MIKE : Abs, tu es prêt ?
Abby...
MIKE : Abdos,
Allez. Je sais que tu es là-dedans. Allons-y.
Abby, allez.
OK OK.
Vous êtes un avec.
Tu sais que j'ai un endroit où je dois être.
Allons-y. Cinq minutes.
- J'ai besoin que tu sois habillé.
Cinq minutes.
JÉRÉMIE : « Et bien que le rêveur reste endormi,
"il parcourt la mémoire comme s'il en faisait l'expérience
"pour la première fois à nouveau,
non plus un passager mais un participant actif.
Ce truc est réel ?
Certaines personnes le pensent.
Je suppose que cela dépend de ce dont tu crois.
Été 82,
J'ai échangé une recrue Cal Ripken Jr. en parfait état
pour une copie usagée de "Missile Command".
Cette carte vaut probablement 800 dollars maintenant.
J'aimerais pouvoir revivre à ce souvenir
et me botter activement le cul.
Je peux le garder?
Non.
FEMME : Je voudrais le fondant aux noix,
mais je veux le fudge à côté
parce que je ne veux pas que ça fasse fondre la glace.
Et puis-je mettre de la crème fouettée dessus
et trois cerises ?
CINDY : J'arrive tout de suite.
Hé.
Vous voulez comme d'habitude, n'est-ce pas ?
Euh, ouais.
Alors, quand vas-tu amener ta sœur ?
On a cette nouvelle saveur, Rainbow Explosion.
Je parie qu'elle en deviendra folle.
Mike?
Hé!
- Hé!
FEMME (au loin) : Numéro 27 ?
(en écho) : Numéro 27 ?
(normal) : Numéro 27 ?
Suivez-moi.
Mm.
Quel est ton problème, Mike ?
Qu'est-ce que tu es, une sorte de...
brute ?
Tu as tabassé un homme en plein jour.
Devant son enfant.
- Papa! - (les gens crient)
C'était une erreur. Euh...
C'était un malentendu. Je pensais...
Il suffit de regarder votre dossier d'emploi.
Tire Zone, vendeur, deux mois, licencié.
Insubordination.
Media World, personnel de surveillance, une semaine.
C'est comme si tu n'essayais même pas,
pourtant tu es assis devant moi pour demander de l'aide.
J'essaie juste de comprendre qui tu es,
M. Michael Sh...
Hmm.
Café?
Désolé?
Euh, veux-tu, veux-tu...
du café? J'ai préparé du café.
Non.
Je vais être très honnête avec toi, Mike.
Compte tenu de tes antécédents, tes options...
vont être extrêmement limités.
- Je prends n'importe quoi, d'accord ? N'importe quel travail que vous avez. -Non. Non.
Écoute, je comprends. Euh, c'est juste...
Tu sais, ce n'est pas si simple.
Ouais. Merci.
J'ai un boulot pour toi.
Allez, assis-toi.
Assis, assis, assis, assis.
Ok, euh, bien, de quoi il s'agit ?
Agent de sécurité.
Je te préviens: c'est pas ouf.
Ok? Beaucoup de démissions
Comme on dit dans le business,
Mais au moins tu seras ton propre chef. En quelques sortes.
Et vous n'avez à vous soucier que d'une seule chose.
Garder les gens dehors.
Et-et, tu sais... garder les lieux bien rangé.
Ca fait deux choses.
Tu veux le boulot ou pas?
- Comment est le salaire ? - Pas terrible.
Mais les horaires sont pires.
(doucement): Je ne peux pas faire les nuits.
Pardon ?
Je ne peux pas faire les nuits.
(ricane)
C'est vraiment dommage.
Ouais...
Merci.
Attends, uhm...
Au cas où tu changerais d'avis.
* *
(télévision)
MIKE : Hé, Max.
Merci pour le babysitting.
J'ai fait cuire des lasagnes.
Ca doit être encore chaud si tu as faim.
***
J'aimerais que quelqu'un m'achète une bague.
Abby a mangé ?
A ton avis ?
(chantonnant)
MAX: Même heure demain ?
MIKE: Ouaip.
(chantonnant encore)
Qu'est-ce qu'on a là ?
D'accord...
Eh bien, ce beau mec là je le reconnais.
C'est qui tous ces autres bouffons ?
Mes amis. Je n'ai pas encore fini.
Ok écoute, tu pourras finir après qu'on ait mangé, d'accord ?
Viens manger un peu.
Je n'ai pas faim.
Abby, s'il-te-plait, viens manger.
- Allez. Là. S'il-te-plaît. - Non!
Viens et...
Abs, avec la journée que je passe,
est-ce que tu peux manger un peu de nourriture?
Tu es assis sur mon ami.
Tu sais quoi? Je m'en fiche.
Fais ce que tu veux.
Mais tu dois savoir ce qui arrive aux enfants
qui ne mangent pas leurs dîners.
Leurs corps restent pour toujours de la même taille.
Et ils ne peuvent jamais monter
dans les montagnes-russes dans les fêtes foraines.
Mon ami dit que tu es un idiot.
Mm.
Au moins moi je suis réel.
(soupire)
* *
MAN: Tu veux un peu de burger avec ton ketchup, l'ami ?
Tout est meilleur noyé dans le ketchup.
N'est-ce pas Mike ? Whoop!
Je vais chercher une serviette.
- Surveille ton frère, ok ? - Ok.
MIKE : Garrett.
Garrett ?
* *
Garrett! Garrett!
* *
JANE: Regardez mon neveu.
Il n'est même pas 10:00
Et il-il n'arrive même pas à garder les yeux ouverts.
Et ce dégénéré est à qui ils confient
le bien-être d'une enfant malade mentale ?
Jane, comme je l'ai déjà dit, Abby n'est pas mentalement malade.
