,905 --> 00:09:03,244
Media World, hišnik, en teden.
Kot da se sploh ne trudite,

42
00:09:03,702 --> 00:09:07,748
pa vendar sedite pred mano
in me prosite, naj vam pomagam.

43
00:09:08,874 --> 00:09:12,378
Poskušam ugotoviti,
g. Michael …

44
00:09:25,307 --> 00:09:27,685
Kavo?
–Prosim?

45
00:09:27,977 --> 00:09:32,439
Bi kavo? Skuhal sem jo.
–Ne.

46
00:09:36,068 --> 00:09:39,363
Odkrit bom, Mike.
Glede na dosedanje delo

47
00:09:39,488 --> 00:09:44,827
so vaše možnosti izjemno omejene.
–Vse bom sprejel.

48
00:09:44,994 --> 00:09:50,457
Kakršnokoli službo.
–Ne, ne. To razumem. Samo …

49
00:09:51,584 --> 00:09:53,752
Ni tako lahko.

50
00:09:56,338 --> 00:09:57,840
Ja. Hvala.

51
00:09:59,300 --> 00:10:00,634
Imam službo za vas.

52
00:10:03,012 --> 00:10:06,849
Pridite, sedite.
Sedite, sedite.

53
00:10:09,184 --> 00:10:10,686
Kakšno službo?

54
00:10:12,479 --> 00:10:13,939
Varovanje.

55
00:10:15,608 --> 00:10:20,571
Iskren bom, ni najboljša.
Zaposleni se hitro menjajo.

56
00:10:20,738 --> 00:10:23,115
Ampak ste sam svoj šef. Recimo.

57
00:10:23,282 --> 00:10:27,328
In samo eno delo imate.
Nihče ne sme vstopiti.

58
00:10:27,995 --> 00:10:30,706
In da je pospravljeno.
–To sta dve deli.

59
00:10:32,791 --> 00:10:34,835
Hočete službo ali ne?

60
00:10:34,919 --> 00:10:36,921
Kakšna je plača?
–Ne kaj prida.

61
00:10:37,087 --> 00:10:39,757
Ampak ure so še slabše.

62
00:10:42,218 --> 00:10:45,429
Ne morem delati ponoči.
–Prosim?

63
00:10:46,555 --> 00:10:48,182
Ne morem delati ponoči.

64
00:10:52,144 --> 00:10:53,520
Škoda.

65
00:10:56,815 --> 00:10:59,235
Hvala.
–Počakajte.

66
00:11:01,487 --> 00:11:03,530
Če si boste premislili.

67
00:11:25,678 --> 00:11:27,888
<i>Obvestilo o neplačilu

68
00:11:34,436 --> 00:11:37,106
Živjo, Max.
Hvala, da si bila za varuško.

69
00:11:38,440 --> 00:11:42,152
Pogrela sem zamrznjen obrok.
Če si lačen, je verjetno še topel.

70
00:11:46,407 --> 00:11:48,951
Želim si,
da bi meni kdo kupil prstan.

71
00:11:49,285 --> 00:11:52,663
Je Abby jedla?
–Kaj misliš?

72
00:11:55,082 --> 00:11:56,792
Jutri ob isti uri?
–Ja.

73
00:12:08,095 --> 00:12:10,931
Kaj je tole? V redu.

74
00:12:11,056 --> 00:12:15,227
Tega čednega možaka prepoznam.
Kdo pa so te nadloge?

75
00:12:16,270 --> 00:12:18,647
Moji prijatelji.
Risba še ni končana.

76
00:12:19,106 --> 00:12:22,192
Dokončala jo boš po večerji.
Pridi jest.

77
00:12:22,610 --> 00:12:25,195
Nisem lačna.
–Abby, prosim. Pridi jest.

78
00:12:28,574 --> 00:12:31,535
Daj, prosim. Pridi …
–Ne!

79
00:12:36,582 --> 00:12:40,628
Abs, za mano je slab dan.
Bi lahko šla jest?

80
00:12:41,962 --> 00:12:43,839
Na mojem prijatelju sediš.

81
00:12:47,134 --> 00:12:50,596
Veš, kaj? Vseeno mi je.
Počni, kar hočeš.

82
00:12:53,349 --> 00:12:56,602
Ampak zapomni si,
kaj se zgodi otrokom, ki ne jedo.

83
00:12:57,645 --> 00:13:03,275
Vedno ostanejo majhni. V lunaparku
ne smejo na vlakce za odrasle.

84
00:13:08,280 --> 00:13:10,366
Moj prijatelj pravi,
da si butelj.

85
00:13:12,743 --> 00:13:14,370
Jaz sem vsaj resničen.

86
00:13:29,927 --> 00:13:34,306
<i>Zvoki narave

87
00:14:16,223 --> 00:14:18,559
Bi malo burgerja zraven kečapa?

88
00:14:20,102 --> 00:14:23,230
Vse je boljše, če plava v kečapu.
Ni res, Mike?

89
00:14:26,233 --> 00:14:29,653
Prinesla bom brisačo. Pazi na brata.
–Prav.

90
00:14:31,322 --> 00:14:32,531
Garrett!

91
00:14:49,465 --> 00:14:50,883
Garrett?

92
00:15:05,898 --> 00:15:08,984
Garrett!

93
00:15:34,009 --> 00:15:39,139
Poglejte mojega nečaka.
Ura ni niti deset, pa komaj gleda.

94
00:15:39,306 --> 00:15:44,979
In temu izprijencu so zaupali
duševno prizadetega otroka.

95
00:15:45,145 --> 00:15:48,107
Jane, kot sem že rekla,
Abby ni duševno prizadeta.

96
00:15:48,190 --> 00:15:49,233
Ja, seveda.

97
00:15:49,316 --> 00:15:51,652
Čisto normalno je,
da vse dni samo riše

98
00:15:51,819 --> 00:15:55,322
in se pogovarja s čarobnimi bitji,
ki ne obstajajo.

99
00:15:55,489 --> 00:15:58,951
Umirimo se …
–Ne govorite mi, naj se umirim.

100
00:15:59,118 --> 00:16:02,788
Zdravnica ste, pa imam
ob vas občutek, kot da sem jaz nora.

101
00:16:03,747 --> 00:16:07,209
In po tem,
kar je naredil tistemu revežu …

102
00:16:08,919 --> 00:16:10,671
Preprosto …

103
00:16:16,802 --> 00:16:21,015
Res sem se trudila biti prijazna.
Ampak zdaj moram misliti na Abby.

104
00:16:22,892 --> 00:16:26,395
Kar je preveč, je preveč.
Doug? Doug!

105
00:16:30,482 --> 00:16:35,654
V srcu veš, da je tako prav.
Upam, da boš podpisal.

106
00:16:36,739 --> 00:16:41,076
In če ne bom? –Potem te bova
z mojim odvetnikom tožila.

107
00:16:41,243 --> 00:16:43,621
Vsak sodnik
s kančkom zdrave pameti

108
00:16:43,787 --> 00:16:48,417
bo poskrbel, da sestre
ne boš več videl. To hočeš?

109
00:16:49,835 --> 00:16:53,797
Za Abby ji sploh ni mar.
Hoče samo mesečne čeke od države.

110
00:16:56,926 --> 00:17:00,387
Ima pa po svoje prav.
Nisem primeren skrbnik za otroka.

111
00:17:01,680 --> 00:17:05,392
Poznam deklico, ki se
ne bi strinjala. –Dajte, no.

112
00:17:05,558 --> 00:17:10,648
Z zrakom govori več kot z mano. Če bi
umrl, ne bi opazila, ker bi risala.

113
00:17:11,774 --> 00:17:15,193
Risbe so za otroke
izredno močan medij.

114
00:17:15,318 --> 00:17:17,196
Preden se naučimo govoriti,

115
00:17:17,529 --> 00:17:22,284
so slike naše najboljše orodje
za razumevanje sveta.

116
00:17:22,742 --> 00:17:25,746
Kaj je resnično,
kaj nam največ pomeni.

117
00:17:25,913 --> 00:17:30,834
To se otroci naučijo sporočati
skoraj izključno skozi slike.

118
00:17:31,335 --> 00:17:32,878
Ja, njene slike nekaj pomenijo.

119
00:17:33,462 --> 00:17:35,839
In kdo je osrednji lik
na devetih od desetih?

120
00:17:37,925 --> 00:17:39,176
Jaz.

121
00:17:39,301 --> 00:17:41,971
Če vam je prav ali ne,
ste ves njen svet.

122
00:17:43,013 --> 00:17:47,142
In če ni odvisno od mene?
Moja teta je koza, ampak ima prav.

123
00:17:47,309 --> 00:17:49,520
Noben sodnik pri zdravi pameti
ne bo na moji strani.

124
00:17:50,020 --> 00:17:51,855
Ste že našli službo?

125
00:17:53,148 --> 00:17:56,610
Prav. To bi bil dober začetek.

