LIMA MALAM DI FREDDY'S
(Teori Mimpi)
(Preskripsi ubat)
(Rindu untuk berseronok? Kunjungi Nebraska)
Abs, kamu dah siap?
Abby...
Abs.
Ayuhlah, abang tahu kamu ada di dalam tu. Mari pergi.
Abby, ayuh. - Okey, okey.
Abang menjengkelkan. - Kamu tahu abang ada urusan. Lekas.
Lima minit. Abang nak kamu bersiap.
Lima minit.
"Dan walaupun si pemimpi masih tertidur..."
"...dia berjalan menelusuri memori seolah-olah mengalaminya..."
"...buat kali pertama semula."
"Bukan lagi seorang penumpang, tapi seorang peserta aktif."
Benda ini nyata? - sesetengah orang fikir begitu.
Bergantung pada apa yang kau percaya.
Musim panas '82, aku tukarkan kad besbol Cal Ripken Jr aku...
...yang masih keadaan baru dengan salinan "Missile Command" terpakai.
Kad itu mungkin bernilai 800 dolar sekarang.
Aku harap aku boleh turut serta dalam memori itu...
...dan dengan aktifnya membelasah diri aku sendiri.
Boleh aku menyimpannya? - Tidak.
Saya mahukan fudge walnut, tapi saya nak fudgenya di tepi...
...kerana saya tak nak ia mencairkan aiskrim.
Dan boleh tak saya nak sedikit krim putar di atasnya dan tiga ceri?
Segera disiapkan.
Hei.
Pesanan seperti biasa, kan? - Ya.
Jadi, bila awak nak bawa adik awak ke mari?
Kami ada perisa baharu, Rainbow Explosion.
Saya yakin dia akan sangat menyukainya.
Mike?
Hei!
Nombor 27?
Sila ikut saya.
(Steve Raglan, kaunselor kerjaya)
Apa masalah awak, Mike?
Awak ni apa, sejenis orang sewel?
Awak belasah seorang lelaki di siang-siang buta.
Di depan anaknya.
Ayah!
Itu satu kesilapan.
Ia cuma salah faham. Saya ingatkan...
Lihat saja rekod pekerjaan awak.
Tire Zon, pembantu jualan, dua bulan, dipecat.
Keingkaran.
Media World, staf penjagaan, seminggu saja.
Awak seperti tak berusaha pun di sini.
Namun awak duduk di depan saya meminta bantuan.
Saya hanya cuba untuk mengetahui siapa awak, En. Michael Sh...
Kopi? - Maaf?
Awak mahukan kopi? Saya ada buat kopi.
Tidak.
Saya akan jujur dengan awak di sini, Mike.
Berdasarkan rekod prestasi awak, pilihan untuk awak akan sangat terhad.
Saya akan terima apa saja pekerjaan yang awak ada.
Dengar, saya faham soal itu. Cuma...
Ia tak semudah itu.
Ya. Terima kasih.
Saya ada satu pekerjaan untuk awak.
Ayuhlah, duduk.
Duduk, duduk.
Okey, apa pekerjaannya?
Kerja keselamatan.
Terus terang, ia tak bagus.
Kadar pusing gantinya tinggi. Itulah istilahnya dalam perniagaan.
Awak boleh menjadi bos awak sendiri. Lebih kuranglah.
Dan awak cuma perlu risaukan satu hal.
Mencegah orang masuk. Dan pastikan tempatnya kemas.
Itu dua hal.
Awak nak kerja atau tidak?
Gajinya macam mana? - Tak bagus.
Tapi waktu kerjanya lebih teruk.
Aku tak boleh kerja syif malam.
Apa dia?
Saya tak boleh kerja syif malam.
Sayang sekali.
Ya.
Terima kasih. - Tunggu...
Manalah tahu awak berubah hati.
(Notis delinkuensi)
Hei, Max.
Terima kasih tolong menjaganya.
Ada Stouffer's. Rasanya masih hangat kalau awak lapar.
Ada sesuatu yang ajaib tentang cincin ini, dan anda boleh dapatkannya...
Kalaulah ada orang belikan saya cincin.
Abby dah makan? - Awak rasa?
Esok waktu yang sama? - Ya.
Kamu lukis siapa? Okey.
Abang kenal lelaki kacak itu.
Siapa budak-budak lain ni? - Kawan-kawan saya, belum siap lagi.
Kamu boleh habiskannya selepas kita makan, okey?
Jom pergi makan. - Saya tak lapar.
Abby, tolong, mari makan.
Ayuh. Tolong, jom. - Tak nak!
Abs, dengan hari abang yang tak baik, boleh tak kamu makan saja?
Abang duduk di atas kawan saya.
Tak mengapalah. Abang tak peduli. Buatlah sesuka hati kamu.
Tapi kamu kena tahu apa yang berlaku pada budak kecil yang tak makan malam.
Saiz badan mereka akan kekal sama selama-lamanya.
Dan mereka takkan dapat menaiki tunggangan dewasa di taman hiburan.
Kawan saya kata abang bodoh.
Sekurang-kurangnya abang nyata.
(Bunyi-bunyi alam semula jadi)
Bagaimana kalau burger dengan sos tomato itu, sayang?
Semuanya lebih sedap kalau banjir dengan sos tomato. Kan, Mike?
Mak nak pergi ambil tuala. Awasi adik kamu, okey? - Okey.
Garrett.
Garrett?
Garrett! Garrett!
Tengoklah anak saudara saya.
Belum lagi pukul 10, dan dia hampir tak boleh buka matanya.
Dan orang rosak akhlak inilah yang mereka amanahkan...
...menjaga kesejahteraan kanak-kanak yang sakit mental.
Jane, macam yang saya cakap sebelum ini, Abby bukan sakit mental.
