- danske tekster af - RELEASED
JAKOB OG PETER PLYS
phoenixsubbers@gmail.com
Fokuser, alle, fokuser! Lyt til hinanden!
Fokuser!
Hvad laver han?
- Stor finale! - Det er nok!
Lyt!
Jeg lød utroligt! Tigerdyr er fremragende sangere.
Det er dejligt at have jer alle her.
Altid meget bevægende, det nummer.
Vi vedi alle, hvorfor vi er her.
Det er en trist dag.
Men jeg har spurgt min ven, Æsel...
Det er mig.
Jeg har bedt ham om at foreslå en bislutning.
- Det er "beslutning". - Ja, det var det, jeg sagde.
- Hvad er en "bislutning?" - Efter digtet, kære.
"Jakob tager herfra.
"I hvert fald tror jeg, han gør.
"Hvorhen? Ingen ved det.
"Men han rejser."
Det er jeg ret sikker på.
"Er vi triste? Det er vi. Rigtig meget.
"Men vi sender de kærligste tanker.
"Slut."
Hvis nogen vil klappe, er det nu, man gør det.
Vidunderligt!
Jakob.
Der er han! Han er her!
- Det var et dejligt digt, Æsel. - Det var ingenting.
Åh undskyld.
Det er bare så trist, det er slut.
Jeg ville have ønsket det blev ved bare lidt længere.
Lad os ikke blive sentimentale, Plysbjørn.
Det var nok længe nok.
For lad os alle huske, jeg godkendte det.
- Baseret på en original ide fra mig. - Som jeg foreslog.
Efter jeg tænkte på det.
Lad os ikke gøre det offentligt, din vindøjede kanin...
Jakob, jeg lavede denne agernguf til dig.
De er min foretrukne snack.
Hvorend du er, vil de minde dig om Hundredemeterskoven.
Tak, Grisling. Jeg glemmer nok aldrig Skoven -
- men jeg vil værdsætte dem.
Jeg vil savne dig!
Jeg vil også savne dig, Tigerdyr.
Nu må du altsdå ikke vokse fra os.
Vi vil alle savne drengen.
Som min Bedstefar Osgood plejede at sige...
Hvad plejede han at sige?
- Kirsebær til mig. - Flødeskum til mig, tak.
Nej, det var ikke det.
Er det en gulerodskage?
Større.
Tigerdyr elsker kage!
Jeg skal have så meget!
Hvad er det nu?
Kage, kage, kage. Lærer I det aldrig?
Jeg foretrækker en dejlig, sprød gulerod.
Hvad er der galt med noget sundt?
- Godt for dine tænder. - Slik går lige i mine fusserr!
- I kan ikke stoppe mig! - Forsigtig, Tigerdyr.
Hoppeloppetid!
Kom nu, Kængubarn! Jeg vil hoppeloppe!
Og jeg vil hoppe! Og jeg vil...
Kom nu, Plys.
Hvor skal vi hen, Jakob?
Ingen steder.
Et af mine foretrukne steder.
Seletøjet er for stramt.
Hvad kan du bedst lide at lave i hele verden, Plys?
Hvad jeg bedst kan lide...
Er når Grisling og jeg -
- skal hen til dig -
- og du siger, "Hvad med en lille mundsmag?"
Og jeg siger... "Jeg kan godt bruge en lile mundsmag."
Og det er en summende sommerdag.
Det kan jeg også godt lide.
Men hvad jeg bedst kan lide er at lave ingenting.
Hvordan laver du ingenting?
Det er når folk kalder...
"Hvad laver du, Jakob?"
Og man siger: "Åh, ingenting." Og så fortsætter man med det.
Åh ja.
At gøre ingenting fører ofte til det allerbedste.
Plys.
Jeg kan ikke lave ingenting mere.
Aldrig mere?
Det må man ikke på kostskolen.
Plys...
Når jeg nu ikke kan lave ingenting, vil du så komme herop ind imellem?
Kun mig?
Hvor vil du være?
Jeg vil være lige her.
Men hvad vil der ske, hvis du glemmer mig?
Jeg kan aldrig glemme dig, Plysbjørn. Det lover jeg.
Ikke engang når jeg bliver hundrede.
Hvor gammel er jeg så?
99.
Dumme gamle bjørn.
99...
Jakob, kom nu.
Skynd dig, skat.
Jakob!
Jakob, din mor venter i bilen!
Pas på dig selv.
Kom så, unge mand.
Jakob!
Koncentrer dig nu!
Du er manden i huset nu.
