SCENĂ
IEŞIRE
FIVE NIGHTS AT FREDDY'S: FILMUL
Traducerea şi adaptarea: sp1nxo Subs.ro Team @ www.subs.ro
Abs, eşti gata?
Abby...
Abs.
Ştiu că eşti înăuntru. Haide.
Abby, haide.
Bine, bine.
Eşti un nesimţit.
Ştii că trebuie să ajung undeva.
Haide, să fii gata cinci minute.
Îmbracă-te.
Cinci minute.
"Şi deşi individul rămâne adormit,
el trece prin memorie ca şi cum ar experimenta-o pentru prima dată,
iar pentru prima dată nu mai e pasager, ci un participant activ."
Sunt pe bune chestiile astea?
Unii oameni aşa cred.
Depinde ce crezi.
În vara lui '82,
am dat la schimb un card cu Cal Ripkpen debutant
pentru un exemplar la mâna a doua al cărţii "Missile Command."
Acum probabil că acel card valorează 800 de dolari.
Mi-aş dori să dau timpul înapoi
şi să-mi dau un şut în fund.
Pot s-o păstrez?
Nu.
Aş dori o prăjitură cu alune şi ciocolată,
dar vreau ca ciocolata să fie doar pe o parte
pentru că nu vreau să se topească îngheţată.
Mai vreau şi nişte frişcă pe deasupra
şi trei cireşe.
Imediat.
Ca de obicei?
Da.
Când vii şi cu sora ta?
Avem o nouă aromă, "explozia curcubeului".
Pun pariu că i-ar plăcea.
Mike?
Numărul 27?
Urmaţi-mă.
Care-i treaba cu tine, Mike?
Ai un comportament agresiv.
Ai bătut măr un om ziua în amiaza mare.
În faţa copilului său.
Tati!
A fost o greşeală.
A fost o neînţelegere. Am avut impresia că...
Uite şi tu ce carte de muncă ai.
Tare Zone, reprezentant vânzări, două luni, concediat.
Insubordonare.
Media World, personal întreţinere, o săptămână.
Se pare că nici nu-ţi dai interesul,
cu toate astea te afli aici cerându-mi ajutorul.
Încerc să-mi dau seama cine eşti,
dle Michael Sh...
Cafea?
Poftim?
Vrei cafea? Am făcut cafea.
Nu.
O să fiu foarte sincer cu tine, Mike.
Având în vedere istoricul tău, opţiunile sunt foarte limitate.
Accept orice loc de muncă disponibil.
Am înţeles asta.
Doar că nu-i aşa uşor.
Mulţumesc.
Am un loc de muncă pentru tine.
Aşază-te.
Despre ce-i vorba?
Agent de pază.
Îţi zic din start că nu-i ceva grozav.
E un loc de muncă cu rulaj mare,
aşa îi spunem în afaceri, dar pot să fii propriul tău şef, oarecum.
Ai de îndeplinit o singur obiectiv.
Să nu laşi pe nimeni să intre.
Şi să întreţii localul.
Sunt două obiective.
Vrei locul de muncă sau nu?
- Salariul cum e? - Nu prea e.
Ai de făcut ture de noapte.
Nu pot.
Poftim?
Nu pot face ture de noapte.
Ce naşpa.
Mulţumesc.
Stai...
În caz că te răzgândeşti.
Max.
Mersi că ai stat cu ea.
A mai rămas mâncare congelată.
Încă mai e caldă dacă vrei să mănânci.
Mi-aş dori să-mi cumpere cineva un inel.
Abby a mâncat?
Tu ce crezi?
Mâine la aceeaşi oră?
Da.
Ce avem aici?
Îl recunosc pe tipul chipeş.
Cine sunt ceilalţi derbedei?
Prietenii mei. Încă nu l-am terminat.
Îl termini după ce mănânci.
Vino să mănânci ceva.
Nu mi-e foame.
Abby, te rog, mănâncă ceva.
- Haide, vino, te rog. - Nu!
Vino şi...
Abs, am avut o zi proastă, poţi, te rog, să mănânci?
Te-ai aşezat pe prietenul meu.
Ştii ce? Nu-mi pasă.
Fă ce vrei.
Dar ar trebui să ştii ce li se întâmplă copiilor
care nu-şi mănâncă cina.
Nu mai cresc niciodată.
Şi n-au voie să se dea
în comediile pentru adulţi din parcul de distracţii.
Prietenul meu spune că eşti tâmpit.
Măcar eu sunt real.
SUNETELE NATURII
TÂNJIŢI DUPĂ DISTRACŢIE? VIZITAŢI NEBRASKA
Ce spui de un burger la ketchup-ul ăla?
Orice e mai bun cu ketchup.
Nu-i aşa, Mike?
