Phụ đề được thực hiện bởi một fan lâu năm của tự game gốc
5 ĐÊM Ở TIỆM FREDDY
THUYẾT GIẤC MƠ
THUỐC NGỦ
NEBRASKA
Em sẵn sàng chưa?
Abby...
Abs.
Anh biết em ở trong đó. Đi thôi.
Abby, đi nào.
Được rồi, được rồi.
Đừng giật lều em.
Em biết anh phải đến đó mà. Khẩn trương lên.
Cho em 5 phút để mặc quần áo
5 phút.
THUYẾT GIẤC MƠ
"Và mặc dù người đang mơ vẫn say giấc,
"anh ấy lướt qua ký ức như thể đang trải nghiệm nó"
"lần đầu tiên một lần nữa "
"không còn là du khách vãng lai nữa"
"mà là người chủ động tham gia."
Thứ này có thật à?
Một số người nghĩ như vậy.
Nó phụ thuộc vào những gì anh tin tưởng.
Mùa hè năm 82
Tôi đã đổi một thẻ bóng chày Cal Ripken Jr. rookie
để lấy một bản sao cũ của trò "Bộ chỉ huy tên lửa".
Bây giờ cái thẻ đó có trị giá
800 đô lận.
Tôi ước mình có thể tham gia vào ký ức hồi đó
và chủ động sút đít mình.
Tôi có thể giữ nó không?
Không.
Tôi muốn kẹo mềm óc chó,
nhưng tôi muốn kẹo mềm quanh viền thôi
BẢO VỆ
vì tôi không muốn nó làm tan chảy kem.
Và có thể phủ một ít kem tươi lên trên
và ba quả anh đào được không?
Sẽ có ngay
Chào.
Như thường lệ phải không?
Ờ, vâng.
Thế bao giờ anh mới đưa em gái tới đây?
Chúng em có hương vị mới nè
Vụ nổ cầu vồng.
Em cá cô bé sẽ mê lắm.
Mike?
BẢO VỆ
Này!
Số 27?
Theo tôi.
STEVE RAGLAN CỐ VẤN NGHỀ NGHIỆP
Ừm.
Trong thỏa thuận có cả việc đánh người à, Mike?
Cậu là cái loại...
đầu đất à?
Cậu đánh một người đàn ông giữa thanh thiên bạch nhật.
Trước mặt con trai anh ấy.
Bố!
Tôi đã lầm. Ờm...
Đó là hiểu lầm mà. Tôi đã nghĩ...
Chỉ cần nhìn vào hồ sơ việc làm của cậu.
Tire Zone, cộng tác viên bán hàng, nghỉ việc sau 2 tháng.
Vì không phục tùng.
Thế Giới Truyền Thông, nhân viên giám sát,
làm được một tuần.
Có vẻ như cậu thậm chí không muốn ở đây
nhưng mà vẫn ngồi trước mặt tôi
để nhờ giúp đỡ.
Tôi chỉ đang cố gắng tìm hiểu xem cậu là ai,
Ngài Michael Sh...
Ừm.
Cà phê nhé?
Gì cơ?
Ờ, cậu có muốn một chút...
chút cà phê? Tôi đã pha chút cà phê.
Không
Tôi sẽ thành thật với cậu, Mike.
Với thành tích của cậu, các lựa chọn của cậu...
sẽ vô cùng hạn chế
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì. Bất kỳ công việc nào ông có.
Không. Nghe này.
Tôi hiểu mà.
Ờm, chỉ là...
Cậu biết đấy, nó không đơn giản thế.
Vâng. Cảm ơn.
Tôi có một công việc cho cậu.
Thôi nào. Ngồi xuống đi.
Ngồi đi. Ngồi đi. Ngồi đi.
Được rồi. Ờ, việc gì vậy?
Đó là một hợp đồng bảo vệ.
Tiết lộ đầy đủ: nó không có ngầu đâu.
Thay nhân viên liên tọi. Đó là cách tôi hay gọi trong công việc
nhưng cậu sẽ được tự chủ. Đại loại thế.
Và cậu chỉ phải lo lắng về một điều thôi.
Giữ mọi người ở bên ngoài.
Và cậu biết đấy. Và giữ nơi này ngăn nắp.
Đó là hai việc rồi.
Cậu có muốn công việc đó hay không?
- Lương thế nào? - Không tốt lắm.
Nhưng
giờ giấc làm việc còn tệ hơn.
Tôi không thể làm việc ban đêm.
Gì cơ?
Tôi không thể làm việc ban đêm.
Thật đáng xấu hổ.
Vâng.
Cảm ơn.
Đợi đã. Ờ...
Trong trường hợp cậu thay lòng đổi dạ.
CÁO THỊ ĐÂY LÀ BẢN CÁO THỊ VỀ VIỆC: PHẠM PHÁP
Chào, Max.
Cảm ơn vì đã trông trẻ.
Có đồ ăn đấy.
Vẫn còn ấm nếu anh đói.
Tôi phải nói với bạn là có điều gì đó mê hoặc
ở những chiếc nhẫn này, và bạn có thể sở hữu nó cùng...
Ước gì có ai đó mua cho mình một chiếc.
Abby đã ăn chưa?
Anh nghĩ sao?
Cùng giờ này ngày mai à?
Ừ
Chúng ta có gì đây?
Được rồi.
Ồ. Anh nhận ra anh chàng đẹp trai đó.
Mấy chế này là ai thế?
Bạn của em đấy. Vẫn chưa vẽ xong đâu.
Này, em có thể vẽ nốt sau khi chúng ta ăn xong không?
Đến ăn chút đi.
Em không đói.
Abby, làm ơn đi ăn đi.
- Thôi nào. Đi ăn nào. - Không!
Đi nào...
Abs
với ngày tồi tệ này của anh,
em có thể ăn một chút được không?
Anh đang ngồi lên người bạn của em.
Em biết gì không?
Anh không quan tâm nữa.
Cứ làm điều em muốn đi.
Nhưng em nên biết điều gì sẽ xảy ra với những đứa trẻ không ăn bữa tối.
Cơ thể của chúng ngừng lớn mãi mãi.
Và chúng không bao giờ
được cưỡi những chiếc xe dành cho người lớn ở công viên giải trí.
Bạn em nói rằng anh là đồ ngốc.
Ừm.
Ít nhất thì anh có thật.
ÂM THANH TỰ NHIÊN
KHAO KHÁT NIỀM VUI? THAM QUAN NEBRASKA
Thế còn bánh mì kẹp thịt với sốt cà chua thì sao, em yêu?
Mọi thứ sẽ ngon hơn khi tắm trong nước sốt cà chua.
