IZLAZ
TEORIJA SNOVA Peti prijevod
ČEZNETE ZA ZABAVOM? POSJETITE NEBRASKU
Abs, jesi li spremna?
Abby.
Abs.
Daj, znam da si unutra. Idemo.
Abby, hajde.
Dobro, dobro.
Baš si budala.
Znaš da moram negdje biti. Idemo.
Pet minuta. Odjeni se.
Pet minuta.
"I iako sanjar ostaje spavati,
hoda kroz sjećanje
kao da ga prvi put iskušava.
Nije više putnik, nego aktivni sudionik."
To je ozbiljno?
Neki ljudi tako misle.
Očito ovisi o tome što vjeruješ.
Ljeto '82. Mijenjao sam Cala Ripkena Juniora u besprijekornom izdanju
za korištenu kopiju Missile Commanda.
Ta kartica sad vjerojatno stoji 800 dolara.
Volio bih da mogu aktivno sudjelovati u tom sjećanju i prebiti se.
Mogu li je zadržati?
Ne.
Htjela bih kremu od lješnjaka, ali želim kremu sa strane
jer ne želim da otopi sladoled.
I mogu li dobiti šlaga gore?
I tri trešnje?
Dolazi odmah!
Hej.
Uobičajeno, zar ne?
Da.
Kad ćeš dovesti svoju sestru?
Imamo novi okus...
Dugina eksplozija.
Kladim se da će poludjeti.
Mike?
Hej!
Broj 27.
Broj 27?
Slijedite me.
STEVE RAGLAN SAVJETNIK ZA KARIJERE
Što je s tobom, Mike?
Što je, zar si...
Munjen?
Prebio si čovjeka usred bijela dana.
Pred njegovim djetetom.
Tata!
To je bila pogreška.
To je bio nesporazum. Mislio sam...
Samo pogledaj svoju povijest zaposlenja.
Tire Zone, asistent prodaje, dva mjeseca. Otkaz, neposluh.
Media World, pomoćno osoblje, jedan tjedan.
Kao da se i ne trudiš.
A ipak sjediš ovdje i tražiš moju pomoć.
Samo želim shvatiti tko si...
G. Michael...
Kava?
Oprostite?
Želiš li kave? Skuhao sam kavu.
Ne.
Bit ću brutalno iskren s tobom, Mike.
S obzirom na tvoju prošlost,
opcije će ti biti jako ograničene.
Uzet ću bilo što.
Bilo koji posao. -Ne, ne.
Čuj, shvaćam taj dio. Samo...
Znaš, nije lako.
Da. Hvala.
Imam posao za tebe.
Dođi, sjedni.
Sjedni, sjedni.
Dobro, što je?
To je zaštitarski posao.
Moram biti iskren, nije sjajan.
Da? Mnogo je odlazaka, kako mi kažemo...
Ali bio bi svoj šef. Recimo.
I moraš se brinuti samo za jedno.
Držati ljude vani.
I, znaš, držati mjesto urednim.
To su dvije stvari.
Želiš li posao ili ne?
Kakva je plaća? -Nije sjajna.
Ali satnica je još gora.
Ne mogu raditi noćne.
Molim?
Ne mogu raditi noćne.
Prava šteta.
Da.
Hvala. -Čekaj!
U slučaju da se predomisliš.
OBAVIJEST O DELINKVENCIJI
...brazilski ametist, a vi imate...
Hej, Max.
Hvala na čuvanju.
Ima Stouffersa.
Trebalo bi biti toplo, ako si gladan.
...nešto je čarobno u tim prstenima...
...a možete ga držati u...
Da bar meni netko kupi prsten.
Je li Abby jela?
Što ti misliš?
Sutra u isto vrijeme? -Da.
Što to imamo?
Dobro. Tog zgodnog tipa prepoznajem.
Tko su ovi drugi papci?
Moji prijatelji. Nije još gotovo.
Možeš završiti kad pojedemo, dobro?
Dođi po hranu.
Nisam gladna.
Abby, molim te, dođi jesti.
Hajde. Molim te, dođi. -Ne!
Dođi ovamo. -Ne.
Abs, imam loš dan...
Možeš li samo pojesti?
Sjediš na mom prijatelju.
Znaš što?
Nije me briga. Radi što želiš.
Ali trebala bi znati što se događa djeci koja ne jedu.
Tijela im nikad ne narastu.
I nikad se ne voze na atrakcijama za odrasle u lunaparku.
Moj prijatelj kaže da si idiot.
Barem sam stvaran.
ZVUKOVI PRIRODE
Što kažeš na burger s kečapom, draga?
Sve je bolje s mnogo kečapa.
Zar ne, Mike?
Idem po ručnik. Pripazi na brata, dobro?
Dobro.
Garrett!