Mă duc să aduc un prosop.
- Supraveghează-l pe fratele tău. - Bine.
Garrett.
Garrett?
Garrett!
Uitaţi-vă la nepotul meu.
Nici măcar nu-i ora 10:00 şi abia îşi poate ţine ochii deschişi.
În acest degenerat se încred
pentru a avea grijă de un copil cu probleme mentale.
Jane, cum ţi-am mai spus, Abby n-are probleme mentale.
Sigur.
E perfect normal să desenezi toată ziua
şi să vorbeşti cu creaturi magice care nu există.
Cred că ar fi cel mai bine
- să ne calm... - Nu-mi spune să mă calmez.
Tu eşti doctorul şi mă faci să cred că sunt cea nebună?
După ce i-a făcut bietului om...
Am încercat să mă comport frumos.
Dar acum trebuie să mă gândesc la Abby.
S-a umplut paharul. Doug?
Doug.
În inima ta
ştii că aşa e cel mai bine.
Sper că vei semna.
- Şi dacă nu? - Ei bine, atunci
avocatul meu te va chema în instanţă
unde orice judecător întreg la minte
o să decidă să nu-ţi mai vezi sora niciodată.
Asta vrei?
Nici nu-i pasă de Abby.
Ea vrea doar pensia alimentară pe care o primeşte de la stat.
Dar are şi dreptate, nu prea sunt în stare să cresc un copil.
Ştiu o fetiţă care te-ar contrazice categoric.
Vorbeşte mai mult singură decât cu mine.
Dacă mâine aş pica lat
ar fi prea ocupată desenând ca să observe.
Desenele au o putere extraordinară pentru copii.
Înainte de a învăţa sau vorbi,
imaginile sunt cea mai importantă unealtă
pentru a înţelege lumea care ne înconjoară.
Ce e real, ce contează pentru noi.
Sunt lucruri pe care copii învaţă să le comunice
exclusiv prin intermediul desenelor.
Desenele ei înseamnă ceva.
Cine e personajul principal din 9 din 10 desene?
Eu.
Fie că-ţi place sau nu tu eşti lumea ei.
Dar dacă nu e după mine?
Mătuşa mea e o ticăloasă, dar are dreptate.
Niciun judecător întreg la mine n-o să fie de partea mea.
Ţi-ai găsit de muncă?
De aici ai putea începe.
- Alo? - Salut.
Dle Raglan, Mike la telefon.
- Domnul "nu pot face ture de noapte" - Exact.
Am sunat să văd dacă locul de muncă pe care mi l-aţi oferit mai e disponibil.
Desigur!
De ce? Te-ai răzgândit?
Cât de repede pot începe?
Dă-mi voie să-ţi spun câte ceva despre locaţie.
În anii '80 localul era plin de copii.
A fost închis de ani buni.
Singurul motiv pentru care
n-au demolat clădirea a fost că patronul e cam...
E un tip sentimental.
Nu e pregătit să renunţe la locaţie.
De-a lungul anilor a avut de-a face cu musafiri nepoftiţi.
Beţivi şi vagabonzi, în general.
Sistemul de supraveghere e învechit, dar perfect funcţional.
Sunt lumini înăuntru, camere de supraveghere în interior şi exterior.
Numai să ai grijă ca electricitatea e puţin cam...
nesigură.
Dacă se întâmplă ceva găseşti un întrerupător în biroul principal.
Doar tragi de el.
Cam asta e.
Restul e destul de simplu.
Stai cu ochii pe monitoare şi...
nu lăsa pe nimeni să intre.
Floare la ureche.
Ne auzim data viitoare.
Sper.
Ce mama naibii?
Bun venit la pizzeria lui Freddy Fazbear,
un loc magic unde copiii şi adulţii se adună,
unde fantasticul şi distracţia prind viaţă.
Dacă urmăreşti acest videoclip, înseamnă că eşti noul agent de pază
de la Freddy.
Felicitări!
Ce-o să ne mai distrăm împreună!
Geniul care a creat divertismentul Fazbear
a deschis pizzeria Freddy Fazbear's
pentru a-şi satisface cele două mari pasiuni:
distracţia în familie
şi tehnologia animatronică de ultimă generaţie.
Ingineria robotizată de ultimă generaţie
permite personajelor noastre să interacţioneze cu clienţii
într-un mod cu adevărat realist,
în timp ce acumulatorii inteligenţi reîncărcabili
le permite o durată de viaţa cât mai mare.
Să-ţi fac cunoştinţă cu vedetele spectacolului.
Sunt adorabili, nu-i aşa?
Protejarea acestor creaturi simpatice
şi a tehnologiei confidenţiale care le-a adus la viaţă,
acum stă în mâinile tale.