126
00:18:11,083 --> 00:18:14,253
Prosim?
–G. Raglan, Mike tukaj.

127
00:18:14,670 --> 00:18:18,048
Tisti, ki ne more delati ponoči.
–Ja.

128
00:18:19,049 --> 00:18:23,137
Je tista služba še na voljo?

129
00:18:23,304 --> 00:18:26,891
Vsekakor je. Ste si premislili?

130
00:18:32,479 --> 00:18:34,273
Kdaj lahko začnem?

131
00:18:44,575 --> 00:18:50,164
Naj pojasnim ozadje. Lokal je bil v
80. letih med mulci zelo priljubljen.

132
00:18:50,331 --> 00:18:55,294
<i>Picerija Freddyja Fazbeara
Zaprto

133
00:18:55,461 --> 00:19:00,799
Že leta je zaprt. Samo zaradi
lastnika ga še niso podrli.

134
00:19:00,966 --> 00:19:05,471
Malo je … No, sentimentalen.

135
00:19:09,016 --> 00:19:11,018
Ne more se mu še odpovedati.

136
00:19:17,900 --> 00:19:22,321
Nekajkrat so vlomili. Pretežno
pijanci in klateži. Ni idealno.

137
00:19:25,741 --> 00:19:29,203
Varnostni sistem je star,
ampak deluje.

138
00:19:31,664 --> 00:19:34,792
Žarometi zunaj,
kamere znotraj in zunaj.

139
00:19:34,959 --> 00:19:38,796
Posvariti vas moram,
da je elektrika malo problematična.

140
00:19:38,879 --> 00:19:39,922
DOBRODOŠLI

141
00:19:43,842 --> 00:19:44,885
<i>Samo za zaposlene

142
00:20:00,901 --> 00:20:05,739
Če se kaj zgodi, je v pisarni stikalo.
Samo vključite ga.

143
00:20:21,088 --> 00:20:22,756
To je približno vse.

144
00:20:24,216 --> 00:20:28,012
Saj veste, z drugim ne bo težav.

145
00:20:28,512 --> 00:20:30,931
Samo glejte zaslone

146
00:20:31,724 --> 00:20:35,060
in pazite, da nihče ne bo vstopil.
Mala malica.

147
00:21:02,296 --> 00:21:08,219
No, se vidiva, ko bo mimo.
Upam vsaj.

148
00:21:32,326 --> 00:21:34,036
Kaj, hudiča?

149
00:21:42,211 --> 00:21:44,463
<i>Trening varovanja
pri Freddyju

150
00:21:44,630 --> 00:21:47,341
<i>Dobrodošli pri
Freddyju Fazbearu,

151
00:21:47,508 --> 00:21:50,177
<i>v čarobnem kotičku
za otroke in odrasle,

152
00:21:50,886 --> 00:21:53,722
<i>kjer fantazija
in zabava oživita.

153
00:21:53,889 --> 00:21:59,186
<i>Če gledaš ta video,
si novi varnostnik pri Freddyju.

154
00:21:59,687 --> 00:22:03,691
<i>Čestitam.
Skupaj se bomo zelo zabavali.

155
00:22:05,526 --> 00:22:09,989
<i>Genij, ki je ustanovil Fazbear
Entertainment, je picerijo odprl,

156
00:22:10,155 --> 00:22:13,117
<i>da bi združil
svoji dve največji ljubezni.

157
00:22:13,284 --> 00:22:17,580
<i>Družinsko zabavo in vrhunsko
animatronsko tehnologijo.

158
00:22:18,455 --> 00:22:21,333
<i>Najsodobnejša
robotika omogoča

159
00:22:21,500 --> 00:22:24,920
<i>interakcijo gostov z liki,
kot bi bili res živi.

160
00:22:25,087 --> 00:22:28,507
<i>S pretkano skritimi
polnilnimi litijevimi baterijami

161
00:22:28,674 --> 00:22:33,679
<i>imajo omejeno gibanje.
Naj ti predstavim zvezde predstave.

162
00:22:41,186 --> 00:22:45,065
<i>So srčkani, ne?
Varovanje teh crkljivih bitjec

163
00:22:45,232 --> 00:22:49,445
<i>in tehnologije, ki jih oživlja,
je zdaj tvoja sveta dolžnost.

164
00:22:49,987 --> 00:22:53,866
<i>Varuj jih in pomagaj poskrbeti,
da bo picerija Freddyja Fazbeara

165
00:22:54,033 --> 00:22:58,746
<i>razveseljevala, navduševala
in zabavala še dolga …

166
00:23:02,458 --> 00:23:04,043
Prav.

167
00:23:32,571 --> 00:23:33,864
VARNOSTNIK

168
00:23:56,011 --> 00:23:57,137
STRANIŠČE

169
00:24:35,718 --> 00:24:37,094
Je kdo tu?

170
00:25:51,001 --> 00:25:54,213
Vse je boljše, če plava v kečapu.
Ni res, Mike?

171
00:25:57,216 --> 00:25:58,926
Pazi na brata.

172
00:26:01,637 --> 00:26:03,097
Garrett?

173
00:26:06,517 --> 00:26:08,310
Garrett!

174
00:26:24,952 --> 00:26:26,453
Kaj je to?

175
00:26:29,164 --> 00:26:30,624
Kdo ste?

176
00:26:31,542 --> 00:26:35,838
Tisti avto. Ste ga videli?
Ste videli, kaj se je zgodilo?

177
00:26:42,553 --> 00:26:44,555
Ste videli,
kdo je odpeljal brata?

178
00:26:46,724 --> 00:26:48,559
Ne, počakajte!

179
00:27:24,178 --> 00:27:26,513
Živjo.
–Živjo, Max.

180
00:27:32,519 --> 00:27:35,648
No? Kako je šlo?

181
00:27:39,360 --> 00:27:40,694
Bilo je zanimivo.

182
00:27:41,987 --> 00:27:44,198
Čas je, da grem.

183
00:27:45,324 --> 00:27:49,578
Mimogrede, plačal ti bom.
Prej ali slej.

184
00:27:50,120 --> 00:27:53,457
Je že v redu. Vem, kje živiš.

185
00:28:18,440 --> 00:28:21,527
Zdravo, dobrodošli.
Lahko prinesem predjed?

186
00:28:23,571 --> 00:28:26,740
Ne bomo jedli.
–To pa ni zabavno.

187
00:28:26,907 --> 00:28:29,577
Veste, da je kosilo
najpomembnejši obrok dneva?

188
00:28:30,494 --> 00:28:31,662
Mislil sem, da je zajtrk.

189
00:28:31,996 --> 00:28:34,999
Nekateri pravijo.
Ampak je le teorija.

190
00:28:35,165 --> 00:28:37,585
Ste plačani na besedo
ali lahko še malo počakate?

191
00:28:37,668 --> 00:28:38,878
Prav.

192
00:28:38,961 --> 00:28:41,463
Hvala. Kje smo ostali?

193
00:28:42,882 --> 00:28:45,259
Hotela si mi povedati,
kakšna zguba si.

194
00:28:45,342 --> 00:28:46,594
Zaletite se nekam.

195
00:28:46,760 --> 00:28:49,680
Sestra je neštetokrat pregledala
vsak pedenj tiste luknje.

196
00:28:49,847 --> 00:28:53,934
Če bi lahko kaj našla, bi že.
Zdaj pa plačajte.

197
00:28:54,018 --> 00:28:55,436
Prosim?

198
00:28:56,103 --> 00:28:57,271
200 $.

199
00:28:57,396 --> 00:28:59,106
Bili smo dogovorjeni.
–Ja.

200
00:28:59,273 --> 00:29:03,068
Da boš našla trden dokaz,
da otroka ogroža.

201
00:29:03,235 --> 00:29:08,073
Si pa samo povedala, da je nečakinja
prijetna in da nečak veliko spi.

202
00:29:08,240 --> 00:29:11,785
Če pa res.
–Spanje ni kaznivo.

203
00:29:13,787 --> 00:29:14,997
Je z njim vse v redu?

204
00:29:15,122 --> 00:29:18,500
Posvetilo se mi je,
da tega ne bi smel slišati.

205
00:29:18,626 --> 00:29:21,545
Sploh ne bi smel biti tukaj.
–Sedi, Doug.

206
00:29:23,297 --> 00:29:27,384
Torej smo končali.
Če kateri nima genialne ideje,

207
00:29:27,551 --> 00:29:31,388
kar je zelo malo verjetno.
–Zakaj ga preprosto ne ubijeva?

208
00:29:35,059 --> 00:29:38,604
Mikavno, ampak ne. Kaj še?

209
00:29:38,771 --> 00:29:43,234
Mike je rekel,
da res potrebuje to novo službo,

210
00:29:43,400 --> 00:29:47,112
da bo na papirju zgleden,
če bo moral pred sodnika.