Oh, ya. Sangat normal untuk duduk saja melukis gambar sepanjang hari...
...dan bercakap dengan makhluk ajaib yang tak wujud.
Saya rasa kita semua cuma perlu bawa bertenang...
Jangan nak suruh saya bertenang. Awak adalah doktor...
...dan awak membuatkan saya rasa seperti saya yang gila?
Dan selepas apa yang dia dah buat kepada lelaki malang itu...
Saya cuma...
Saya benar-benar dah berusaha untuk berbuat baik.
Tapi saya perlu fikirkan tentang Abby sekarang.
Cukup-cukuplah. Doug?
Doug.
Dalam hati kamu, kamu tahu ini adalah tindakan yang benar.
Mak cik harap kamu akan menyainnya. - Dan kalau tidak?
Maka, mak cik dan peguam mak cik terpaksa bawa kamu ke mahkamah...
...di mana hakim yang ada sedikit kewarasan...
...akan memastikan kamu takkan bertemu dengan adik kamu lagi.
Itu yang kamu mahukan?
Dia tak peduli pun pasal Abby. Dia cuma mahukan cek bulanan.
Tapi ada benarnya juga apa yang dia cakap.
Saya tak layak untuk membesarkan seorang budak.
Saya kenal seorang budak kecil yang tak akan bersetuju. - Ayuhlah.
Dia lebih kerap bercakap sendirian daripada bercakap dengan saya.
Saya boleh saja mati esok, dan dia takkan perasan sebab sibuk melukis.
Gambar mempunyai kuasa yang luar biasa bagi kanak-kanak.
Sebelum kita belajar bercakap, gambar adalah alat terpenting yang kita ada...
...untuk memahami dunia di sekeliling kita.
Apa yang nyata, apa yang paling penting bagi kita.
Inilah perkara yang kanak-kanak pelajari untuk berkomunikasi...
...melalui gambar semata-mata. - Ya, gambar lukisannya ada makna.
Siapa yang menjadi tumpuan dalam sembilan daripada sepuluh gambar itu?
Saya. - Suka atau tidak, awak adalah dunianya.
Bagaimana kalau keputusan bukan di tangan saya?
Mak cik saya, dia bodoh, tapi dia betul.
Tiada hakim yang waras mahu berpihak kepada saya.
Awak dah dapat kerja?
Okey.
Itu akan menjadi tempat yang bagus untuk bermula.
Helo. - Hai. Encik Raglan, ini Mike.
Encik "Saya tak boleh kerja syif malam." - Betul.
Saya menelefon untuk tahu jika kerja yang awak tawarkan itu masih ada.
Sememangnya masih ada.
Kenapa? Awak dah berubah hati?
Bila saya boleh mulakan secepatnya?
Izinkan saya beri awak sedikit latar belakang.
Tempat ini sangat terkenal pada 80-an dalam kalangan kanak-kanak.
Sudah bertahun-tahun ia ditutup.
Satu-satunya sebab mereka belum merobohkannya...
...kerana pemiliknya agak...
Saya rasa dia jenis orang yang sentimental.
Dia masih tak sanggup melepaskannya.
Ya.
Ia dah banyak kali dipecah masuk selama ini.
Kebanyakannya pemabuk dan gelandangan. Tidak ideal.
Sistem keselamatan dah lapuk tapi berfungsi sepenuhnya.
Lampu sorot di luar, kamera di dalam dan di luar.
Sebagai peringatan, bekalan elektriknya agak teruk.
(Pekerja sahaja)
Kalau terjadi apa-apa, ada ibu suis di ofis utama.
Tolak saja.
Saya rasa itu saja.
Awak tahu, yang selebihnya agak mudah.
Hanya fokus pada monitor dan cegah orang masuk.
Sangat mudah.
Jadi, kita akan jumpa lagi nanti.
Harap-harap.
Apa kejadah?
(Latihan keselamatan Freddy)
Selamat datang ke Freddy Fazbear's Pizzeria...
...tempat yang ajaib untuk kanak-kanak dan orang dewasa...
...di mana fantasi dan keseronokan menjadi hidup.
Jika anda menonton video ini, bermakna anda telah dipilih...
...sebagai pengawal keselamatan terbaru Freddy.
Tahniah. Kita akan berseronok bersama.
Genius yang mencipta Fazbear Entertainment...
...membuka Pizzeria Freddy Fazbear demi menuruti dua keghairahan terbesarnya...
Keseronokan mesra keluarga dan teknologi animatronik termaju.
Kejuruteraan robotik tercanggih...
...membolehkan karakter kita berinteraksi dengan tetamu...
...dengan cara yang benar-benar hidup...
...sambil menyembunyikan sel litiumnya yang boleh dicas semula...
...memberikan mereka julat terhad untuk bebas berkeliaran.
Mai perkenalkan anda dengan bintang-bintang pertunjukan kita.
Comel, bukan?
Melindungi haiwan yang sedap dipeluk ini...
...dan teknologi proprietari yang menghidupkan mereka...
...kini menjadi tugas suci anda.
Pastikan mereka selamat, dan bantu memastikan Pizzeria Freddy's Pizzeria...
...ada di sini untuk menggembirakan, mempesonakan dan menghiburkan...
...selama bertahun-tahun sehingga...
Baiklah.
Helo?
Semuanya lebih sedap kalau banjir dengan sos tomato. Kan, Mike?
Awasi adik kamu, okey?
Garrett?
Garrett!
Apa ni?
Kalian siapa?
Kereta itu.
Kalian nampak kereta itu? Kalian nampak apa yang terjadi?
Kalian nampak siapa yang culik adik saya?
Tunggu! Tidak.
Hei. - Hei, Max.
Jadi? Bagaimana?
Ia menarik.