Ţine-i în siguranţă şi asigură-te că Pizzeria lui Freddy Fazbear
se află aici pentru a încânta, a uimi şi a distra
ani buni...
În regulă.
BALOANE
PAZĂ
PREMII
TOALETE
Alo?
Orice e mai bun cu ketchup.
Nu-i aşa, Mike?
Supraveghează-l pe fratele tău.
Garrett?
Garrett!
Ce-i asta?
Cine sunteţi?
Maşina.
Aţi văzut maşina? Aţi văzut ce s-a întâmplat?
Aţi văzut cine mi-a răpit fratele?
Staţi! Nu!
- Bună. - Bună, Max.
Cum a fost?
Interesant.
Cred că ar trebui să plec.
Apropo, chiar intenţionez să te plătesc.
Stai liniştit.
Ştiu unde locuieşti.
CAFENEAUA LUI SPARKY MÂNCĂRURI ALESE
Bun venit la Sparky's.
Vă pot servi cu nişte aperitive?
Nu mâncăm.
Ce păcat!
Realizaţi că masa de prânz e cea mai importantă masă a zilei?
Credeam că micul-dejun e cea mai importantă masă.
Unii oameni aşa zic.
- Dar e doar o teorie. - Eşti plătit la cuvânt
sau ne poţi lăsa?
- În regulă. - Mulţumim.
Unde rămăsesem?
Voiam să-mi spuneţi ce eşec dezastruos sunteţi.
Du-te naibii, cucoană.
Sora mea a răscolit casa cu fundul în sus de o mie de ori.
Dacă era ceva de găsit, găsea până acum.
Plăteşte-ne acum.
- Poftim? - Ai zis 200 de dolari.
Am avut o înţelegere.
Da, o înţelegere că veţi găsi dovezi incriminatorii.
În loc de asta, mi-aţi spus ce simpatică e nepoata mea
şi că nepotul meu doarme mult.
Chiar doarme mult, zău.
Dormitul nu-i o crimă.
Tipul ăsta e în regulă?
Tocmai ce-am realizat că nu trebuia să aud nimic din toate astea.
De fapt, nici nu trebuia să fiu aici.
Stai jos, Doug.
Presupun că am terminat aici, asta dacă n-aveţi o idee uimitoare,
ceea ce e puţin probabil.
De ce nu-l omorâm?
Sună tentant, dar nu.
- Ce altceva? - Mike spunea că...
chiar are nevoie de noul loc de muncă, că dă bine în faţa judecătorului.
Ce fascinant, scumpo, dar nu văd unde-i planul.
Facem praf localul.
- Continuă. - E agent de pază, nu?
Treaba lui e să nu lase pe nimeni înăuntru.
Intrăm şi spargem tot.
Ne e de folos să găsim ceva pe parcurs.
Nepotul tău o să fie concediat.
Judecătorul îţi dă tutela copilei, iar tu ne dai nouă...
2,000 de dolari.
1,000.
Mişcaţi-vă repede şi n-o daţi în bară.
Adică da, spargeţi tot, dar nu o daţi în bară cu planul.
Ce tot faci?
Abby, ai nevoie de ceva?
- Nu. - Lasă joacă şi dă-ţi vesta jos.
Trebuie să plec la serviciu.
Ştiu. Vin cu tine.
Ba nu.
- Dă-mi vesta. - Nu.
Dă-mi vesta acum.
Vin cu tine.
- Vreau să vin cu tine. - Abby.
- Nu vreau să stau cu Max. - Abby, încetează.
- Bună? - Nu mă poţi obliga.
- Ba da, pot. - E vesta mea!
Alo?
Lasă-mă jos!
- Lasă-mă jos! Nu! - Abby, încetează.
- Îmi ia vesta. - Abby.
- O păstrez. - Nu.
Spală-te pe cap cu ea.
Garrett!
Staţi, vă rog!
Nu fugiţi.
Vreau doar să ştiu ce-aţi văzut.
Vă implor.
Ajutaţi-mă.
Cine l-a răpit pe Garrett?!
EU SUNT
Era şi timpul.
Începeam să cred că dormi în post.
Te pot ajuta cu ceva, dra poliţist?
Numele meu e Vanessa.
Iar tu eşti...?
- Noul agent de pază. - Da.
Sângerezi, apropo.
Arată naşpa.
Vino, ştiu unde e trusa de prim-ajutor.
Îmi place cum ai aranjat biroul.
De ce Nebraska?
- Te ajut? - Nu, mersi.
Sigur?
Poftim.
Am brevet de paramedic.
Dacă vreodată te lasă inima, pe mine să mă chemi.
Pare că eşti de-a casei.
Freddy's e în raza mea de acţiune.