Garrett?
Garrett!
Pogledaj mog nećaka.
Nije ni 10 h, a jedva drži oči otvorene.
A ovaj... Degenerik.
Njemu su povjerili brigu o mentalno bolesnom djetetu.
Jane. Kako sam rekla...
Abby nije mentalno bolesna.
A, jasno.
Savršeno je normalno cijele dane sjediti, crtati
i razgovarati s čarobnim stvorenjima koja ne postoje.
Mislim da se trebamo smiriti...
Ne govorite da se smirim.
Vi ste doktorica
i činite da se osjećam kao da sam ja luda?
I nakon... Nakon onog što je on učinio onom jadniku...
Samo...
Zaista sam pokušala biti pristojna.
Ali sad moram misliti na Abby.
Sad je bilo dosta. Doug.
Doug!
U svom srcu...
Znaš da je to ispravna stvar.
ZAHTJEV ZA PROMJENOM SKRBNIŠTVA
Nadam se da ćeš potpisati.
A ako ne? -Pa, onda...
Moj odvjetnik i ja morat ćemo te odvesti na sud
gdje će se svaki sudac s trunkom pameti
pobrinuti da nikad više ne vidiš sestru.
Zar to želiš?
Njoj nije ni stalo do Abby.
Samo želi mjesečni ček od države.
Ali u nečemu ima pravo.
Ja nisam sposoban odgajati dijete.
Znam djevojčicu koja se ne bi složila.
Ma dajte.
Razgovara sa zrakom više nego sa mnom.
Mogao bih sutra umrijeti, ona ne bi primijetila jer mora crtati.
Znaš, crteži imaju golemu moć kod djece.
Prije nego što naučimo govoriti...
Slike su najvažniji alat koji imamo
za razumijevanje svijeta oko sebe.
Što je stvarno, što nam je najvažnije.
To su stvari koje djeca nauče komunicirati
gotovo isključivo putem slika.
Da, njezine slike nešto znače.
A tko je u središtu njih devet od deset?
Ja.
Htio ili ne htio...
Ti si njezin svijet.
Da, ali što ako ne odlučujem ja?
Moja je teta glupača, ali ima pravo.
Nijedan sudac neće stati uz mene.
Jesi li već našao posao?
U redu.
Bilo bi dobro time početi.
STEVE RAGLAN SAVJETNIK ZA KARIJERE
Halo?
Bok. G. Raglan, ovdje Mike.
G. "Ne Mogu Raditi Noćne".
Točno.
Da. Zovem da vidim je li posao koji ste nudili
i dalje dostupan.
Naravno da jest.
Zašto, predomislio si se?
Kad mogu početi?
Moram te malo uputiti.
Mjesto je 80-ih bilo popularno kod djece.
ZATVORENO
Godinama je zatvoreno.
Zbog vlasnika ga još nisu srušili.
On je malo...
Rekao bih da je sentimentalan.
Ne može se natjerati da to pusti.
Da.
Tijekom godina bilo je provala.
Uglavnom pijanci i skitnice. Nije idealno.
Sigurnosni sustav jest zastario, ali potpuno funkcionalan.
Reflektori izvana, kamere iznutra i izvana.
Malo upozorenje, struja zna biti...
DOBRO DOŠLI
Nestalna.
SAMO ZA ZAPOSLENE
PIZZA FREDDY FAZBEAR PRIPREMITE SE ZA ROCK
Ako se išta dogodi, u glavnom uredu je prekidač.
Samo ga okreni.
Pretpostavljam da je to to.
Znaš...
Ostalo je jednostavno.
Samo pazi na monitore i...
I drži ljude izvan toga.
Mačji kašalj.
Dakle...
Vidimo se uskoro.
Nadam se.
Koji vrag?
FREDDYJEVO OSIGURANJE PODUKA!
Dobro došli u pizzeriju Freddy Fazbear!
Čarobno mjesto za djecu i odrasle
gdje mašta i zabava oživljavaju.
Ako gledate ovu snimku,
znači da ste odabrani za novog zaštitara u Freddyju.
Čestitam.
Jako ćemo se zabaviti zajedno.
Genijalac koji je stvorio Fazbear Entertainment
otvorio je pizzeriju Freddy Fazbear
da bi zadovoljio svoje dvije najveće strasti.
Obiteljsku zabavu
i najnoviju animatroničku tehnologiju.
Najsuvremeniji robotski inženjering
omogućava našim likovima da komuniciraju s gostima kao da su živi
dok im pametno skrivene punjive baterije
daju slobodu da se neometano kreću.
Upoznajmo vas sa zvijezdama predstave.
PREDSTAVA
Predivni su, nisu li?
Zaštita ovih ljupkih stvorenja
i zaštićene tehnologije koja ih oživljava
sad je vaša sveta dužnost.