Phải không, Mike?
Ối
Mẹ sẽ đi lấy khăn tắm.
- Trông chừng em trai con nhé? - Vâng.
Garrett.
Garrett?
Garrett!
Cứ nhìn vào cháu trai của tôi đi.
Giờ thậm chí chưa đến 10 giờ
và nó gần như không thể mở được mắt.
Và kẻ
lệch lạc này
chính là người mà họ giao phó
sự an toàn của một đứa trẻ bị tâm thần.
Jane, như tôi đã nói trước đây,
Abby không bị tâm thần.
Ồ. Phải.
Việc ngồi vẽ tranh cả ngày là hoàn toàn bình thường
và nói chuyện với những sinh vật huyền bí không tồn tại.
Nghe này, tôi nghĩ tất cả chúng ta chỉ cần
- bình tĩnh... - Đừng bảo tôi bình tĩnh.
Cô là bác sĩ, và cô đang khiến tôi cảm thấy như thể
Tôi mới là người điên ấy?
Và sau những gì nó đã làm
với người đàn ông tội nghiệp đó
Tôi chỉ...
Tôi thực ra phải kiềm chế lắm. Tôi là vậy đấy.
Nhưng bây giờ tôi phải nghĩ về Abby.
Như thế là đủ. Doug nhỉ?
- Doug. - Ồ.
Trong thâm tâm,
cháu biết rằng đây là điều đúng đắn nên làm.
TÒA ÁN GIA ĐÌNH PHẢN HỒI YÊU CẦU CỦA BÊN LIÊN QUAN VỀ VIỆC THAY ĐỔI QUYỀN NUÔI TRẺ
Dì hy vọng rằng cháu sẽ ký.
- Và nếu tôi không làm vậy? - Vậy thì,
luật sư của dì và dì sẽ phải đưa cháu ra tòa,
nơi mà bất kỳ thẩm phán nào có chút tỉnh táo
sẽ đảm bảo rằng cháu không bao giờ gặp lại em gái mình nữa.
Đó là điều cháu muốn sao?
Bà ấy thậm chí còn chả quan tâm đến Abby.
Bà ấy chỉ muốn khoản séc hàng tháng từ nhà nước.
Nhưng, ý tôi là, bà ấy cũng có lý.
Tôi gần như không đủ tư cách để nuôi một đứa trẻ.
Tôi biết một bé gái sẽ phản đối mạnh mẽ đấy.
Thôi nào
Con bé nói chuyện với không khí nhiều hơn với tôi.
Tôi có thể chết vào ngày mai,
và con bé quá bận vẽ nên không để ý.
Cậu biết đấy, tranh ảnh có sức ảnh hưởng rất lớn đối với trẻ em.
Trước khi học nói,
hình ảnh là công cụ quan trọng nhất chúng ta có
để hiểu về thế giới xung quanh.
Cái gì là thật.
cái gì quan trọng nhất với chúng ta.
Có nhiều điều trẻ em
học được bằng cách giao tiếp hầu như chỉ thông qua hình ảnh.
Vâng, những bức tranh của cô bé có ý nghĩa gì đó.
Và ai thường là nhân vật trung tâm trong những bức vẽ đó?
- Tôi. - Ừ hứ.
Dù muốn hay không
cậu vẫn là thế giới của cô bé.
Nhưng nếu nó không cần phụ thuộc vào tôi thì sao?
Dì của tôi là một kẻ ngốc nhưng bà ấy nói đúng.
Không có thẩm phán nào có đầu óc tỉnh táo lại đứng về phía tôi.
Cậu đã tìm được việc làm chưa?
Được rồi.
Đó sẽ là một khởi đầu tốt đấy.
STEVE RAGLAN CỐ VẤN NGHỀ NGHIỆP
A lô
Ờ. Chào ông Raglan. Tôi Mike đây.
Ngài "Tôi không thể làm việc ban đêm"
Phải.
Ờ, vâng, tôi chỉ gọi để xem
liệu công việc mà ông đề nghị
còn trống không.
Ồ, chắc chắn là còn rồi.
Tại sao? Cậu đã thay lòng đổi dạ à?
Khi nào tôi có thể bắt đầu?
Hãy để tôi kể cho cậu câu chuyện nho nhỏ đằng sau nó.
Nơi này rất nổi tiếng vào những năm 80 đối với bọn trẻ.
ĐÓNG CỬA
Nó đã bị đóng cửa trong nhiều năm rồi.
Lý do duy nhất họ chưa phá hủy nó
là do chủ sở hữu hơi...
Tôi đoán ông ấy là một người hơi đa cảm.
Chỉ là chưa thể tự mình buông bỏ nó thôi.
Phải
Nó gặp vài rắc rối với bị đột nhập trong nhiều năm.
Hầu hết là lũ say rượu và kẻ lang thang.
Hệ thống an ninh
đã lỗi thời nhưng vẫn đầy đủ chức năng.
Đèn pha bên ngoài
camera trong nhà và ngoài trời.
Cảnh báo công tâm này.
điện đóm hơi bị ...
CHÀO MỪNG
...điên nặng.
CHỈ DÀNH CHO NHÂN VIÊN
CẢM ƠN
LỐI THOÁT
FREDDY FAZBEAR'S SẴN SÀNG BÙNG NỔ!
Có chuyện gì xảy ra
thì có cầu dao ở văn phòng chính đấy.
Chỉ cần dập nó thôi.
Ờ. Tôi đoán đó là tất cả rồi.
Cậu biết không...
phần còn lại khá dễ dàng.
Chỉ cần dán mắt vào màn hình...
và giữ mọi người ở ngoài.
Dễ như ăn bánh.
Vậy
tôi sẽ gặp lại cậu sau.
Mọi việc suôn sẻ nhé.
TIỆM PIZZA FREDDY FAZBEAR
Cái quái gì?
KHÓA ĐÀO TẠO BẢO VỆ CỦA FREDDY
Chào mừng đến với tiệm bánh Pizza Freddy Fazbear,
một nơi kỳ diệu cho trẻ em cũng như người lớn,
nơi trí tưởng tượng và niềm vui được hiện thực hóa
Nếu bạn đang xem video này
có nghĩa là bạn đã được chọn
làm nhân viên bảo vệ mới nhất của Freddy.
Xin chúc mừng.
Chúng ta sẽ có thật nhiều niềm vui bên nhau.
Thiên tài sáng tạo ra khu giải trí Fazbear
đã mở tiệm Pizza Freddy Fazbear
để thỏa mãn 2 niềm đam mê lớn nhất của mình:
bạn của mọi nhà
và công nghệ kỹ xảo cơ khí.