Sebaiknya saya pergi.
Oh ya, saya memang berniat nak bayar awak, nanti.
Tak mengapa.
Saya tahu awak tinggal di mana.
Hei. Selamat datang ke Sparky's.
Mahu saya sediakan hidangan pembuka selera untuk kalian? - Ya.
Kami tak makan. - Itu tak seronoklah.
Awak tahu tak makan tengah hari adalah hidangan paling penting harian?
Saya ingatkan ia sarapan pagi. - Sesetengah orang kata begitu...
...tapi ia hanya teori. - Awak dibayar secara perkataan...
...atau boleh tak jangan ganggu kami? Terima kasih.
Sampai mana kita tadi?
Awak nak beritahu saya betapa gagalnya awak.
Pergi jahanam kau, perempuan.
Adik aku meninjau setiap inci rumah itu beribu kali.
Kalau ada sesuatu untuk dicari, dia tentu dah menemuinya.
Sekarang bayar. - Maaf?
Kau kata 200. - Kita dah sepakat.
Ya, yang awak akan carikan saya bukti kuat adanya jenayah.
Sebaliknya, awak kata betapa baiknya anak saudara perempuan saya...
...dan anak saudara lelaki saya banyak tidur.
Tapi memang begitu pun. - Tidur bukan satu jenayah.
Dia tu okey tak? - Saya baru sedar saya tak sepatutnya dengar semua ini.
Sebenarnya, saya tak sepatutnya berada di sini. - Duduk, Doug.
Jadi, saya rasa urusan kita dah selesai di sini...
...melainkan awak ada idea yang bernas...
...yang mana saya sedar ia sangat tidak mungkin.
Kenapa kita tak bunuh saja dia?
Menggoda. Tapi tidak.
Apa lagi? - Mike ada kata yang...
...dia benar-benar perlukan pekerjaan barunya supaya...
...kelihatan baik di atas kertas untuk hakim.
Itu sangat mempesonakan, sayang, tapi itu bukan rancangan.
Kita rosakkan tempat itu.
Teruskan. - Dia seorang pengawal keselamatan, kan?
Tugas dia adalah memastikan tiada siapa yang masuk.
Jadi, kita masuk, dan kita kacaukan tempat itu.
Kita ambil apa saja yang kita temui. Anak saudara kau dipecat.
Hakim berikan kau budak itu, dan kau berikan kami...
...$2,000.
Seribu.
Tapi lakukan dengan cepat, dan jangan sampai kacau.
Maksud saya kacaukan tempat itu, tapi jangan kacaukan rancangan.
Ayuh.
Apa yang abang buat?
Abby, kamu perlukan sesuatu? - Tidak.
Berhenti bermain dan tanggalkan itu. Abang nak pergi kerja.
Saya tahu. Saya nak ikut abang. - Tidak, tak boleh.
Beri abang rompi itu. - Tidak.
Beri abang rompi itu sekarang. - Saya nak ikut abang.
Saya nak ikut abang! - Abby.
Saya tak nak tinggal di sini dengan Max. - Abby, hentikan.
Abby, hentikan. - Helo?
Tidak, ini saya punya! - Helo?
Lepaskan!
Lepaskan! Tidak! - Abby, hentikan.
Abby. - Dia ambil rompi saya!
Saya nak menyimpannya. - Tidak.
Awak uruskanlah dia.
Garrett!
Tolong tunggu.
Tolong jangan... Jangan lari.
Saya cuma nak tahu apa yang kalian nampak.
Tolonglah. Saya merayu pada kalian.
Tolong saya.
Siapa yang culik Garrett?!
♪ Rahsia yang kau tak dapat sembunyikan... ♪
(Ini aku)
♪ Kau beritahu aku yang kau mahukan aku... ♪
Akhirnya.
Saya ingatkan awak mungkin tertidur di tempat kerja.
Apa yang saya boleh bantu, Pegawai?
Tolong, nama saya Vanessa. Dan awak ni pasti...
Pengawal keselamatan baru. - Ya.
Awak berdarah.
Nampak teruk.
Ayuh. Saya tahu di mana mereka simpan kit pertolongan cemas.
Saya suka apa yang awak hiaskan di tempat ini.
Kenapa Nebraska?
Oh, awak perlukan bantuan? - Tak usah.
Awak pasti? Sini.
Saya juruteknik perubatan kecemasan yang diperakui.
Kalau jantung awak berhenti, sayalah yang awak mahu hubungi.
Awak nampaknya sangat tahu tentang tempat ini.
Freddy's berada dalam kawasan saya. Saya gemar sentiasa bermaklumat.
Dan saya sangat sukakan tempat ini semasa kecil.
Dah siap.
Itu dah memadai.
Vanessa Shelly.
Mike.
Gembira bertemu dengan awak, Mike.
Awak baik-baik saja malam ini, Mike?
Apa? - Awak baik? Awak okey?
Adakah semuanya lancar?
Ya, saya tahu maksud "baik-baik saja."
Awak tahu yang mata awak merah dan degupan jantung awak sangat laju?
Dan selain daripada luka di lengan awak, yang sejujurnya...
...agak aneh, awak berkelakuan mencurigakan sejak awak buka pintu.
Ya, ini malam yang pelik.
Terdengar seperti Freddy's.
Tempat ini sentiasa buat orang rasa meremang.
Ia salah satu sebab kenapa awak akan berhenti. - Maaf?
Oh, ya. Pengawal keselamatan takkan pernah bertahan lama.
Awak dah bertemu dengan mereka?
Bertemu dengan siapa?
Jadi, apa sebab-sebab lainnya?
Kenapa awak fikir saya akan berhenti kerja? - Awak rasa?
Adakah awak akan melihat diri awak di sini, 10-20 tahun dari sekarang?
