5 คืนสยองที่ร้านเฟร็ดดี้ บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
แอบส์ พร้อมหรือยัง?
แอ๊บบี้...
แอบส์
ไม่เอาน่า พี่รู้ว่าเธออยู่ในนั้น เร็วเข้า
แอ๊บบี้ เร็วสิ
โอเค โอเค
พี่นี่งี่เง่าจริงๆ
เธอรู้ว่าพี่มีธุระ เร็วเลย ห้านาทีนะ รีบไปแต่งตัว
ห้านาทีนะ
"แม้คนที่ฝันจะยังหลับอยู่
เขาเดินผ่านความทรงจำเหมือนอยู่ในนั้นจริง
เป็นครั้งแรก
ไม่ใช่ผู้ติดสอยห้อยตาม แต่เป็นผู้รับประสบการณ์จริงๆ"
จริงเหรอเนี่ย?
หลายคนเชื่อนะ
น่าจะขึ้นอยู่กับความเชื่อของคน
หน้าร้อนปี '82 ฉันแลกการ์ด คาล ริพเก็น จูเนียร์ ใบใหม่เอี่ยม
กับเกมส์ "มิสไซล์ คอมมานด์" มือสอง
ตอนนี้การ์ดนั่นน่าจะ 800 เหรียญแล้ว
ฉันอยากกลับไปมีส่วนร่วมในความทรงจำนั้น
แล้วเตะตูดตัวเองมากๆ
ขอเก็บไว้อ่านได้ไหม?
ไม่ได้หรอก
ฉันขอฟัดจ์รสวอลนัท
แต่ฉันอยากให้ใส่ฟัดจ์ข้างๆ
เพราะฉันไม่อยากให้มันทำไอติมละลาย
ขอโปะวิปครีมด้านบน
กับเชอรี่สามลูกด้วยได้ไหม?​
สักครู่ค่ะ
เฮ้
รับเหมือนเดิมใช่ไหม?
เอ่อ ครับ
เมื่อไหร่คุณจะพาน้องสาวมาล่ะ?
เรามีรสใหม่ด้วยนะ รสเรนโบว์ เอ็กซ์โพลชั่น
ฉันว่าเธอต้องชอบแน่นอน
ไมค์?
เฮ้!
หมายเลข 27?
ตามฉันมาเลย
นายนี่ยังไงกัน ไมค์?
นายเป็นพวก...
...บ้ารึเปล่า?
นายอัดคนตอนกลางวันแสกๆ
ต่อหน้าลูกตัวเอง
พ่อครับ!
ผมพลาดครับ เอ่อ...
มันเป็นการเข้าใจผิด ผมคิดว่า...
ดูประวัติการทำงานของนายแล้ว
ร้านขายยาง เป็นเซลล์ ทำได้สองเดือนโดนไล่ออก
ไม่เชื่อฟังคำสั่ง
ร้านมีเดียเวิรล์ด เจ้าหน้าที่รับฝากของ ทำได้อาทิตย์เดียว
ดูเหมือนนายไม่พยายามเลย
แต่มานั่งขอความช่วยเหลือต่อหน้าฉัน
ฉันแค่พยายามมองให้ออกว่านายเป็นใครแน่
คุณไมเคิล ช...
กาแฟไหม?
อะไรนะครับ?
เอ่อ นายอยากดื่ม...
กาแฟหน่อยไหม? พอดีฉันทำไว้
ไม่ครับ
ฉันขอบอกนายตรงๆเลยนะ ไมค์
รู้จักประวัติของนายแล้ว ทางเลือกที่มี...
มันจะน้อยมากๆ
- ผมรับหมดครับ ทุกตำแหน่งที่คุณมี โอเคไหม? - ไม่ ไม่
ฟังนะ ตรงนั้นฉันเข้าใจ คือมันแค่...
คือมันไม่ง่ายเลย
ครับ ขอบคุณมากนะครับ
ฉันมีงานให้นายทำ
มาเถอะ นั่งก่อน
นั่งๆๆๆๆๆ
โอเค งานอะไรครับ?
เป็นงานรปภ.
ถ้าจะให้พูดเปิดเผย มันก็ไม่ดีนัก
โอเคไหม? อัตราลูกจ้างหมุนเงียนเยอะ
ศัพท์ธุรกิจเรียกกันแบบนั้น
แต่นายจะได้เป็นเจ้านายตัวเอง
และนายต้องห่วงแค่เรื่องเดียว
คืออย่าให้คนเข้ามา
และก็...ดูแลสถานที่ให้สะอาด
นั่นมันสองอย่างนะครับ
นายอยากได้งานไหมล่ะ?
- เงินเดือนเป็นไงครับ? - ก็ไม่ดีเท่าไหร่
แต่เวลาทำงานแย่กว่านั้นอีก
ผมทำงานกลางคืนไม่ได้นะ
ว่าไงนะ?
ผมทำงานกลางคืนไม่ได้
น่าเสียดายมาก
ครับ
ขอบคุณนะครับ
เดี๋ยว...
เผื่อนายเปลี่ยนใจ
หมายจับ
เฮ้ แม็กซ์ ขอบใจที่ดูเด็กให้นะ
มีอาหารแช่แข็งนะ
น่าจะยังร้อนอยู่ เผื่อนายหิว
ต้องบอกเลยว่า มันน่ามหัศจรรย์มาก
แหวนพวกนี้ และคุณเป็นเจ้าของมันได้...
อยากให้มีคนซื้อแหวนให้ฉันจัง
แอ๊บบี้กินอะไรรึยัง?
นายคิดว่าไงล่ะ?
- พรุ่งนี้เวลาเดิมใช่ไหม? - ใช่
วาดอะไรเนี่ย?
โอเค
คนหล่อๆนั่นพี่จำได้
พวกกุ๊ยที่เหลือนั่นใคร?
เพื่อนๆหนูเอง ยังวาดไม่เสร็จนะ
กินแล้วค่อยมาวาดให้เสร็จ โอเคไหม?
- มากินข้าวหน่อย - หนูไม่หิว
แอ๊บบี้ ขอล่ะ มากินเถอะ
- เร็ว มาเถอะ - ไม่เอา!
มา...
แอบส์ วันนี้พี่เหนื่อยแล้วนะ
เธอมากินซักทีได้ไหม?
พี่นั่งทับเพื่อนหนูอยู่
เอางี้ พี่ไม่สนละ
อยากทำอะไรก็ตามใจ
แต่เธอน่าจะรู้นะ ว่าจะเกิดอะไรขึ้น กับเด็กที่ไม่กินมื้อเย็น
ตัวจะเล็กเท่าเดิมตลอดไป
และจะไม่มีวันได้นั่งเครื่องเล่นผู้ใหญ่ที่สวนสนุก
เพื่อนหนูบอกว่าพี่มันซื่อบื้อ
อย่างน้อยพี่ก็มีตัวตนจริง
ใส่ซอสมะเขือเทศอีกดีไหม ที่รัก?
ซอสมะเขือเทศใส่อะไรก็อร่อย
ถูกไหม ไมค์?
ไปหยิบผ้าก่อนนะ
- ไปดูน้อง โอเคไหม? - ครับ
แกร์เร็ตต์
แกร์เร็ตต์?
แกร์เร็ตต์! แกร์เร็ตต์!