Oh, Oui.
Il est tout à fait normal de rester assis à dessiner toutes la journée
et-et parler à des créatures magiques qui n'existent pas.
Ecoutez, je pense que nous avons tous juste besoin
de se calmer - Ne me dites pas de me calmer.
Vous êtes le docteur, et vous me donnez l'impression
que c'est moi la folle dans l'histoire ?
Et après, après ce qu'il a fait à ce pauvre homme...
Je ne...
...
J'ai vraiment essayé de jouer la gentille. Vraiment.
Mais je dois penser à Abby maintenant.
Trop c'est trop. Doug?
- Doug. - Oh.
JANE: Au fond de toi,
Tu sais que c'est la meilleure chose à faire.
J'espère que tu signeras.
- Et si non ? - Et bien...
mon avocat et moi devrons te trainer en justice,
où n'importe quel juge avec une once de bon sens
veillerai à ce que tu ne revoie plus jamais ta soeur.
C'est ce que tu veux ?
Elle-elle ne s'intéresse même pas à Abby.
Tous ce qu'elle veut c'est avoir le chèque mensuel de l'État.
Mais bon, elle marque quand même quelques bons points.
Je ne suis pas apte à élever un enfant.
LILLIAN: J'en connais une qui ne serait pas du tout d'accord.
MIKE: Allez...
Elle préfère parler au vide que me parler à moi.
Je pourrais mourir demain,
et elle serait trop occupée à dessiner pour s'en rendre compte.
Vous savez, les dessins ont un pouvoir énorme sur les enfants.
Avant d'apprendre à parler,
les images sont l'outil le plus important dont nous disposons
pour comprendre le monde qui nous entoure.
Ce qui est réel, ce qui compte le plus pour nous.
Ce sont des choses que les enfants apprennent à communiquer
presque exclusivement à travers des images.
Oui, ses dessins veulent dire quelque chose.
Et qui est au centre d'eux neuf fois sur dix ?
- Moi. - Mm-hmm.
Que ça vous plaise ou non, vous êtes son monde.
MIKE: Mais que se passe-t-il quand ça ne dépend plus de moi ?
Ma tante, c'est une idiote, mais elle a raison.
Aucun juge sensé ne sera de mon coté.
Avez-vous déjà trouvé un emploi ?
D'accord...
Ce serait un bon point de départ.
- STEVE: Bonjour. - Uhm, bonjour.
Mr. Raglan, c'est Mike.
- Mr. "Je ne travaille pas la nuit." - Oui.
Uh, oui, j'appelais juste pour savoir si le boulot...
que vous m'aviez proposé était- était toujours disponible ?
Oh, c'est absolument le cas.
Pourquoi? Tu as changé d'avis?
MIKE: Quand est-ce que je peux commencer ?
* *
STEVE: Laisse-moi t'en raconter un peu plus.
Cet endroit cartonnait dans les années 80 avec les enfants.
Il est fermé depuis des années.
La seule raison pour laquelle ils n'ont pas ordonné
la boule de destruction c'est que le propriétaire est un peu...
Et bien, c'est un gars plutôt sentimental, je suppose.
Il ne peut tout simplement pas encore se résoudre à lâcher prise.
Ouais...
Il y a eu quelques problèmes d'effractions au fil des années.
Des ivrognes et des vagabonds, pour la plupart. Pas l'idéal.
Le système de sécurité est daté mais entièrement fonctionnel.
Projecteurs à l'extérieur, caméras à l'intérieur et à l'extérieur.
Je te previens, l'électricité est un peu...
capricieuse.
* *
S'il se passe quoi que ce soit, il y a un disjoncteur dans le bureau principal.
Sert-en simplement.
Uh, je pense que c'est tout.
Tu sais,
le reste est plutôt simple.
Garde juste un oeil sur les écrans...
et éloigne les gens.
C'est du gâteau.
* *
STEVE: Alors, on se voit de l'autre coté.
Avec un peu de chance.
* *
Qu'est-ce que...
Bienvenue chez Freddy Fazbear's Pizzeria,
un lieu magique pour les petits et les grands,
où la fantaisie et le fun deviennent réalité.
Si vous regardez cette vidéo, cela signifie que vous avez été sélectionné
en tant que nouvel agent de sécurité de Freddy.
Toutes nos félicitations.
Nous allons tellement nous amuser ensemble.
Le génie qui a créé Fazbear Entertainment
a ouvert la pizzeria Freddy Fazbear
pour s'adonner à ses deux plus grandes passions :
le plaisir en famille
et une technologie animatronique de pointe.
- (se moque) - Une ingénierie robotique de pointe
permet à nos personnages d'interagir avec les invités
d'une manière vraiment réaliste,
tandis que les piles au lithium rechargeables sont intelligemment dissimulées
pour leur permettre de se déplacer librement.
Laissez-moi vous présenter les vedettes du show.
(rires) Adorables, n'est-ce pas ?
Protéger ces créatures câlines,
et la technologie exclusive qui leur donne vie,
est désormais votre devoir sacré.
Gardez-les en sécurité et contribuez à garantir que la pizzeria Freddy Fazbear
est là pour ravir, éblouir et divertir
(déformé) : pendant des années...
D'accord.
Bonsoir?
* *
MÈRE : Tout est meilleur noyé dans du ketchup.
Pas vrai, Mike ?
Surveille ton frère, d'accord ?
* *
Garrett ?
Garrett!
Qu'est-ce que c'est?
Qui etes-vous?
Cette voiture.
Vous avez vu cette voiture ? Vous avez vu ce qu'il s'est passé ?
Avez-vous vu qui a emmené mon frère ?
Attendez! Non.
- Hé. - Salut, Max.
Donc? Comment ça s'est passé?
Euh...
c'etait intéressant.