Maksud saya, apa yang saya tahu? Mungkin faedahnya besar.
Saya tak rasa begitu.
Ditambah lagi dengan kes semua kanak-kanak hilang itu.
Apa awak cakap?
Bersiap sedialah untuk terpukau.
♪ Apabila kau menutup mata kau ♪
♪ Dan kau tidur ♪ ♪ Tidur, tidur, tidur ♪
♪ Dan ia bergantung kepada bunyi degupan jantung ♪
Ini... Ini...
Benda terbaik yang pernah awak lihat sepanjang hidup awak?
♪ Aku boleh mendengar perkara yang kau impikan ♪
♪ Impikan, impikan, impikan ♪
♪ Apabila kau membuka... ♪ - Nak menari?
Mungkin lain kali saja.
Tunggu, awak kata ada kanak-kanak hilang?
Ya. Di tahun 80-an. - Apa terjadi pada mereka?
Ia berita besar masa tu. Itulah sebabnya tempat ini ditutup.
Wah.
Awak langsung tak buat semakan latar belakangnya dulu, ya?
Dan malah awak tak pakai lencana awak.
Dapat.
Itu dia.
Sekarang awak dah rasmi.
Hei.
Nasihat saya? Jangan biarkan tempat ini mempengaruhi awak.
Buat saja kerja awak, dan awak akan baik-baik saja.
Ya, kedengaran bagus.
Masa untuk beraksi.
Sebaik saja dia pulang, panggil mereka dan jumpa aku di sini.
Rasanya aku nampak jalan masuk.
Baiklah.
Sekarang, buat dengan cepat tapi menyeluruh.
Kerosakan maksimum, masa minimum.
Kalau nampak apa-apa yang berharga, ambil...
...dan kita akan bereskan pasal upah kemudian. Okey? - Ya, faham.
Ayuh, semua! - Ayuh!
Carl?
Hank?
Apa yang kau buat?
Hank?
Hank! - Jeff?
Jeff!
Ayuhlah, lampu bodoh...
Hank?
Ayuh. Ayuh.
Hank?
Sial.
Tidak! Tidak! Tidak!
Jeff?
Carl?
Hei.
Ikut saya. - Hei!
Hei, tunggu!
Ayuh.
Helo?
Arah sini.
Lebih hangat.
Apa kejadah?
Lebih hangat.
Masa untuk beri makan kepada zirafah.
Hei, Abs, apa yang kamu lukis?
Baiklah.
Jadi, abang rasa kamu tak mahukan ini.
Bagus, kan?
Okey.
Abang sedang usahakan yang terbaik, Abby.
Kamu okey?
Saya dah buat kekacauan. Saya minta maaf.
Ia cuma kertas, okey?
Ia tak bermakna apa-apa. - Jadi, kenapa abang menyimpannya?
Itu rumit. Mak Cik Jane... - Saya benci dia.
Dia jahat dan berbau seperti rokok.
Ia tak kelakar. - Kamu betul. Cuma...
Entahlah, bagus kita akhirnya sama-sama bersetuju akan sesuatu.
Abang akan serahkan saya? - Abs, tidak, abang...
Hei, Vanessa. - Hei, Mike.
Dan helo.
Vanessa, ini Abby. Abby, ini Vanessa.
Hai, Abby.
Mike tak cakap pula dia ada anak perempuan.
Jijiknya. - Bukan, Abby adik saya.
Yalah, dia juga tak cakap yang dia ada adik perempuan.
Awak ke sini nak tangkap abang Mike?
Boleh kamu pergi bermain di bilik kamu, biar abang dan Vanessa boleh berbual?
Gembira bertemu dengan awak.
Awak buat apa di sini?
Ada orang menceroboh masuk Freddy's. - Apa?
Apa yang terjadi? - Awak kenal ini?
Ia bukan seperti yang awak fikir. Itu ubat tidur.
Ia membantu saya tidur. - Saya tahulah, Mike.
Ia tertulis pada botol.
Kalau awak terlalu letih sampai tak ingat nak kunci pintu...
...sengaja atau tidak, awak yang perlu bertanggungjawab.
Ia dipanggil kecuaian jenayah. - Awak takkan faham.
Jadi, bantulah saya faham.
Kerana apabila saya memfailkan laporan itu, ia sudah di luar kuasa saya.
Awak nak jalan-jalan?
Saya pernah ada seorang adik lelaki.
Namanya Garrett.
Dan sewaktu saya...
...berumur kira-kira 12 tahun, dia telah diculik.
Dan saya berada di sana ketika ia berlaku.
Mereka tak pernah menemukan pelakunya dan juga adik saya.
Jadi ada satu teori ini, bahawa kita tak boleh melupakan sesuatu.
Pada asasnya, ia mengatakan bahawa setiap perkara yang kita lihat...
...sepanjang hidup kita, sehingga ke butiran terkecil pun...
...ia akan tersimpan dalam diri kita.
Kita hanya perlu tahu cara untuk melihatnya.
Adik awak... Awak rasa awak nampak siapa yang culik dia?
Saya tahu saya nampak.
Saya tahu dia ada dalam otak saya, tapi ingatan itu macam terkubur.
Setiap malam, saya bermimpi, dan saya kembali ke ingatan yang sama...
...dan saya mencari butirannya.
Benda-benda kecil yang saya terlepas pandang.
Ya.
Itulah biasanya bahagian di mana orang kata saya gila.
Saya tahu gila itu seperti apa, Mike. Ini bukan.
Sikit pun tidak.
Dan ini?
Maksud saya, kembali ke mimpi yang sama...
...tempat yang sama malam demi malam, ia tak mudah, jadi pil ini membantu.
Beberapa perkara lain, seperti pemandangan biasa, bunyi biasa.