Công nghệ robot tiên tiến này
cho phép các nhân vật của chúng tôi tương tác với khách hàng
theo cách sống động như thật,
trong khi vẫn khéo léo giấu đi được
các tấm pin lithium
có thể sạc lại giúp các nhân vật tự do đi lại.
Xin giới thiệu với các bạn
những ngôi sao của chương trình.
TRÌNH DIỄN
Đáng yêu phải không nào?
Bảo vệ những sinh vật đáng yêu này
và công nghệ độc quyền giúp chúng trở nên sống động,
giờ đây là nhiệm vụ thiêng liêng của bạn.
Giữ chúng an toàn
và giúp đảm bảo rằng tiệm Pizza Freddy Fazbear
luôn ở đây đem lại niềm vui
chói lóa và giải trí
trong nhiều năm...
Được rồi.
KHINH KHÍ CẦU
BẢO VỆ
Xin chào?
Mọi thứ sẽ ngon hơn khi tắm trong nước sốt cà chua.
Phải không, Mike?
Trông chừng em trai con nhé?
Garrett?
Garrett!
Gì thế này?
Mấy đứa là ai?
Chiếc xe hơi đó.
Mấy đứa thấy chiếc xe đó chứ? Thấy chuyện gì xảy ra không?
Có thấy ai đã bắt em trai anh không?
Chờ đã! Không.
Chào anh.
Chào Max.
Vậy
Nó thế nào?
Ờ...
nó thú vị.
Có lẽ em nên đi rồi.
Này, nhân tiện thì sắp tới anh sẽ trả công cho em.
Không sao đâu.
Em biết nơi anh sống mà.
SPARK'S TỪ NĂM 1963 TIỆM CÀ PHÊ THỰC PHẨM CHẤT LƯỢNG
Này. Chào mừng đến với Sparky's.
Tôi mang cho các vị vài món khai vị nhé?
Ờ
Chúng tôi không đến ăn.
Ồ, chẳng vui chút nào.
Các vị có biết
bữa trưa là bữa quan trọng nhất trong ngày?
Tôi tưởng đó là bữa sáng.
Một số người nói vậy nhưng anh biết đấy, chỉ là lý thuyết.
Cậu được trả tiền để cậu hay chúng tôi mở mồm?
Được thôi.
Cảm ơn.
À, chúng ta nói đến đâu rồi?
Ồ, cô sắp nói cho tôi biết
Cô là một kẻ thất bại thảm hại thế nào.
Này bà cô kia.
Em gái tôi đã kiểm tra kỹ từng chi tiết trong nhà cả nghìn lần đấy.
Nếu có thứ gì đó thì con bé đã tìm thấy rồi.
Giờ trả tiền đi.
Ờ, sao cơ?
Bà đã nói 200 mà.
Chúng ta đã thỏa thuận.
Đúng thế.
rằng cô sẽ tìm cho tôi
bằng chứng rõ ràng về dấu hiệu nguy hiểm hình sự.
Thay vào đó,
cô nói với tôi rằng cháu gái tôi là một đứa trẻ ngoan
và cháu trai tôi ngủ rất nhiều.
Anh ấy ngủ nhiều thật mà.
Ngủ
đâu có phạm pháp.
Ông già đó ổn chứ?
Tôi vừa nhận ra rằng
tôi không nên nghe bất cứ điều gì về chuyện này.
Thực ra, nãy giờ tôi không nên ở đây.
Ngồi xuống đi, Doug.
Vậy, tôi đoán chúng ta đã xong việc,
trừ khi một trong hai người có ý tưởng tuyệt vời,
điều mà tôi không thể ngờ tới ấy.
Sao chúng ta không giết cậu ta?
Hấp dẫn đấy.
Nhưng không được.
- Gì nữa? - Mike đã nói ...
anh ấy thực sự cần công việc mới này
để trông đẹp hơn trên giấy tờ
đối với thẩm phán hay gì đó.
Chà, điều đó lôi cuốn thật đấy
nhưng tôi chưa nghe thấy kế hoạch gì cả.
Chúng tôi đập phá nơi này.
Tiếp đi.
Cậu ấy là nhân viên bảo vệ nhỉ?
Công việc của cậu ấy là đảm bảo không ai có thể vào được.
Nên
chúng tôi đột nhập vào
và làm xáo trộn nơi đó.
Chúng tôi lấy bất cứ thứ gì mình thấy trên đường đi.
Cháu trai của bà bị sa thải.
Thẩm phán giao cho bà đứa trẻ,
và bà đưa cho chúng tôi...
2.000 đô la.
1.000
Nhưng hãy làm thật nhanh
và đừng làm hỏng nó.
Ý tôi là, làm hỏng nó, nhưng đừng...
đừng làm hỏng chuyện này.
Thôi nào
Anh đang làm gì thế?
Abby, em cần gì à?
-Không. -Được rồi.
Chơi đủ rồi. Cởi ra. Anh phải đi làm rồi.
Em biết. Em đi cùng anh.
Không được đâu.
- Đưa anh áo vest đây. - Không.
Đưa anh
áo vest ngay.
ngay.
Em đi cùng anh.
-Em muốn đi cùng anh. -Abby.
-Em không muốn ở lại đây với Max. -Abby, dừng lại.
- Xin chào? - Abby, dừng lại. - Không! Anh không thể làm thế.
- Có anh có thể. - Không, nó là của em.
-Xin chào? -Không.
Bỏ ra!
- Bỏ ra đi. - Abby, dừng lại.
-Abby. -Không. Anh ấy lấy áo vest của em!
Abby.
- Em đang mặc mà. - Không.
Con bé là của em tất đấy.
TIỆM PIZZA FREDDY FAZBEAR
KHAO KHÁT NIỀM VUI? THAM QUAN NEBRASKA
Garrett!
Đợi đã, làm ơn.
Làm ơn đừng... đừng chạy.
Được rồi? Anh chỉ...
muốn biết mấy đứa đã thấy gì.
Làm ơn.
Anh xin các em.
Giúp anh.
Ai đã bắt Garrett?!
TÔI ĐÂY
Đúng giờ đấy
Đang nghĩ có lẽ anh đã ngủ quên khi đang làm việc cơ.
Ờm...
Tôi có thể giúp gì cho cô không, sĩ quan?
Làm ơn. Tên tôi là Vanessa.
Và anh chắc hẳn là...
Ờm...
- Nhân viên bảo vệ mới. - Vâng.
Nhân tiện, anh đang chảy máu kìa.
Nhầy nhụa quá.
Đi nào. Tôi biết họ cất hộp sơ cứu ở đâu.