Je devrais probablement rentrer.
Hé, au fait, j'ai l'intention de te payer, un jour.
C'est bon, t'inquiètes.
Je sais où tu habites.
SERVEUR : Hé. Bienvenue chez Sparky.
Puis-je vous proposer nos amuses-gueules ?
- JEFF : Oui. -JANE : Ah.
Nous ne mangeons pas.
SERVEUR : (rires) Eh bien, ce n'est pas très marrant.
Vous saviez que le déjeuner
est le repas le plus important de la journée ?
JEFF : Je pensais que c'était le petit-déjeuner.
Certaines personnes disent ça,
- mais bon, ce n'est qu'une théorie. -Êtes-vous payé
par le mot, ou pourrions-nous avoir une minute ?
- D'accord. - Merci.
JANE : Ah, où en étions-nous ?
Oh, tu étais sur le point de me le dire
quel misérable échec tu es.
JEFF : Hé, allez vous faire foutre, madame.
Ma sœur a parcouru chaque centimètre carré de ce dépotoir mille fois.
S'il y avait quelque chose à trouver, elle l'aurait trouvé.
Maintenant, payez.
- Euh, je suis désolé ? (en riant) - JEFF : Vous aviez dit 200.
Nous avions un accord.
Ouais, tu allais me trouver
une preuve tangible de mise en danger criminelle.
Au lieu de cela, tu m'as dit à quel point ma nièce était une gentille enfant.
et que mon neveu dort beaucoup.
Mais il le fait vraiment.
Dormir n'est pas un crime.
Est-ce que ce type va bien ?
Je viens de réaliser que je ne devrais rien entendre de tout ça.
En fait, je ne devrais pas être là du tout.
Asseyez-vous, Doug.
Donc, je suppose que nous avons fini ici,
à moins que l'un de vous ait une idée géniale,
ce qui, je me rends compte, est hautement improbable.
Pourquoi ne pas le tuer ?
(Doug soupire)
Tentant. Mais non.
- Quoi d'autre? - Mike disait que...
il avait vraiment besoin de ce nouveau travail pour avoir l'air bien sur le papier
pour le juge ou quelque chose comme ça.
Eh bien, tout cela est très fascinant, chérie,
mais je n'entends pas de plan.
On détruit l'endroit.
- Continue. -Eh bien, c'est un agent de sécurité, non ?
Son rôle est de s'assurer que personne n'entre.
Alors, on entre,
et on détruit bien l'endroit.
Nous nous servons de tout ce que nous trouvons en chemin.
Votre neveu est mis à la porte.
Le juge vous donne l'enfant, et vous nous donnez...
$2,000.
Mille.
Mais faites vite, et ne vous plantez pas.
Je veux dire, tu sais, détruit tout,
mais ne... ne foire pas ça.
Allez.
ABBY : Qu'est-ce que tu fais ?
Abby, tu as besoin de quelque chose ?
- Non. - Très bien, arrête de jouer et enlève ça.
Je dois aller travailler.
Je sais. Je viens avec toi.
Non, je crois pas.
- Donne-moi le gilet. - Non.
Donne-moi le gilet maintenant.
Je viens avec toi.
-ABBY : Je veux venir avec toi. -MIKE : Abby.
- Je ne veux pas rester ici avec Max. -Abby, arrête.
- Bonsoir? -Abby, arrête. - Non! Tu ne peux pas m'y obliger.
- MIKE : Si, je peux. - Non, c'est le mien.
-MAX : Hey oh? - (Abby crie)
Lâche!
- Lâche. Non non. - MIKE : Abby, arrête. Abby.
- Il prend mon gilet ! - Abby.
-ABBY : Je le garde. - Non.
Elle est toute à toi.
MIKE : Garrett !
Attendez s'il vous plaît.
S'il vous plaît, ne... ne courez pas.
D'accord? Je veux juste savoir ce que vous avez vu.
S'il vous plaît. Je vous en supplie.
Aidez-moi.
Qui a emmené Garrett ?!
* *
Il était temps.
Je commençais à penser que tu t'es peut-être endormi au travail.
Euh...
Puis-je, euh, vous aider, Officier ?
S'il te plaît, je m'appelle Vanessa.
Et tu dois être ?
Euh...
- Le nouvel agent de sécurité. - Ouais.
Au fait, tu saignes.
Ça a l'air méchant.
Viens. Je sais où ils gardent la trousse de premiers secours.
(rires) : J'adore ce que tu as fait de cet endroit.
Pourquoi le Nébraska ?
- Oh, tu as besoin d'un coup de main ? - Je vais bien.
Tu es sûr?
Être...
J'ai mon brevet de secourisme.
Donc, si jamais ton cœur s'arrête, je suis celle sur qui tu peux compter.
Vous semblez vraiment connaître les lieux.
Eh bien, Freddy's est sur ma ronde.
J'aime rester bien informé.
Et puis, j’adorais vraiment cet endroit quand j’étais enfant.
Être.
Ça devrait le faire. (soupir)
Vanessa Shelly.
Mike.
Ravi de te rencontrer, Mike.
Tu vas bien ce soir, Mike ?
Quoi?
Ca va? Tu vas bien?
Est-ce que tout est copacétique ?
Ouais, je sais ce que "aller bien" veut dire.
Sais-tu aussi que tes yeux sont injectés de sang
et que ton rythme cardiaque atteint des sommets ?
Et à part cette entaille sur ton bras,
ce qui... (rires) soyons honnêtes,
reste assez bizarre, tu agis de manière suspecte
depuis le moment où tu as ouvert la porte.
Ouais, écoute, ça a été une nuit bizarre.
Bienvenue chez Freddy's.
Cet endroit, ça touche les gens.
C'est une des raisons pour lesquelles tu vas démissioner.