Čuvajte ih
i pomozite pobrinuti se da pizzeria Freddy Fazbear
godinama ostane ovdje da bi oduševljavala, očaravala i zabavljala.
Dobro.
Baloni!
ZAŠTITAR
Ima li koga?
Sve je bolje s mnogo kečapa.
Zar ne, Mike?
Pripazi na brata, dobro?
Garrett?
Garrett!
Što je ovo?
Tko ste vi?
Taj auto...
Jeste li vidjeli auto? Jeste li vidjeli što se dogodilo?
Vidjeli ste tko mi je oteo brata?
Čekajte! Ne!
Hej.
Hej, Max.
Onda?
Kako je bilo?
Bilo je zanimljivo.
Trebala bih otići.
Hej, usput, namjeravam ti platiti...
S vremenom.
U redu je.
Znam gdje živiš.
Hej!
Dobro došli u Sparky's. Želite li nešto prigristi?
Nećemo jesti.
To nije zabavno.
Znate li da je ručak najvažniji obrok dana?
Nije li doručak?
Neki ljudi tako kažu. Ali to je samo teorija.
Plaćaju vas po riječi ili možemo dobiti minutu?
Dobro.
Hvala.
Gdje smo stali?
Htjela si mi reći kolika si propalica.
Odjebi, gospođo!
Moja je sestra prošla svaki pedalj te rupčage tisuću puta!
Da je bilo ičega,
ona bi to našla.
Sad plati.
Molim?
Rekla si 200. -Dogovorili smo se.
Da.
Da ćete mi naći čvrsti dokaz kaznenog ugrožavanja.
Umjesto toga,
rekla si mi da je moja nećakinja draga i da moj nećak mnogo spava.
Ali zaista spava.
Spavanje
nije zločin.
Je li onaj tip dobro?
Upravo sam shvatio da ne bih smio slušati ovo.
Zapravo ne bih uopće smio biti ovdje.
Sjedni, Doug.
Mislim da smo završili.
Osim ako netko od vas ima genijalnu ideju,
što je malo vjerojatno.
Zašto ga samo ne ubijemo?
Primamljivo. Ali ne.
Što još?
Mike je govorio...
da zbilja treba taj novi posao
da bi izgledao dobro na papiru za suca.
To je fascinantno, draga, ali ne čujem plan.
Ispremećemo to mjesto.
Slušam...
On je zaštitar, nije li?
Posao mu je da ljudi ne uđu.
Zato
ćemo ući.
I dobro uništiti sve.
Poslužimo se svime što nađemo usput...
A nećak ti dobije otkaz.
Sudac tebi da klinku, a ti nama daš...
2000 dolara.
Tisuću.
Ali neka bude brzo.
I nemojte zabrljati.
Mislim, znate, uneredite. Ali nemojte...
Nemojte zabrljati.
Hajde.
Što to radiš?
Abby, trebaš li nešto?
Ne. -U redu...
Skini to, moram na posao.
Znam. Idem s tobom.
Ne, ne ideš. Daj mi prsluk.
Ne.
Daj mi prsluk odmah.
Idem s tobom.
Želim ići s tobom. -Abby.
Ne želim ostati s Max! -Abby!
Ne! Ne možeš me natjerati! -Zdravo?
Da, mogu. -To je moje!
Zdravo?
Pusti!
Abby, prestani. Abby. -Ne.
Ne! Uzima moj prsluk! -Abby.
Zadržat ću ga! -Ne.
Tvoja je.
ČEZNETE ZA ZABAVOM? POSJETITE NEBRASKU
Garrett!
Čekajte, molim vas.
Molim vas, nemojte bježati.
U redu? Samo želim znati što ste vidjeli.
Molim vas.
Preklinjem vas.
Pomozite mi.
Tko je oteo Garretta?
TO SAM JA
Bilo je i vrijeme.
Pomislila sam da si zaspao na poslu.
Mogu li vam pomoći, pozornice?
Zovem se Vanessa.
A ti si sigurno...
Novi zaštitar?
Da.
Usput, krvariš.
Izgleda gadno.
Dođi, znam gdje je komplet za prvu pomoć.
Sviđa mi se kako si uredio.
Zašto Nebraska?
Trebaš pomoć?
Dobro sam.
Jesi li siguran?
Daj. Kvalificirana sam bolničarka.
Ako ti srce ikad zakaže, mene moraš zvati.
Čini se da se dobro snalaziš ovdje.
Freddy je u mojoj ovlasti.
Volim biti obaviještena.
Usto, kao mala sam voljela ovo mjesto.
Izvoli. To bi trebalo biti to.
Vanessa Shelly.
Mike.
Drago mi je, Mike.
Jesi li dobro večeras, Mike?