KHAO KHÁT NIỀM VUI? THAM QUAN NEBRASKA
Tôi yêu những gì anh đã làm với nơi này.
Tại sao lại là Nebraska?
Ồ, anh cần giúp một tay không?
Tôi ổn.
Chắc chưa?
Đây.
Tôi có chứng nhận EMT đó.
Nên nếu trái tim anh ngừng đập
thì cứ gọi cho tôi nhé.
Có vẻ như cô biết rất rõ về nơi này.
Ồ, Freddy trong khu vực của tôi mà.
Tôi thích đi cập nhật thông tin.
Ngoài ra, tôi thực sự yêu nơi này khi còn bé.
Đây.
Thế là được rồi.
Vanessa Shelly.
Mike.
Rất vui được gặp anh, Mike.
Tối nay anh ổn chứ, Mike?
Cái gì?
Anh khỏe chứ? Có ổn không?
Mọi thứ đều thuận lợi nhỉ?
Ừ, tôi biết ổn của cô nghĩa là gì.
Anh có biết rằng mắt anh đỏ ngầu
và nhịp tim tăng vọt không?
Và ngoài ra vết thương trên cánh tay anh, nó...
nói thật là khá đáng ngờ
kể từ lúc anh mở cửa.
Ừ, nghe này, quả là
một đêm kỳ lạ.
Có vẻ giống đêm ở Freddy.
Nơi này. Nó ảnh hưởng đến mọi người.
Đó là một trong những lý do khiến anh muốn bỏ cuộc.
Gì cơ?
Ồ, vâng.
Bảo vệ được thuê
chưa bao giờ trụ lại được lâu.
Anh đã gặp họ chưa?
Gặp ai?
Vậy còn lý do gì khác?
Hở?
Tại sao cô nghĩ tôi sẽ bỏ việc.
Nói cho tôi nghe đi.
Đây có phải là nơi anh nhìn thấy bản thân
sau 10, hay 20 năm nữa không?
Ý tôi là, tôi đâu biết? Có lẽ đặc quyền lớn.
Tôi cũng không nghĩ vậy.
Thêm vào đó là chuyện những đứa trẻ mất tích.
Cô vừa nói gì thế?
Chuẩn bị để sốc đến tận óc nhé.
TRÌNH DIỄN
Phụ đề được thực hiện bởi DaeYoZac fb.com/DaeYoZac
Đây...
Đây là...
Điều tuyệt nhất anh từng thấy trong cuộc đời mình?
Muốn nhảy không?
Có lẽ để lúc khác.
Đợi đã, cô vừa nói những đứa trẻ mất tích?
Chắc chắn rồi.
- Vào những năm 80. - Chuyện gì đã xảy ra?
Đó là một tin chấn động.
Đó là lý do nơi này đóng cửa.
Ồ.
Anh thực sự chưa làm bài tập về nhà, phải không?
Và anh thậm chí còn không đeo huy hiệu của mình.
Thấy rồi.
BẢO VỆ FAZBEAR
Đó.
Giờ anh chính thức là bảo vệ.
Chào.
Cần vài lời khuyên thân thiện không?
Đừng để nơi này ảnh hưởng đến anh.
Chỉ cần làm việc của mình và anh sẽ ổn thôi.
Ừ, nghe có vẻ ổn đấy.
Đến giờ trình diễn rồi.
Ngay khi cậu ta về tới nhà,
hãy gọi mọi người và gặp anh ở đây.
Anh nghĩ
anh đã tìm được đường vào.
Được rồi.
Bây giờ, làm nhanh gọn
nhưng cẩn thận.
Gây tổn thất lớn, nhanh nhất có thể.
Thấy bất cứ thứ gì có giá trị,
cứ đút túi rồi chúng ta sẽ tính sau.
- Hiểu chứ? - Vâng.
- Làm thôi! - Phải!
- Bắt đầu thôi các chàng trai! - Triển thôi!
Carl?
Hank?
Cậu đang làm cái quái gì thế?
Hank?
- Hank! - Jeff?
Jeff!
Thôi đi, cái đèn ngu ngốc...
Hank?
Lên nào.
Hank?
Chết tiệt.
Không! Không! Không!
Jeff?
Carl?
Này!
Theo em.
Này!
Này đợi đã!
Nhanh lên.
Xin chào?
Lối này.
Đến đây.
Thế quái nào?
Đến đây.
Đến lúc cho hươu cao cổ ăn rồi.
Này, Abs, em đang làm gì vậy?
Được thôi.
Anh đoán là em không muốn thứ này.
Ngầu ha?
Được thôi.
Anh đang cố hết sức, Abby, được chứ?
Không biết đọc à?
KHÔNG CHO KHỈ ĂN
Em không sao chứ?
Em đã làm mọi thứ rối tung lên.
Em xin lỗi.
TÒA ÁN GIA ĐÌNH PHẢN HỒI YÊU CẦU CỦA BÊN LIÊN QUAN VỀ VIỆC THAY ĐỔI QUYỀN NUÔI TRẺ
Chúng chỉ là...
chỉ là giấy tờ thôi, được chứ?
Chúng không... có hiệu lực đâu.
Vậy tại sao anh giữ chúng?
Điều đó rất phức tạp. Dì Jane...
Em ghét dì ấy.
Dì ấy xấu tính và có mùi như thuốc lá.
Nó không buồn cười đâu.
Em nói đúng, không buồn cười. Nó chỉ là, ừm...
Anh không biết, thật vui khi
cuối cùng hai ta cũng đồng lòng về điều gì đó.
Anh định bỏ em đi à?
Abs, không, anh...
Chào. Vanessa.
Chào Mike.
Và xin chào.
Vanessa, đây là Abby. Abby, Vanessa.
Chào Abby.
Mike chưa nói với cô là anh ấy có con gái.
- Kỳ quá. - Không, Abby là em gái tôi.
À, anh ấy cũng không nói với chị là anh ấy có em gái.
Chị tới đây để bắt anh Mike à?
Được rồi, em có thể vào phòng chơi
để anh và chị Vanessa nói chuyện nhé?
Rất vui khi được gặp chị.
Cái gì, ừm...
cô đang làm gì ở đây?
- Ai đó đã đột nhập vào tiệm Freddy. - Cái gì?
Chuyện...
chuyện gì đã xảy ra vậy?
Thấy cái này quen không?
Nó không như cô nghĩ đâu.
Đó là là thuốc ngủ. Nó giúp tôi ngủ.
Tôi biết nó là gì, Mike. Nó viết trên vỏ mà.
Ngắn gọn nhé:
Nếu anh quá kiệt sức để nhớ khóa cửa,
xảy ra cái gì, anh hoàn toàn chịu trách nhiệm.