คุณดูหลานฉันสิ
นี่ยังไม่ 10 โมงเช้า
ตามันเหมือนยังไม่ตื่นด้วยซ้ำ
พวกนั้นจะเชื่อใจให้คนแบบนี้
ดูแลเด็กที่ป่วยทางจิตเนี่ยเหรอ?
เจน ฉันแจ้งคุณแล้วนะ แอ๊บบี้ไม่ได้ป่วยทางจิต
โอเค
เด็กปกติธรรมดาที่นั่งวาดรูปทั้งวัน
และคุยกับอะไรไม่รู้ที่ไม่มีตัวตน
ฟังก่อนนะ ฉันว่าพวกเราน่าจะ...
- ใจเย็นก่อน... - อย่ามาบอกให้ฉันใจเย็นนะ
คุณเป็นหมอ แต่คุณทำให้ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันนี่แหละที่บ้างั้นเหรอ?
และหลังจาก...ที่มันทำ ผู้ชายน่าสงสารคนนั้น...
ฉัน...
ฉันพยายามทำตัวดีแล้วจริงๆ
แต่ตอนนี้ฉันต้องคิดถึงแอ๊บบี้
พอกันทีแล้ว ดั๊ก?
ดั๊ก
ในใจแก
แกรู้ว่ามันคือสิ่งที่ถูกต้อง
หวังว่าแกจะยอมเซ็น
- แล้วถ้าผมไม่ยอมล่ะ? - งั้นก็...
ทนายกับฉันจะเอาแกขึ้นศาล
ผู้พิพากษาที่มีสมองทุกคน
จะสั่งไม่ให้แกได้เจอน้องสาวอีกแน่นอน
ต้องการแบบนั้นไหม?
เธอไม่แคร์แอ๊บบี้เลย
เธอแค่อยากได้เช็คจากรัฐฯทุกเดือน
แต่...เธอก็พูดถูกหลายอย่าง
ผมไม่เหมาะจะเลี้ยงเด็กเลย
ฉันรู้จักเด็กผู้หญิงที่ไม่เห็นด้วยนะ
ไม่เอาน่า
เธอคุยกับอากาศมากกว่ากับผมอีก
ถ้าผมตายพรุ่งนี้
เธอคงวาดรูปยุ่งจนไม่รู้ด้วยซ้ำ
รูปภาพมีพลังมากสำหรับเด็กๆนะ
ก่อนคนเราจะพูดเป็น
รูปภาพเป็นเครื่องมือสำคัญที่สุดที่เรามี
ที่จะเข้าใจโลกรอบตัวเรา
ว่าอะไรจริง อะไรสำคัญกับเราที่สุด
นั่นคือสิ่งที่เด็กๆเรียนรู้จะสื่อสาร
ผ่านทางรูปภาพเกือบจะทั้งหมด
ใช่ ภาพของเธอคงมีความหมาย
แล้วเกือบทุกรูปมีใครอยู่ตรงกลางล่ะ?
ผมเอง
จะยังไงก็แล้วแต่ คุณคือโลกของเธอ
แต่ถ้าผมไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจล่ะ?
ป้าผมน่ะโง่ แต่เธอก็พูดถูก
ไม่มีผู้พิพากษาคนไหนเข้าข้างผมแน่
คุณหางานได้หรือยัง?
โอเค
เริ่มจากหางานก่อนจะดีมาก
- ฮัลโหล - เอ่อ หวัดดีครับ
คุณแร็กแลน ผมไมค์นะ
- คุณ "ผมทำงานกลางคืนไม่ได้" - ครับ
ครับ ผมแค่โทรมาถามว่างานนั้น
ที่คุณเคยเสนอให้...ยังว่างอยู่ไหม
แน่นอนอยู่แล้ว
ทำไม? นายเปลี่ยนใจแล้วเหรอ?
ผมจะเริ่มงานได้เมื่อไหร่?
ขอเล่าประวัติให้นายฟังก่อนนะ
ช่วงยุค '80 ที่นี่ดังมากในหมู่เด็กๆ
มันถูกปิดไปหลายปีแล้ว
เหตุผลเดียวที่ยังไม่ถูกทุบทิ้ง เพราะเจ้าของมัน...
คือหมอนั่นคงเป็นคนอ่อนไหวแหละ
ยังทำใจให้ทุบทิ้งไม่ได้
ใช่
ที่นั่นมีปัญหาถูกบุกรุกมาตลอด
ส่วนมากเป็นพวกคนเมา ไม่ก็คนจรจัด ไม่ดีเท่าไหร่เลย
ระบบรักษาความปลอดภัยเก่าแล้วแต่ยังใช้ได้
ข้างนอกมีไฟสว่าง ข้างในมีกล้อง
เตือนก่อนนะ...ว่าไฟที่นั่นมัน...
ติดๆดับๆ
ถ้าเกิดอะไรขึ้น มีเบรคเกอร์ อยู่ในห้องทำงานหลัก
สับสวิตช์ก็จบ
ฉันว่าก็แค่นี้แหละ
นะ...
ที่เหลือก็งานง่ายๆ
แค่จ้องจอเอาไว้ และก็...
อย่าให้ใครเข้ามา
ของกล้วยๆ
งั้น...ไว้เจอกัน
หวังว่านะ
อะไรวะ?
ขอต้อนรับสู่ร้านพิซซ่า เฟร็ดดี้ แฟซแบร์
สถานที่แสนวิเศษสำหรับทั้งเด็กๆและผู้ใหญ่
ที่ๆจินตนาการและความสนุกสนานเกิดขึ้นจริง
หากคุณชมวีดีโอนี้อยู่ หมายความว่าคุณได้รับเลือก
ให้เป็นรปภ.คนใหม่ของร้านเฟร็ดดี้
ยินดีด้วยค่ะ
เราต้องสนุกด้วยกันแน่นอน
อัจฉริยะผู้ที่ก่อตั้งแฟซแบร์ เอ็นเตอร์เทนเมนต์ขึ้นมา
ได้เปิดร้านพิซซ่า เฟร็ดดี้ แฟซแบร์
เพื่อสนองความรักสองสิ่งที่เขามี
ความสนุกสนานที่เหมาะกับทุกครอบครัว
และเทคโนโลยีหุ่นจำลองแสนทันสมัย
ด้วยวิศวกรรมหุ่นยนต์ที่ล้ำสมัย
ทำให้ตัวละครของเรามีปฏิสัมพันธ์กับแขกได้
เหมือนสิ่งมีชีวิตจริงๆ
ในขณะที่พวกมันใช้แบตเตอรี่ลิเธียม ที่ชาร์จใหม่ได้ตลอด
ทำให้พวกมันเคลื่อนที่ได้อย่างจำกัด
ขอแนะนำเหล่าดาวดังให้คุณรู้จัก
น่ารักใช่ไหมล่ะคะ?
การปกป้องสัตว์น่ากอดเหล่านี้
และเทคโนโลยีที่ทำให้พวกมันมีชีวิต
ถือเป็นหน้าที่ที่สำคัญของคุณ
ดูแลพวกมันให้ปลอดภัย ให้แน่ใจว่า ร้านพิซซ่า เฟร็ดดี้ แฟซแบร์
จะอยู่เพื่อสร้างความสุข ความพิศวง และสร้างความบันเทิง
ไปอีกหลายปี...
โอเค
หวัดดี?