Îmi place să fiu informată.
Pe deasupra, când eram copil iubeam locul ăsta.
Ar trebui să ţină.
Vanessa Shelly.
Mike.
Mă bucur să te cunosc, Mike.
Eşti bine în noaptea asta, Mike?
Poftim?
Eşti bine?
E totul în regulă?
Da, ştiu ce înseamnă "în regulă".
Mai ştii şi că ochii tăi sunt roşii şi că ai pulsul prea mare?
Şi pe lângă tăietura de pe mână,
care, sinceră să fiu,
e destul de ciudată, te-ai comportat ciudat
de când ai deschis uşa.
Da, a fost o noapte ciudată.
Aşa e la Freddy's.
Locul ăsta copleşeşte oamenii.
E unul dintre motivele pentru care vei demisiona.
Poftim?
Da...
Agenţii de pază nu fac prea mult purici aici.
I-ai cunoscut?
Pe cine?
Care sunt celelalte motive?
Din cauza cărora crezi că voi demisiona.
Tu să-mi spui.
Te vezi făcând asta şi peste 20 de ani?
De unde să ştiu eu? Poate că beneficiile sunt grozave.
Dar nu prea cred.
Plus de asta să nu uităm de copiii dispăruţi.
Ce-ai spus?
Pregăteşte-te să fii surprins.
E cel mai frumos lucru pe care l-ai văzut în viaţa ta?
Dansezi?
Poate altădată.
Ai spus cumva că au dispărut nişte copii?
Da, în anii '80.
Ce s-a întâmplat cu ei?
A fost peste tot în presă.
Din acest motiv a fost închis localul.
Chiar nu te-ai interesat deloc, nu-i aşa?
Şi nici măcar insigna n-o porţi.
Le-am găsit.
Poftim.
Acum eşti pe bune.
Să-ţi dau un sfat prietenesc?
Nu lăsa localul să te copleşească.
Fă-ţi treaba şi o să fie bine.
În regulă.
Să-nceapă nebunia!
Imediat ce se întoarce, întâlneşte-te cu băieţii şi ne vedem aici.
Cred că văd o intrare.
Trebuie să ne mişcăm repede şi bine.
Daune totale într-un timp cât mai scurt.
Dacă vedeţi ceva de valoare luaţi, şi stabilim după.
- Da? - Da, super.
- Haideţi, băieţi! - S-o facem!
Carl?
Hank?
Ce mama dracu' faci?
Hank?
- Hank! - Jeff?
Jeff!
Hai, fir-ar...
Hank?
Futu-i!
Jeff?
Carl?
Urmează-mă.
Stai!
Vino.
Alo?
Pe aici.
Cald.
Ce mama naibii?
Cald.
Abs, ce desenezi?
Atunci, presupun că nu vrei asta.
E super, nu-i aşa?
Îmi dau interesul, Abby.
Eşti bine?
Am dat-o în bară.
Îmi pare rău.
Sunt doar nişte hârtii.
Nu înseamnă nimic.
Atunci, de ce le păstrezi?
E complicat. Mătuşa Jane...
O urăsc.
E rea şi miroase a ţigări.
Nu-i amuzant deloc!
Ai dreptate, nu e.
Într-un final am picat de-acord în privinţa unui aspect.
Mă dai?
Abs, nu, eu...
Bună, Vanessa.
Bună, Mike.
Bună şi ţie.
Vanessa, ea e Abby. Abby, Vanessa.
Bună, Abby.
Mike nu mi-a spus că are o fiică.
- Scârbos. - Nu, Abby e soră-mea.
Nici că are o soră nu mi-a spus.
Ai venit să-l arestezi pe Mike?
Du-te la tine în cameră ca să pot discuta cu Vanessa.
Mă bucur să te cunosc.
Ce-i cu tine aici?
- Cineva a intrat prin efracţie la Freddy's. - Poftim?!
Ce s-a întâmplat?
Le recunoşti?
Nu-i ceea ce crezi.
Sunt somnifere.
- Mă ajută să dorm. - Ştiu ce sunt, Mike.
Scrie pe flacon.
Dacă eşti prea ameţit ca să-ţi aminteşti să încui o uşă,
intenţionat sau nu, eşti vinovat.
Se numeşte neglijenţă penală.
N-ai înţelege.
Ajută-mă, atunci.
Dacă trimit dosarul mai departe, nu mai ţine de mine.
Vrei să ne plimbăm puţin?
Am avut un frate.
Îl chema Garrett.
Când aveam... 12 ani
a fost răpit.
Am fost de faţă când s-a întâmplat.
Cel responsabil n-a fost găsit, şi nici fratele meu.
Există o teoria cum că nu putem uita.