Što? -Jesi li dobro?
Je li sve u najboljem redu?
Da, znam što "dobro" znači.
Znaš li da su ti oči krvave i da ti puls divlja?
I osim posjekline na ruci...
Koja je, budimo iskreni, prilično bizarna,
ponašaš se sumnjivo otkad si otvorio vrata.
Da, imao sam čudnu noć.
Zvuči kao Freddy.
Ovo mjesto utječe na ljude.
To je jedan od razloga zašto ćeš odustati.
Molim?
O, da. Vi zaštitari...
Nikad ne potrajete.
Jesi li ih već upoznao?
Koga?
A koji su drugi razlozi? -Ha?
Zašto misliš da ću dati otkaz.
Ti reci meni.
Je li ovo mjesto na kojem se vidiš
za 10, 20 godina?
Što ja znam? Možda su pogodnosti izvrsne.
Nisam ni mislila.
Tomu dodaj i onu djecu koja su nestala.
Što si rekla?
Pripremi se na urnebes.
Ovo je...
Nešto najbolje što si u životu vidio?
Jesi li za ples?
Možda neki drugi put.
Rekla si da su djeca nestala.
Naravno.
U 80-ima.
Što im se dogodilo?
Bila je to velika vijest.
Zato je mjesto zatvoreno.
Zbilja se nisi pripremio, ha?
I ne nosiš značku.
Imam je!
Evo.
Sad si služben.
Hej.
Prijateljski savjet?
Ne dopusti ovom mjestu da te zbuni.
Samo radi svoj posao i bit ćeš dobro.
Da, zvuči dobro.
Vrijeme je za predstavu.
Čim se vrati,
dovedi dečke i nađemo se ovdje.
Mislim da...
Vidim ulaz.
U redu.
Budite brzi, ali temeljiti.
Maksimalna šteta, minimalno vrijeme.
Vidite li nešto vrijedno,
zgrabite i sredit ćemo poslije, dobro?
Da, zakon.
Da!
Idemo, momci! -Hajde!
Pusti me!
Carl?
Hank?
Što to, dovraga, radiš?
Hank.
-Jeffe?
Jeffe!
Hajde, glupo...
Hank.
Daj!
Hank?
Sranje.
Ne, ne!
Ne! Ne!
Ne!
Jeffe?
Carl?
Hej.
Slijedi me.
Hej!
Hej, čekaj!
Hajde!
Gdje si?
Ovuda.
Toplije.
Koji vrag?
Toplije.
Žirafi je vrijeme hranjenja.
Hej, Abs. Na čemu radiš?
Dobro.
Pretpostavljam da ne želiš ovo.
Cool je, ha?
U redu.
ZAHTJEV
Trudim se koliko mogu, Abby.
NE HRANITE MAJMUNE
Zar ne znaš čitati?
Jesi li dobro?
Napravila sam nered.
Žao mi je.
ZAHTJEV ZA PROMJENOM SKRBNIŠTVA
To su samo papiri, dobro? Ne znače ništa.
Zašto ih onda imaš?
Komplicirano je. Teta Jane...
Mrzim je. Zla je i smrdi po cigaretama.
Nije smiješno.
Imaš pravo, nije. Samo...
Ne znam, lijepo je da se napokon slažemo oko nečega.
Hoćeš li me dati?
Bio sam... Ne...
Hej. Vanessa. -Hej, Mike.
I zdravo.
Vanessa, ovo je Abby. Abby, Vanessa.
Zdravo, Abby.
Mike mi nije rekao da ima kćer.
Odvratno. -Ne.
Abby mi je sestra. -Pa...
Nije mi rekao ni da ima sestru.
Došli ste uhititi Mikea?
U redu.
Možeš li se igrati u sobi da Vanessa i ja razgovaramo?
Drago mi je.
Što radiš ovdje?
Netko je provalio u Freddy. -Što?
Što se dogodilo?
Prepoznaješ li ovo?
Čuj, nije ono što misliš. To su tablete za spavanje.
Znam što su, Mike. Piše na bočici.
Imam novosti...
Ako si previše razbijen da bi se sjetio zaključati...
Bilo slučajno ili ne, ti si kriv.
To se zove svjesni nehaj.
Ne bi razumjela.
Pomozi mi onda.
Jer čim predam izvještaj, više nije u mojim rukama.
Želiš li prošetati?
Nekoć sam imao brata.
Zvao se Garrett.
A kad sam imao
oko 12 godina...
On je otet.
Bio sam ondje kad se to dogodilo.
Nisu nikad našli otmičara ni mog brata.
Postoji teorija da ne možemo zaboraviti stvari.
U osnovi, piše
da se svaka stvar koju vidiš čitavog života,
sve do najmanjih detalja,
pohranjuje u tebi.