สอนมะเขือเทศใส่อะไรก็อร่อย
ถูกไหม ไมค์?
ไปดูน้อง โอเคไหม?
แกร์เร็ตต์?
แกร์เร็ตต์!
อะไรกัน?
พวกนายเป็นใคร?
รถคันนั้น
เห็นรถคันนั้นไหม? เห็นไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?
เห็นรึเปล่าว่าใครเอาน้องฉันไป?
เดี๋ยว! อย่า
- เฮ้ - เฮ้ แม็กซ์
แล้ว? เป็นไงมั่ง?
เอ่อ...
ก็น่าสนใจดี
ฉันว่าฉันไปดีกว่า
เฮ้ ยังไงฉันก็จ่ายเธอแน่นะ
ไม่เป็นไร
ฉันรู้ว่านายเธออยู่ไหน
เฮ้ ขอต้อนรับสู่สปาร์กี้ส์
รับอะไรเรียกน้ำย่อยไหมครับ?
เราจะไม่กิน
แบบนี้ไม่สนุกเลยนะครับ
รู้ใช่ไหมครับ ว่ามื้อเที่ยง เป็นมื้อที่สำคัญที่สุดของวัน?
นึกว่ามื้อเช้าซะอีก
หลายคนว่าแบบนั้น
- แต่ก็เป็นแค่ทฤษฎี... - นี่ได้ค่าจ้างตามจำนวนที่พูดเหรอ?
ขอเวลาหน่อยได้ไหม?
- ครับ - ขอบใจมาก
เราคุยถึงไหนแล้ว?
อ๋อ เธอกำลังจะบอกฉัน ว่าเธอมันล้มเหลวแค่ไหน
เฮ้ ปากดีนะ แม่คุณ
น้องสาวผมรื้อที่นั่นมาทั่ว ตั้งหลายครั้ง
ถ้ามีอะไรน่าสงสัยเธอคงเจอไปแล้ว
จ่ายมาเลย
- ว่าไงนะ? - คุณบอกว่า 200 ไง
เราตกลงกันแล้วนะ
ใช่ ตกลงว่าเธอจะหา...
หลักฐานเด็ดๆว่ามีการทำผิดกฏหมายไง
แต่เธอกลับบอกฉันว่าหลานสาวฉันน่ารัก
และหลานชายฉันเอาแต่นอน
ก็จริงนี่
นอนหลับมันไม่ผิดกฎหมาย
หมอนี่โอเคใช่ไหม?
ผมเพิ่งนึกออกว่าไม่ควรมานั่งฟังอะไรแบบนี้
ที่จริงผมไม่น่ามาเลยด้วยซ้ำ
นั่งเลย ดั๊ก
ฉันว่าเราหมดธุระแล้วล่ะนะ
นอกจากพวกเธอคนนึงจะมีไอเดียบรรเจิด
ซึ่งฉันว่าเป็นไปได้ยาก
ทำไมเราไม่ฆ่ามันซะล่ะ?
น่าสนใจ แต่ไม่
- มีอะไรอีก? - ไมค์บอกว่า...
เขาต้องทำงานใหม่นี่ เพื่อ... ให้เอกสารดูดี
ในสายตาผู้พิพากษา ประมาณนั้น
ฟังดูดีมากเลย ที่รัก
แต่ไหนล่ะ แผนเธอ?
เราไปอาละวาดที่นั่น
- ว่าต่อซิ - มันเป็นรปภ. ถูกไหม?
หน้าที่มันคือห้ามคนเข้า
เราจะบุกเข้าไป
แล้วพังให้ที่นั่นยับ
เจออะไรดีๆก็หยิบมาเลย
หลานคุณจะถูกไล่ออก
ผู้พิพากษาจะส่งเด็กให้คุณ และคุณต้องให้เรา...
2,000 เหรียญ
พันเดียว
แต่ลงมือด่วนเลยนะ และอย่าทำเละ
คือ...เล่นที่นั่นให้เละ
แต่อย่า...ทำเรื่องนี้เละ
มาสิวะ
พี่ทำอะไรน่ะ?
แอ๊บบี้ จะเอาอะไรเหรอ?
- ไม่เอา - โอเค เลิกเล่นแล้วถอดมา พี่ต้องไปทำงาน
หนูรู้ หนูจะไปกับพี่ด้วย
ไม่ได้หรอก
- ส่งเสื้อกั๊กมา - ไม่
ส่งเสื้อกั๊กมาเดี๋ยวนี้
หนูจะไปด้วย
- หนูอยากไปด้วยนี่ - แอ๊บบี้
- หนูไม่อยากอยู่ที่นี่กับแม็กซ์ - แอ๊บบี้ หยุดนะ
- หวัดดี? - พี่บังคับหนูไม่ได้หรอก
- ได้สิ - ไม่ มันของหนูนะ
หวัดดี?
ปล่อยนะ!
- ปล่อยสิ ไม่ ไม่ - แอ๊บบี้ พอแล้ว แอ๊บบี้
- พี่จะเอาเสื้อกั๊กหนู! - แอ๊บบี้
- หนูจะเก็บมันไว้ - ไม่ได้
จัดการได้เลย
แกร์เร็ตต์!
รอก่อนนะ
ขอล่ะ อย่า...อย่าหนี
โอเคไหม? ฉันแค่อยากรู้ ว่าพวกนายเห็นอะไร
ขอล่ะ ฉันขอเลย
ช่วยฉันด้วย
ใครเอาตัวแกร์เร็ตต์ไป?!
มาซักที
ฉันเริ่มคิดว่าคุณหลับในเวลางานซะแล้ว
เอ่อ...
มีอะไรให้ช่วยไหมครับ คุณตำรวจ?
ฉันชื่อวาเนสซ่า
คุณต้องเป็น...
เอ่อ...
- รปภ.คนใหม่? - ครับ
คุณเลือดออกนะ
แผลเอาเรื่องอยู่
มาเถอะ ฉันรู้ว่าชุดปฐมพยาบาลอยู่ไหน
ชอบที่คุณตกแต่งที่นี่นะ
ทำไมต้องเป็นรูปที่เนบราสก้าล่ะ?
- ให้ฉันช่วยไหม? - ผมไม่เป็นไร
แน่ใจนะ?
มา
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่พยาบาลด้วย
ถ้าหัวใจคุณจะวาย คุณต้องโทรหาฉัน
ดูเหมือนคุณรู้จักที่นี่ดี
ร้านเฟร็ดดี้อยู่ในพื้นที่ดูแลของฉัน
ฉันอยากรู้ทุกเรื่อง
แถมตอนเด็กๆฉันชอบที่นี่มากด้วย
เรียบร้อย
น่าจะดีแล้ว
ฉันวาเนสซ่า เช็ลลี่
ผมไมค์
ยินดีที่ได้รู้จักนะ ไมค์
คืนนี้คุณโอเคใช่ไหม ไมค์?
อะไรนะ?
คุณไม่เป็นไรนะ? โอเคใช่ไหม?
ทุกอย่างน่าพอใจไหม?
ผมรู้ว่าคุณหมายความว่าไงน่า
แล้วคุณรู้ไหมว่าตาคุณแดง
แถมหัวใจยังเต้นเร็วมากๆอีก?