Practic, orice lucru mărunt pe care-l vedem
chiar şi în cel mai mic detaliu,
rămâne înmagazinat în mintea noastră.
Doar trebuie să ştii cum să-l abordezi.
Crezi că l-ai văzut pe cel care l-a răpit?
Sunt sigur de asta.
Şi ştiu că e acolo, numai că...
E îngropat.
În fiecare noapte visez
şi mă întorc la aceeaşi amintire în căutarea detaliilor.
Pentru orice lucru mărunt care a fost trecut cu vederea.
De obicei asta-i partea în care oamenii îmi spun că-s nebun.
Ştiu cum arată nebunii, Mike.
Aici nu-i vorba de aşa ceva.
Nici pe departe.
Şi astea?
Întorcându-mă la acelaşi vis, în acelaşi loc, noapte de noapte,
nu-i uşor deloc, aşa că pastilele mă ajută.
Şi alte câteva lucri,
cum ar fi locurile şi sunetele familiare.
"Tânjeşti după distracţie?"
"Vizitează Nebraska."
Sora ta pare de treabă.
Sunteţi doar voi doi?
Da.
Doar noi doi.
Mama noastră a murit cu puţin timp în urmă.
Tata n-a putut face faţă şi...
Ştii ce-i amuzant, când eu şi Garrett eram copii
păreau părinţii perfect, că cei pe care-i vezi la TV.
În fiecare noapte ne strângeam cu toţii,
luăm cina împreună,
ne ţineam de mâini şi spuneam rugăciuni...
Chiar sună foarte bine.
Da, pe atunci mi se pare clişeic.
Dar apoi s-a năruit totul.
Tu şi Abby, încă vă aveţi unul pe celălalt.
Din punctul meu de vedere, aş spune că eşti norocos.
Ar trebui să plec.
Nu mai dormi la serviciu.
Când intri în tură, fii pe fază.
Bună, sunt Max.
Lasă un mesaj. Sau nu.
Răspunde, Max...
Bună, sunt Max. Lasă un mesaj...
Eu îmi fac treaba,
tu vei dormi, iar sub nicio formă
nu ieşi din biroul meu.
- Priceput? - Da.
Nu suntem în vacanţă. Nu eşti aici pentru distracţie.
Bine.
Stai uşor.
Abby?
Ce s-a întâmplat?
Dă-mi mâna.
Ai grijă.
Vrei să închid lumina?
Bine.
Noapte bună.
Zici că suntem cu cortul.
Abby?
Mă întorc imediat.
Alo?
Ştiu că eşti acolo.
Ieşi la vedere.
Voi sunteţi copiii ăia?
Cei dispăruţi?
Uite...
Nu ştiu cum e posibil să faci parte din visul meu, însă...
... am nevoie de ajutorul tău.
Te rog.
Ajută-mă să mi-l amintesc pe cel care l-a răpit pe frate-meu.
Dacă-ţi arăt, nouă ce ne iese?
Orice.
Vă voi da orice vreţi.
Abby?
Încetaţi!
Abby?
Mike.
Mă tot gâdilau.
Credeam c-o să mor.
Freddy, el e frate-meu, Mike.
- Abby, ce-i asta? - Vino.
Vreau să-i cunoşti şi pe ceilalţi.
Mike, el e Bonnie,
Foxy şi Chica.
Prieteni,
el e Mike.
E o glumă, nu?
E cineva aici.
E cineva aici care-i controlează.
Bună glumă!
Felicitări! M-ai păcălit!
Poţi să ieşi acum!
Alo?
Nu-i nimic, Mike.
Vor doar să se joace.
- Hai să mergem acasă. - Stai!
Le plac desenele.
M-am distrat copios în noaptea asta.
Mulţumesc că v-aţi jucat cu mine.
Haide, Abby.
Pa!
Aşa.
Ei sunt.
Abby,
vreau să vorbim despre noaptea trecută.
Maşinăriile alea...
Prietenii mei?
Prietenii tăi?
Sunt..?
Fantome?
Desigur.
Cum altfel s-ar mişca nişte roboţi?
Corect.
Pot să mai primesc o porţie de supă?
Da, bineînţeles.
Abs.
Ştii că am avut un frate?
Garrett.
Nu prea vorbesc despre el.
Nici mama sau tata n-au făcut-o.
A fost dificil pentru ei.
Şi pentru mine e.
Poţi să-mi explici desenele astea?
Tu le-ai făcut, nu?
Şi ştii ce reprezintă?
E în regulă.
Nu mă supăr.
N-o să mă înfurii pe tine.
Vreau să mă ajuţi să înţeleg, te rog.
Aici e când Garrett a fost răpit.
Cine ţi-a spus?
Băiatul blond?
Acest băiat ţi-a spus ceva şi de şofer?