Pardon?
Oh ouais.
Vous, les agents de sécurité, vous ne durez jamais.
Tu les as déjà rencontrés ?
Rencontré qui ?
Alors, quelles sont les autres raisons ?
Hein?
Pourquoi tu penses que je vais quitter mon travail.
Eh bien, à toi de me dire.
Est-ce un endroit où tu te vois
dans dix, vingt ans ?
Je veux dire, qu'est-ce que j'en sais ? Peut-être que les avantages sont grands.
- (se moque) - C'est ce que je pensais.
Ajoute à ça la disparition de ces enfants.
Qu-Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Préparez-vous à être époustouflé.
C'est... c'est...
La meilleure chose que tu ais vue de toute ta vie ?
Tu veux danser ?
Peut-être une autre fois.
Attendez, tu as dit que des enfants avaient disparu ?
Bien sûr. Dans les années 80.
Que leur est-il arrivé?
Ca a fait tous les journaux.
C'est pour ça que l'endroit a fermé ses portes.
Ouah.
Tu n'as vraiment pas fait tes devoirs, n'est-ce pas ?
Et tu ne portes même pas ton badge.
Je l'ai.
Là.
Maintenant c'est officiel.
VANESSA : Hé.
Un conseil amical ?
Ne laisse pas cet endroit t'affecter.
Fais simplement ton travail et tout ira bien.
Ouais, ça a l'air bien.
* *
JEFF (au téléphone) : C'est l'heure du spectacle.
Dès son retour, récupère les gars et retrouve-moi ici.
Je pense que je vois un moyen d'entrer.
D'accord.
Soyez rapide mais minutieux.
Dégâts maximum, temps minimum.
Vous voyez quelque chose de précieux, vous prenez,
et on s'arrangera après.
- Compris? - Ouais. Parfait.
- Waouh ! - Ouais!
- Allons-y, les garçons ! - Allez!
* *
HANK : Carl ?
JEFF : Hank ?
Qu'est-ce que tu fous bordel?
* *
JEFF : Hank ?
- Hank ! - Jeff ?
Jeff !
Allez, espèce de...
Hank ?
Allez. Allez.
Hank ?
Merde.
Jeff ?
Carl ?
Hé.
GARÇON : Suis-moi.
Hé!
Hé, attends!
GARÇON : Allez.
MAX : Bonjour ?
GARÇON : Par ici.
* *
GARÇON : Tu chauffes.
C'est quoi ce bordel ?
GARÇON : Tu chauffes.
NARRATEUR (à la télé) : C'est l'heure du repas pour la girafe.
Hé, Abs, sur quoi tu travailles ?
D'accord.
Je suppose que tu ne veux pas ça, alors.
C'est cool, hein ?
(doucement) : D'accord.
Je fais de mon mieux, Abby, d'accord ?
Ça va ?
J'ai fais du désordre.
Je suis désolé.
Ce sont juste... ce ne sont que des papiers, d'accord ?
Ils ne veulent rien dire.
Alors pourquoi tu les as ?
Eh bien, c'est compliqué. Tante Jane...
Je la déteste.
Elle est méchante et elle sent la cigarette.
Ce n'est pas drole.
T'as raison, ça l'est pas. C'est juste que...
Je ne sais pas, c'est bien qu'on
soit enfin d'accord sur quelque chose.
(doucement) : Tu vas m'abandonner ?
- Abs, non, je... - (frappe à la porte)
Hé. Vanessa.
Salut, Mike.
Et bonjour.
Vanessa, voici Abby. Abby, Vanessa.
Salut Abby.
Mike ne m'a pas dit qu'il avait une fille.
- Dégueu. - Non, Abby est ma sœur.
Ah. Eh bien, il ne m'a pas non plus dit qu'il avait une sœur.
Êtes-vous ici pour arrêter Mike ?
MIKE : D'accord, euh, peux-tu aller jouer dans ta chambre
pour que Vanessa et moi puissions parler ?
Ravi de vous rencontrer.
Qu'est-ce que, euh... qu'est-ce que tu fais ici ?
- Quelqu'un est entré par effraction chez Freddy. - Quoi?
Que s'est-il passé ?
Tu reconnais ça ?
Écoute, ce n'est pas ce que tu crois, d'accord ?
Ce sont des somnifères.
- Ils m'aident à dormir. - Je sais ce que c'est, Mike.
C'est écrit sur la bouteille.
Flash info : Si tu es trop distrait
à en oublier de verrouiller une putain de porte,
accident ou pas, tu responsable.
C'est ce qu'on appelle de la négligence criminelle.
(se moque) Tu ne comprendrais pas.
Eh bien, alors aide-moi.
Parce qu'au moment où je dépose ce rapport,
c'est hors de ma portée.
Tu veux faire une promenade ?
J'avais un frère.
Il s'appelait Garrett.
(soupire) Et quand j'avais...
genre 12 ans,
il a, euh, il a été enlevé.
Et j'étais là quand c'est arrivé.
Ils n'ont jamais trouvé le gars qui a fait ça,
et ils n'ont jamais retrouvé mon frère.
Il y a cette théorie selon laquelle on ne peut pas oublier les choses.
Fondamentalement, ça dit que tout ce que vous voyez
dans toute votre vie, jusque dans les moindres détails,
est stocké à l’intérieur de vous.
Il suffit de savoir comment regarder.
Ton frère--
tu penses avoir vu qui l'a emmené ?
Je sais que oui...
Et je sais qu'il est ici, mais il est juste... il est...
C'est enfoui.
Alors chaque nuit, je rêve,
et je reviens à ce même souvenir,
et recherche des détails.
La moindre chose que j'aurais pu négliger.
Ouais.
Et c'est généralement à ce moment-là que les gens me disent que je suis fou.