ถ้าไม่นับแผลที่แขนคุณ
ซึ่งบอกตรงๆ...ว่ามันโคตรแปลก
คุณทำตัวน่าสงสัย ตั้งแต่ตอนมาเปิดประตูให้ฉันแล้ว
คือ...คืนนี้มันแปลกมาก
ร้านเฟร็ดดี้ก็แบบนี้
ที่นี่...ทำคนกลัว
เป็นหนึ่งในเหตุผลที่คุณจะลาออก
ยังไงนะ?
ใช่
พวกรปภ.แบบคุณ ไม่เคยอยู่นาน
คุณเจอพวกมันรึยัง?
ใครเหรอ?
แล้วเหตุผลอื่นมีอะไรเหรอ?
- หา? - ที่คุณคิดว่าผมจะลาออกน่ะ
คุณบอกฉันสิ
คุณมองเห็นภาพตัวเองอยู่ที่นี่...
ในอีก 10-20 ปีข้างหน้าไหม?
ฉันจะไปรู้อะไร? ที่นี่อาจจะสวัสดิการดีก็ได้
ฉันนึกแล้ว
อีกอย่าง เด็กที่หายไปพวกนั้น...
คุณว่ายังไงนะ?
เตรียมตัวตะลึงได้เลย
นี่...นี่มัน...
สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณเคยเห็นมาใช่ไหม?
เต้นกันไหม?
ไว้ก่อนละกัน
เดี๋ยว คุณบอกว่ามีเด็กหายไปเหรอ?
ใช่ สมัยยุค '80
เกิดอะไรขึ้นกับเด็กพวกนั้น?
เป็นข่าวใหญ่มาก
ที่นี่ถึงถูกปิดไป
ว้าว
คุณไม่ได้ทำการบ้านมาเลยใช่ไหม?
ตราก็ไม่สวม
เจอแล้ว
เรียบร้อย
เป็นรปภ.อย่างเป็นทางการแล้วนะ
เฮ้
ฉันเตือนด้วยความหวังดีนะ
อย่าให้ที่นี่ทำคุณว้าวุ่น
ทำงานไป แล้วคุณจะไม่เป็นไร
ฟังดูดีมาก
ได้เวลาโชว์แล้ว
พอมันกลับถึงบ้าน ไปหาพวกแล้วมาเจอฉันที่นี่
ฉันว่าฉันเจอทางเข้าแล้ว
โอเค
ทำให้เร็ว แต่อย่าชุ่ยนะ
เล่นให้เละที่สุด เร็วที่สุด
ถ้าเจอของมีค่า หยิบได้เลย
แล้วเราค่อย...มาแบ่งกันทีหลัง
- ดีไหม? - โอเค ดีมาก
- ลุยโว้ย เด็กๆ! - ลุย!
คาร์ล?
แฮงค์?
ทำบ้าอะไรของแกวะ?
แฮงค์?
- แฮงค์! - เจฟฟ์?
เจฟฟ์!
ติดสิวะ ไอ้โง่...
แฮงค์?
ติดสิวะ ติดสิ
แฮงค์?
ชิบหายแล้ว
ไม่! ไม่! ไม่นะ!
เจฟฟ์?
คาร์ล?
เฮ้
ตามมาสิ
เฮ้!
เฮ้ เดี๋ยวสิ!
มาสิ
หวัดดี?
ทางนี้
ใกล้แล้ว
เป็นไปได้ไงวะ?
ใกล้แล้ว
ได้เวลาให้อาหารยีราฟแล้ว
เฮ้ แอบส์ วาดอะไรอยู่เหรอ?
โอเค
แสดงว่าเธอไม่อยากได้ไอ้นี่
เจ๋งใช่ไหมล่ะ?
โอเค
พี่พยายามสุดแล้วนะ แอ๊บบี้ โอเคไหม?
อ่านไม่ออกรึไง?
เป็นไรไหม?
หนูทำเละหมดแล้ว
หนูขอโทษ
ก็แค่...เอกสารน่ะ โอเคไหม?
ไม่มีความหมายอะไรหรอก
แล้วพี่เก็บมันไว้ทำไม?
เรื่องมันยาวน่ะ คือป้าเจน...
หนูเกลียดป้า เธอดุ แถมตัวก็เหม็นบุหรี่
ไม่ตลกเลยนะ
ใช่ ไม่ตลกเลย มันแค่...
ไม่รู้สิ รู้สึกดีที่...
เราเห็นตรงกันบ้าง
พี่จะส่งหนูให้คนอื่นเลี้ยงเหรอ?
แอบส์ ไม่หรอก พี่...
เฮ้ วาเนสซ่า
เฮ้ ไมค์
หวัดดีจ้ะ
วาเนสซ่า นี่แอ๊บบี้ แอ๊บบี้ นี่วาเนสซ่านะ
ไฮ แอ๊บบี้
ไมค์ไม่ได้บอกฉันเลยว่ามีลูกสาวด้วย
- แหวะ - ไม่ใช่ แอ๊บบี้เป็นน้องสาวผมน่ะ
เขาไม่เคยบอกว่ามีน้องสาวด้วยเหมือนกัน
คุณมาจับไมค์เหรอคะ?
โอเค เธอไปเล่นในห้องได้ไหม?
พี่ขอคุยธุระกับวาเนสซ่าหน่อย
ยินดีที่ได้พบนะคะ
คุณ...มาทำอะไรที่นี่เหรอ?
- มีคนบุกเข้าไปในร้านเฟร็ดดี้? - ว่าไงนะ?
มัน..เกิดอะไรขึ้น?
จำนี่ได้ไหม?
มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิดนะ นั่นมันยานอนหลับ...
- มันช่วยให้ผมหลับได้ - ฉันรู้ว่ามันคืออะไรน่า ไมค์
บนขวดก็มีเขียนอยู่แล้ว
บอกก่อนนะ ถ้าคุณเบลอจนลืมล็อคประตู
จะตั้งใจหรือไม่ คุณก็ต้องรับผิดชอบ
เขาเรียกว่าประมาทเลินเล่อทางอาญา
คุณไม่เข้าใจหรอก
ช่วยทำให้ฉันเข้าใจสิ
เพราะถ้าฉันส่งรายงานไป ฉันทำอะไรไม่ได้แล้วนะ
ไปเดินเล่นกันไหม?
คือผมเคยมีน้องชาย
เขาชื่อแกร์เร็ตต์
แล้วตอนผม...
อายุซัก 12
เขา...ถูกลักตัวไป
ตอนเกิดเรื่องผมก็อยู่ด้วย
ตำรวจหาคนทำไม่ได้
และก็หาน้องผมไม่เจอ
มีทฤษฎีบอกว่าคนเราไม่ลืมอะไร
คือทุกอย่างที่เราเห็น
มาทั้งชีวิต จนถึงรายละเอียดเล็กๆน้อยๆ
ถูกเก็บอยู่ในตัวเรา
แค่ต้องหาวิธีหามันให้เจอ
น้องชายคุณ...
คุณว่าคุณเห็นคนเอาตัวเขาไปเหรอ?
ผมรู้ว่าผมเห็น
และผมรู้ว่ามันอยู่ในนี้ แต่มัน...