Nó được gọi là phạm tội sơ suất đấy.
Cô không hiểu được đâu.
Vậy thì giúp tôi hiểu đi.
Bởi vì một khi tôi nộp báo cáo, nó nằm ngoài tầm tay của tôi.
Cô muốn đi dạo không?
Tôi đã từng có một người em trai.
Tên thằng bé là Garrett.
Và khi tôi...
...tầm 12 tuổi,
Thằng bé bị bắt cóc.
Và tôi đã ở đó khi chuyện đó xảy ra.
Họ không tìm được kẻ bắt cóc và họ không thể tìm thấy em trai tôi.
Có một thuyết cho rằng
chúng ta không thể quên mọi thứ.
Về cơ bản, nó nói rằng
mọi điều ta nhìn thấy
trong suốt cuộc đời mình, dù là chi tiết nhỏ nhất
đều được lưu trữ bên trong ta.
Ta chỉ cần biết cách nhìn.
Em trai anh...
anh nghĩ anh đã thấy người đã bắt cậu ấy?
Tôi biết tôi đã thấy.
Và tôi biết em ấy ở đây, nhưng em ấy chỉ...
Bị chôn vùi.
Vì thế mỗi đêm,
tôi đều mơ và nhớ lại ký ức đó,
và tôi tìm kiếm thông tin chi tiết.
Trong bất kỳ điều nhỏ nhặt nào bị bỏ qua.
Phải.
Và đó cũng là lúc mọi người nói với tôi rằng tôi bị điên.
Tôi biết kẻ điên trông thế nào, Mike. Anh không điên.
Thậm chí không phải sắp điên.
Còn cái này?
Ý tôi là, để tôi quay lại
cùng một giấc mơ, cùng một nơi, đêm này qua đêm khác,
nó không hề dễ dàng, nên thuốc sẽ giúp ích.
Một số thứ khác,
như khung cảnh, âm thanh quen thuộc.
“Khao khát niềm vui?”
"Tham quan Nebraska."
Em gái anh có vẻ tuyệt đấy.
Vậy chỉ còn hai anh em thôi à?
Ừ
Ừ, chỉ còn chúng tôi.
Mẹ của chúng tôi mất cách đây ít lâu.
Và bố tôi, ông ấy...
không thể chịu đựng được, nên...
Cô biết điều gì điên rồ
khi Garrett và tôi còn nhỏ không?
Họ giống như
mấy phụ huynh hoàn hảo thường thấy trên các chương trình truyền hình xưa.
Ừ, tối nào chúng tôi
cũng ngồi bên nhau,
ăn bữa cơm gia đình,
và nắm tay nhau và nói lời thề.
Điều đó thực sự nghe rất tuyệt.
Phải, vào thời điểm đó, tôi nghĩ nó...
thật sự sến súa.
Nhưng rồi nó mất đi.
Anh và Abby,
hai người vẫn còn có nhau.
Từ vị trí của tôi, tôi muốn nói rằng anh thật may mắn.
Tôi phải đi rồi.
Đừng ngủ khi làm việc nữa.
Khi anh ở Tiệm Freddy, anh phải cảnh giác.
Chào, Max đây.
Để lại lời nhắn. Hoặc không.
GỌI LẠI
Nghe đi nào, Max. Nghe nào.
Chào, Max đây.
Để lại lời nhắn...
Anh sẽ làm việc,
và em sẽ ngủ, và trong mọi tình huống
em không được ra khỏi văn phòng của anh.
- Em hiểu chưa? - Em hiểu rồi.
Đây không phải kỳ nghỉ đâu nhé?
Đây không phải chỗ vui chơi.
Vâng.
-Này, chậm thôi, chậm thôi, chậm thôi. -Không không không.
Abby?
Oào
Chuyện gì đã xảy ra?
Đưa tay em đây.
Coi chừng.
Anh nên tắt đèn không?
Được thôi.
Chúc ngủ ngon.
Giống như đi cắm trại vậy.
ÂM THANH TỰ NHIÊN
Abby?
Em sẽ trở lại ngay.
Xin chào?
Tớ biết cậu ở phía sau đó.
Có thể bước ra rồi.
Mấy đứa là bọn trẻ đó phải không?
Những đứa trẻ biến mất?
Nghe này.
Anh không biết làm thế nào
mấy đứa lại có thể ở đây
trong giấc mơ của anh, nhưng...
Anh cần giúp đỡ.
Làm ơn
Hãy giúp anh nhớ được người đàn ông đã bắt em trai anh.
Nếu bọn em cho anh thấy,
anh sẽ cho chúng em thứ gì?
Bất cứ thứ gì.
Anh sẽ cho bọn em bất cứ điều gì bọn em muốn.
Abby?
Á! Dừng lại! Dừng lại! Á!
Abby?
Mike.
Họ cứ cù lét em hoài à.
Em nghĩ mình chết cười mất.
Freddy, đây là anh trai tớ, Mike.
- Abby, đây là gì thế? - Thôi nào.
Em muốn anh gặp mấy bạn nữa.
Mike, đây là Bonnie,
Foxy
và Chica.
Mọi người
đây là anh Mike.
Đây là trò đùa thôi phải không?
Phải có ai đó ở đây.
Chắc chắn có ai đó điều khiển chúng phải không?
Được rồi, trò đùa thú vị đấy!
Xin chúc mừng! Lừa được tôi rồi!
Có thể bước ra rồi!
Xin chào?
Đừng lo, Mike.
Họ chỉ muốn chơi thôi.
-Chúng ta phải về nhà ngay. Nhanh lên. -Đợi đã.
Họ thực sự thích tranh ảnh.
Tối nay tớ vui lắm.
Cảm ơn các bạn đã chơi với tớ.
Được rồi, Abby, đi nào.
Vâng.
Tạm biệt!
Phụ đề được thực hiện bởi DaeYoZac fb.com/DaeYoZac
Ổn rồi.
Đó là họ.
Này, Abby
ờm...
chúng ta cần nói chuyện tối qua, được chứ?
Ờm...
Vậy những...
-máy móc đó... -Hội bạn của em à?
Hội bạn của em?
Ừm...
họ...?
Là Ma ạ?
Phải.
Tất nhiên.
Không thì họ làm robot di chuyển kiểu gì ạ?
Phải.
Em có thể ăn thêm súp không?
Ừ chắc chắn rồi.
Này, Abs.
Em biết chúng ta từng có một người anh em nữa chứ?
Garrett.
Anh chưa...
hiếm khi nói về cậu ấy lắm.
Bố và mẹ cũng vậy.
Phải, thật khó cho họ.