Samo moraš znati kako gledati.
Tvoj brat...
Misliš da si vidio tko ga je oteo?
Znam da jesam.
I znam da je ovdje. Ali samo... Zakopano je.
Svake noći sanjam
i vraćam se tom istom sjećanju
i tražim detalje,
sve sitnice koje su mi promaknule.
Da.
Obično mi na ovom dijelu ljudi kažu da sam lud.
Znam kako ludo izgleda, Mike. Ovo nije to.
Čak ni blizu.
A ovo?
Mislim, vraćati se na san...
Na to mjesto, noć za noći, nije lako.
A tablete pomažu.
Neke druge stvari poput poznatih slika, zvukova...
Čeznete za zabavom?
Posjetite Nebrasku!
Tvoja se sestra čini cool.
Sami ste vas dvoje?
Da.
Da, sami smo.
Mama nam je umrla...
Prije nekog vremena.
A tata se nije mogao nositi s...
Ludo je to što, kad smo Garrett i ja bili klinci...
Bili su...
Savršeni roditelji koje vidiš u starim TV emisijama.
Svake bismo večeri
sjeli svi zajedno,
večerali za obiteljskim stolom, držali se za ruke i pomolili.
To zvuči jako lijepo.
Da. U to mi je vrijeme to bilo...
Jako sladunjavo.
Ali tad je nestalo...
Ti i Abby...
Još imate jedno drugo.
Iz svoje perspektive, rekla bih da imaš sreće.
Trebala bih krenuti.
Nema više spavanja na poslu.
Kad si kod Freddyja, budi oprezan.
Hej, Max je.
Ostavi poruku. Ili nemoj.
BIRANJE
Daj, Max. Hajde.
Hej, Max je. Ostavi poruku.
Ja ću raditi, a ti ćeš spavati.
Ni pod kojim okolnostima ne izlazi iz mojeg ureda.
Razumiješ li? -Razumijem.
Ovo nije odmor, u redu?
Nisi se došla zabavljati. -Dobro.
Uspori, uspori. -Ne, ne, ne.
Abby.
Ajme.
Što se dogodilo?
Daj mi ruku.
Pazi.
Želiš li da ugasim svjetlo?
U redu.
Laku noć.
Kao da kampiramo.
Abby.
Odmah se vraćam.
Ima li koga?
Znam da si otraga.
Mogao bi i izaći.
Vi ste ona djeca, zar ne?
Koja su nestala.
Čuj...
Ne znam kako je moguće da si ovdje...
U mom snu...
Ali trebam tvoju pomoć.
Molim te.
Pomozi mi da se sjetim čovjeka koji je oteo mog brata.
Ako ti pokažemo...
Što ćeš nam dati?
Bilo što.
Dat ću vam sve što želite.
Abby?
Abby.
Mike.
Nisu me prestali škakljati.
Mislila sam da ću umrijeti.
Freddy, ovo je moj brat, Mike.
Abby, što je ovo?
Dođi, želim da upoznaš ostale.
Mike, ovo je Bonnie...
Foxy...
i Chica.
Svi...
Ovo je Mike.
Ovo je šala, zar ne? Mislim...
Mislim, netko je ovdje...
Netko upravlja njima, zar ne? Mislim...
U redu. Dobra šala!
Čestitam, jeste me!
Sad možete izaći!
Halo?
U redu je, Mike.
Oni se samo žele igrati.
Moramo ići kući. Hajde. -Čekaj.
Stvarno vole slike.
Večeras sam se jako zabavila.
Hvala vam što ste se igrali sa mnom.
U redu, Abby, hajde.
U redu.
Bok!
Tako...
To su oni.
Hej, Abby.
Moramo razgovarati o onom sinoć, dobro?
Dakle, ti strojevi...
Moji prijatelji?
Tvoji prijatelji.
Jesu li...
Duhovi?
Da. -Naravno.
Kako bi inače natjerali robote da se kreću?
Točno.
Mogu li dobiti još juhe?
Da, naravno.
Hej, Abs.
Znaš da smo imali brata, zar ne?
Garretta.
Ne govorim baš puno o njemu.
Nisu ni mama ni tata.
Da, bilo im je teško.
I meni je teško.
Možeš li mi ovo objasniti?
Ti si to nacrtala, zar ne?
A znaš li što je to?
Hej... U redu je.
Nisam ljut. Neću se ljutiti na tebe.
Ali stvarno mi trebaš pomoći da razumijem.
Tada su Garretta oteli.
Abby.
Tko ti je rekao za to?
Dječak s plavom kosom?
Je li taj dječak...
Je li ti rekao što o tipu koji je vozio auto?
Bilo što.
Samo razmisli. Dobro razmisli.
Ne.
Samo govore o žutom zecu.