Orice?
Gândeşte-te bine.
Nu.
Ei vorbesc doar de Iepurele Galben.
În regulă.
Dar...
... îi pot întreba.
Aş aprecia enorm.
Vanessa e aici.
Prietenii mei vorbesc de ea uneori.
- Ce spun? - Că e amabilă.
Abby, e în regulă dacă aştepţi în maşină?
Nu.
Abby, stai!
- Prieteni, m-am întors. - Abby.
- Bună, Vanessa. Abby.
- Mike. - Vanessa.
Mi-a fost dor de voi.
Ştiai despre asta.
Bănuiesc că te-ai prins.
Fantomele unor copii au posedat roboţi gigantici?
Mersi că mi-ai spus.
Oameni buni, avem nevoie de ajutor.
Trebuie să fie mare ca să încăpem toţi.
Abby, fii atentă.
E distractiv şi captivant,
însă chestiile astea sunt mari şi ar putea fi periculoase,
aşa că cel mai bine e să stabilim nişte reguli de bază.
Vanessa, ce părere ai?
Am putea folosi mesele pentru fortăreaţă.
Urmaţi-mă.
Trebuie să fie mare.
Am reuşit!
Eşti bine?
Îmi place aici.
Şi mie.
O să înceapă ploaia.
O să avem nevoie de acoperiş.
Mă duc să văd ce găsesc.
Vin cu tine.
Abby, nu uita să-i întrebi.
Bine.
Ce cauţi, mai exact?
Feţe de masă.
Le ţineau aici pentru evenimentele mari.
Şi adu-mi aminte de unde ştii asta.
Le-am găsit.
Nu.
N-aş face aşa ceva.
Sunt nişte arcuri puternice.
Se afla pe modelele vechi.
Au fost concepute pentru a menţine stabile părţile animatronice
că persoana care poartă costumul să fie în siguranţă.
Sunt foarte instabile.
Să vedem...
Cum am zis, sunt instabile.
Mai e ceva ce vrei să-mi spui, Vanessa?
Pentru că se pare că ştii totul despre locul ăsta.
Dacă venea Abby aici?
Şi găsea chestia asta?
Mike, tu eşti cel care a adus-o aici, nu eu.
Nu pot să înţeleg de ce.
Uite...
Am impresia că ei ştiu cine mi-a răpit fratele.
Nu pot explica, dar când sunt aici mă simt mai aproape de Garrett.
Visele mele devin tot mai intense...
e ca şi cum sunt în punctul de a...
De a schimba ce s-a întâmplat?
I-ai întrebat?
Am încercat.
Nu cred că mă plac prea mult.
Însă...
... o plac pe Abby.
Mike, las-o baltă.
Chiar nu văd ce legătură ai tu.
Las-o baltă, zău.
Cine mama naibii eşti?
Cineva care încearcă să te ajute.
Vanessa, stai!
- Vorbeşte cu mine. - Încerc.
Nu mă asculţi.
Te rog, găsirea celui care a făcut asta e tot ce contează pentru mine.
Abby?
Stai, Abby, nu!
Abby?
Abby? Abby!
- Ce s-a întâmplat? - E în regulă, Abby.
Ai suferit un accident.
Eşti bine.
Îmi pare foarte rău.
Nu ştiu ce să zic.
Du-te acasă, Mike.
Ai grijă de sora ta.
De ce ţi-e atât de frică?
În depozit...
Ţi-am văzut privirea. Erai îngrozită.
Poţi să faci ce vrei cu viaţa ta,
dar dacă o mai aduci aici pe Abby, o să te împuşc.
Părea foarte nervoasă.
De ce toţi te privesc la fel?
Bună, sunt Mike.
Am nevoie de ajutorul tău.
Abby.
E cumva bacon?
Îmbracă-te şi vino în bucătărie, bine?
Vreau să vorbim ceva.
Bine.
Iat-o pe fetiţa mea preferată.
Aşază-te.
Ce-ai făcut?!
Abby, dacă te aşezi, îţi putem explica.
Nu!
Nu-i ceea ce crezi, îţi promit.
Te urăsc!
Te urăsc, Mike!
A decurs foarte bine.
Îmi aminteşte de tine.
Mereu temperamentală.
Când o să se calmeze, poţi să-i spui că-mi pare rău
şi că mă întorc curând?
Mike, aici e nevoie de o conversaţie mult mai amplă.
Când te întorci vreau să discutăm ceva.
Bine.
Ştii ce-mi face mie bine?
Un pahar de lapte cald cu muşeţel şi miere.
Îţi spun...
Ce nesimţit!
Gata cu joaca.
Aterizare de urgenţă.
Aterizează.
Amice.
Nu sta acolo, vino încoace.