Cũng khó cho anh nữa.
Có thể giải thích cái này cho anh được không?
Em đã vẽ nó nhỉ?
Được rồi, và... em biết đó là gì không?
Này, này, không sao đâu.
Anh không nổi khùng. Anh không giận đâu mà lo.
Nhưng anh thực sự cần em giúp anh hiểu nó, xin em đấy.
Đó là lúc Garrett bị bắt.
Abby
ai đã nói với em điều đó?
Có phải đó là một cậu bé tóc vàng?
Cậu bé đó có bao giờ
kể em nghe điều gì về người đàn ông lái chiếc xe đó không?
Bất cứ điều gì?
Được rồi, hãy suy nghĩ, suy nghĩ kỹ hơn, được chứ?
Không.
Tất cả những gì họ nói đến là một con thỏ màu vàng.
Được rồi.
Nhưng...
Em có thể hỏi mà.
Anh thực sự đánh giá cao việc đó.
♪ Chúng mình yêu thỏ vàng ♪
Vanessa đang ở đây.
Ừ.
Bạn em thỉnh thoảng nói về chị ấy.
Họ nói gì vậy?
Rằng chị ấy tốt bụng.
Abby, nếu anh bảo đợi trong xe, em có đồng ý?
Không
Abby, đợi đã.
- Mấy bạn ơi, tớ quay lại rồi. - Abby.
- Chào chị Vanessa. - Abby.
Mike.
Vanessa.
Tớ nhớ các cậu.
Cô đã biết điều này.
Tưởng anh đã tìm ra rồi.
Hồn ma lũ trẻ ám những con robot khổng lồ?
Cảm ơn đã cảnh báo.
Mọi người, bọn em cần giúp đỡ.
PHÁO ĐÀI
Nó cần phải lớn
để tất cả có thể ở cả bên trong.
Abby
nghe này.
Tất cả những thứ này rất thú vị và hấp dẫn,
nhưng những thứ này rất lớn và chúng có thể nguy hiểm,
nên anh nghĩ cần đặt ra vài quy tắc cơ bản nhỉ?
Vanessa, cô nghĩ sao?
Tôi nghĩ chúng ta có thể dùng mấy cái bàn làm pháo đài.
Mọi người
theo em nào.
Nhanh nào.
Nó cần phải cao hơn.
Cậu làm được rồi!
Cậu có ổn không?
Chị thích nó thế này.
Em cũng vậy.
Nhưng em nghĩ trời sẽ mưa sớm thôi.
Có vẻ như chúng ta cần một mái nhà.
Chị sẽ đi xem có thể tìm được gì.
Tôi sẽ... tôi sẽ đi cùng cô.
Abby
đừng quên hỏi nhé.
- Vâng. - Được rồi.
Chính xác thì cô đang tìm cái gì?
Khăn trải bàn.
Họ thường cất chúng ở đây để cho những sự kiện lớn.
Phải rồi. Và làm sao cô biết điều đó?
Tìm thấy rồi.
Đừng.
Tôi sẽ không làm thế.
Chúng là khóa lò xo.
Chúng có trên tất cả các mẫu cũ.
Chúng được thiết kế để giữ các bộ phận cơ khí
ở đúng vị trí để một người có thể mặc bộ đồ một cách an toàn.
Chúng có khuynh hướng khá không ổn định.
Nhìn này.
Ô.
Như tôi đã nói
không ổn định.
Còn điều gì khác nữa
mà cô muốn nói không, Vanessa?
Vì có vẻ như cô biết mọi thứ về nơi này.
Nếu Abby vào đây? Lỡ con bé thấy thứ đó thì sao?
Anh là người đưa cô bé đến đây, Mike. Không phải tôi.
Điều tôi không thể hiểu được là tại sao đó.
Được rồi, nghe này.
Tôi nghĩ họ biết
ai đã bắt em trai tôi.
Khó giải thích nhưng khi ở đây, tôi cảm thấy Garrett ở rất gần.
Những giấc mơ sống động hơn, như kiểu tôi gần như có thể...
Thay đổi những gì đã xảy ra?
Anh có hỏi họ về điều này không?
Có, tôi đã thử.
Tôi nghĩ họ không thích tôi lắm.
Nhưng...
...họ thực sự thích Abby.
Mike
anh cần phải buông bỏ nó.
Không phải việc của cô nên nói dễ lắm.
Tôi muốn nói là anh cần phải quên nó đi.
Cô bị cái quái gì vậy?
Chỉ đang cố gắng giúp anh thôi.
Vanessa, đợi đã.
- Nói cho tôi đi. - Tôi đang cố đây.
Anh không chịu nghe.
Làm ơn đi.
Tìm ra kẻ đã làm chuyện này là điều tối quan trọng với tôi.
Abby?
Đợi đã. Abby, đừng!
Abby?
Abby!
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Không sao đâu Abby.
Em vừa gặp tai nạn thôi.
Em ổn rồi.
Chị rất xin lỗi.
Tôi không biết phải nói gì cả.
Về nhà đi, Mike.
Chăm sóc em gái anh.
Cô đang sợ gì thế?
Trong phòng chứa đồ...
Tôi đã thấy trong mắt cô. Cô đã rất sợ hãi.
Anh có thể làm gì anh muốn với cuộc sống mình
nhưng nếu anh đưa Abby trở lại đây lần nữa,
Tôi sẽ bắn anh đấy.
Chị ấy trông rất giận dữ.
Tại sao mọi người luôn nhìn anh như vậy?
Chào, tôi Mike đây.
Tôi cần giúp đỡ.
Abby.
Mùi thịt xông khói phải không?
Sao em không thay đồ rồi vào bếp nhỉ?
Anh muốn nói chuyện một chút.
Được thôi.
Oào, cháu gái yêu của dì đây rồi.
Đến đây ngồi đi, được không?
Anh đã làm gì?
Abby, nghe này, anh nghĩ nếu em ngồi xuống,
chúng ta có thể giải thích cho em, được chứ?
Không.
Anh hứa với em, không phải như em nghĩ đâu.
Em ghét anh.
Em ghét anh, Mike!
Chà, dì nghĩ nó diễn ra tốt đẹp đấy.
Con bé làm dì nhớ đến cháu, cháu biết đấy.
Luôn mất bình tĩnh.
Này, khi con bé bình tĩnh lại,
dì có thể nói với nó là
tôi xin lỗi
và tôi sẽ quay lại sớm nhé?
À Mike,
ta có một cuộc trò chuyện lớn hơn
cần diễn ra ở đây.
Vậy khi cháu quay lại,
cháu và dì sẽ nói chuyện một chút.
Được.