ถูกฝังอยู่ลึก
ทุกคืน...ผมจะฝัน
และผมกลับไปที่ความทรงจำเดิม
ผมพยายามค้นหารายละเอียด
เล็กๆน้อยๆที่ผมมองข้ามไป
ใช่
นั่นแหละที่คนทั่วไปบอกผมว่าผมมันบ้า
ฉันรู้ว่าบ้าเป็นยังไงนะ ไมค์
นี่มันไม่ใช่หรอก
ไม่ใกล้เคียงด้วยซ้ำ
แล้วนี่ล่ะ?
คือการกลับไปฝันเดิมๆ
ที่เดิมๆทุกคืน
มันไม่ง่ายเลย ยามันช่วยได้
และก็อย่างอื่นด้วย
สิ่งที่เห็นจนคุ้น เสียงที่คุ้น
"ไปเที่ยวให้สนุก" น่ะเหรอ?
"เที่ยวเนบราสก้า" ไง
น้องสาวคุณดูเจ๋งดีนะ
คุณมีกันแค่สองคนเหรอ?
ใช่
ใช่ เรามีกันแค่สองคน
แม่เราตายไปซักพักแล้ว
ส่วนพ่อ...แกทำใจไม่ได้ ก็เลย...
สิ่งที่บ้าคือ...
ตอนแกร์เร็ตต์กับผมยังเด็ก...
พวกเขาเหมือนพ่อแม่ที่สมบูรณ์แบบ
ที่คุณเห็นในรายการทีวีเก่าๆ
ใช่ เราจะนั่งด้วยกันทุกคืน
กินมื้อเย็นพร้อมหน้าพร้อมตา
เราจะจับมือกันสวด และก็...
ฟังดูดีมากเลย
ใช่ ตอนนั้นผมว่ามันน่าเบื่อมาก
แต่แล้วก็ไม่มีมันอีก
คุณกับแอ๊บบี้ยังมีกันและกัน
สำหรับฉัน ฉันว่าคุณยังโชคดีนะ
ฉันไปดีกว่า
อย่าหลับเวลางานอีกนะ
ตอนอยู่ร้านเฟร็ดดี้ คุณต้องมีสติ
เฮ้ แม็กซ์เองนะ
ฝากข้อความไว้ด้วย หรือไม่ต้องก็ได้
รับสิ แม็กซ์ เร็วเข้า
เฮ้ แม็กซ์เองนะ ฝากข้อความ...
พี่จะทำงาน ส่วนเธอต้องนอนหลับ
ไม่ว่าจะยังไง ห้ามออกจากออฟฟิศพี่เด็ดขาด
- เข้าใจไหม? - หนูเข้าใจ
นี่ไม่ใช่มาพักร้อนนะ เธอไม่ได้มาเล่นสนุก
โอเค
- ช้าหน่อยๆๆ - ไม่ๆๆๆ
แอ๊บบี้?
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
ส่งมือมา
ระวังด้วยนะ
ให้พี่ปิดไฟให้ไหม?
โอเค
ฝันดีนะ
เหมือนไปแคมปิ้งเลย
แอ๊บบี้?
เดี๋ยวมานะ
หวัดดี?
ฉันรู้นะว่าเธออยู่ข้างหลัง
ออกมาเถอะ
นายคือเด็กพวกนั้นใช่ไหม?
พวกที่หายตัวไปน่ะ?
ฟังนะ
ฉันไม่รู้ว่านายมาที่นี่ได้ไง
มาในฝันฉันแบบนี้ แต่...
...ฉันอยากให้นายช่วยหน่อย
ขอร้องล่ะ
ช่วยให้ฉันนึกออกที ว่าใครเอาน้องฉันไป
ถ้าเราช่วยได้
คุณจะให้อะไรเรา?
อะไรก็ได้
ทุกอย่างที่นายต้องการ
แอ๊บบี้?
หยุดนะ! หยุด!
แอ๊บบี้?
ไมค์
พวกมันไม่หยุดจั๊กกะจี้หนูเลย
นึกว่าจะตายซะแล้ว
เฟร็ดดี้ นี่ไมค์ พี่ชายฉันเอง
แอ๊บบี้ นี่มันอะไรกัน?
มาเร็ว หนูอยากให้พี่เจอตัวอื่นด้วย
ไมค์ นี่บอนนี่
ฟ็อกซี่กับชิก้า
ทุกคน...
นี่ไมค์นะ
นี่ล้อกันเล่นใช่ไหม?
แสดงว่ามีคนอยู่ที่นี่
น่าจะมีใครคุมพวกมัน ถูกไหม?
คือ...
โอเค มุกเด็ดมาก!
ยินดีด้วย! ฉันหลงกลแล้ว!
ออกมาเถอะ!
หวัดดี?
ไม่เป็นไรหรอก ไมค์
พวกมันแค่อยากเล่นด้วย
- เราต้องกลับบ้านแล้ว มาเร็ว - เดี๋ยวสิ
พวกมันชอบรูปวาดมาก
คืนนี้ฉันสนุกมากเลย
ขอบคุณนะที่มาเล่นกับฉัน
โอเคๆ แอ๊บบี้ มาได้แล้ว
โอเค
บาย!
เรียบร้อย
พวกมันนี่เอง
เฮ้ แอ๊บบี้...
เราต้องคุยกันเรื่องเมื่อคืนหน่อย
เอ่อ...
ไอ้พวก...หุ่นพวกนั้น...
เพื่อนๆหนูน่ะเหรอ?
เพื่อนเหรอ?
พวกมันเป็น...?
ผีหรือเปล่า?
- ใช่ - แน่นอน
ไม่งั้นหุ่นมันจะขยับได้ไง?
จริงด้วย
หนูขอซุปอีกได้ไหม?
ได้สิ
เฮ้ แอบส์
รู้ใช่ไหมว่าเธอเคยมีพี่น่ะ?
แกร์เร็ตต์
พี่ไม่ค่อย...ได้พูดถึงแกร์เร็ตต์เท่าไหร่
พ่อกับแม่ก็เหมือนกัน
ใช่ มันยากมากสำหรับพ่อแม่
สำหรับพี่ก็ด้วย
อธิบายนี่ให้พี่ฟังได้ไหม?
เธอวาดมัน ถูกไหม?
โอเค แล้ว...รู้ไหมว่ามันคืออะไร?
เฮ้ๆ ไม่เป็นไรนะ
โอเค พี่ไม่ได้โกรธ
พี่ไม่โกรธเธอแน่นอน
แต่ช่วยทำให้พี่เข้าใจหน่อยเถอะ
มันคือตอนที่แกร์เร็ตต์ถูกเอาตัวไป
แอ๊บบี้ ใครบอกเธอเรื่องนั้น?
ใช่เด็กผู้ชายผมสีทองไหม?
แล้วเด็กคนนั้นเคยบอกอะไร...
เรื่องคนที่ขับรถไหม?
มีบอกบ้างรึเปล่า?
โอเค คิดให้ดีๆ โอเคไหม?
ไม่เคย
พวกนั้นเอาแต่พูดถึงกระต่ายสีเหลือง
โอเค
แต่...
หนูถามให้ก็ได้
พี่จะขอบคุณมากเลย
วาเนสซ่ามาแล้ว
ใช่
เพื่อนๆหนูพูดถึงเธอเหมือนกัน
- พวกนั้นว่าไงเหรอ? - บอกว่าเธอน่ารักดี
แอ๊บบี้ ถ้าพี่ขอให้เธอรอในรถจะได้ไหม?