"Rindu untuk berseronok"?
"Kunjungi Nebraska."
Adik awak nampak menarik budaknya. Jadi, awak berdua saja?
Ya.
Ya, cuma kami.
Ibu kami meninggal dunia tak berapa lama dahulu.
Dan ayah, dia tak dapat terima, jadi...
Yang gilanya adalah...
...semasa Garrett dan saya masih kecil, mereka seperti ibu bapa sempurna...
...yang kita lihat dalam rancangan TV lama.
Setiap malam, kami akan duduk bersama, makan malam keluarga...
...berpegangan tangan dan membaca doa...
Itu kedengaran sangat indah.
Ya, pada masa tu, saya fikir ia sangat mengarut.
Kemudian, ia lenyap.
Awak dan Abby, kalian masih ada antara satu sama lain.
Pada sudut pandangan saya, awak bertuah.
Saya kena pergi.
Jangan tidur lagi ketika bekerja.
Apabila awak berada di Freddy's, awak kena sentiasa berjaga-jaga.
Hei, ini Max.
Tinggalkan pesanan. Atau jangan.
Ayuh, Max. Ayuh.
Hei, ini Max. Tinggalkan pesanan...
Abang akan bekerja, dan kamu akan tidur...
...dan tak kira apa pun berlaku, jangan keluar dari ofis abang.
Kamu faham? - Saya faham.
Ini bukan percutian. Kamu di sini bukan untuk berseronok. - Okey.
Perlahan-lahan. - Tidak, tidak.
Abby?
Apa yang terjadi?
Mari sini tangan kamu. Hati-hati.
Kamu nak abang tutup lampu?
Okey.
Selamat malam.
Ini seperti berkhemah.
Abby?
Saya akan segera kembali.
Helo?
Saya tahu awak ada di belakang sana.
Baik awak keluar saja.
Kalianlah kanak-kanak itu, kan?
Kanak-kanak yang hilang?
Dengar.
Saya tak tahu macam mana kamu boleh ada di sini...
...seperti ini dalam mimpi saya, tapi...
...saya perlukan bantuan kamu. Tolonglah.
Bantu saya mengingati orang yang culik adik saya.
Kalau kami tunjukkan kepada awak...
...awak nak berikan kami apa?
Apa saja.
Saya akan berikan apa saja yang kamu mahu.
Abby?
Hentikan! Hentikan!
Abby?
Abang Mike.
Mereka tak berhenti menggeletek saya. Saya ingatkan saya akan mati.
Freddy, ini abang saya, Mike.
Abby, apa ni? - Ayuhlah, saya nak abang jumpa yang lain.
Abang Mike, ini Bonnie...
...Foxy dan Chica.
Semua orang, ini Mike.
Ini gurauan, kan? Pasti ada seseorang di sini.
Mungkin ada orang yang mengawal mereka, kan?
Okey, gurauan yang bagus. Tahniah, aku terkena.
Kau boleh keluar sekarang.
Helo?
Tak mengapa, Abang Mike. Mereka cuma nak bermain.
Kita kena pulang sekarang. Ayuh. - Tunggu.
Mereka sangat sukakan gambar.
Saya sangat seronok malam ini.
Terima kasih kerana bermain dengan saya.
Okey, Abby, jom.
Okey.
Selamat tinggal!
Ini mereka.
Hei, Abby...
Kita perlu bercakap tentang malam tadi, okey?
Jadi, mesin-mesin itu... - Kawan-kawan saya?
Kawan-kawan kamu?
Adakah mereka...? - Hantu?
Ya. - Sudah tentulah.
Bagaimana lagi mereka boleh buat robot bergerak?
Ya.
Boleh saya minta sup lagi?
Ya, pasti.
Hei, Abs.
Kamu tahu kita dulu ada seorang lagi adik-beradik lelaki, kan?
Garrett.
Abang jarang sekali bercakap tentang dia.
Ibu dan ayah pun sama. - Ya, ia sukar bagi mereka.
Ia juga sukar bagi abang.
Boleh kamu jelaskan ini kepada abang?
Kamu yang lukis itu, kan?
Okey, dan kamu tahu itu apa?
Hei, tak mengapa. Abang tak marah.
Abang takkan marah kamu.
Tapi abang nak sangat kamu bantu abang faham, tolong.
Itu ketika Abang Garrett diculik.
Abby, siapa beritahu kamu pasal itu?
Adakah ia budak lelaki berambut perang?
Budak itu ada beritahu kamu apa-apa tentang pemandu kereta itu?
Apa-apa saja? Okey, cuba fikir baik-baik.
Tidak.
Mereka cuma bercakap tentang arnab kuning.
Okey.
Tapi saya boleh tanyakan.
Abang sangat menghargainya.
♪ Kami sayang arnab kuning ♪
Vanessa ada di sini. - Ya.
Kadangkala kawan-kawan saya bercakap tentang dia.
Mereka cakap apa? - Bahawa dia baik.
Abby, boleh kamu tunggu dalam kereta kalau abang suruh? - Tidak.
Abby, tunggu.
Kawan-kawan, saya kembali. - Abby.
Hei, Vanessa. - Abby.
Mike. - Vanessa.
Saya rindukan awak semua.
Awak tahu pasal ni.
Rasanya awak dah faham.
Kanak-kanak hantu merasuki robot gergasi?
Terima kasih atas peringatan. - Kalian, kami perlukan bantuan.
Ia perlu besar, supaya kita semua boleh muat di dalamnya.
Abby, dengar.
Semua ini memang menyeronokkan dan mengujakan...
...tapi benda-benda ini besar, dan mungkin berbahaya...
...jadi, kita perlu tetapkan beberapa peraturan, okey?
Vanessa, apa pendapat awak?
Rasanya kita boleh gunakan meja untuk kubu.