211
00:29:47,279 --> 00:29:50,532
Zelo zanimivo,
ampak ne slišim načrta.

212
00:29:52,243 --> 00:29:55,538
Razsujmo lokal.
–Nadaljuj.

213
00:29:55,704 --> 00:29:59,416
Varnostnik je, ne? Poskrbeti mora,
da nihče ne pride noter.

214
00:30:00,334 --> 00:30:05,589
Zato bomo vdrli
in lokal pošteno razdejali.

215
00:30:05,756 --> 00:30:09,593
Odnesli bomo, kar bomo našli,
in vašega nečaka bodo nagnali.

216
00:30:09,927 --> 00:30:14,431
Sodnik bo punco dodelil vam,
vi pa nama boste dali 2000 $.

217
00:30:16,600 --> 00:30:22,064
1000. Ampak kmalu opravita.
In ne počnita neumnosti.

218
00:30:22,439 --> 00:30:26,443
Mislim, tam počnita neumnosti,
samo ne pokvarita načrta.

219
00:30:33,492 --> 00:30:35,035
Daj.

220
00:30:36,495 --> 00:30:37,830
Kaj delaš?

221
00:30:42,376 --> 00:30:43,669
Potrebuješ kaj, Abby?

222
00:30:43,752 --> 00:30:45,045
Ne.
–Prav.

223
00:30:45,170 --> 00:30:48,424
Sleci to. V službo moram.
–Vem, s tabo bom šla.

224
00:30:48,549 --> 00:30:51,176
Ne, ne boš. Daj mi jopič.
–Ne.

225
00:30:51,760 --> 00:30:56,724
Takoj mi daj jopič.
–S tabo bom šla.

226
00:30:57,391 --> 00:30:59,685
Rada bi šla s tabo.
Nočem ostati z Max.

227
00:30:59,768 --> 00:31:00,769
Abby!

228
00:31:00,936 --> 00:31:02,730
Ne moreš me prisiliti.
–Halo?

229
00:31:02,813 --> 00:31:04,648
Ja, lahko te.
–Moj je!

230
00:31:04,815 --> 00:31:06,692
Izpusti me!

231
00:31:06,775 --> 00:31:08,611
Abby, nehaj.
–Ne.

232
00:31:08,777 --> 00:31:11,488
Ne! Hoče mi vzeti jopič!
Obdržala ga bom!

233
00:31:11,572 --> 00:31:12,656
Ne.

234
00:31:15,993 --> 00:31:17,620
Prepuščam ti jo.

235
00:32:19,265 --> 00:32:20,975
Garrett!

236
00:32:29,441 --> 00:32:32,653
Počakajte, prosim.
Ne zbežite.

237
00:32:33,946 --> 00:32:36,574
Rad bi samo izvedel,
kaj ste videli.

238
00:32:41,495 --> 00:32:46,041
Prosim.
Rotim vas, pomagajte mi.

239
00:32:51,213 --> 00:32:53,173
Kdo je odpeljal Garretta?

240
00:33:27,208 --> 00:33:28,209
<i>Jaz sem.

241
00:34:06,914 --> 00:34:10,584
Končno. Mislila sem že,
da spiš v službi.

242
00:34:13,169 --> 00:34:19,468
Vam lahko pomagam, policistka?
–Prosim, Vanessa sem. Ti pa si …

243
00:34:22,555 --> 00:34:25,015
Novi varnostnik?
–Ja.

244
00:34:26,934 --> 00:34:28,894
Mimogrede, krvaviš.

245
00:34:32,397 --> 00:34:37,611
Grda rana. Pridi.
Vem, kje imajo prvo pomoč.

246
00:34:48,122 --> 00:34:50,207
Všeč mi je, kako si uredil.

247
00:34:51,417 --> 00:34:56,379
Zakaj Nebraska? Ti pomagam?
–Ni treba.

248
00:34:57,882 --> 00:35:01,510
Res ne? Izšolana reševalka sem.

249
00:35:02,386 --> 00:35:05,264
Če se ti bo ustavilo srce,
sem pravi naslov.

250
00:35:08,142 --> 00:35:09,977
Tukaj se dobro znajdeš.

251
00:35:10,144 --> 00:35:13,731
Lokal je v mojem rajonu.
Hočem biti na tekočem.

252
00:35:16,400 --> 00:35:18,944
In kot otrok
sem rada prihajala sem.

253
00:35:22,573 --> 00:35:25,159
Tako, v redu bo.

254
00:35:27,620 --> 00:35:29,079
Vanessa Shelly.

255
00:35:30,289 --> 00:35:33,000
Mike.
–Me veseli, Mike.

256
00:35:40,382 --> 00:35:42,676
Bo šlo to noč?

257
00:35:44,553 --> 00:35:45,763
Kaj?

258
00:35:45,888 --> 00:35:49,099
Je s tabo vse v redu?
Je vse zadovoljivo?

259
00:35:50,351 --> 00:35:51,810
Vem, kaj pomeni "v redu".

260
00:35:51,936 --> 00:35:55,105
Veš tudi, da imaš krvave oči
in ti srce razbija?

261
00:35:55,689 --> 00:36:00,527
Poleg rane na roki, ki je
presneto čudna, če sem iskrena,

262
00:36:00,653 --> 00:36:03,697
se od trenutka,
ko si odprl vrata, sumljivo vedeš.

263
00:36:06,325 --> 00:36:09,453
Čudna noč je.

264
00:36:14,625 --> 00:36:16,627
Za Freddyja to ni nič novega.

265
00:36:20,047 --> 00:36:21,799
Pride ti do živega.

266
00:36:23,342 --> 00:36:25,427
To je eden od razlogov,
da boš dal odpoved.

267
00:36:26,011 --> 00:36:27,096
Prosim?

268
00:36:27,263 --> 00:36:30,683
Ja. Noben varnostnik ne vzdrži.

269
00:36:34,770 --> 00:36:36,188
Si jih že srečal?

270
00:36:37,773 --> 00:36:39,149
Koga?

271
00:36:45,864 --> 00:36:50,160
Kateri so drugi razlogi?
Zakaj misliš, da bom dal odpoved?

272
00:36:50,327 --> 00:36:55,624
Ti povej.
Se čez 10 ali 20 let vidiš tukaj?

273
00:36:55,791 --> 00:36:58,168
Kaj vem.
Mogoče dobiš veliko dodatkov.

274
00:36:59,378 --> 00:37:03,549
Se mi je zdelo, da ne.
In še tisti izginuli otroci …

275
00:37:06,385 --> 00:37:09,972
Kaj si rekla? –Pripravi se,
da ti bo vzelo dih.

276
00:37:10,097 --> 00:37:11,557
ČAS ZA ZABAVO

277
00:37:37,333 --> 00:37:41,295
To je …
–Najboljše, kar si kdaj videl?

278
00:37:49,428 --> 00:37:50,804
Bi plesal?

279
00:38:00,773 --> 00:38:02,191
Mogoče drugič.

280
00:38:05,069 --> 00:38:07,112
Otroci so izginili?

281
00:38:08,280 --> 00:38:10,491
Ja, v 80. letih.

282
00:38:10,658 --> 00:38:13,285
Kaj se je zgodilo?
–Bila je udarna novica.

283
00:38:14,578 --> 00:38:16,205
Zato so zaprli lokal.

284
00:38:18,332 --> 00:38:20,459
Res nisi naredil domače naloge.

285
00:38:21,752 --> 00:38:24,421
In ne nosiš značke.

286
00:38:26,840 --> 00:38:28,467
Našla sem.

287
00:38:34,848 --> 00:38:38,519
Tako. Zdaj si uradno varnostnik.

288
00:38:46,277 --> 00:38:50,197
Ti lahko dam prijateljski nasvet?
Ne dovoli, da ti pride do živega.

289
00:38:50,364 --> 00:38:52,449
Opravljaj delo,
pa ti ne bo hudega.

290
00:38:56,453 --> 00:38:57,830
Sliši se v redu.

291
00:39:21,687 --> 00:39:26,650
Čas je. Ko se bo vrnil,
s fantoma pridite sem.

292
00:39:27,151 --> 00:39:29,904
Mislim, da vidim,
kje bomo vstopili.

293
00:39:43,584 --> 00:39:47,630
V redu, bodite hitri,
ampak temeljiti.

294
00:39:47,796 --> 00:39:49,924
Čim več škode
v čim krajšem času.

295
00:39:52,426 --> 00:39:56,263
Če vidita kaj dragocenega, vzemita.
Potem bomo razdelili. Prav?

296
00:39:56,430 --> 00:39:57,723
Ja, zakon.

297
00:39:59,391 --> 00:40:00,976
Dajmo.
–Začnimo!

298
00:41:47,416 --> 00:41:48,959
Pusti me!

299
00:41:51,629 --> 00:41:53,339
Carl?

300
00:42:17,071 --> 00:42:18,697
Hank?