Scumpule, s-a întâmplat ceva?
Nu...
nu aşa s-a întâmplat.
Nu-i real.
Dar ar putea fi.
Ce-i asta?
Nu asta am cerut.
Dar asta vrei.
Nu, eu vreau să-l găsesc pe omul care...
Minţi.
Vrei să-l salvezi Garrett.
De-asta eşti aici.
Să schimbi ce s-a întâmplat.
Să te întorci.
Dar nu pot.
E mort. Cu toţii sunt morţi.
Chiar aşa?
Poţi să visezi acelaşi vis în fiecare noapte.
Puteţi să fiţi din nou împreună.
Ca înainte.
Cum?
Ai spus că putem avea ce ne dorim.
O vrem pe Abby.
Pe Abby?
O adoră, Mike, iar ea îi adoră pe ei.
I-ai văzut împreună.
Ai văzut cât de fericită era.
E momentul s-o laşi, scumpule.
Niciodată n-o să fi omul potrivit care să aibă grijă de ea.
Da.
Ai venit acasă.
Nu.
Nu, nu e bine.
Nu vreau asta!
Am făcut o greşeală.
Vă rog, nu vreau asta!
M-aţi auzit?!
Lăsaţi-o pe Abby în pace!
Abby.
Staţi departe de soră-mea!
Abby.
- Abby. - Abby.
Abby.
Nu!
Abby?
Nu poţi să stai acolo o veşnicie.
Treaba ta.
Freddy?
Nu e Freddy.
Cu toţii te aşteaptă.
E timpul să ne jucăm.
Prostuţa mătuşă Jane.
A adormit.
Cum ajungem acolo?
Unde mergem, domnişoară?
Ce dra...?
Dumnezeule!
Nu-i frumos.
De ce mereu am parte de ciudaţi?
Ai grijă.
Am reuşit să opresc sângerarea, dar s-ar putea să ai nevoie de copci.
Unde suntem?
În depozitul poliţiei.
Te-am găsit şi erai rănit destul de grav.
Au încercat să mă omoare, Vanessa.
Dar bănuiesc că ştiai deja.
Max.
Frate-său.
Şi de ei ştiai, nu?
E complicat.
Mai complicat
decât nişte roboţi posedaţi care omoară oameni nevinovaţi?
Nu erau nevinovaţi.
Abby este!
- Mike.. - Ai văzut-o jucându-se cu ei.
Ştiai de ce sunt capabili
- şi ai stat cu mâinile în sân! - Mike, te rog...
Abby e în pericol!
Spune-mi ce s-a întâmplat.
În vis... mi-au cerut-o pe Abby.
Şi eu am acceptat.
A fost o greşeală, am încercat s-o îndrept, însă...
Ce vor de la soră-mea?
Vor s-o facă exact ca ei.
Haide.
Unde te-ai dus?
În anii '80 când au dispărut copiii...
poliţia a percheziţionat localul de la un cap la altul.
N-au omis niciun centimetru.
Dar nu i-au găsit niciodată.
Alo?
Cel care i-a răpit
era un om foarte rău.
Un om nemilos.
Dar şi foarte inteligent.
Ştia că părinţii vor suferi, că poliţia vor veni să-i caute.
Ştia un singur loc unde nimeni nu-i va căuta pentru că...
... de ce ar face-o?
De ce ar căuta cineva acolo?
Înăuntrul roboţilor nu sunt doar spiritele copiilor.
Sunt şi cadavrele lor.
Trebuie să înţelegi că copii nu vor să facă rău nimănui.
El e de vină.
Îi influenţează cumva.
Le-a luat tot, dar nu-şi amintesc.
Cine, Vanessa?
Am încercat să te previn.
Chiar mi-am dat silinţa aşa cum am ştiut mai bine.
Dar acum e prea târziu.
Ştie că-l cauţi.
O să vină.
Spune-mi cine e.
Numele lui e William Afton.
E taică-meu.
Ştiai?
Mike...
În tot acest timp.
Ştiai şi de frate-meu.
De Garrett nu.
Cel puţin nu când ne-am cunoscut.
Îmi pare foarte rău.
Spune-mi cum să-i opresc.
Spune-mi cum să-l salvez sora!
Electricitatea e cheia.
Le folosim pentru controlul animalelor.
Ai la curea un pistol cu electroşocuri.
Nu cauzează pagube permanente, însă va veni de hac circuitului electric.
Mai câştigi timp.
Vino cu mine.
Nu.
Vanessa, îmi eşti datoare şi mie şi lor.
Nu pot.
Dacă e acolo...
n-o să-ţi fiu de niciun folos, crede-mă.
Chiar te-a dat peste cap, nu-i aşa?
Ia-le.
Evită intrarea principală.