Cậu biết thứ gì có tác dụng với tôi không?
Một ly sữa ấm với hoa cúc và mật ong.
Tôi bảo này...
Đúng là tên khốn.
ÂM THANH TỰ NHIÊN
Được rồi, chơi thế thôi, hai bố con.
Hạ cánh khẩn cấp.
Con đến đây.
Này, con trai.
Đừng đứng đực đó. Ngồi vào đi.
Con yêu, có chuyện gì thế?
Đây không...
đây không phải là cách nó xảy ra
Đây không phải là sự thật.
Nhưng nó có thể như vậy.
Chuyện gì thế này?
Đây không phải điều anh yêu cầu.
Nhưng đó là những gì anh muốn.
Không.
Anh chỉ muốn tìm người đàn ông đó...
Anh đang dối lòng.
Anh muốn cứu Garrett.
Thực ra
đó là lý do anh ở đây.
Để thay đổi những gì đã xảy ra.
Trở lại ký ức này.
Nhưng anh không thể.
Em ấy mất rồi. Tất cả bọn họ đều mất rồi.
Thật chứ?
Anh có thể có giấc mơ này mỗi đêm.
Anh có thể ở bên cậu ấy một lần nữa.
Như ngày trước.
Bằng cách nào?
Anh nói bọn em có thể có bất cứ thứ gì bọn em muốn.
Bọn em
muốn
Abby.
Abby á?
Họ yêu cô bé, Mike,
và cô bé yêu họ.
Con đã nhìn thấy con bé bên họ.
Con đã thấy con bé hạnh phúc đến nhường nào mà.
Đã đến lúc phải để con bé đi rồi, con yêu.
Con chưa bao giờ là người phù hợp để chăm sóc con bé.
Được thôi.
Vâng.
Anh về nhà rồi.
Không.
Không, thế này không đúng.
Anh không muốn thế này. Nghe này...
Anh sai rồi!
Làm ơn, anh không muốn thế này!
Mấy đứa nghe thấy không?!
Hãy để Abby yên!
Abby.
Tránh xa em gái anh ra!
Abby.
- Abby. - Abby.
Abby!
LỐI THOÁT
Không!
Abby?
Cháu không thể cứ ở mãi trong đó, cháu biết đấy.
Tùy cháu thôi.
Đồ gốm mọc cây.
Cực kỳ dễ.
Ngâm hạt Chia qua đêm, rải hạt...
Freddy?
Không phải Freddy.
Tất cả bọn họ đều đợi cậu.
Đến lúc đi chơi rồi.
Dì Jane ngốc nghếch.
Bà ấy ngủ quên rồi.
Chúng ta đến đó bằng cách nào?
Đi đâu thế, cô bé?
Cái quái gì...?
Ôi hết cả hồn!
Không vui đâu.
Tại sao mình luôn gặp phải những điều kỳ lạ nhỉ?
Cẩn thận.
Tôi đã cầm được máu nhưng...
có lẽ anh sẽ cần phải khâu.
Chúng ta ở đâu vậy?
Tiền đồn tiếp tế cảnh sát.
Tôi đã tìm thấy anh và, ừ, anh đã...
anh bị thương nặng.
Họ đã cố giết tôi, Vanessa.
Nhưng tôi đoán cô biết họ giết người.
Max
Anh trai cô ấy.
Cô cũng biết họ bị giết phải không?
- Nó phức tạp lắm. - Phải.
Ừ
Phức tạp hơn chuyện
robot bị ám giết người vô tội không?
Họ không vô tội.
Phải, nhưng Abby vô tội!
-Mike... -Cô đã thấy Abby chơi với họ.
Và cô biết họ có thể làm gì mà không nói gì cả!
Mike, làm ơn cứ...
Abby đang gặp nguy hiểm!
Kể cho tôi chuyện gì đã xảy ra.
Trong giấc mơ...
...họ hỏi tôi về Abby.
Và tôi đã nói có.
Đó là một sai lầm, và tôi đã cố sửa nó, nhưng...
Họ muốn gì ở em gái tôi chứ?
Họ muốn biến cô bé thành một trong số họ.
Nào, vào thôi.
Cậu đi đâu rồi?
Vào những năm 80, khi những đứa trẻ đó mất tích...
cảnh sát đã rà soát cả khu Freddy từ trên xuống dưới.
Kỹ lưỡng đến từng chi tiết.
Nhưng họ không bao giờ tìm thấy chúng.
Xin chào?
Người đã bắt cóc chúng,
ông ta là một...
Ông ta là một người đàn ông xấu xa.
Một con người
cực kỳ độc ác.
Đồng thời cũng rất thông minh.
Ông ta biết cha mẹ chúng khóc thì cảnh sát sẽ tới tìm kiếm.
Và ông ta biết có một nơi họ sẽ không bao giờ kiểm tra, vì...
sao có thể?
Ý tôi là, ai lại giấu vào đó?
Không chỉ có hồn ma của chúng
ở bên trong những cỗ máy đó.
Đó là cơ thể chúng.
Anh phải hiểu...
bọn trẻ, chúng không muốn làm tổn thương bất cứ ai.
Đó là do ông ta.
Ông ta có ảnh hưởng đến chúng bằng cách nào đó.
Ông ta lấy đi mọi thứ của chúng, nhưng chúng không nhớ.
Ai vậy, Vanessa?
Tôi đã cố gắng cảnh báo anh.
Tôi thực sự đã cố gắng theo cách riêng của mình.
Nhưng bây giờ đã quá muộn rồi.
Ông ta biết rằng anh đang tìm kiếm ông ta.
Ông ta sẽ tới.
Cô cần phải cho tôi biết
ông ta là ai?
Tên ông ta
là William Afton.
Ông ta là bố của tôi.
CHÀO MỪNG
Cô đã biết?
-Mike... -Suốt thời gian qua.
-Em trai tôi, cô biết nó. -Không phải về chuyện Garrett.
Ít nhất...
tôi không biết khi ta gặp nhau.
Tôi rất rất xin lỗi.
Hãy cho tôi biết làm cách nào để ngăn chúng.
Hãy cho tôi biết làm thế nào để cứu em gái tôi!
Điện.
Điện là chìa khóa.
Chúng tôi dùng điện để kiểm soát động vật.
Dắt súng điện ở thắt lưng anh đi.
Nó sẽ không gây ra thiệt hại vĩnh viễn
nhưng sẽ gây rối loạn mạch điện tử.
Hy vọng câu được chút thời gian.
Đi cùng tôi.
Không.
Vanessa
cô nợ tôi và cô nợ họ.
Không, tôi không thể.
Nếu ông ta ở đó, tôi...