301
00:42:19,865 --> 00:42:21,408
Kaj počneš, zaboga?

302
00:42:30,626 --> 00:42:33,462
Hank.
–Jeff?

303
00:42:35,756 --> 00:42:37,508
Jeff!

304
00:42:39,510 --> 00:42:41,637
Daj že, ti butasta …
–Hank.

305
00:42:42,638 --> 00:42:45,432
Daj, no. Daj.

306
00:43:08,664 --> 00:43:10,124
Hank?

307
00:43:58,964 --> 00:44:00,799
Drek.

308
00:44:07,431 --> 00:44:09,934
Ne, ne! Ne!

309
00:45:01,485 --> 00:45:02,903
Ne!

310
00:45:11,871 --> 00:45:13,330
Jeff?

311
00:45:15,457 --> 00:45:17,084
Carl?

312
00:45:25,593 --> 00:45:27,052
Pridi z mano.

313
00:45:29,054 --> 00:45:31,849
Počakaj!
–Pridi.

314
00:45:35,102 --> 00:45:37,271
Kje si?

315
00:45:41,525 --> 00:45:42,860
Sem.

316
00:46:10,721 --> 00:46:12,348
Topleje.

317
00:46:18,646 --> 00:46:20,314
Kaj, mater?

318
00:46:26,070 --> 00:46:27,738
Topleje.

319
00:47:10,948 --> 00:47:12,783
Kaj delaš, Abs?

320
00:47:15,870 --> 00:47:19,206
Prav. Potem očitno nočeš tega.

321
00:47:25,087 --> 00:47:26,547
Je kul, ne?

322
00:47:40,352 --> 00:47:42,104
Trudim se, Abby.

323
00:48:04,126 --> 00:48:06,003
Je vse v redu?

324
00:48:08,380 --> 00:48:10,799
Razmetala sem. Žal mi je.

325
00:48:10,925 --> 00:48:12,718
<i>Odgovor na zahtevo
o spremembi skrbništva

326
00:48:12,885 --> 00:48:19,058
Samo papirji so. Nič ne pomenijo.
–Zakaj jih potem imaš?

327
00:48:20,267 --> 00:48:22,603
Zapleteno je. Teta Jane …
–Ne maram je.

328
00:48:22,728 --> 00:48:25,689
Zlobna je in smrdi po cigaretah.

329
00:48:27,358 --> 00:48:30,736
Ni smešno.
–Prav imaš, ni. Samo …

330
00:48:31,612 --> 00:48:34,615
Lepo je, da se končno
o nečem strinjava.

331
00:48:36,075 --> 00:48:40,037
Me boš dal njej?
–Hotel sem … Ne.

332
00:48:45,292 --> 00:48:50,005
Zdravo, Vanessa.
–Zdravo, Mike. In … Živjo.

333
00:48:50,381 --> 00:48:54,218
Vanessa, to je Abby. Abby,
Vanessa. –Živjo, Abby.

334
00:48:55,761 --> 00:48:57,555
Mike mi ni povedal,
da imaš hčerko.

335
00:48:57,888 --> 00:48:58,931
Fuj.
–Ne.

336
00:48:59,098 --> 00:49:02,851
Abby je moja sestra.
–Tudi za sestro mi ni povedal.

337
00:49:03,769 --> 00:49:06,313
Si prišla aretirat Mika?

338
00:49:06,939 --> 00:49:09,358
Se lahko igraš v sobi,
da se z Vanesso pogovoriva?

339
00:49:09,441 --> 00:49:10,859
Veselilo me je.

340
00:49:13,737 --> 00:49:15,739
Kaj počneš tukaj?

341
00:49:16,740 --> 00:49:20,870
Nekdo je vlomil k Freddyju.
–Kaj? Kaj se je zgodilo?

342
00:49:21,328 --> 00:49:22,955
Prepoznaš tole?

343
00:49:25,207 --> 00:49:28,919
Ni to, kar misliš.
Pomagajo mi spati.

344
00:49:29,086 --> 00:49:31,088
Vem, kaj so. Piše.

345
00:49:32,840 --> 00:49:36,135
Naj ti pojasnim. Če si preveč zadet,
da bi zaklenil vrata,

346
00:49:36,302 --> 00:49:40,222
si kriv, tudi če je bilo nehote.
To je malomarnost, kar je kaznivo.

347
00:49:40,973 --> 00:49:44,184
Ne bi razumela.
–Potem mi pomagaj.

348
00:49:44,977 --> 00:49:47,855
Ko bom oddala poročilo,
ne bom več imela vpliva.

349
00:49:53,444 --> 00:49:54,695
Bi se sprehodila?

350
00:49:59,867 --> 00:50:01,619
Imel sem brata.

351
00:50:04,079 --> 00:50:05,664
Ime mu je bilo Garrett.

352
00:50:07,791 --> 00:50:10,794
Ko sem imel okoli 12 let,

353
00:50:12,713 --> 00:50:14,506
so ga ugrabili.

354
00:50:16,675 --> 00:50:18,719
Zgodilo se je pred mojimi očmi.

355
00:50:20,512 --> 00:50:23,474
Nikoli niso našli
ne storilca ne mojega brata.

356
00:50:29,438 --> 00:50:32,983
Obstaja teorija,
da dogodkov ne moremo pozabiti.

357
00:50:33,275 --> 00:50:37,071
Da se vse,
kar vidiš v življenju,

358
00:50:37,238 --> 00:50:40,824
do najmanjše podrobnosti,
shrani v tebi.

359
00:50:41,617 --> 00:50:45,538
Samo vedeti moraš, kje iskati.
–Tvoj brat …

360
00:50:46,705 --> 00:50:48,290
Misliš, da si videl,
kdo ga je odpeljal?

361
00:50:48,624 --> 00:50:49,959
Vem, da sem.

362
00:50:51,126 --> 00:50:54,046
In vem, da je tu notri,
samo zakopano je.

363
00:50:54,213 --> 00:50:59,635
Vsako noč, ko sanjam, se vračam
k temu spominu in iščem podrobnosti.

364
00:51:00,469 --> 00:51:02,638
Karkoli spregledanega.

365
00:51:08,435 --> 00:51:12,356
Ja. Ko pridem do tega,
mi običajno rečejo, da sem nor.

366
00:51:15,192 --> 00:51:17,778
Vem, kakšna je norost. Ne taka.

367
00:51:19,280 --> 00:51:20,864
Niti približno.

368
00:51:22,575 --> 00:51:24,535
In to?

369
00:51:24,660 --> 00:51:29,373
Ni se lahko noč za nočjo vračati
v iste sanje, na isti kraj.

370
00:51:29,540 --> 00:51:34,211
Tablete pomagajo.
Pa tudi znani prizori in zvoki.

371
00:51:34,378 --> 00:51:35,880
Hrepeniš po zabavi?

372
00:51:37,673 --> 00:51:39,133
Obišči Nebrasko?

373
00:51:40,426 --> 00:51:44,221
Tvoja sestra se zdi kul.
Sta sama?

374
00:51:45,222 --> 00:51:48,142
Ja, sama sva.

375
00:51:49,518 --> 00:51:52,396
Mama je pred časom umrla.

376
00:51:53,731 --> 00:51:56,984
Oče tega ni prenesel, zato …

377
00:51:59,486 --> 00:52:02,698
Veš, kaj je noro?
Ko sva bila z Garrettom otroka,

378
00:52:03,324 --> 00:52:07,077
sta bila idealna starša, kakršne vidiš
v starih televizijskih serijah.

379
00:52:09,538 --> 00:52:13,709
Vsak večer smo skupaj sedli
k družinski večerji,

380
00:52:13,834 --> 00:52:16,420
se prijeli za roke in zmolili.

381
00:52:17,713 --> 00:52:24,053
Sliši se zelo lepo.
–Takrat se mi je zdelo osladno.

382
00:52:27,139 --> 00:52:28,807
Potem pa tega ni bilo več.

383
00:52:32,603 --> 00:52:36,774
Z Abby še imata drug drugega.

384
00:52:38,567 --> 00:52:40,819
Rekla bi, da imata srečo.

385
00:52:46,617 --> 00:52:48,244
Iti moram.

386
00:52:52,998 --> 00:52:57,920
Ne spi več v službi.
Ko si pri Freddyju, ostani čuječ.

387
00:53:02,132 --> 00:53:06,095
<i>Max tukaj.
Pustite sporočilo. Ali pa ne.

388
00:53:06,262 --> 00:53:07,888
POVRATNI KLIC

389
00:53:09,848 --> 00:53:11,892
Daj, Max. Oglasi se.

390
00:53:13,852 --> 00:53:16,689
<i>Max tukaj.
Pustite sporočilo.

391
00:53:26,865 --> 00:53:28,617
Jaz bom delal, ti boš spala.

392
00:53:28,784 --> 00:53:31,912
Pod nobenim pogojem
ne smeš iz pisarne. Razumeš?