Semua orang, ikut saya.
Ayuh.
♪ Menunggang sebarang ombak ♪
♪ Itulah tuah yang kau dambakan ♪
♪ Mereka tidak percaya sekarang ♪
♪ Mereka hanya fikir ia bodoh ♪
♪ Jadi ada apa-apa? ♪
♪ Sesiapa saja boleh melakukannya ♪
♪ Siapa saja yang akan peduli... ♪
Ia perlu lebih tinggi.
♪ Aku tak faham ♪
♪ Mengapa hati sebuah sped ♪
♪ Tapi entah bagaimana vitalnya... ♪
Awak berhasil! - ♪ Sambungan telah dibuat... ♪
Awak okey?
Saya suka di sini. - Saya pun.
Tapi saya rasa hujan akan turun tak lama lagi.
Bunyinya seperti kita perlukan bumbung.
Saya nak pergi cari sesuatu.
Saya nak ikut awak.
Abby, jangan lupa tanya.
Okey. - Ya.
Apa yang awak cari sebenarnya? - Alas meja.
Dulu mereka pernah menyimpannya di sini untuk acara besar.
Ya. Dan beritahu saya bagaimana awak tahu.
Dah jumpa.
Jangan.
Sebaiknya jangan buat begitu. Itu kunci spring.
Ada pada semua model lama.
Ia direka untuk pastikan bahagian animatronik tak teralih...
...supaya seseorang boleh memakai sut itu dengan selamat.
Ia cenderung agak tidak stabil. Mari lihat.
Seperti yang saya cakap, tidak stabil.
Ada apa-apa lagi yang awak nak beritahu saya, Vanessa?
Kerana nampaknya awak tahu segala-galanya tentang tempat ini.
Bagaimana kalau Abby masuk ke sini? Bagaimana kalau dia jumpa benda tu?
Awak yang bawa dia, Mike, bukan saya.
Apa yang saya tak faham ialah kenapa awak bawa dia.
Baiklah, dengar.
Saya rasa mereka tahu siapa yang culik adik lelaki saya.
Saya tak dapat jelaskan, tapi di sini saya rasa lebih dekat dengan Garret.
Mimpi saya semakin jelas, dan seolah-olah saya hampir dapat...
Ubah apa yang terjadi?
Awak tanya mereka pasal ni? - Ya, saya dah cuba.
Saya rasa mereka tak berapa sukakan saya.
Tapi...
...mereka sukakan Abby.
Mike, awak perlu lupakan ini.
Saya rasa itu bukan urusan awak. - Serius, awak perlu lupakannya.
Awak siapa?
Hanya seseorang yang cuba membantu.
♪ Aku baru keluar dari sekolah ♪
♪ Seperti aku ini sungguh segak ♪
♪ Dapat menari seperti orang bodoh ♪
♪ Dapat pesanan yang aku perlu menjadi seorang yang liar ♪
♪ Ooh, ya, aku seorang yang liar ♪
Vanessa, tunggu.
Cakaplah dengan saya. - Saya cuba, tapi awak tak dengar.
Tolonglah. Satu-satunya yang penting bagi saya adalah mencari pelakunya.
Abby?
Tunggu. Abby, jangan!
Abby?
Abby? Abby!
Apa yang terjadi? - Tak mengapa, Abby.
Kamu cuma mengalami kemalangan. Kamu tak apa-apa.
Saya minta maaf sangat.
Saya tak tahu nak cakap apa.
Pulang saja, Mike. Jaga adik awak.
Apa yang awak takutkan sangat?
Di bilik simpanan tadi...
Saya pandang mata awak. Awak ketakutan.
Awak boleh buat apa saja dengan hidup awak...
...tapi kalau awak bawa Abby kembali ke sini lagi...
...saya akan tembak awak.
Dia nampak sangat marah.
Kenapa semua orang selalu pandang abang macam tu?
Hei, ini Mike. Saya perlukan bantuan.
Abby.
Adakah itu bacon? - Apa kata kamu bersiap dan pergi ke dapur?
Abang nak bincang sesuatu dengan kamu. - Okey.
Wah, itu dia gadis kecil kesayangan mak cik.
Marilah duduk.
Apa yang abang buat? - Abby, kalau kamu duduk...
...kami boleh jelaskan kepada kamu. - Tidak.
Abang janji, ini bukan seperti yang kamu sangka.
Saya benci abang.
Saya benci awak, Abang Mike!
Mak cik rasa itu berjalan lancar.
Dia mengingatkan mak cik pada kamu, tahu tak.
Sentiasa meradang.
Bila dia tenang nanti, boleh tak mak cik beritahu dia saya minta maaf...
...dan saya akan segera pulang?
Mike, ada perbualan lebih besar yang perlu berlaku di sini.
Jadi, apabila kamu pulang nanti, kita akan berbual sekejap.
Okey.
Awak tahu apa yang berkesan untuk saya?
Segelas susu suam, kamomil dan madu. Saya jamin...
Bodoh betul.
Okey, cukuplah bermain, kamu berdua.
Pendaratan kecemasan. - Saya datang.
Hei, kawan.
Janganlah tercegat saja. Duduklah.
Sayang, kenapa ni?
Bukan...
Bukan begini kejadiannya.
Ini tak nyata. - Tapi boleh jadi nyata.
Apa semua ni?
Bukan ini yang saya minta. - Tapi inilah yang awak mahu.
Tidak. Saya cuma nak cari orang yang...
Awak berbohong.
Awak nak selamatkan Garrett. Itulah sebabnya awak berada di sini.
Untuk mengubah apa yang terjadi. Untuk kembali semula.
Tapi saya tak boleh.
Dia sudah tiada. Mereka semua sudah tiada.
Betulkah?