Tôi sẽ không có ích gì cho anh đâu,
Tin tôi đi.
Ông ta thực sự khiên cô bấn loạn phải không?
Cầm lấy
Anh cần tránh lối vào phía trước.
Có lỗ thông hơi ở phía đông của tòa nhà.
Đó là đường tốt nhất để vào bên trong.
Không
Phụ đề được thực hiện bởi DaeYoZac fb.com/DaeYoZac
Abby.
Chica, chúng ta đi đâu đấy?
Chica
tớ không thích nó đâu.
Á. Bỏ tớ ra!
- Á! -Abby?!
Chica, bỏ tớ ra.
Á!
Này!
Để cô bé yên!
Mike.
Này
Em ổn chứ? Có bị thương không?
Em không biết cậu ấy bị sao nữa.
Em không biết tại sao cậu ấy lại cố làm em bị thương.
Anh biết. Anh biết.
Này, Abby. Nghe anh này.
Anh vẫn là một tên ngốc
về rất nhiều mặt.
Anh đã cố gắng sửa chữa quá khứ, nhưng em...
là quan trọng nhất trên thế giới này đối với anh
và anh hứa anh sẽ làm tốt hơn nữa.
Em cũng yêu anh, Mike.
Nhưng có lẽ chúng ta nên đi ngay.
Được rồi, được rồi. Nhanh nào.
Mike!
Chạy! Trốn! Abby, đi đi!
Abby?
Abby, em đang ở đâu?
Abby?
- Chị Vanessa. - Ổn rồi.
Foxy.
Chị cần đưa em đến nơi an toàn
để có thể giúp anh trai em, được chứ?
Mày luôn dính đến rắc rối
phải không?
Thật không may.
Đúng là một dịp lý tưởng.
Đầu tiên tao giết em trai mày.
Bây giờ tới lượt mày.
Đối diện đi, anh bạn.
Đi chết đi.
Dậy thôi các cháu.
Ta có thứ này cho các cháu chơi.
Sẽ vui lắm đấy.
Mấy bạn nhỏ nói với tao rằng
mày có một đứa em gái.
Con bé sẽ yêu thứ ở đây.
Tuy nhiên
mày tới số rồi.
Tạm biệt Michael Schmidt.
Thế là đủ rồi!
Bỏ con dao xuống.
Chúng ta hơi quá tuổi bốc đồng rồi phải không, Vanessa?
Con không đùa đâu bố.
Con có thể đã quên lòng trung thành
nhưng ta đảm bảo với con
chúng không quên đâu.
Mike!
Làm ơn tỉnh dậy đi.
Giờ thì
hãy cất thứ đó đi
và giúp ta dọn dẹp mớ hỗn độn
mà mày
đã tạo ra!
Làm ơn. Làm ơn đi, Mike.
Làm ơn. Không.
Thôi nào.
Cả hai chúng ta đều biết mày sẽ không dùng...
Mike. Mike.
Abby. Abby.
Thỏ Vàng
hắn điều khiển chúng.
Các bức vẽ.
Thỏ Vàng
hãm hại bạn bè của em.
Cho họ thấy điều gì thực sự xảy ra đi.
Mày có mỗi một việc.
Một thôi con.
Khiến thằng đó mù tịt
và giết nó nếu nó đến gần sự thật.
Đó là hai việc mà.
- Không! - Bỏ ra!
Con không để bố làm tổn thương cô bé đâu.
Bố.
Này.
Bọn mày làm gì vậy?
Giờ họ có thể thấy bộ mặt của ông.
Họ biết ông đã làm gì.
Tránh ra.
Tránh ra!
Mike!
Nhìn bọn mày xem.
Hãy nhìn những thứ ghê tởm bọn mày đã trở thành đi.
Hãy nhìn xem bọn mày nhỏ bé biết bao,
vô dụng đến nhường nào.
Bọn mày khốn khổ, lũ quái thú nhỏ bé thối nát.
Tao đã tạo ra bọn mày!
Tao luôn quay trở lại.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Các ổ khóa lò xo.
Được rồi.
Cố lên.
Được rồi, một khối nữa nhé?
Khoan đã, thêm khối nữa à?
- Ừ. Đặt thêm một khối nữa. - Được.
Thêm một khối hả?
- Phải. Phải. - Phải. Phải.
Thực sự phi thường đấy.
cô bé đã thay đổi chỉ trong vài tuần vừa qua.
Dù cậu đang làm gì,
cứ duy trì thế nhé.
Vâng.
Làm tốt lắm.
Nó đâu khó đến vậy.
Em muốn gì cho bữa tối?
Pizza
hay Spaghetti?
Cả hai đi.
Em phải lựa chọn. Cái nào đây?
Nhưng em muốn cả hai.
Em không thể có cả hai.
Spaghetti
với thịt viên.
Được rồi, với thịt viên.
Ừm
chúng ta sẽ dừng lại chút, được chứ?
CỔNG CHÍNH BỆNH VIỆN
Vanessa, tôi không biết liệu...
cô có thể nghe thấy tôi nói không, nhưng, ừm...
Tôi đang gặp khó khăn
trong việc xử lý mọi chuyện đã xảy ra.
Nhưng cô đã ở đó
vì tôi và Abby
vào lúc quan trọng nhất.
Và chúng tôi có mặt ở đây ngày hôm nay
là nhờ có cô.
Vì thế...
Vì thế ráng hồi phục nhé.
Và chúng tôi sẽ có mặt khi cô tỉnh lại.
Anh có nói là em gửi lời chào không?
Anh có.
Được rồi
chúng ta ra khỏi đây nào.
Em ổn chứ?
Em chỉ đang nghĩ về mấy người bạn thôi.
Họ đều cô đơn.
Ừ.
Không ai quan tâm đến họ nữa.
Thỉnh thoảng chúng ta có thể đến thăm họ được không?
Ờm...
Em biết không?
Em không bao giờ biết những gì có thể xảy ra.
Em có nghĩ rằng nếu uống đủ sữa, em sẽ biến thành bò không?
Hê hê. Không đâu.
Em sẽ mọc đầy đốm
khắp người như một con bò nhỉ?
Không đâu.
Nếu điều đó xảy ra?...
Phụ đề được thực hiện bởi DaeYoZac fb.com/DaeYoZac
Còn after credit và một đoạn âm thanh ở cuối phim
PHỤC VỤ
NGỪNG PHỤC VỤ
Ớ ờ.
Hôm nay không chạy nữa.
Xin lỗi nhé.
Tôi đã nói rồi, không chịu nhìn...
T...
Ớ...
I...
T...
Ì...
M...
T...
A
Đ...
I...