Vil du ikke sidde ned?
Tak.
Snydetamp.
- Lover du at skrive? - Selvfølgelig, hver dag.
Det er 11. februar 1944.
Snart starter den natlige kamp i London.
Dette har været en stille dag for os, men det bliver ikke en stille nat.
De vil ødelægge et par bygninger og dræbe nogle få mennesker.
Sandsynligvis nogle af de mennesker, du...
Tillykke i dag, tillykke kære Madeline
Tillykke i dag.
Dette er Zebra-One-Charlie!
Dette er Zebra-One-Charlie.
Hvor er mine forstærkninger?
Godt klaret.
Mor, hvornår kommer far hjem?
Det her er din far.
- God morgen. - God morgen.
- Godmorgen, Jakob. - God morgen, fru Dane.
Har De haft en behagelig...
Jeg vil gerne have dem til at revurdere... om det skal være messing eller nikkel.
- Jeg vil notere det. - Hvad nyt fra Glasgow?
- Tanners fagforeningsbøvl. - Hvad med Manchester?
- Venter på stof, sir. - Og hvad er Birminghams undskyldning?
Det er bare Birmingham. De er altid forsinklet.
Behøver jeg nævne, vi er under stigende pres for at reducere omkostningerne!
- Hr. Robin? - Ja.
Hvis vi erstatter den anden inderkant med bøgtræ -
- vi kan øge opdriften med fire procent.
Og reducere vægten med 0.2 procent.
Og omkostningerne?
Det kan spare et par ører.
Fortsæt endelig, alle sammen.
Bravo! Det er det, vi kan lide at høre.
Hr. Winslow, jeg kunne nemt være kommet ind på Deres kontor.
Nej nej. Jeg elsker at komme ned her, få mine hænder snavset en gang imellem.
Den stikprøve er faktisk stadig våd.
Ja. Duften af læderet.
Duften af hårdt arbejde.
Meget hellere være her end i mit beklumrede kontor, hvor de kedelige ting sker.
Gab.
Det er her, jeg hører hjemme. Her hos de rigtige mænd.
Og kvinder.
Undskyld, glemmer altid dem.
Ja, jeg hader kontorer.
Giv mig noget manuelt arbejde når som helst.
Lad os gå ind på dit kontor.
Ja, hr. Winslow.
- Efter Dem. - Nej, tak.
Fortsæt.
Jeg har brugt hele morgenen på det.
Af alle min fars forretninger er Winslow Bagage det værste.
Pinligt for mig selvfølgelig, men næppe overraskende.
Der har været krig.
Hvem har tid eller penge til at tage på ferie i disse dage?
Kort sagt skal vi reducere omkostningerne.
Det har jeg arbejdet på. Vi har gjort nogle fremskridt.
Tre procent, eller deromkring.
Vi er nødt til at skære dybere end tre procent, Jakob.
- Vi er på den. - Hvad sagde de?
- Jeg kan ikke høre. - Bare rolig.
Jeg kan mundaflæse.
Hvor meget dybere.
- Tyve. - Tyve!
Tyve procent, det er umuligt.
Han siger: "Vindtelt, det er udueligt."
- Hvad taler de om? - Måske en frokostbestilling.
Deres far lovede disse mennesker gode job at komme hjem til efter krigen.
De vil gøre alt for dette firma.
Jeg vil gøre alt for dette firma.
Min far har indkaldt til et nødmøde mandag.
Vi må finde nedskæringerne da.
Det er synke eller svømme.
Jeg lovede min kone og datter, at jeg ville tage dem med på landet i weekenden.
Jeg troede, du ville gøre alt for dette firma.
Har du drømme, Jakob?
De mener?
Nu skal du høre en hemmelighed.
Drømme er ikke gratis, Jakob.
Intet kommer af intet.
Og hvis dette skib går ned, må du stille dig selv spørgsmålet...
"Er jeg en svømmer, eller er jeg en synker?"
Hvem er du, Jakob?
Jeg vil selvfølgelig gerne svare svømmer...
Rigtigt svar! Jeg med.
Derfor arbejder jeg også i weekenden.
Alle mand på dæk, du ved.
Dette kan måske hjælpe, en liste her med navne.
Folk der kan gå på planken ud, hvis du...
Hvis vi ikke finder på noget.
Det afhænger af dig, Jakob.
Milde magter.
Fortsæt det gode arbejde.
Jakob.
- Kun arbejde og ingen spil? - Cecil.
Nu vi taler om at spille, kone og jeg talte...