ไม่ได้
แอ๊บบี้ เดี๋ยว
- ทุกคน ฉันมาแล้ว - แอ๊บบี้
- เฮ้ วาเนสซ่า - แอ๊บบี้
- ไมค์ - วาเนสซ่า
ฉันคิดถึงพวกเธอมากเลย
คุณรู้เรื่องนี้ดี
แสดงว่าคุณก็รู้แล้ว
ผีเด็กมาสิงในหุ่นยักษ์เนี่ยเหรอ?
ขอบใจที่เตือนนะ
พี่ๆ ช่วยเราหน่อย
มันต้องใหญ่
เราทุกคนจะได้อยู่ในป้อมได้
แอ๊บบี้ ฟังนะ
คือมันก็น่าสนุก น่าตื่นเต้นดี
แต่พวกมันตัวใหญ่และอาจจะอันตรายได้
พี่ว่าเราต้องมีกฏกันหน่อย โอเคไหม?
วาเนสซ่า คุณคิดว่าไง?
ฉันว่าเราใช้โต๊ะพวกนี้สร้างป้อมได้
ทุกคน...ตามฉันมาเลย
มา
มันต้องสูงกว่านี้อีก
ทำได้แล้ว!
เธอโอเคไหม?
ฉันชอบในนี้มากเลย
หนูก็ชอบ
แต่หนูว่าฝนจะตกแล้ว
เหมือนเราจะต้องมีหลังคานะ
ฉันจะลองไปหาดูว่าทำได้ไหม
ผม...ไปด้วยละกัน
แอ๊บบี้ อย่าลืมถามนะ
- โอเค - ดี
คุณหาอะไรอยู่เหรอ?
ผ้าปูโต๊ะ
แต่ก่อนเคยเก็บไว้ที่นี่ เวลามีงานใหญ่ๆ
โอเค บอกผมอีกทีซิ ว่าคุณรู้ได้ไง
เจอแล้ว
อย่านะ
เป็นฉันจะไม่ทำแบบนั้น
พวกมันถูกล็อคด้วยสปริง
ระบบนี้ใช้กับหุ่นรุ่นเก่า
ถูกออกแบบมาให้ชิ้นส่วนหุ่น...
อยู่กับที่ คนจะได้สวมชุดอย่างปลอดภัย
ระบบมันไว้ใจไม่ได้เท่าไหร่
ไหนดูซิ
อย่างที่บอก ไว้ใจไม่ได้
คุณมีอะไรอยากบอกผมอีกไหม วาเนสซ่า?
เพราะท่าทางคุณรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับที่นี่
ถ้าแอ๊บบี้เข้ามาในนี้ แล้วเจอไอ้นั่นล่ะ?
คุณพาเธอมาเองนะ ไมค์ ไม่ใช่ฉัน
ที่ฉันไม่เข้าใจคือเพราะอะไร
โอเค ฟังนะ
ผมว่าพวกมันรู้ ว่าใครลักตัวน้องผมไป
ผมก็อธิบายไม่ถูก แต่ตอนผมอยู่ที่นี่
ผมยิ่งรู้สึกใกล้ชิดกับแกร์เร็ตต์
ภาพความฝันผมมันชัดเจน เหมือนผมแทบจะ...
เปลี่ยนสิ่งที่เกิดขึ้นได้งั้นเหรอ?
แล้วคุณถามพวกมันหรือยัง?
ผมพยายามแล้ว
ผมว่าพวกมันไม่ชอบผมเท่าไหร่
แต่...
...พวกมันชอบแอ๊บบี้นะ
ไมค์ คุณต้องเลิกคิดเรื่องนี้ได้แล้ว
ผมว่ามันไม่ใช่เรื่องของคุณนะ
ฉันบอกเลย คุณปล่อยวางไปดีกว่า
นี่คุณเป็นใครกัน?
ก็แค่คนที่พยายามจะช่วยคุณ
วาเนสซ่า เดี๋ยว
- คุยกับผมก่อนสิ - ฉันก็พยายามคุยอยู่
แต่คุณไม่ฟังเลย
ผมขอล่ะ การหาตัวคนที่ทำเรื่องนี้ เป็นเรื่องเดียวที่สำคัญสำหรับผม
แอ๊บบี้?
เดี๋ยว แอ๊บบี้ อย่านะ!
แอ๊บบี้?
แอ๊บบี้? แอ๊บบี้!
- เกิดอะไรขึ้นคะ? - ไม่เป็นไรนะ แอ๊บบี้
เธอเพิ่งเจออุบัติเหตุมา
เธอไม่เป็นไรแล้ว
ฉันขอโทษนะ
ผมไม่รู้จะพูดยังไงดี
กลับบ้านไปเถอะ ไมค์
ดูแลน้องสาวคุณด้วย
คุณจะกลัวอะไรนักหนา?
ในห้องเก็บของ...
ผมเห็นสายตาคุณ คุณกลัวมาก
ชีวิตคุณ คุณจะทำอะไรก็ตามใจ
แต่ถ้าคุณพาแอ๊บบี้มาที่นี่อีก
ฉันยิงคุณทิ้งแน่
ดูเธอโกรธมากเลย
ทำไมทุกคนถึงชอบมองพี่แบบนั้น?
เฮ้ นี่ไมค์นะ
ฉันมีเรื่องให้ช่วยหน่อย
แอ๊บบี้
นั่นเบค่อนเหรอ?
เฮ้ แต่งตัวแล้วมาที่ครัวได้ไหม? พี่มีเรื่องอยากคุยด้วยหน่อย
ได้ค่ะ
ว้าว สาวคนโปรดของป้าเอง
มานั่งได้ไหม?
พี่ทำอะไรไปเนี่ย?
แอ๊บบี้ ถ้าเธอนั่งลงก่อน
เราอธิบายได้นะ โอเคไหม?
ไม่
พี่สัญญา มันไม่ใช่อย่างที่เธอคิด
หนูเกลียดพี่
หนูเกลียดพี่มาก ไมค์!
ป้าว่าไปได้สวยมากเลย
เห็นเธอแล้วนึกถึงแกเลย
ชอบอารมณ์เสียเรื่อย
ถ้าน้องสงบแล้ว
ป้าบอกเธอได้ไหม ว่าผมขอโทษ
แล้วเดี๋ยวผมจะกลับมาใหม่?
ไมค์ ยังมีเรื่องใหญ่กว่านี้
ที่เราต้องคุยกันนะ
พอแกกลับมาแล้ว แกกับป้าต้องคุยกันหน่อย
โอเคครับ
ผมใช้อะไรแล้วได้ผลรู้ไหม?
นมอุ่นๆซักแก้ว กับคาโมไมล์และน้ำผึ้ง
บอกเลย...
ไอ้เปรต
โอเค เล่นพอแล้ว พ่อลูก
ลงจอดฉุกเฉินก่อน
มาแล้ว
เฮ้ เพื่อน
อย่ายืนเฉยสิ ลูก มากินกัน
เป็นอะไรจ๊ะ ลูก?
นี่มัน...มันไม่ใช่..
มันไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น
นี่มันไม่จริง
แต่มันเป็นจริงได้นะ
นี่มันอะไรกัน?
ฉันไม่ได้ขอให้ทำแบบนี้
แต่มันเป็นสิ่งที่คุณต้องการ
ไม่ใช่ ฉันแค่อยากตามหาคนที่...