Awak boleh mendapat mimpi ini setiap malam.
Awak boleh bersama dengan dia lagi. Seperti dahulu.
Bagaimana?
Awak kata kami boleh dapat apa saja yang kami mahu.
Kami mahukan Abby.
Abby?
Mereka menyayanginya, Mike, dan dia menyayangi mereka.
Kamu dah lihat dia bersama mereka.
Kamu dah lihat betapa bahagianya dia.
Dah tiba masa untuk merelakan dia, sayang.
Kamu tak pernah menjadi orang yang tepat untuk menjaga dia.
Okey.
Ya.
Abang dah pulang.
Tidak.
Tidak, ini salah. Saya tak mahukan ini. Dengar...
Saya dah buat kesilapan!
Tolonglah, saya tak mahukan ini!
Kau dengar tak?!
Jangan ganggu Abby!
Abby.
Jauhi adik aku!
Abby.
- Abby.
Abby.
Abby. Abby.
Abby. Abby. Abby.
Abby. Abby.
Abby.
Tidak!
Abby?
Kamu tak boleh terperap di dalam sana selama-lamanya, tahu tak.
Suka hati kamulah.
Tembikar yang tumbuh. Sangat mudah.
Rendam Chia anda semalaman, taburkan benih...
Freddy?
Bukan Freddy.
Mereka semua sedang menunggu awak.
Masa untuk pergi bermain.
Mak Cik Jane dungu. Dia tertidur.
Bagaimana kita nak ke sana?
Nak pergi ke mana, cik adik?
Apa kejadah...
Ya Tuhan!
Tak baik.
Kenapa aku selalu dapat penumpang aneh?
Hati-hati.
Saya berjaya hentikan pendarahan, tapi awak mungkin perlukan jahitan.
Kita di mana? - Pos kawalan bekalan polis.
Saya jumpa awak, dan awak...
...awak cedera parah.
Mereka cuba bunuh saya, Vanessa.
Tapi saya rasa awak dah tahu.
Max.
Abang dia.
Awak dah tahu tentang mereka juga, kan?
Ianya rumit. - Ya.
Ya. Lebih rumit daripada...
...robot yang dirasuk membunuh orang yang tak bersalah?
Mereka bersalah. - Ya, tapi Abby tak bersalah!
Mike... - Awak nampak Abby bermain dengan mereka.
Awak tahu kemampuan mereka, dan awak tak kata apa-apa pun!
Mike, tolong... - Abby dalam bahaya!
Beritahu saya apa yang terjadi.
Dalam mimpi saya, mereka minta saya berikan Abby.
Dan saya setuju.
Ia satu kesilapan, dan saya cuba memperbaikinya, tapi...
Apa yang mereka mahukan dengan adik saya?
Mereka mahu menjadikan dia sama seperti mereka.
Ayuh, mari masuk.
Awak pergi ke mana?
Pada tahun 80-an, ketika semua kanak-kanak itu hilang...
...polis menggeledah Freddy's dengan teliti. Setiap inci tempat ini diperiksa.
Tapi polis tak pernah menemukan mereka.
Helo?
Orang yang culik mereka, dia adalah seorang...
Dia seorang yang sangat jahat.
Orang yang sangat kejam. Juga orang yang sangat pandai.
Dia tahu ibu bapa akan menangis, dan polis akan datang mencari.
Dia tahu ada satu tempat yang mereka takkan terfikir untuk periksa sebab...
...untuk apa mereka periksa?
Maksud saya, untuk apa orang nak periksa?
Bukan hantu mereka saja yang berada di dalam mesin-mesin itu.
Jasad mereka juga.
Awak kena faham...
...budak-budak itu, mereka tak mahu menyakiti sesiapa.
Tapi dia. Dialah yang mempengaruhi mereka entah macam mana.
Dia rampas segala-galanya daripada mereka, tapi mereka tak ingat.
Siapa, Vanessa? - Saya dah cuba beri amaran kepada awak.
Saya benar-benar dah cuba dengan cara saya sendiri.
Tapi sekarang dah terlambat. Dia tahu awak sedang mencari dia.
Dia akan datang.
Awak perlu beritahu saya siapa dia.
Nama dia ialah William Afton.
Dia ayah saya.
Awak dah tahu?
Mike... - Sepanjang masa ini.
Adik lelaki saya, awak tahu. - Tentang Garrett saya tak tahu.
Setidak-tidaknya, bukan semasa kita bertemu.
Saya minta maaf sangat. - Beritahu saya cara untuk hentikan mereka.
Beritahu saya cara untuk selamatkan adik saya!
Elektrik. Elektrik adalah kuncinya.
Kami gunakan ini untuk kawalan haiwan.
Ada pistol renjat di tali pinggang awak.
Ia takan menyebabkan kerosakan kekal, tapi akan rosakkan litar animatronik.
Harap-harap dapat berikan awak sedikit masa.
Ikut saya.
Tidak.
Vanessa, awak berhutang dengan saya dan dengan mereka.
Tidak, saya tak boleh. Kalau saya ada di sana...
...saya takkan berguna untuk awak, percayalah.
Dia betul-betul buat awak jadi kacau, ya?
Ambil ini.
Awak perlu elakkan pintu masuk depan.
Ada bolong saluran keluar di sebelah timur bangunan.
Itulah cara terbaik untuk masuk.
♪ Kau beritahu aku yang kau mahukan aku ♪
Tidak.
♪ Kau beritahu aku yang kau perlukan aku ♪
♪ Kau beritahu aku yang kau sayangkan aku ♪
♪ Dan aku tahu bahawa aku benar ♪
♪ Kerana aku mendengarnya pada waktu malam ♪
♪ Aku dengar rahsia yang kau simpan... ♪
♪ Tidakkah kau tahu kau sedang tidur... ♪
Abby.