Je sais ce que c'est qu'être fou, Mike.
Ce n'est pas ça.
Tu en ai loin.
Et ça alors ?
Eh bien, revenir au même rêve,
au même endroit, nuit après nuit,
ce n'est pas facile, alors les pilules aident.
D'autres choses aussi,
comme des images familières, des sons familiers.
« Envie de vous amuser ? »
"Visitez le Nebraska."
Ta sœur a l'air cool.
Donc c'est juste vous deux ?
Ouais.
Ouais, c'est juste nous.
Notre mère est décédée il y a peu de temps.
Et papa, il ne pouvait pas supporter ça, alors...
Tu sais, ce qui est fou, c'est, euh,
quand... quand Garrett et moi étions enfants,
ils étaient comme ces parents parfaits
qu'on voit dans les vieilles émissions télé.
Tous les soirs, nous nous asseyions ensemble,
on dînait en famille,
et nous nous tenions la main et disions les grâce, et...
Ouais ça a l'air vraiment sympa.
Ouais, à l'époque, je pensais que c'était vraiment ringard.
Mais ensuite plus rien.
Toi et Abby, vous êtes toujours là l'un pour l'autre.
De mon point de vue, je dirais que tu as de la chance.
(bavardage radio de la police indistinct)
(soupire) Je devrais y aller.
Et on ne dort plus au travail.
Quand tu es chez Freddy's, tu restes vigilant.
MAX (répondeur) : Hé, c'est Max.
Laissez un message. Ou pas.
Allez, Max. Allez.
MAX (répondeur) : Hé, c'est Max. Laissez un message...
(soupir)
MIKE : Je vais travailler,
et tu dormiras, et en aucun cas
tu ne sortiras de mon bureau.
- Est-ce que tu comprends? - Je comprends.
Ce ne sont pas des vacances, d'accord ? Tu n'es pas là pour t'amuser.
D'accord.
- Whoa, ralentis, ralentis, ralentis. -Non non Non.
Abby ?
Waouh.
Qu'est-ce qu'il s'est passé?
Donne-moi ta main.
Attention.
Tu veux que j'éteigne la lumière ?
(doucement) : D'accord.
Bonne nuit.
C'est comme quand on campait.
GARÇON (chuchote) : Abby ?
(chuchote) : Je reviens tout de suite.
Eh oh?
Je sais que tu te caches par là.
Autant sortir.
Vous êtes ces enfants, n'est-ce pas ?
Ceux qui ont disparu ?
Ecoutez...
Je ne sais pas comment il est possible que vous soyez ici
comme ça dans mon rêve, mais...
...J'ai besoin de votre aide.
S'il te plaît.
Aide-moi à me souvenir de l'homme qui a emmené mon frère.
Si nous vous montrons,
que vas-tu nous donner ?
Ce que vous voulez.
Je te donnerai tout ce que tu veux.
Abby ?
ABBY : Arrête ! Arrête! Arrête! (en hurlant)
Abby ?
ABBY : Mike.
Ils n'arrêtaient pas de me chatouiller.
Je pensais que j'allais mourir.
Freddy, voici mon frère, Mike.
- Abby, qu'est-ce que c'est ? -ABBY : Allez.
Je veux que tu rencontres les autres.
Mike, voici Bonnie.
Foxy et Chica.
Tout le monde,
voici Mike.
C'est une blague, non ?
Je veux dire, il y a quelqu'un ici.
Il y a probablement quelqu'un qui les contrôle, non ?
Je veux dire...
Ok, bonne blague !
Félicitations! Vous m'avez eu!
Vous pouvez sortir maintenant !
Eh oh?
C'est bon, Mike.
Ils veulent juste jouer.
- On doit rentrer à la maison maintenant. Allez. - Attends.
Ils aiment beaucoup les dessins.
Je me suis bien amusé ce soir.
Merci d'avoir joué avec moi.
D'accord, d'accord, Abby, allez.
D'accord.
Au revoir!
(à voix basse) : Et voilà.
(soupir)
C'est eux.
Hé, Abby, euh,
on doit parler d'hier soir, d'accord ?
Uhm...
Alors ces, euh, ces... machines...
Mes amis?
Tes amis?
Uhm...
sont-ils...?
Des fantômes?
- Ouais. - Bien sûr.
Sinon, comment pourraient-ils faire bouger les robots ?
Évidemment...
Je peux avoir encore de la soupe ?
Oui bien sûr.
Hey, Abs,
Tu sais qu'on avait un frère, n'est-ce pas ?
Garrett.
Je ne... Je ne parle pas vraiment beaucoup de lui.
Maman et papa non plus.
Oui, c'était dur pour eux.
C'est dur pour moi aussi.
P-Peux-tu m'expliquer ça ?
C'est toi qui as dessiné ça, n'est-ce pas ?
OK, et... et-et tu sais ce que c'est ?
Hé, hé, ça va.
D'accord, je- je ne suis pas en colère.
Je ne me fâcherai pas contre toi.
Mais j'ai vraiment besoin que vous m'aides à comprendre, s'il vte plaît.
C'est quand Garrett a été emmené.
Abby, qui t'en a parlé ?
C'était un garçon aux cheveux blonds ?
Est-ce que ce garçon t'a déjà dit quelque chose
à propos de l'homme qui conduisait cette voiture ?
Rien du tout?
Okay, réfléchis, réfléchis très fort, ok ?
Non.
Tout ce dont ils parlent, c'est d'un lapin jaune.
D'accord.
Mais...
Je peux demander.
Ça me plairait vraiment.
* *
ENFANTS : *On adore le lapin jaune*
- *Nous adorons le lapin jaune* - (fille qui crie)
ABBY : Vanessa est là.
Ouais.
Mes amis parlent d'elle parfois.