คุณโกหก
คุณอยากช่วยแกร์เร็ตต์
คุณถึงได้มาที่นี่
เพื่อเปลี่ยนสิ่งที่เกิดขึ้น
เพื่อย้อนกลับไป
แต่ฉันทำไม่ได้
เขาจากไปแล้ว พ่อแม่ก็ด้วย
จริงเหรอ?
คุณฝันแบบนี้ทุกคืนได้นะ
คุณจะได้กลับไปอยู่กับน้องอีกครั้ง
เหมือนสมัยก่อน
ยังไง?
คุณบอกว่าจะให้เราได้ทุกอย่าง
เรา...ต้องการ...แอ๊บบี้
แอ๊บบี้เหรอ?
พวกนั้นรักเธอนะ ไมค์ เธอเองก็รักพวกนั้น
ลูกเห็นเธอกับพวกนั้นแล้วนี่
ลูกก็เห็นแล้วว่าเธอมีความสุขแค่ไหน
ถึงเวลาปล่อยน้องไปแล้วนะ ลูกรัก
ลูกไม่ใช่คนที่เหมาะสมจะดูแลน้อง
โอเค
ได้
พี่กลับมาแล้ว
ไม่
ไม่ นี่มันผิด
ฉันไม่ต้องการแบบนี้ ฟังนะ...
ฉันพลาดไปแล้ว!
ขอร้อง ฉันไม่ต้องการแบบนี้!
ได้ยินฉันไหม?!
อย่ายุ่งกับแอ๊บบี้นะ!
แอ๊บบี้
อย่ามายุ่งกับน้องสาวฉัน!
แอ๊บบี้
- แอ๊บบี้ - แอ๊บบี้
แอ๊บบี้
แอ๊บบี้ แอ๊บบี้
แอ๊บบี้ แอ๊บบี้ แอ๊บบี้
แอ๊บบี้
ไม่!
แอ๊บบี้?
เธอจะอยู่ในห้องตลอดไปไม่ได้นะ
ตามใจ
กระถางที่โตได้
ง่ายนิดเดียว...
เพียงแช่เม็ดเจียข้ามคืน หว่านเมล็ด...
เฟร็ดดี้?
ไม่ใช่เฟร็ดดี้หรอก
ทุกคนกำลังรอเธออยู่
ถึงเวลาไปเล่นกันแล้ว
ป้าเจนจอมซื่อบื้อ
เธอหลับไปแล้ว
แล้วเราจะไปยังไง?
ไปไหนดี สาวน้อย?
อะไรวะ...?
คุณพระคุณเจ้า!
ไม่ดีเลยนะ
ทำไมเจอแต่ผู้โดยสารแปลกๆวะ?
ระวังด้วย
ฉันห้ามเลือดได้แล้ว แต่...
คุณอาจจะต้องเย็บแผล
นี่เราอยู่ที่ไหน?
โรงเสบียงตำรวจ
ฉันเจอคุณ และคุณ...
คุณบาดเจ็บสาหัส
พวกมันพยายามจะฆ่าผม วาเนสซ่า
แต่ผมว่าคุณรู้อยู่แล้ว
แม็กซ์
พี่ชายเธอ
คุณรู้เรื่องพวกนั้นด้วยใช่ไหม?
- เรื่องมันซับซ้อนน่ะ - ใช่
ใช่
ซับซ้อนยิ่งกว่า...
หุ่นยนต์ผีสิงที่ไล่ฆ่าคนสินะ?
พวกนั้นไม่ใช่คนบริสุทธิ์
แต่แอ๊บบี้ใช่ไง!
- ไมค์... - คุณก็เห็นแอ๊บบี้เล่นกับพวกมัน
คุณรู้ว่าพวกมันโหดแค่ไหน
- แต่คุณไม่พูดอะไรเลย! - ไมค์ ฉันขอล่ะ...
แอ๊บบี้กำลังตกอยู่ในอันตรายนะ!
บอกฉันหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น
ในฝันผม...
...พวกมันมาขอแอ๊บบี้
และผมตอบตกลงไป
ผมทำผิดพลาด ผมพยายามแก้แล้ว แต่...
พวกมันต้องการอะไรกับน้องสาวผม?
พวกมันอยากทำให้เธอเป็นแบบพวกมัน
ไปกันเถอะ
หายไปไหนแล้วล่ะ?
ช่วงยุค '80 ตอนเด็กพวกนั้นหายตัวไป...
...ตำรวจค้นร้านเฟร็ดดี้ทุกซอกทุกมุม
ค้นแบบทุกตารางนิ้ว
แต่ก็หาพวกเขาไม่เจอ
หวัดดี?
คนที่เอาเด็กพวกนั้นไป
เขาเป็น...
เขาเป็นคนชั่วมากๆ
เป็นคนโหดสุดๆ
แต่ก็เป็นคนฉลาดมากด้วย
เขารู้ว่าพ่อแม่เด็กต้องร้องไห้
และตำรวจจะต้องมาหา
และเขารู้ว่ามีที่นึงที่ตำรวจ จะไม่มีวันมาเช็ค เพราะ...
...ตำรวจจะมาเช็คทำไม?
ใครจะมาเช็คทำไม?
ในหุ่นพวกนั้น ไม่ได้มีแค่วิญญาณเด็กๆ
แต่มีศพพวกเขาด้วย
คุณต้องเข้าใจก่อนนะ...
พวกเด็กๆน่ะไม่ได้อยากทำร้ายใคร
แต่เขาต่างหาก
เขาใช้วิธีไหนไม่รู้จูงใจเด็กๆ
เขาเอาทุกอย่างไปจากเด็กพวกนั้น แต่พวกเด็กๆจำไม่ได้
ใคร วาเนสซ่า?
ฉันพยายามเตือนคุณแล้ว
ฉันพยายามในแบบของฉันจริงๆ
แต่มันสายไปแล้ว เขารู้แล้ว ว่าคุณกำลังตามหาเขาอยู่
เขาจะมาแน่
คุณต้องบอกผมมา ว่ามันเป็นใคร
เขาชื่อวิลเลี่ยม แอฟตัน
เขาเป็นพ่อฉันเอง
คุณรู้มาตลอดเหรอ?
- ไมค์... - รู้มาตั้งแต่แรก
- เรื่องน้องผม คุณก็รู้... - ฉันไม่รู้เรื่องแกร์เร็ตต์นะ
อย่างน้อย...
ก็ไม่รู้ตอนเราเจอกัน
ฉันขอโทษจริงๆ
บอกผมมาว่าจะหยุดพวกมันยังไง
บอกมาว่าผมต้องช่วยน้องยังไง!
ไฟฟ้า กระแสไฟฟ้าคือกุญแจสำคัญ
เราใช้ไอ้นี่ปราบสัตว์
บนเข็มขัดคุณมีที่ช็อตไฟอยู่
คงถึงกับทำลายพวกมันไม่ได้
แต่มันรบกวนวงจรไฟหุ่นได้
น่าจะพอซื้อเวลาให้คุณได้
มากับผมเลย
ไม่
วาเนสซ่า คุณเป็นหนี้ผมกับเด็กๆพวกนั้น
ไม่ ฉันไปไม่ได้
ถ้าเขาอยู่นั่น ฉัน...