Există o gură de ventilaţie în partea de est a clădirii.
E cea mai bună metodă de intrare.
Nu!
Abby.
Chica, unde mergem?
Chica, nu-mi place.
Dă-mi drumul!
Abby?!
Chica, dă-mi drumul.
Las-o în pace!
Mike.
Eşti bine? Eşti rănită?
Nu ştiu ce-a apucat-o.
Nu ştiu de ce a încercat să-mi facă rău.
Ştiu...
Abby, ascultă-mă.
De multe ori am fost un dobitoc.
Am fost blocat încercând să repar trecutul,
dar tu eşti cea mai importantă pentru mine pe lumea asta,
şi-ţi promit că voi fi mai bun.
Şi eu te iubesc, Mike.
Ar trebui să plecăm.
Corect, haide.
Mike!
Fugi! Ascunde-te! Abby, fugi!
Abby?
- Abby, unde eşti? - SĂ MÂNCĂM!
Abby?
- Vanessa. - E în regulă.
Foxy!
Hai să te duc undeva sigur că să pot să-l ajut pe frate-tău, bine?
N-ai putut să nu-ţi bagi nasul.
Norocul meu.
E perfect.
Întâi l-am omorât pe frate-tău.
Acum urmezi tu.
Simetrie, prietene.
Du-te dracului!
Treziţi-vă, copii.
Am ceva drăguţ cu care să vă jucaţi.
O să fie foarte distractiv.
Cei mici mi-au spus că ai o soră.
Îi place la nebunie locaţia.
Tu oricum eşti terminat.
Adio, Michael Schmidt.
Ajunge!
Aruncă cuţitul.
Nu suntem cam bătrâni pentru accese de furie, Vanessa?
Nu glumesc, tată.
Poate că tu ţi-ai uitat obedienţa, dar te asigur că ei nu.
Mike!
Trezeşte-te, te rog!
Lasă pistolul de-o parte
şi ajută-mă să curăţ dezastrul pe care l-ai creat.
Te rog!
Te rog, Mike, nu!
Ştim amândoi că nu-l vei folosi...
Mike.
Abby.
Iepurele Galben îi controlează.
Desenele.
Iepurele Galben ţi-a rănit prietenii.
Arată-le ce s-a întâmplat cu adevărat.
Un singur obiect ai avut de îndeplinit.
Unul!
Să te asiguri că n-afla prea multe, şi să-l omori dacă o face.
Sunt două obiective.
- Nu! - Dă-mi drumul!
Nu te las să-i faci rău şi ei.
Tată...
Ce-ai făcut?
Acum văd cine eşti.
Ştiu ce-ai făcut.
Mişcă-te.
Mişcă-te!
Mike!
Uitaţi-vă la voi.
Uitaţi-vă ce maşinării neascultătoare aţi devenit.
Uitaţi-vă cât de mici şi inutili sunteţi.
Sunteţi nişte bestiuţe jalnice şi putrede.
Eu v-am făcut!
Întotdeauna mă ridic de jos!
Ce se întâmplă?
Încuietorile pe arcuri.
E extraordinară transformarea ei din ultimele săptămâni.
Indiferent ce faci, ţine-o tot aşa.
Aşa voi face.
Nu-i aşa de dificil.
Ce vrei să mâncăm la cină?
Pizza sau spaghete?
Ambele.
Trebuie să alegi. Ce să fie?
Le vreau pe amândouă.
Nu se poate.
Spaghete cu chifteluţe.
Bine, fie, cu chifteluţe.
O să facem o mică oprire, bine?
Vanessa, nu ştiu dacă mă auzi...
Îmi e foarte greu să procesez cele întâmplate.
Ai fost alături de mine şi Abby indiferent de preţul plătit.
Şi nu cred că mai eram azi în viaţă dacă nu erai tu.
Fă-te bine.
Vom fi aici când te vei trezi.
I-ai transmis salutările mele?
Da.
Hai să mergem.
Eşti bine?
Mă gândeam la prietenii mei.
Sunt singuri.
Nimănui nu-i mai pasă de ei.
Putem să-i vizităm cândva?
Ştii ce?
Niciodată nu ştii ce se poate întâmpla.
Crezi că dacă bei mult lapte.
- Te transformi în vacă? - Nu.
Încep să-ţi apară pete pe piele ca la vaci?
- Nu. - Ce s-ar întâmpla...
SFÂRŞIT AŢI URMĂRIT FILMUL FIVE NIGHTS AT FREDDY'S
!! MAI E O MICĂ PARTE DERULAŢI LA 01:45:11 !!
Azi nu, scuze.
Am spus să citeşti semnul...
Traducerea şi adaptarea: sp1nxo Subs.ro Team @ www.subs.ro