Dobro.
Ali...
Mogu pitati.
Bio bih ti jako zahvalan.
Volimo žutog zeca.
Vanessa je ovdje. -Da.
Moji prijatelji katkad govore o njoj.
Što kažu?
Da je draga.
Ako te zamolim da pričekaš u autu, bi li pričekala?
Ne.
Abby, čekaj.
Ljudi, vratila sam se. -Abby.
Hej, Vanessa. -Abby.
Mike. -Vanessa.
Nedostajali ste mi.
Znala si za ovo.
A ti si shvatio.
Duhovi djece opsjedaju divovske robote?
Hvala na upozorenju.
Ljudi, trebamo pomoć.
TVRĐAVA
Mora biti velika.
Da svi stanemo unutra.
Abby...
Pogledaj.
Znam da je ovo zabavno i uzbudljivo,
ali ove su stvari velike, mogu biti opasne.
Moramo postaviti neka pravila. Dobro?
Vanessa, što misliš?
Mogli bismo uzeti stolove za utvrdu.
Svi, slijedite me.
Hajde.
Mora biti viša.
Uspjeli ste!
Jesi li dobro?
Sviđa mi se ovdje.
I meni.
Ali mislim da će uskoro pasti kiša.
Zvuči kao da trebamo krov.
Idem pogledati što mogu naći.
Idem s tobom.
Abby, ne zaboravi pitati.
U redu. -Da?
Što točno tražiš?
Stolnjake.
Nekad su ih držali ovdje. Za velike događaje.
A kako ti to znaš?
Pronašla sam ih.
Nemoj.
Radije nemoj.
To su opružni lokoti.
Na svim su starijim modelima.
Služe da bi držali animatroničke dijelove
tako da osoba može nositi odijelo.
Znaju biti jako nestabilni.
Da vidimo.
Kao što sam rekla...
Nestabilni.
Želiš li mi još što reći, Vanessa?
Jer čini se da znaš sve o ovome mjestu.
A da je Abby ušla ovamo i da je našla tu stvar?
Ti si je doveo, a ne ja.
Ali ne mogu shvatiti zašto.
Dobro, čuj...
Mislim da znaju tko mi je oteo brata.
Ne mogu objasniti, no ovdje osjećam Garrettovu blizinu.
Snovi su mi življi i gotovo da mogu...
Promijeniti što se dogodilo?
Jesi li pitao njih?
Da, pokušao sam.
Ne sviđam im se baš.
Ali...
Abby im se sviđa.
Mike...
Moraš to pustiti.
Ne shvaćam kako se to tebe tiče.
Kažem ti, moraš pustiti.
Tko si ti, dovraga?
Netko tko pokušava pomoći.
Vanessa, čekaj.
Razgovaraj sa mnom. -Pokušavam. Ne slušaš.
Molim te. Pronaći tipa koji je to učinio jedino mi je važno.
Abby.
Čekaj, Abby, nemoj!
Abby.
Abby. Abby.
Što je bilo? -U redu je, Abby.
Doživjela si nesreću.
Dobro si.
Jako mi je žao.
Ne znam što bih rekao.
Samo idi kući, Mike.
Čuvaj svoju sestru.
Čega se toliko bojiš?
U spremištu...
Vidio sam ti oči. Bila si prestravljena.
Radi što želiš sa svojim životom.
Ali ako dovedeš Abby opet ovamo, ustrijelit ću te.
Izgledala je tako ljuto.
Zašto te svi uvijek gledaju na taj način?
Hej, Mike je.
Trebam tvoju pomoć.
Abby.
Je li to slanina?
Odjeni se pa dođi u kuhinju, dobro?
Želim razgovarati o nečemu.
U redu.
Evo moje omiljene djevojčice.
Dođi, sjedni.
Što si učinio?
Abby, čuj, ako samo sjedneš, možemo ti objasniti.
Ne.
Obećavam ti, nije ono što misliš.
Mrzim te.
Mrzim te, Mike!
Pa, mislim da je prošlo dobro.
Ona me podsjeća na tebe, znaš.
Uvijek temperamentna.
Kad se smiri, možeš li...
Ispričati joj se? I reći da se uskoro vraćam?
Pa, Mike...
Ovdje je potreban podulji razgovor.
Kad se vratiš, nas ćemo dvoje porazgovarati.
U redu.
Znate što meni odgovara?
Topla čaša mlijeka s kamilicom i medom.
Kažem vam...
Kakav seronja.
Dosta igrica, vas dvoje.
Hitno slijetanje.
Slijećem.
Hej, kompa.
Nemoj samo stajati. Navali.
Dušo, što nije u redu?
Ovo...
Nije se tako dogodilo.
Ovo nije stvarno.
Ali moglo bi biti.
Što je ovo?