ฉันไม่มีประโยชน์สำหรับคุณหรอก เชื่อสิ
หมอนั่นปั่นประสาทคุณหมดแล้วสินะ?
เอานี่ไป
คุณต้องเลี่ยงทางเข้าประตูหน้า
ทางทิศตะวันออกของตึกมีช่องระบายอากาศอยู่
นั่นคือทางเข้าที่ดีที่สุด
ไม่
แอ๊บบี้
ชิก้า เราจะไปไหนเหรอ?
ชิก้า แบบนี้ฉันไม่ชอบเลย
ปล่อยฉันนะ!
แอ๊บบี้?!
ชิก้า ปล่อยฉันนะ
เฮ้!
อย่ายุ่งกับเธอนะ!
ไมค์
เฮ้
โอเคไหม? เจ็บรึเปล่า?
ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นอะไร
ไม่รู้ทำไมเธอจะทำร้ายฉัน
พี่รู้ รู้แล้ว
เฮ้ แอ๊บบี้ ฟังพี่นะ
พี่โง่มาหลายเรื่อง
พี่ยึดติดคอยแต่จะแก้ไขอดีต
แต่เธอคือสิ่งที่สำคัญที่สุดในโลกสำหรับพี่
และพี่สัญญาว่าพี่จะทำให้ดีขึ้น
หนูก็รักพี่นะ ไมค์
แต่เรารีบหนีกันดีกว่า
ใช่ โอเค มาเถอะ
ไมค์!
หนีไป! ไปแอบซะ! แอ๊บบี้ ไป!
แอ๊บบี้?
แอ๊บบี้ เธออยู่ไหน?
แอ๊บบี้?
- วาเนสซ่า - ไม่เป็นไรนะ
ฟ็อกซี่
ฉันต้องหาเธอไปที่ปลอดภัยก่อน ฉันจะได้ไปช่วยพี่ชายเธอ โอเคไหม?
แกปล่อยมันไว้เฉยๆไม่ได้ใช่ไหม?
ส้มหล่นจริงๆ
สมบูรณ์แบบมาก
ฉันฆ่าน้องชายแกก่อน
แล้วก็ได้ฆ่าแก
สมดุลมากเลย เพื่อน
ลงนรกไปเลยไป
ตื่นได้แล้ว เด็กๆ
ฉันมีของเล่นให้ทุกคน
รับรองสนุกมากแน่นอน
เด็กๆบอกฉันว่าแกมีน้องสาว
เธอต้องชอบที่นี่มากแน่
แต่ส่วนแก...มันจบแล้ว
ลาก่อนนะ ไมเคิล ชมิดธ์
พอแล้ว!
วางมีดลง
แก่เกินกว่าจะงอแงแล้วมั๊ง วาเนสซ่า?
หนูไม่ได้พูดเล่นนะ พ่อ
แกอาจจะหมดความภักดีไปแล้ว แต่ฉันรับรองเลย...
พวกมันไม่ใช่แบบนั้นแน่
ไมค์!
ตื่นเถอะ
ทีนี้...วางปืนลงซะ
แล้วมาช่วยฉันเก็บกวาดปัญหาที่แกก่อ!
ขอร้องล่ะ ไมค์ ไม่นะ!
ไม่เอาน่า
เรารู้กันอยู่แล้วว่าแกไม่มีวัน...
ไมค์ ไมค์
แอ๊บบี้ แอ๊บบี้
กระต่ายสีเหลือง เขาควบคุมมันเอง
รูปวาดนั่น
กระต่ายสีเหลืองทำร้ายเพื่อนๆเธอ
ให้เพื่อนๆเห็นสิว่าเกิดอะไรขึ้น
แกมีหน้าที่เดียวแท้ๆ
แค่อย่างเดียว
คือไม่ให้มันรู้
และฆ่ามันถ้ามันเริ่มเข้าใกล้เรื่องนี้
นั่นคือสองอย่างแล้วนะ
- ไม่! - ปล่อยนะ!
หนูจะไม่ให้พ่อทำร้ายเธอด้วย
พ่อคะ
เฮ้
เธอทำอะไรลงไป?
พวกมันเห็นแกแล้ว
พวกมันรู้แล้วว่าแกทำอะไรไป
ไป
ถอยไป!
ไมค์!
ดูแกสิ
ดูซิพวกแกกลายเป็นตัวน่าเกลียดขนาดไหน
ทั้งตัวเล็ก ทั้งไร้ค่า
พวกแกมันแค่สัตว์เน่าๆ น่ารังเกียจ
ฉันสร้างพวกเขาขึ้นมาแท้ๆ!
ฉันจะกลับมาเสมอ
เกิดอะไรขึ้นเหรอ?
สปริงมันล็อคแล้ว
โอเค
มาเถอะ มา
มา
- โอเค อีกอัน - เดี๋ยว อีกอันเหรอ?
- อีกอัน? อีกบล็อคเหรอ? - ใช่
- อีกบล็อคนะ? - ใช่ๆ ใส่อีกอันกัน
มันผิดปกติมากเลย
ความเปลี่ยนแปลงของเธอในช่วงหลายสัปดาห์หลัง
คุณจะทำอะไรอยู่ก็แล้วแต่ ทำต่อไปนะ
ได้ครับ
มันไม่ได้ยากขนาดนั้น
มื้อเย็นเธออยากกินอะไร?
พิซซ่าหรือสปาเกตตี้?
ทั้งสองอย่าง
เธอต้องเลือกมา อันไหน?
แต่หนูอยากกินทั้งสองอย่าง
ทั้งสองอย่างไม่ได้หรอก
งั้นสปาเกตตี้กับมีทบอล
โอเค ใส่มีทบอลด้วย
เอ่อ เราจะแวะแปปนึง โอเคนะ?
วาเนสซ่า ผมไม่รู้หรอกว่า...
คุณได้ยินผมไหม แต่...
...แต่ผมกำลังลำบากมากเลย
ที่จะผ่านเรื่องราวที่เพิ่งเกิดไป
แต่คุณได้มาช่วยผมกับแอ๊บบี้
ในเวลาที่สำคัญที่สุด
ผมว่าเราสองคนคงไม่ได้มาที่นี่แน่
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ
เพราะงั้น...
ขอให้คุณดีขึ้นนะ
เราจะรอตอนคุณตื่นขึ้นมา
บอกเธอรึเปล่าว่าหนูฝากทัก?
บอกแล้ว
โอเค ไปกันเถอะ
เธอโอเคนะ?
หนูแค่คิดถึง...
พวกเพื่อนๆ
พวกเขาโดดเดี่ยวมาก
ใช่
ไม่มีใครดูแลพวกเขาอีกแล้ว
เราแวะไปหาพวกเขาบ้างได้ไหม?
เอ่อ...
คืองี้นะ
เธอไม่รู้หรอกว่าจะเกิดอะไรขึ้น
คิดว่าถ้าเรากินนมเยอะพอ...
- เราจะกลายเป็นวัวไหม? - ไม่หรอก
เราจะเริ่ม...
เหมือนพวกวัวไหม?
- ไม่หรอก - แล้วมันจะเกิดอะไรขึ้น? ถ้า...
5 คืนสยองที่ร้านเฟร็ดดี้ บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
ไม่ วันนี้ไม่วิ่ง โทษที
บอกว่าให้อ่านป้า...
มอ...
อา...
หอ...
อา...
ฉันสิ...