- Qu'est-ce-qu'ils disent? - Qu'elle est gentille.
Abby, si je te demandais d'attendre dans la voiture, le ferais-tu ?
Non.
Abby, attends.
-ABBY : Les gars, je suis de retour. - Abby.
- Salut, Vanessa. -MIKE : Abby.
- Mike. -Vanessa.
(rires) Vous m'avez manqué les gars.
MIKE : Tu savais à propos de ça ?
Je suppose que tu l'as compris.
Des enfants fantômes possédant des robots géants ?
Merci pour l'information.
Les gars, nous avons besoin d'aide.
Il faut que ça soit grand
pour que nous puissions tous rentrer à l'intérieur.
Abby, écoute.
Tout ça est vraiment amusant et excitant,
mais ces choses sont grosses, et elles pourraient être dangereuses,
donc je pense que nous devons établir quelques règles de base, d'accord ?
Vanessa, qu'en penses-tu ?
Je pense que nous pourrions utiliser les tables pour le fort.
ABBY : Tout le monde, suivez-moi.
(rires) : Allez.
Il faut qu'il soit plus élevé.
Tu l'as fait!
Est-ce que ça va ?
VANESSA : J'aime être ici.
ABBY : Moi aussi.
Mais je pense qu'il va bientôt pleuvoir.
On dirait que nous allons avoir besoin d'un toit.
Je vais voir ce que je peux trouver.
Je vais, euh... je vais venir avec toi.
(chuchotant) : Abby, n'oublie pas de demander.
- D'accord. - Ouais.
Que cherches-tu exactement ?
Des nappes.
Ils les gardaient ici pour les grands événements.
D'accord. Et rappelle-moi comment tu sais ça.
Je les ai trouvés.
VANESSA : Non.
Je ne ferais pas ça si j'étais toi.
Ce sont des serrures à ressort.
On les retrouve sur tous les anciens modèles.
Ils ont été conçus pour conserver les pièces animatroniques
en place pour qu'une personne puisse porter la combinaison en toute sécurité.
Ils ont tendance à être assez instables.
Voyons.
Ooh.
Comme je l'ai dit, instable.
Y a-t-il autre chose dont tu voudrais me parler, Vanessa ?
Parce que tu sembles tout savoir sur cet endroit.
Et si Abby était venue ici ?
Et si elle avait trouvé cette chose ?
C'est toi qui l'as amenée, Mike, pas moi.
Ce que je n’arrive pas à comprendre, c’est pourquoi.
Très bien, écoute.
Je pense qu'ils savent qui a emmené mon petit frère.
Je ne peux pas l'expliquer, mais quand je suis là,
Je me sens plus proche de Garrett.
Mes rêves sont plus vivants, et ça...
c'est comme si je pouvais presque...
Changer ce qui s'est passé ?
Tu leur à posé des questions à ce sujet ?
Ouais, j'ai essayé.
Je ne pense pas qu'ils m'aiment beaucoup.
Mais...
... ils aiment bien Abby.
Mike, tu dois laisser tomber ça.
Je ne vois pas vraiment en quoi ça te regarde.
Je te le dis, tu dois laisser tomber.
Mais bordel t'es qui?
Juste quelqu'un qui essaie d'aider.
(par haut-parleurs) : *Eh bien, je viens juste de sortir de l'école*
* Comme si j'étais vraiment cool *
*Je dois danser comme un imbécile*
* J'ai reçu le message que je devais être un sauvage *
*Ooh, ouais, je suis un sauvage*
Vanessa, attends.
*Je vais le lâcher...*
- Parle moi. - J'essaie.
Tu n'écoute pas.
S'il te plaît. Trouver le gars qui a fait ça
est la seule chose qui compte pour moi.
Abby ?
Attends. Abby, non !
MIKE (étouffé) : Abby ?
Abby ? Abby !
- Qu'est-ce qui s'est passé? - VANESSA : C'est bon, Abby.
Tu as juste eu un accident.
Tout va bien.
Je suis vraiment désolé.
Je ne sais pas quoi dire.
Rentre chez toi, Mike.
Prends soin de ta sœur.
De quoi as-tu si peur?
Dans la réserve...
J'ai vu tes yeux. Tu avais l'air terrifiée.
Tu peux faire ce que tu veux de ta propre vie,
mais si jamais tu ramènes Abby ici,
Je te tirerais dessus.
ABBY : Elle avait l'air tellement en colère.
Pourquoi tout le monde te regarde toujours de cette façon ?
Hé, c'est Mike.
J'ai besoin de ton aide.
Abby.
C'est du bacon ?
Hé, pourquoi ne t'habilles-tu pas
et puis tu viens à la cuisine, d'accord ?
Je veux te parler de quelque chose.
D'accord.
Wow, voilà ma petite fille préférée.
MIKE : Viens t'asseoir, d'accord ?
Qu'est-ce que tu as fait?
Abby, écoute, je pense que si tu t'assois,
on peut t'expliquer, d'accord ?
Non.
Je te le promets, ce n'est pas ce que tu penses...
Je te déteste.
Je te déteste, Mike !
Eh bien, je pense que ça s'est bien passé.
Elle me rappelle toi, tu sais.
Toujours avec du caractère.
Écoute, quand elle sera calmée,
peux-tu, euh, lui dire que je suis désolé
et que je reviens bientôt ?
Et bien, Mike, il y a une conversation plus importante
que l'ont doit avoir ici.
Alors quand tu reviendras, toi et moi aurons
une petite discussion.
D'accord.
Vous savez ce qui marche pour moi ?
Un verre de lait chaud avec de la camomille et du miel.
Je vous le dis...
Quel connard.
MÈRE : Ok, assez joué, vous deux.
Atterrissage d’urgence.
GARRETT : Tout de suite.
Hé, mon pote.