Nije ono što sam tražio.
Ali je ono što želiš.
Ne.
Samo želim pronaći čovjeka koji... -Lažeš.
Želiš spasiti Garretta. Zato si stvarno ovdje.
Da bi promijenio što se dogodilo.
Da se vratiš.
Ali ne mogu.
Umro je, svi su umrli.
Stvarno?
Možeš sanjati taj san svake noći.
Možeš opet biti s njima.
Kao i prije.
Kako?
Rekao si da možemo imati što poželimo?
Želimo Abby.
Abby?
Oni je vole, Mike, a ona voli njih.
Vidio si je s njima.
Vidio si kako je sretna.
Vrijeme je da je pustiš, dragi.
Nikad nisi bio prava osoba za brigu o njoj.
U redu.
Da.
Doma si.
Ne.
Ne, ovo je pogrešno.
Ne želim ovo. Ovo nije...
Pogriješio sam!
Molim vas, ne želim ovo!
Čujete li me?
Ostavite Abby na miru!
Abby.
Klonite se moje sestre!
Abby.
Abby. Abby. Abby.
Abby.
Ne možeš ondje ostati zauvijek, znaš?
Kako hoćeš.
Keramika koja raste.
Lako je. Namočite chia sjemenke preko noći, raširite ih...
Freddy?
Nije Freddy.
Svi te čekaju.
Vrijeme je za igru.
Šašava teta Jane.
Zaspala je.
Kako ćemo doći onamo?
Kamo, mlada damo?
Koji...
Gospode Bože!
Nije cool.
Zašto ja uvijek dobijem čudake?
NEOVLAŠTENIMA ZABRANJEN PRISTUP SKLADIŠTE KISIKA
Oprezno.
Uspjela sam zaustaviti krvarenje. Ali trebat ćeš šavove.
Gdje smo?
Policijska ispostava.
Pronašla sam te i...
Bio si...
Bio si teško ozlijeđen.
Pokušali su me ubiti, Vanessa.
Ali pretpostavljam da si to znala.
Max.
Njezin brat.
I za njih si znala, zar ne?
Komplicirano je. -Da.
Kompliciranije od...
Opsjednutih robota koji ubijaju nedužne?
Nisu bili nedužni.
Abby jest!
Mike... -Vidjela si Abby da se igra s njima.
I znala si što mogu, a nisi ništa rekla?
Mike, molim te, samo...
Abby je u opasnosti!
Reci mi što se dogodilo.
U mom snu...
Pitali su me za Abby...
I rekao sam da.
Bila je to pogreška i pokušao sam to popraviti.
Što žele s mojom sestrom?
Žele da bude poput njih.
Hajde, idemo.
Kamo si otišao?
U 80-ima kad su ona djeca nestala...
Policija je pretražila Freddy od vrha do dna.
Pregledali su svaki pedalj.
I nikada ih nisu našli.
Ima li koga?
Čovjek koji ih je oteo, bio je...
Bio je vrlo loš čovjek.
Vrlo okrutan čovjek.
Ali i vrlo pametan čovjek.
Znao je da će roditelji plakati i da će policija tražiti i...
Znao je da postoji mjesto koje neće provjeravati jer...
Zašto bi?
Zašto bi itko?
Nisu samo njihovi duhovi unutar tih strojeva.
Nego i njihova tijela.
Moraš razumjeti...
Djeca ne žele nikomu nauditi.
Ali on...
Nekako utječe na njih.
Sve im je uzeo, ali oni se ne sjećaju.
Tko, Vanessa?
Pokušala sam te upozoriti.
Stvarno sam pokušala, na neki način.
Ali sada je kasno. Zna da ga tražiš.
Doći će.
Moraš mi reći tko je on.
Njegovo ime je...
William Afton.
On je moj otac.
Znala si?
Mike... -Cijelo ovo vrijeme...
Moj brat. Znala si. -Ne za Garretta. Ne.
Barem...
Ne kad smo se upoznali.
Tako mi je žao...
Reci kako da ih zaustavim.
Reci kako da spasim svoju sestru!
Struja.
Struja je ključ.
Rabimo ih za kontrolu životinja.
Na remenu ti je šoker.
Neće učiniti trajnu štetu, ali zeznut će im sklopove.
I, nadamo se, dati ti nešto vremena.
Dođi sa mnom.
Ne.
Vanessa...
Duguješ meni, a duguješ i njima.
Ne, ne mogu.
Ako je ondje...
Neću ti biti od koristi. Vjeruj mi.
Stvarno te uništio, nije li?
Uzmi ih.
Izbjegavaj glavni ulaz.
Postoji ispust na istočnoj strani zgrade.
To je najbolji ulaz.
Ne.
Abby.
Chica, kamo idemo?
Chica...