393
00:53:32,037 --> 00:53:34,790
Razumem.
–To niso počitnice, jasno?

394
00:53:34,915 --> 00:53:37,418
Nisi se prišla zabavat.
–Prav.

395
00:53:37,585 --> 00:53:40,838
Počasneje, Abby.
–Ne, ne, ne.

396
00:53:49,638 --> 00:53:51,557
Kaj se je zgodilo?

397
00:53:54,226 --> 00:53:56,812
Daj roko. Pazi.

398
00:53:59,315 --> 00:54:01,191
Naj ugasnem luč?

399
00:54:05,988 --> 00:54:07,615
Lahko noč.

400
00:54:08,741 --> 00:54:10,201
Tako je, kot bi taborila.

401
00:56:09,028 --> 00:56:10,529
Abby.

402
00:56:26,378 --> 00:56:28,505
Takoj bom nazaj.

403
00:56:41,936 --> 00:56:43,729
Je kdo tu?

404
00:56:49,109 --> 00:56:53,405
Vem, da si tam zadaj.
Pokaži se.

405
00:57:21,642 --> 00:57:23,602
Eden od tistih otrok si, ne?

406
00:57:28,107 --> 00:57:29,984
Tistih, ki so izginili.

407
00:57:34,697 --> 00:57:36,240
Poslušaj …

408
00:57:38,909 --> 00:57:41,954
Ne vem,
kako je mogoče, da si tukaj.

409
00:57:43,163 --> 00:57:45,207
To so moje sanje. Ampak …

410
00:57:48,627 --> 00:57:52,006
Potrebujem tvojo pomoč. Prosim.

411
00:57:54,008 --> 00:57:57,511
Pomagaj se mi spomniti moškega,
ki je odpeljal mojega brata.

412
00:58:00,848 --> 00:58:05,019
Če ti pokažemo,
kaj nam boš dal v zameno?

413
00:58:06,520 --> 00:58:10,024
Karkoli. Kar hočete.

414
00:58:30,085 --> 00:58:31,170
Abby?

415
00:58:38,302 --> 00:58:40,179
Abby?

416
00:58:51,523 --> 00:58:53,234
Mike.

417
00:58:55,069 --> 00:58:58,030
Niso me nehali žgečkati.
Mislila sem, da bom umrla.

418
00:58:59,156 --> 00:59:01,408
Freddy, to je moj brat Mike.

419
00:59:05,162 --> 00:59:08,249
Abby, kaj je to?
–Pridi, da spoznaš še druge.

420
00:59:20,594 --> 00:59:25,224
Mike, to so Bonnie,
Foxy in Chica.

421
00:59:26,892 --> 00:59:30,312
Druščina, to je Mike.

422
00:59:35,234 --> 00:59:37,027
To je šala, ne?

423
00:59:38,237 --> 00:59:42,283
Nekdo je tukaj.
Nekdo jih upravlja, ne?

424
00:59:45,995 --> 00:59:50,499
Dobra šala. Nasedel sem, čestitam.
Zdaj se lahko pokažeš.

425
00:59:54,336 --> 00:59:56,255
Kje si?

426
01:00:01,427 --> 01:00:04,763
Je že v redu, Mike.
Samo igrali bi se radi.

427
01:00:08,517 --> 01:00:10,644
Domov morava, pridi.
–Počakaj.

428
01:00:15,232 --> 01:00:16,901
Zelo radi imajo risbe.

429
01:00:30,456 --> 01:00:34,793
Lepo sem se imela.
Hvala, da ste se igrali z mano.

430
01:00:36,462 --> 01:00:37,922
Dobro, Abby. Pridi.

431
01:00:50,309 --> 01:00:52,144
Adijo.

432
01:01:13,374 --> 01:01:14,917
Tako.

433
01:01:50,202 --> 01:01:51,579
Oni so.

434
01:02:10,222 --> 01:02:14,852
Abby, morava se pogovoriti
o sinoči.

435
01:02:20,190 --> 01:02:24,069
Tisti stroji …
–Moji prijatelji?

436
01:02:26,030 --> 01:02:27,531
Tvoji prijatelji.

437
01:02:30,534 --> 01:02:33,746
So …
–Duhovi?

438
01:02:35,080 --> 01:02:36,081
Ja.

439
01:02:36,665 --> 01:02:39,460
Seveda. Kako bi drugače
premikali robote?

440
01:02:42,463 --> 01:02:46,133
Jasno.
–Lahko dobim še malo juhe?

441
01:02:48,135 --> 01:02:49,845
Seveda.

442
01:02:54,558 --> 01:02:56,352
Ej, Abs.

443
01:02:57,561 --> 01:02:59,271
Saj veš, da sva imela brata?

444
01:03:00,606 --> 01:03:02,149
Garretta.

445
01:03:05,152 --> 01:03:07,988
Redko govorim o njem.

446
01:03:08,530 --> 01:03:12,117
Tudi mama in očka nista.
–Ja, bilo jima je težko.

447
01:03:13,494 --> 01:03:14,870
Tudi meni je.

448
01:03:29,468 --> 01:03:33,681
Mi lahko pojasniš tole?
Ti si narisala, ne?

449
01:03:38,185 --> 01:03:40,312
Veš, kaj je to?

450
01:03:43,524 --> 01:03:48,153
Je že v redu. Nisem jezen.
Ne bom se razjezil nate.

451
01:03:48,320 --> 01:03:51,198
Ampak pomagaj mi
razumeti, prosim.

452
01:03:54,076 --> 01:03:56,537
To je Garrett,
ko so ga odpeljali.

453
01:03:57,997 --> 01:04:01,041
Abby, kdo ti je povedal o tem?

454
01:04:03,627 --> 01:04:05,421
Svetlolas fantek?

455
01:04:08,549 --> 01:04:12,803
Ti je povedal kaj o moškem,
ki je vozil tisti avto?

456
01:04:13,596 --> 01:04:16,932
Karkoli? Močno pomisli.

457
01:04:23,022 --> 01:04:24,690
Ne.

458
01:04:25,858 --> 01:04:28,402
Govorijo samo o rumenem zajcu.

459
01:04:33,032 --> 01:04:35,701
Lahko pa vprašam.

460
01:04:37,745 --> 01:04:39,705
Bil bi ti zelo hvaležen.

461
01:05:06,232 --> 01:05:08,776
<i>Radi imamo rumenega zajca.

462
01:05:09,610 --> 01:05:12,446
<i>Radi imamo rumenega zajca.

463
01:05:22,456 --> 01:05:24,917
Vanessa je tukaj.
–Ja.

464
01:05:25,000 --> 01:05:27,211
Prijatelji včasih
govorijo o njej.

465
01:05:27,920 --> 01:05:30,381
Kaj pravijo?
–Da je prijazna.

466
01:05:31,173 --> 01:05:34,218
Bi počakala v avtu,
če bi te prosil? –Ne.

467
01:05:35,469 --> 01:05:36,762
Počakaj.

468
01:05:36,929 --> 01:05:40,641
Družba, vrnila sem se.
Živjo, Vanessa. –Abby.

469
01:05:44,228 --> 01:05:46,397
Mike.
–Vanessa.

470
01:05:48,232 --> 01:05:50,067
Pogrešala sem vas.

471
01:05:51,652 --> 01:05:53,445
Vedela si za to.

472
01:05:56,657 --> 01:05:58,200
Očitno si uganil.

473
01:05:58,325 --> 01:06:00,953
Da so v orjaških robotih
duhovi otrok?

474
01:06:01,328 --> 01:06:03,831
Hvala za svarilo.
–Pomagajta nam.

475
01:06:06,959 --> 01:06:08,419
<i>Trdnjava

476
01:06:08,586 --> 01:06:11,839
Biti mora velika,
da bo prostora za vse.

477
01:06:16,927 --> 01:06:21,515
Abby, poslušaj.
Vem, da je zabavno in razburljivo,

478
01:06:21,682 --> 01:06:25,936
vendar so veliki in lahko so nevarni.
Zato moramo določiti pravila.

479
01:06:26,103 --> 01:06:27,980
Kaj misliš ti, Vanessa?

480
01:06:29,607 --> 01:06:31,859
Trdnjavo lahko naredimo iz miz.

481
01:06:33,110 --> 01:06:35,529
Pridite z mano.

482
01:06:36,864 --> 01:06:38,699
Pridite že.

483
01:07:01,555 --> 01:07:03,682
Višji bi moral biti.

484
01:07:09,021 --> 01:07:10,272
Uspelo vama je.

485
01:07:14,318 --> 01:07:15,736
Je s tabo vse v redu?

486
01:07:19,490 --> 01:07:22,826
Tu notri mi je všeč.
–Meni tudi.

487
01:07:24,745 --> 01:07:27,081
Ampak mislim,
da bo kmalu deževalo.

488
01:07:29,542 --> 01:07:31,001
Potem potrebujemo streho.