Chica, kita nak pergi mana?
♪ Dan aku tahu bahawa aku benar ♪
♪ Kerana aku mendengarnya pada waktu malam ♪
♪ Aku dengar rahsia yang kau simpan... ♪
♪ Apabila kau bercakap dalam tidur kau ♪
Chica, saya tak suka ini.
Lepaskan saya!
Abby?!
Chica, lepaskan saya.
Hei!
Jangan ganggu dia!
Abang Mike. - Hei.
Kamu okey? Kamu terluka? - Saya tak tahu apa kena dengan dia.
Saya tak tahu kenapa dia cuba menyakiti saya. - Ya, ya.
Abby, dengar cakap abang.
Selama ini abang bodoh dalam banyak perkara.
Abang leka dengan cuba memperbaiki masa lalu...
...tapi kamulah perkara paling penting bagi abang di dunia ini...
...abang janji akan berbuat lebih baik dengan kamu.
Saya pun sayangkan Abang Mike. Tapi kita mungkin patut pergi sekarang.
Betul, okey. Ayuh.
Abang Mike!
Lari! Bersembunyi! Abby, pergi!
Abby?
Abby, mana kamu?
Abby?
Vanessa. - Tak mengapa.
Foxy.
Saya kena bawa kamu ke tempat selamat supaya saya boleh bantu abang kamu.
Kau memang suka menyibuk, ya?
Beruntungnya aku.
Ini sempurna. Mula-mula, aku bunuh adik lelaki kau.
Sekarang aku bunuh kau. Simetri, kawanku.
Pergi mampuslah.
Bangunlah, anak-anak.
Aku ada sesuatu untuk kalian main.
Ini akan jadi sangat menyeronokkan.
Anak-anak kecil ini beritahu aku yang kau ada adik perempuan.
Dia akan sukakannya di sini.
Manakala kau pula sudah habis.
Selamat tinggal, Michael Schmidt.
Sudah cukup!
Jatuhkan pisau.
Dah agak berusia untuk kamu buat perangai, kan, Vanessa?
Saya tak bergurau, ayah.
Kamu mungkin dah lupa kesetiaan kamu, tapi ayah jamin...
...mereka tak lupa.
Abang Mike!
Tolonglah bangun.
Sekarang, simpan benda itu...
...dan bantu ayah bersihkan semua kekacauan yang kamu dah buat!
Tolonglah. Abang Mike, tolonglah. Tidak!
Ayuh.
Kita berdua tahu yang kamu takkan gunakan...
Abang Mike.
Abby. Abby.
Arnab Kuning, dia mengawal mereka.
Lukisan-lukisan itu.
Arnab Kuning menyakiti kawan-kawan kamu.
Tunjukkan kepada mereka apa yang sebenarnya terjadi.
Kamu cuma ada satu tugas. Satu.
Pastikan dia tak tahu, dan bunuh dia kalau dia terlalu hampir.
Itu dua tugas.
Tidak! - Lepaskan!
Saya takkan biarkan ayah menyakiti dia juga.
Ayah.
Hei.
Apa yang kau dah buat?
Mereka boleh melihat awak sekarang.
Mereka tahu apa yang awak dah lakukan.
Ke tepi. Ke tepi!
Abang Mike!
Tengoklah diri kau.
Lihatlah benda menjijikkan yang kau telah jadi.
Lihatlah betapa kecilnya kau, betapa tidak berharganya kau.
Kau adalah binatang busuk yang hina.
Aku yang cipta kau!
Aku sentiasa kembali.
Apa yang berlaku? - Kunci spring.
Okey.
Ayuh. Ayuh.
Ayuh.
Okey, satu lagi. - Tunggu, satu lagi?
Letakkan satu blok lagi? - Ya.
Satu blok lagi? - Ya, jom buat satu lagi.
Sungguh luar biasa, perubahan dirinya beberapa minggu kebelakangan ini.
Apa saja yang awak sedang lakukan, teruskannya.
Ya, saya akan teruskan.
Ia taklah susah mana.
Apa yang kamu nak untuk makan malam? Piza atau spageti?
Kedua-duanya. - Kamu kena pilih. Yang mana satu?
Tapi saya nak kedua-duanya. - Kamu tak boleh pilih kedua-duanya.
Spageti dengan bebola daging.
Baiklah, dengan bebola daging.
Kita akan singgah sekejap, okey?
Vanessa, saya tak tahu sama ada awak boleh dengar semua ni, tapi...
...saya mengalami kesukaran untuk memproses semua yang terjadi.
Tapi awak ada untuk saya dan Abby di saat paling penting.
Rasanya kami takkan berada di sini hari ini kalau bukan kerana awak.
Jadi...
Jadi, cepat sembuh.
Dan kami akan berada di sini apabila awak bangun.
Abang dah beritahu dia yang saya kirim salam? - Sudah.
Baiklah, mari pergi.
Kamu okey?
Saya cuma fikirkan tentang kawan-kawan saya.
Mereka semua bersendirian. - Ya.
Tiada siapa yang menjaga mereka lagi.
Bolehkah kita melawat mereka suatu masa nanti?
Beginilah. Kita tak pernah tahu apa yang boleh berlaku.
Kamu rasa kalau kita minum banyak susu, kita akan bertukar jadi lembu?
Tidak. - Adakah kita akan mula jadi macam...
...ada bintik-bintik pada badan kita seperti lembu? - Tidak.
Apa yang akan berlaku? Cuma...
**Masih ada babak mid-credit** Sarikata oleh: Devilstar (Malaysia Subbers Crew)
(Teksi tidak tersedia)
Tidak, bukan hari ini. Maaf.
Aku dah cakap, bacalah...
DATANGLAH CARI AKU.