Eh bien, ne reste pas planter là. Viens donc.
Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ?
Ce... ce n'est pas...
ce n'est pas comme ça que ça s'est passé.
Ce n'est pas réel.
GARÇON : Mais ça pourrait l’être.
Qu'est-ce que c'est?
Ce n'est pas ce que j'ai demandé.
Mais c'est ce que tu veux.
Non, je veux juste, je veux juste trouver l'homme qui...
Tu ment.
Tu veux sauver Garrett.
C'est pour ça que tu es vraiment là.
Pour changer ce qui s'est passé.
Retourner en arrière.
Mais je ne peux pas.
Il est parti. Ils sont tous partis.
Vraiment?
Tu peux faire ce rêve toutes les nuits.
Tu peux à nouveau être avec lui.
Comme avant.
Comment?
GARÇON : Tu as dit qu'on pouvait avoir tout ce que nous voulions.
Nous voulons Abby.
Abby ?
Ils l'aiment, Mike, et elle les aime.
Tu l'as vue avec eux.
Tu as vu à quel point elle est heureuse.
Il est temps de la laisser partir, chérie.
Tu n'as jamais été la bonne personne pour prendre soin d'elle.
D'accord.
Oui.
Tu es rentré.
Non.
Non, c'est faux.
Je ne veux pas, je ne veux pas de ça. Écoutez...
J'ai fait une erreur!
S'il vous plaît, je ne veux pas de ça !
Vous m'entendez?!
Laissez Abby tranquille !
LES ENFANTS (chuchotant) : Abby.
- Abby. - (halètement)
Restez loin de ma sœur !
- Abby. - Abby.
- Abby. - (gémissant)
LES ENFANTS (chuchotant) : Abby. Abby.
Abby. Abby. Abby.
- GARÇON (chuchote) : Abby. - (vrombissement mécanique)
Non!
JANE : Abby ?
Tu ne peux pas rester là pour toujours, tu sais.
Comme tu voudras.
Freddy ?
Non, pas Freddy.
Ils t'attendent tous.
Il est temps d'aller jouer.
* *
Idiote tante Jane.
Elle s'est endormie.
Comment on va là-bas?
Où vas-t'on, petite dame ?
Qu'est-ce que... ?
Oh mon Dieu!
Pas cool. (soupir)
Pourquoi est-ce que j'ai toujours des cinglés ?
Fais attention.
J'ai réussi à arrêter le saignement,
mais tu auras probablement besoin de points de suture.
Où sommes-nous?
Avant-poste de ravitaillement de la police.
Je t'ai trouvé, et tu étais...
tu as été grièvement blessé.
Ils ont essayé de me tuer, Vanessa.
Mais je suppose que tu le sais déjà.
Max.
Son frère.
Tu savais pour eux aussi, n'est-ce pas ?
- C'est compliqué. - Ouais.
Ouais.
Plus compliqué que
des robots possédés tuant des innocents ?
Ils n'étaient pas innocents.
Ouais, Abby l'est !
- Mike... - Tu as vu Abby jouer avec eux.
Et tu savais de quoi ils étaient capables,
- et tu n'as rien dit ! - Mike, s'il te plaît, je...
Abby est en danger !
Dis-moi ce qui s'est passé.
Dans mon rêve...
...ils m'ont demandé Abby.
Et j'ai dit oui.
C'était une erreur, et j'ai essayé de la réparer, mais...
Qu'est-ce qu'ils lui veulent à ma sœur ?
Ils veulent la rendre comme eux.
* *
Ok. Allons-y.
Où es-tu allé?
VANESSA : Dans les années 80, quand ces enfants ont disparu...
...la police a fouillé Freddy's de fond en comble.
Chaque centimètre était pris en compte.
Mais ils ne les ont jamais trouvés.
Eh oh?
VANESSA : L'homme qui les a pris,
c'était un...
C'était un homme très mauvais.
Un homme très cruel.
C'était aussi un homme très intelligent.
Il savait que les parents pleureraient,
que la police viendrait chercher.
Et il savait qu'il y avait un seul endroit
où ils ne penseraient jamais vérifier parce que...
...pourquoi le feraient-ils ?
Je veux dire, pourquoi quelqu'un le ferait-il ?
Il n’y a pas que leurs fantômes qui se trouvent à l’intérieur de ces machines.
Ce sont leurs corps.
Il faut comprendre que...
les enfants, ils ne veulent blesser personne.
C'est... c'est lui.
Il les influence d'une manière ou d'une autre.
Il leur a tout pris, mais ils ne s'en souviennent pas.
Qui, Vanessa ?
J'ai essayé de te prévenir.
J'ai vraiment essayé à ma manière.
Mais il est trop tard maintenant.
Il sait que tu le cherches.
Il va arriver.
Tu dois me dire qui il est.
VANESSA : Il s'appelle William Afton.
C'est mon père.
* *
Tu savais?
Mike...
Tout ce temps.
Pour mon frère, tu savais.
Pas à propos de Garrett, non.
A-Au moins...
pas quand nous nous sommes rencontrés.
Je suis vraiment désolée.
Dis-moi comment les arrêter.
Dis-moi comment sauver ma sœur !
VANESSA : L'électricité. L'électricité est la clé.
On les utilise pour les animaux.
Il y a un Taser à ta ceinture.
Cela ne causera pas de dégâts permanents,
mais ça va perturber les circuits animatroniques.
J'espère te faire gagner du temps.
Viens avec moi.
Non.
Vanessa, tu me le dois, et tu le dois à eux.
Non, je ne peux pas.
S'il est là, je...
...Je ne te serai d'aucune utilité, crois-moi.
Il t'a vraiment foutu en l'air, n'est-ce pas ?
Prend ça.
VANESSA : Tu dois éviter l'entrée principale.