Ne sviđa mi se ovo.
Pusti me!
Abby!
Chica, pusti me!
Hej!
Ostavi je na miru.
Mike.
Jesi li dobro? Jesi li ozlijeđena?
Ne znam što nije u redu s njom.
Ne znam zašto me pokušala ozlijediti.
Znam, znam. Hej, Abby.
Slušaj me.
Bio sam glup oko toliko stvari...
Zapeo sam pokušavajući popraviti prošlost.
Ali ti si mi najvažnija na svijetu.
I obećavam ti da ću se više truditi.
I ja volim tebe, Mike.
Vjerojatno bismo trebali otići.
Dobro, u redu. Hajde.
Mike! -Ne!
Trči! Skrij se!
Abby, idi!
Makni se! Makni se!
Ne!
Abby?
Abby, gdje si?
Abby?
Vanessa! -U redu je.
Foxy.
Moram te odvesti na sigurno. Da mogu pomoći tvojem bratu, dobro?
Nisi mogao sve pustiti, ha?
Baš imam sreće.
Ovo je savršeno.
Prvo sam ubio tvog brata...
Sada ću i tebe.
Simetrija, prijatelju.
Idi k vragu.
Probudite se, djeco.
Imam nešto za igru.
Ovo će biti jako zabavno.
Maleni mi kažu da imaš sestru.
Svidjet će joj se ovdje.
Ali ti si, međutim, gotov.
Zbogom, Michael Schmidt.
Sad je bilo dosta!
Baci nož.
Malo si prestara za tantrume, nisi li, Vanessa?
Ne šalim se, tata.
Možda si zaboravila komu si odana, ali znaj...
Oni nisu.
Mike!
Molim te, probudi se.
Odloži tu stvar
i pomozi mi da počistim nered koji si napravila.
Molim te, Mike.
Molim te. Ne!
Hajde.
Oboje znamo da nećeš upotrijebiti...
Mike, Mike.
Abby, Abby.
Žuti zec.
On ih kontrolira.
Crteži.
Žuti zec ozlijedio je tvoje prijatelje.
Pokaži im što se zaista dogodilo.
Imala si jedan zadatak.
Jedan.
Držati ga u neznanju i ubiti ga ako se previše približi.
To su dva zadatka.
Ne! -Pusti!
Neću dopustiti da i njoj naudiš.
Tata...
Hej.
Hej!
Što si učinila?
Sad te mogu vidjeti.
Znaju što si učinio.
Makni se. Makni se!
Ne!
Mike!
Pogledajte se.
Pogledajte kakve ste gadosti postali!
Gledajte kako ste mali.
Kako ste bezvrijedni.
Vi ste jadne, zle male zvijeri!
Ja sam vas stvorio!
Uvijek se vraćam.
Što se događa?
Opruge se stežu.
Dobro...
Hajde.
Hajde, hajde.
U redu.
Dobro. Još jedan. Još jedan. Još jedan blok.
Još jedan blok? -Da.
Da, da. Idemo još jedan.
Zbilja je izvanredno...
Koliki preokret posljednjih tjedana.
Što god radiš, nastavi s time.
Da, hoću.
Nije tako teško.
Što želiš za večeru? Pizzu...
Ili špagete?
Oboje.
Moraš izabrati. Što ćeš?
Ali želim oboje.
Ne možeš imati oboje.
Špageti, s mesnim okruglicama.
U redu, s mesnim okruglicama.
Samo ćemo na brzinu stati.
BOLNICA GLAVNI ULAZ
Vanessa, ne znam...
Čuješ li išta od ovoga...
Ali teško mi je samo...
Pojmiti sve što se dogodilo.
Ali bila si uz mene i Abby kad je bilo najvažnije.
Mislim da nijedno od nas ne bi bilo ovdje da nije bilo tebe.
Dakle...
Oporavi se.
A mi ćemo biti ovdje kad se probudiš.
Jesi li joj prenio moj pozdrav?
Jesam.
U redu, idemo odavde.
Jesi li dobro?
Samo sam razmišljala o svojim prijateljima.
Posve su sami.
Točno.
Nitko se više ne brine o njima.
Možemo li ih posjetiti katkad?
Znaš što?
Nikad ne znaš što bi moglo biti.
Ako piješ mnogo mlijeka, hoćeš li se pretvoriti u kravu?
Ne.
Ne bi li prvo počela...
Dobivati mrlje kao na kravi?
Ne. -Što bi se dogodilo? Samo...
TAKSI NA DUŽNOSTI
IZVAN DUŽNOSTI
Ne, ne danas. Žao mi je.
Rekao sam, pročitajte...
Prijevod EDITUS
Obrada metalcamp (DrSi Infire)
P...
R...
O...
N...
A...
Đ...
I...
M...
E...