489
01:07:32,586 --> 01:07:34,588
Pogledala bom, kaj lahko najdem.

490
01:07:36,549 --> 01:07:38,592
S tabo grem.

491
01:07:40,135 --> 01:07:43,806
Abby, ne pozabi vprašati.
–Prav.

492
01:07:46,600 --> 01:07:49,603
Kaj pravzaprav iščeš?
–Prte.

493
01:07:50,145 --> 01:07:52,606
Tu so jih hranili
za velike dogodke.

494
01:07:53,315 --> 01:07:55,568
Ja. In kako to veš?

495
01:07:58,821 --> 01:08:00,573
Našla sem jih.

496
01:08:11,166 --> 01:08:13,836
Nikar. Ni pametno.

497
01:08:14,795 --> 01:08:17,923
Vzmetni zapahi so.
Vsi starejši modeli jih imajo.

498
01:08:18,257 --> 01:08:22,760
Animatronske dele držijo na mestu,
da človek lahko varno nosi kostum.

499
01:08:23,804 --> 01:08:27,683
Precej nevarni so. Poglejva.

500
01:08:32,229 --> 01:08:35,065
Kot sem rekla, nevarni.

501
01:08:38,736 --> 01:08:43,741
Bi mi rada še kaj povedala?
O lokalu očitno veš vse.

502
01:08:44,199 --> 01:08:48,787
Kaj, če bi Abby našla tole?
–Ti si jo pripeljal, ne jaz.

503
01:08:50,164 --> 01:08:52,249
Ampak ne razumem, zakaj.

504
01:08:55,628 --> 01:08:56,629
Prav.

505
01:08:57,713 --> 01:09:00,715
Mislim, da vedo,
kdo je ugrabil mojega bratca.

506
01:09:02,885 --> 01:09:06,429
Tu se počutim bliže Garrettu.
Moje sanje so bolj žive.

507
01:09:06,554 --> 01:09:10,434
Skoraj se mi zdi, da lahko …
–Spremeniš razplet?

508
01:09:17,983 --> 01:09:19,526
Si jih vprašal o tem?

509
01:09:19,652 --> 01:09:23,363
Poskušal sem.
Mislim, da jim nisem preveč všeč.

510
01:09:24,949 --> 01:09:28,744
Ampak Abby imajo radi.

511
01:09:30,120 --> 01:09:33,206
Mike, pozabi na to.

512
01:09:33,581 --> 01:09:37,419
Ne vem, kako se te to tiče.
–Povem ti, da pozabi.

513
01:09:39,088 --> 01:09:41,340
Kdo si, zaboga?

514
01:09:42,883 --> 01:09:44,969
Nekdo, ki poskuša pomagati.

515
01:09:58,065 --> 01:09:59,733
Vanessa, počakaj.

516
01:10:00,901 --> 01:10:03,612
Govori z mano.
–Poskušam, vendar ne poslušaš.

517
01:10:03,779 --> 01:10:07,032
Prosim, pomembno je samo,
da najdem storilca.

518
01:10:11,161 --> 01:10:14,248
Abby? Abby, nikar!

519
01:10:21,714 --> 01:10:24,633
Abby. Abby!

520
01:10:31,599 --> 01:10:35,978
Kaj se je zgodilo?
–Je že v redu. Doživela si nesrečo.

521
01:10:36,812 --> 01:10:38,355
Nič ti ni.

522
01:10:41,942 --> 01:10:43,360
Zelo mi je žal.

523
01:10:47,907 --> 01:10:49,366
Ne vem, kaj naj rečem.

524
01:10:50,659 --> 01:10:54,121
Pojdi domov, Mike.
Poskrbi za sestro.

525
01:10:56,415 --> 01:10:58,209
Česa se tako bojiš?

526
01:11:00,169 --> 01:11:04,340
V shrambi sem videl tvoje oči.
Bilo te je na smrt strah.

527
01:11:11,931 --> 01:11:13,724
Sam počni, kar hočeš,

528
01:11:13,807 --> 01:11:17,311
če pa boš Abby še kdaj pripeljal sem,
te bom ustrelila.

529
01:11:27,863 --> 01:11:29,615
Zdi se zelo jezna.

530
01:11:30,991 --> 01:11:33,786
Zakaj te vedno vsi tako gledajo?

531
01:11:54,431 --> 01:11:57,434
Mike tukaj.
Potrebujem tvojo pomoč.

532
01:12:10,447 --> 01:12:12,116
Abby.

533
01:12:13,450 --> 01:12:17,371
Voham slanino?
–Obleci se in pridi v kuhinjo.

534
01:12:17,538 --> 01:12:20,249
O nečem bi se rad
pogovoril s tabo. –Prav.

535
01:12:25,838 --> 01:12:28,549
Glej jo, mojo najljubšo deklico.

536
01:12:30,926 --> 01:12:34,847
Pridi, sedi.
–Kaj si naredil?

537
01:12:35,014 --> 01:12:39,852
Sedi, pa ti bova pojasnila.
–Ne.

538
01:12:40,561 --> 01:12:42,605
Obljubim, da ni to, kar misliš.

539
01:12:43,230 --> 01:12:46,901
Sovražim te. Sovražim te, Mike!

540
01:12:51,322 --> 01:12:53,574
Dobro je šlo.

541
01:13:06,795 --> 01:13:10,341
Spominja me nate, veš.
Vzkipljiva je.

542
01:13:11,634 --> 01:13:16,805
Ko se bo pomirila, ji lahko poveš,
da mi je žal in da bom kmalu nazaj?

543
01:13:17,848 --> 01:13:23,145
Mike, pogovoriti se morava
o pomembnejših zadevah.

544
01:13:23,312 --> 01:13:28,692
Ko se boš vrnil,
bova poklepetala. –Prav.

545
01:13:44,708 --> 01:13:46,126
Veste, kaj pomaga meni?

546
01:13:47,378 --> 01:13:51,674
Toplo mleko s kamilicami
in medom. Povem vam …

547
01:13:54,677 --> 01:13:56,387
Kakšen kreten.

548
01:14:06,605 --> 01:14:07,648
ZVOKI NARAVE

549
01:14:50,983 --> 01:14:53,319
Vidva, dovolj je bilo igric.

550
01:14:53,402 --> 01:14:55,779
Zasilen pristanek.
–Spuščam se.

551
01:14:57,740 --> 01:15:01,368
Ej, mali.
–Zakaj samo stojiš? Jej.

552
01:15:06,999 --> 01:15:08,667
Kaj je narobe, srček?

553
01:15:12,004 --> 01:15:14,298
Ni se tako zgodilo.

554
01:15:16,383 --> 01:15:18,761
Ni resnično.
–Lahko bi bilo.

555
01:15:20,971 --> 01:15:24,475
Kaj je to?
Nisem prosil, da je tako.

556
01:15:25,601 --> 01:15:27,978
Ampak to hočeš.
–Ne.

557
01:15:28,145 --> 01:15:31,273
Rad bi samo našel moškega …
–Lažeš.

558
01:15:32,233 --> 01:15:35,611
Rad bi rešil Garretta.
Zato si tukaj.

559
01:15:36,403 --> 01:15:39,490
Da bi spremenil, kar se je zgodilo.
Da bi se vrnil.

560
01:15:39,573 --> 01:15:40,950
Ni mogoče.

561
01:15:43,118 --> 01:15:46,372
Mrtev je. Vsi so mrtvi.
–Res?

562
01:15:54,838 --> 01:15:57,550
Vsako noč lahko to sanjaš.

563
01:15:58,968 --> 01:16:02,388
Spet si lahko z njimi. Kot prej.

564
01:16:03,430 --> 01:16:08,269
Kako? –Rekel si,
da nam boš dal, kar hočemo.

565
01:16:09,603 --> 01:16:13,148
Abby hočemo.

566
01:16:15,526 --> 01:16:17,278
Abby?

567
01:16:21,407 --> 01:16:24,994
Radi jo imajo, Mike.
In ona ima rada njih.

568
01:16:26,704 --> 01:16:31,375
Videl si jo z njimi.
Videl si, kako srečna je.

569
01:16:35,170 --> 01:16:37,256
Čas je, da jo pustiš oditi.

570
01:16:38,716 --> 01:16:41,385
Nikoli nisi bil pravi,
da bi skrbel zanjo.

571
01:16:54,064 --> 01:16:55,482
Prav.

572
01:17:01,780 --> 01:17:03,532
Ja.

573
01:17:07,995 --> 01:17:09,622
Doma si.

574
01:17:25,387 --> 01:17:26,722
Ne.

575
01:17:28,724 --> 01:17:32,436
Ne, ni prav. Nočem tega. Ni …

576
01:17:45,783 --> 01:17:52,164
Naredil sem napako.
Prosim, nočem tega. Me slišite?

577
01:17:55,626 --> 01:17:57,545
Pustite Abby pri miru!