Il y a un conduit d'évacuation
du côté est du bâtiment.
C'est le meilleur moyen d'entrer.
MIKE (à voix basse) : Non.
(chuchote) : Abby.
Chica, où allons-nous ?
Chica, je n'aime pas ça.
(hurle) Lâche-moi !
Abby ?!
(gémissant) : Chica, laisse-moi partir.
- (hurle) - MIKE : Hé !
Laisse la tranquille!
ABBY : Mike.
Hé.
Ca va? Tu es blessée?
Je ne sais pas ce qui ne va pas chez elle.
Je ne sais pas pourquoi elle essayait de me faire du mal.
Je sais. Je sais.
Hé, Abby, écoute-moi.
J'ai été idiot à propos de tellement de choses.
J'étais coincé à essayer de réparer le passé,
mais tu es la chose la plus importante au monde pour moi,
et je te promets que je vais m'améliorer.
Je t'aime aussi, Mike.
Mais on devrait probablement y aller maintenant.
D'accord, d'accord. Allez.
- Mike! - (grognant)
Cours! Caches-toi! Abby, vas-y !
Abby ?
Abby, où es-tu ?
Abby ?
-Vanessa. - Tout va bien.
Foxy !
Je dois t'emmener dans un endroit sûr
pour que je puisse aller aider ton frère, d'accord ?
(déformé) : Tu pouvais pas lâcher l'affaire, n'est-ce pas ?
(rires) : J'ai de la chance.
C'est parfait.
J'ai d'abord tué ton frère.
Maintenant, je te tue.
Symétrie, mon ami.
Va au diable.
LAPIN JAUNE : Réveillez-vous, les enfants.
J'ai quelque chose avec lequel vous aller pouvoir jouer.
Ça va être tellement amusant.
Les petits me disent que tu as une sœur.
Elle va adorer cet endroit.
Cependant, pour toi c'est terminé.
Adieu, Michael Schmidt.
VANESSA : Ça suffit !
- Lâchez le couteau.
Un peu trop vieille pour les caprices, tu ne crois pas, Vanessa ?
Je ne plaisante pas, papa.
Tu as peut-être oublié ta loyauté, mais je t'assure,
pas eux.
ABBY : Mike !
S'il te plaît, réveille-toi.
WILLIAM : Maintenant, range ce truc
et aide-moi à nettoyer le désordre que tu as créé !
ABBY : S'il te plaît.
S'il te plaît, Mike. S'il te plaît. Non!
Allez.
Nous savons tous les deux que tu n'utiliseras pas ce...
Mike. Mike.
Abby. Abby.
VANESSA : Le Lapin Jaune, il les contrôle.
Les dessins.
Le Lapin Jaune a blessé tes amis.
Montre-leur ce qui s'est réellement passé.
Tu n'avais qu'un boulot.
Un.
Le garder dans l'ignorance
et le tuer s'il s'approche trop près.
Ca fait deux boulots.
- Non! - Lâche!
Je ne te laisserai pas la blesser elle aussi.
Papa...
WILLIAM : Hé.
Hé!
Qu'est-ce que t'as fait?
Ils peuvent vous voir maintenant.
Ils savent ce que vous avez fait.
WILLIAM : Bouge.
BOUGE!
Mike!
Regarde toi.
Regardez les choses hideuses que vous êtes devenues.
Regardez comme vous êtes petits, comme vous ne vallez rien.
Vous êtes de misérables petites bêtes pourries.
JE vous ai crée !
Je reviens toujours.
ABBY : Qu'est-ce qui lui arrive ?
MIKE : Les ressorts se verrouillent.
MIKE : D’accord. (grognements)
Allez. Allez.
Allez.
- D'accord, encore un. - Oh, attends, encore un ?
- On en met un de plus ? Encore un bloc ? - Ouais.
LILLIAN : C'est vraiment extraordinaire,
comme elle a pu changé en quelques semaines.
Quoi que vous fassiez, continuez à le faire.
Ouais, je le ferai.
MIKE : Ce n'est pas si difficile.
Tu veux quoi pour le dîner?
Pizza ou spaghettis ?
- Les deux. - (rires)
Tu dois choisir. Lequel ?
Mais je veux les deux.
Tu ne peux pas avoir les deux.
Spaghetti. Avec des boulettes de viande.
Très bien, avec des boulettes de viande.
Euh, on va faire un arrêt rapide, d'accord ?
Vanessa, je ne sais pas si...
tu peux entendre tout ça, mais, euh...
... J'ai du mal à...
encaisser tout ce qui s'est passé.
Mais tu étais là pour moi et Abby
quand cela comptait le plus.
Et je ne pense pas qu'aucun de nous ne serait là aujourd'hui
si ce n'était pas grâce à toi.
Donc...
Rétablis-toi vite.
Et nous serons là quand tu te réveilleras.
ABBY : Tu lui as dit que je lui avais dit bonjour ?
Je l'ai fait.
Très bien, sortons d'ici.
MIKE : Ça va ?
ABBY : Je pensais juste
- à mes amis. -MIKE : Hmm.
Ils sont tous seuls.
Ouais...
Plus personne ne s'occupe d'eux.
On pourra leur rendre visite un jour ?
Uhm...
Tu sais quoi?
On ne sait jamais ce qui peut arriver.
Tu penses que si tu bois suffisamment de lait,
- tu finiras par te transformer en vache ? - (rires) : Non.
Tu vas commencer, genre,
à avoir des taches sur toi comme une vache ?
- (rires) : Non. - Que se passerait-il ? Juste...
Euh-euh. Non pas aujourd'hui. Désolé.
J'ai dit, lisez le pan-
VOIX ÉLECTRONIQUE DÉFORMÉE : C... O...
MOI...
ÊTRE...
N... D...
MOI.