578
01:18:02,091 --> 01:18:03,425
Abby.

579
01:18:04,468 --> 01:18:08,138
Abby.
–Pustite mojo sestro!

580
01:18:10,641 --> 01:18:13,477
Abby. Abby.

581
01:18:16,355 --> 01:18:17,773
Abby.

582
01:18:29,326 --> 01:18:33,372
Abby. Abby.

583
01:20:00,125 --> 01:20:04,838
Abby.
Ne moreš večno ostati v sobi.

584
01:20:10,261 --> 01:20:11,595
Kakor hočeš.

585
01:20:45,045 --> 01:20:46,714
Freddy?

586
01:20:53,345 --> 01:20:54,847
Ne Freddy.

587
01:20:57,558 --> 01:21:01,061
Vsi te čakajo.
Čas je, da se začnemo igrati.

588
01:21:08,777 --> 01:21:11,989
Trapasta teta Jane.
Zaspala je.

589
01:21:15,284 --> 01:21:16,827
Kako bova prišla tja?

590
01:21:26,420 --> 01:21:28,005
Kam, gospodičnica?

591
01:21:31,133 --> 01:21:34,011
Kaj, za … Krščenduš!

592
01:21:38,140 --> 01:21:42,728
Ni kul. Zakaj čudaki
vedno najdejo mene?

593
01:21:57,493 --> 01:21:58,869
Previdno.

594
01:21:59,870 --> 01:22:03,040
Krvavitev sem ustavila,
ampak verjetno bo treba šivati.

595
01:22:03,832 --> 01:22:06,961
Kje sva?
–V policijskem skladišču.

596
01:22:07,628 --> 01:22:09,171
Našla sem te in …

597
01:22:09,880 --> 01:22:13,384
Bil si hudo ranjen.

598
01:22:16,554 --> 01:22:18,556
Hoteli so me ubiti, Vanessa.

599
01:22:21,433 --> 01:22:23,686
Ampak to verjetno že veš.

600
01:22:28,148 --> 01:22:29,692
Max?

601
01:22:30,901 --> 01:22:33,988
Njen brat? Tudi zanju veš, ne?

602
01:22:36,448 --> 01:22:37,992
Zapleteno je.
–Ja.

603
01:22:39,910 --> 01:22:43,956
Bolj kot obsedeni roboti,
ki morijo nedolžne?

604
01:22:44,582 --> 01:22:47,209
Niso bili nedolžni.
–Abby pa je!

605
01:22:48,502 --> 01:22:51,547
Mike … –Videla si,
da se je igrala z njimi.

606
01:22:51,672 --> 01:22:53,507
Veš, česa so zmožni,
pa si molčala.

607
01:22:53,632 --> 01:22:56,385
Mike, prosim …
–Abby je v nevarnosti!

608
01:22:57,511 --> 01:22:59,096
Kaj se je zgodilo?

609
01:23:01,682 --> 01:23:03,309
V sanjah

610
01:23:04,852 --> 01:23:06,770
so zahtevali Abby.

611
01:23:07,771 --> 01:23:09,106
Privolil sem.

612
01:23:10,774 --> 01:23:13,652
Naredil sem napako
in hotel sem jo popraviti.

613
01:23:16,071 --> 01:23:18,449
Zakaj hočejo mojo sestro?

614
01:23:21,452 --> 01:23:23,787
Da bi postala taka kot oni.

615
01:23:35,174 --> 01:23:36,884
Pojdiva.

616
01:23:50,064 --> 01:23:51,899
Kje si?

617
01:23:58,113 --> 01:24:00,783
V 80. letih,
ko so tisti otroci izginili,

618
01:24:02,910 --> 01:24:07,206
je policija lokal preiskala
od vrha do tal. Vsak pedenj.

619
01:24:10,042 --> 01:24:11,919
Ni jih našla.

620
01:24:19,134 --> 01:24:20,928
Kje ste?

621
01:24:25,182 --> 01:24:27,685
Moški,
ki jih je odpeljal, je bil …

622
01:24:30,521 --> 01:24:32,231
Zelo pokvarjen.

623
01:24:34,149 --> 01:24:36,235
Zelo okruten.

624
01:24:38,112 --> 01:24:40,281
In zelo pretkan.

625
01:24:40,447 --> 01:24:44,285
Vedel je, da bodo starši jokali
in da bo policija preiskovala,

626
01:24:44,451 --> 01:24:47,496
vendar tudi,
da nekje ne bo preverila, ker …

627
01:24:50,374 --> 01:24:51,834
Zakaj bi?

628
01:24:55,504 --> 01:24:57,214
Zakaj bi kdorkoli?

629
01:25:05,931 --> 01:25:09,727
V strojih
niso samo njihovi duhovi.

630
01:25:16,066 --> 01:25:17,693
Tudi trupla so.

631
01:25:20,321 --> 01:25:22,031
Razumeti moraš,

632
01:25:23,407 --> 01:25:25,910
da otroci nikomur nočejo
nič žalega.

633
01:25:26,243 --> 01:25:30,247
Vse to dela on.
Nekako jih obvladuje.

634
01:25:31,207 --> 01:25:34,543
Vse jim je vzel,
toda tega se ne spomnijo.

635
01:25:34,627 --> 01:25:35,961
Kdo?

636
01:25:37,504 --> 01:25:42,551
Poskušala sem te posvariti.
Po svoje sem se res trudila.

637
01:25:44,261 --> 01:25:47,014
Ampak zdaj je prepozno.
Ve, da ga iščeš.

638
01:25:49,850 --> 01:25:51,602
Prišel bo.

639
01:25:53,062 --> 01:25:55,940
Povej mi, kdo je.

640
01:26:04,823 --> 01:26:08,494
Ime mu je William Afton.

641
01:26:12,373 --> 01:26:14,208
Moj oče je.

642
01:26:14,750 --> 01:26:17,920
DOBRODOŠLI

643
01:26:32,685 --> 01:26:34,186
Vedela si?

644
01:26:36,230 --> 01:26:37,940
Mike …
–Ves ta čas.

645
01:26:39,191 --> 01:26:43,153
Vedela si za mojega brata.
–Za Garretta nisem. Vsaj ne,

646
01:26:44,863 --> 01:26:46,907
dokler se nisva spoznala.

647
01:26:51,036 --> 01:26:53,998
Zelo mi je žal.
–Kako naj jih ustavim?

648
01:26:54,957 --> 01:26:56,792
Kako naj rešim sestro?

649
01:27:12,558 --> 01:27:15,269
Elektrika. Odgovor je elektrika.

650
01:27:16,520 --> 01:27:18,272
S tem krotimo živali.

651
01:27:21,400 --> 01:27:24,987
Na pasu imaš elektrošoker.
Ne bo naredil trajne škode,

652
01:27:25,112 --> 01:27:29,241
bo pa zmedel animatronsko vezje
in ti mogoče izboril nekaj časa.

653
01:27:30,784 --> 01:27:34,371
Pojdi z mano.
–Ne.

654
01:27:35,456 --> 01:27:41,420
Vanessa, to dolguješ meni in njim.
–Ne morem. Če je tam,

655
01:27:43,547 --> 01:27:46,300
ti ne bom koristila, verjemi.

656
01:27:49,136 --> 01:27:51,263
Hudo te je zmešal, ne?

657
01:27:57,228 --> 01:27:58,520
Vzemi.

658
01:28:10,366 --> 01:28:12,576
Ne vstopi skozi glavni vhod.

659
01:28:21,043 --> 01:28:23,337
Na vzhodni strani
je jašek za zračenje.

660
01:28:23,879 --> 01:28:25,673
Tam boš najlaže prišel noter.

661
01:28:29,969 --> 01:28:31,470
JEJMO!

662
01:28:42,856 --> 01:28:44,358
Ne.

663
01:29:31,488 --> 01:29:33,032
Abby.

664
01:29:42,208 --> 01:29:44,376
Chica, kam greva?

665
01:30:16,158 --> 01:30:19,870
Chica, ni mi všeč.

666
01:30:26,043 --> 01:30:28,546
Izpusti me!
–Abby!

667
01:30:31,715 --> 01:30:34,009
Chica, izpusti me.

668
01:30:38,764 --> 01:30:40,516
Pusti jo pri miru.

669
01:30:51,944 --> 01:30:55,281
Mike.
–Si cela? So ti kaj naredili?

670
01:30:55,447 --> 01:30:59,201
Ne vem, kaj ji je.
Zakaj mi je hotela škoditi?

671
01:30:59,368 --> 01:31:03,581
Vem, vem. Abby, poslušaj me.

672
01:31:04,498 --> 01:31:06,917
Glede marsičesa sem bil bedak.

673
01:31:07,585 --> 01:31:11,714
Hotel sem popraviti preteklost,
ampak ti mi pomeniš največ na svetu.

674
01:31:11,881 --> 01:31:15,426
Obljubim, da se bom bolj trudil.
–Tudi jaz imam rada tebe,

675
01:31:15,593 --> 01:31:18,596
ampak zdajle je bolje, da greva.
–Ja, pridi.

676
01:31:37,323 --> 01:31:38,741
Mike!
–Ne!

677
01:31:40,451 --> 01:31:42,536
Zbeži! Skrij se. Abby, stran!

678
01:31:47,166 --> 01:31:49,001
Pusti me!

679
01:33:21,719 --> 01:33:25,055
Abby? Abby, kje si?

680
01:33:28,934 --> 01:33:30,394
Abby?

681
01:34:32,122 --> 01:34:33,415
Vanessa.

682
01:34:33,541 --> 01:34:35,209
Ne boj se.
–Foxy.

683
01:34:38,295 --> 01:34:41,590
Na varno moraš, da bom lahko
pomagala tvojemu bratu.

684
01:34:43,467 --> 01:34:48,597
Nisi mogel odnehati, kaj?
Sreča zame.

685
01:34:51,642 --> 01:34:55,229
Idealno.
Najprej sem ubil tvojega brata,

686
01:34:57,189 --> 01:35:02,444
zdaj bom tebe. Simetrija, prijatelj.
–Hudič naj te vzame.

687
01:35:11,120 --> 01:35:13,205
Zbudite se, otroci.

688
01:35:15,958 --> 01:35:18,794
Imam nekaj,
s čimer se lahko igrate.

689
01:35:23,215 --> 01:35:25,676
Noro zabavno bo.

690
01:35:28,804 --> 01:35:31,849
Malčki pravijo, da imaš sestro.

691
01:35:33,100 --> 01:35:38,981
Tukaj ji bo zelo všeč.
Ti pa si oplel.

692
01:35:40,441 --> 01:35:44,069
Zbogom, Michael Schmidt.
–Nehaj!

693
01:35:45,988 --> 01:35:47,698
Odvrzi nož.

694
01:35:48,282 --> 01:35:50,951
Nisi malo prestara
za trmaste izbruhe?

695
01:35:52,244 --> 01:35:53,746
Ne šalim se, oče.

696
01:36:02,421 --> 01:36:06,926
Ti si mogoče pozabila,
komu dolguješ zvestobo, oni pa niso.

697
01:36:09,511 --> 01:36:10,971
Mike!

698
01:36:12,723 --> 01:36:16,268
Prosim, zbudi se.
–Odloži zdaj to

699
01:36:16,894 --> 01:36:20,689
in mi pomagaj počistiti packarijo,
ki si jo povzročila.

700
01:36:20,856 --> 01:36:23,734
Prosim. Prosim, Mike. Ne!

701
01:36:24,526 --> 01:36:26,237
Daj, no.

702
01:36:27,529 --> 01:36:29,323
Oba veva, da ne boš …

703
01:36:38,499 --> 01:36:41,585
Mike.
–Abby.

704
01:36:46,090 --> 01:36:51,345
Rumeni zajec jih obvladuje.
–Risbe.

705
01:36:53,097 --> 01:36:58,018
Zajec je prizadel tvoje prijatelje.
Pokaži jim, kaj se je zares zgodilo.

706
01:37:02,815 --> 01:37:05,526
Imela si eno delo. Eno.

707
01:37:05,901 --> 01:37:09,405
Morala bi ga zavajati in ubiti,
če bi prišel preblizu.

708
01:37:09,488 --> 01:37:10,531
To sta dve deli.

709
01:37:16,370 --> 01:37:18,080
NE DELUJE

710
01:37:34,972 --> 01:37:36,599
Ne!
–Izpusti me!

711
01:37:36,682 --> 01:37:38,267
Ne bom dovolila,
da bi tudi njo ubil.

712
01:37:44,315 --> 01:37:46,025
Oče.

713
01:38:08,589 --> 01:38:10,132
Kaj si naredila?

714
01:38:40,287 --> 01:38:44,375
Zdaj te vidijo.
Vedo, kaj si storil.

715
01:38:46,794 --> 01:38:48,462
Stran. Stran!

716
01:38:51,632 --> 01:38:53,300
Ne.

717
01:38:56,637 --> 01:38:58,347
Mike!

718
01:39:03,644 --> 01:39:08,607
Poglejte se. Poglejte,
kakšne gnusobe ste postali.

719
01:39:08,774 --> 01:39:11,694
Kako majhni ste. Kako ničvredni.

720
01:39:11,860 --> 01:39:15,281
Bedni, pokvarjeni stvori.
Jaz sem vas ustvaril!

721
01:39:50,524 --> 01:39:52,109
Vedno se vrnem.

722
01:40:06,624 --> 01:40:09,168
Kaj se dogaja?
–Vzmetni zapahi.

723
01:40:24,058 --> 01:40:26,560
Pridi. Daj.

724
01:40:28,646 --> 01:40:30,481
V redu.

725
01:41:06,141 --> 01:41:10,145
Res je neverjetno, kako se je
v minulih tednih spremenila.

726
01:41:10,521 --> 01:41:13,315
Karkoli že delate,
delajte naprej.

727
01:41:15,818 --> 01:41:17,486
Bom.

728
01:41:19,989 --> 01:41:21,282
Ni težko.

729
01:41:22,324 --> 01:41:25,494
Kaj bi jedla? Pico ali špagete?

730
01:41:26,871 --> 01:41:30,416
Oboje.
–Izbrati moraš. Kaj boš?

731
01:41:31,709 --> 01:41:34,795
Oboje hočem.
–Ne moreš dobiti obojega.

732
01:41:36,630 --> 01:41:40,676
Špagete z mesnimi kroglicami.
–Prav, z mesnimi kroglicami.

733
01:41:43,470 --> 01:41:44,972
Za hipec se bova ustavila.

734
01:41:45,139 --> 01:41:47,391
GLAVNI VHOD V BOLNICO

735
01:41:56,942 --> 01:42:01,947
Vanessa, ne vem,
ali me slišiš, ampak …

736
01:42:05,117 --> 01:42:09,872
Težko predelujem vse,
kar se je zgodilo.

737
01:42:10,915 --> 01:42:15,002
Ampak ko je bilo treba,
si stala ob meni in Abby.

738
01:42:16,170 --> 01:42:19,006
Brez tebe ne ona ne jaz
ne bi preživela.

739
01:42:22,843 --> 01:42:24,303
Zato …

740
01:42:27,306 --> 01:42:28,974
Pozdravi se.

741
01:42:31,435 --> 01:42:33,520
Tukaj bova, ko se boš zbudila.

742
01:42:39,235 --> 01:42:42,279
Si ji prenesel moje pozdrave?
–Sem.

743
01:42:42,947 --> 01:42:45,115
Dobro, pojdiva.

744
01:42:49,870 --> 01:42:51,455
Bo šlo?

745
01:42:52,456 --> 01:42:55,459
Samo o prijateljih
sem razmišljala.

746
01:42:56,835 --> 01:42:58,504
Čisto sami so.

747
01:42:59,421 --> 01:43:02,758
Ja.
–Nihče več ne skrbi zanje.

748
01:43:04,343 --> 01:43:06,887
Jih lahko kdaj obiščeva?

749
01:43:16,397 --> 01:43:20,192
Nikoli ne veš,
kaj se lahko zgodi.

750
01:43:23,070 --> 01:43:25,322
Misliš, da se spremeniš v kravo,
če popiješ dovolj mleka?

751
01:43:25,447 --> 01:43:26,740
Ne.

752
01:43:27,491 --> 01:43:30,160
Začneš dobivati lise,
kot jih ima krava?

753
01:43:30,244 --> 01:43:32,580
Ne.
–Kaj pa se zgodi?

754
01:45:02,002 --> 01:45:04,672
TAKSI NA VOLJO

755
01:45:08,634 --> 01:45:10,886
Ne danes. Žal mi je.

756
01:45:14,807 --> 01:45:16,392
Rekel sem, da preberite …

757
01:45:27,183 --> 01:45:31,183
Prevod in priredba
Vesna Žagar

758
01:45:31,684 --> 01:45:35,384
Uredill
metalcamp

759
01:45:35,785 --> 01:45:39,785
Tehnična obdelava
DrSi Infire

760
01:49:01,617 --> 01:49:02,618
P.

761
01:49:03,953 --> 01:49:04,954
O.

762
01:49:05,829 --> 01:49:06,830
I.

763
01:49:07,831 --> 01:49:08,832
Š.

764
01:49:09,833 --> 01:49:10,834
Č.

765
01:49:11,835 --> 01:49:12,836
I.

766
01:49:13,837 --> 01:49:14,838
T.

767
01:49:15,631 --> 01:49:16,632
E.

768
01:49:17,216 --> 01:49:18,217
M.

769
01:49:19,218 --> 01:49:20,219
E.

770
01:49:20,636 --> 01:49:22,638
Prevod in priredba
Vesna Žagar