Jeg hader at insistere -
- men vi venter stadig på det spil rommy.
Nå ja.
En af de nærmeste dage.
Jeg er ivrig efter at endelig at se, hvor god du er.
Madeline ville vente på dig, men det blev så sent.
Ja, det trak ud på arbejdet.
Jeg ved det. Katherine ringede besked.
Hun sagde også, at du skal arbejde i weekenden.
Så du kommer vel ikke med på landet?
Det er umuligt at ændre.
Sådan er det altid.
Hej.
Hvad har du der?
Det er din. Jeg fandt den på loftet.
Det er ting fra du var på min alder.
Agernguf.
Jeg mener agern.
Intet af stor betydning.
Bør du ikke bruge din tid mere nyttigt?
Læse måske?
Jeg har allerede nået den bogliste, som Grayford Prep sendte.
Jeg er langt fremme. Jeg har været meget effektiv.
Godt. Det er godt.
Så der er intet arbejde i weekenden.
Vi kan gøre hvad vi vil. Vi tager ud i dit hus på landet.
Leger, hvor du legede.
Vi kan lave gåder, brætspil.
Nå ja.
Det må vi lige tale om.
Jeg kan ikke komme i weekenden.
Men sommeren er snart forbi.
Jeg er nødt til at arbejde.
Du og din mor tager afsted.
Jeg ser dig aldrig.
Jeg ville ønske, jeg ikke skulle arbejde...
Men drømme er ikke gratis, Madeline.
Man må arbejde for dem.
Intet kommer af intet.
Forstår du?
Jeg forstår.
Så kan du vel beholde dette her.
Ja.
Vil du læse lidt højt for mig?
Selvfølgelig.
Ja.
"Den victorianske periode betegner højden af den industrielle revolution...
"og blev betragtet som toppen af det britiske imperium."
Vi har en rigtig god en her.
"Det fulgtes af den georgiske periode... og lå forud for den edwardianske periode."
Rent faktisk...
Far.
Ja?
Jeg er lidt træt.
Okay.
Ja.
Er du sikker?
Selvfølgelig.
Godnat.
Jeg har tænkt.
I to behøver ikke at tage på landet i morgen.
Det har vi talt om. Hun skal lege, Jakob.
Ikke bruge al sin tid på at studere.
Grayford Prep er det bedste!
Hun fortalte mig, at hun har læst alt på boglisten.
Hun vil gøre alt for at glæde dig.
Men der er gode skoler her i London...
Så behøver vi ikke at sende hende væk.
Og du ved det, Jakob. Hun vil ikke væk.
Jeg tog væk, da jeg var hendes alder.
Det vil forberede hende på den virkelige verden.
Gøre hende klar til en karriere.
Er det ikke vores ansvar for hende?
Hvad?
Kan du overhovedet lide dit job?
Hvad har det med noget at gøre?
Du kommer til at ramme din grænse.
- En dag knækker du. - Evelyn.
Hvis jeg arbejder virkelig hårdt nu, så i fremtiden...
- Vil vor liv blive... - Vil blive bedre? Værre?
Vi er ligeglade, vi vil have dig.
Dette er livet, Jakob. Denne weekend er dit liv.
Dit liv sker nu.
Lige foran dig.
Se. Hej!
Juhu. Husker du mig? Jeg er din kone.
Og der er en ting mere. Jeg har ikke set dig le i årevis.
Jeg vil se dig have det sjovt. Sommetider.
Være fjollet. Jeg faldt ikke for dig, fordi du havde din karriere på plads.
Var det min dans?
Faktisk ja, det var din dans.
At blive holdt om af dig.
Gør det nu ikke sværere for mig.
Jeg er ked af det.
Jeg bærer min kuffert ovenpå.
- Hvor er min kuffert? - Jeg gad ikke pakke den.
Mor jer nu godt.
- Farvel. - Farvel.
Pas på jer selv.
Vi ses snart.
Vi kan tage det spil rommy nu, hvor du er alene i byen.
Kære far... Jeg vidste ikke, at du kunne tegne så godt.
Måske kan du hænge denne ved siden af min.
Kærligst, Madeline.
Honning.
Honning!
Hvor er jeg?
Jeg kan ikke se noget.
Åh, det er sandt.
Godmorgen, hus.
Hvordan har du det i dag?
Tid til at gøre mig sulten med mine maveøvelser.
Kom så, bøj stræk, bøj stræk
Op på tå og ned i knæ drej så om dig selv
så er man klar til mad
Og jeg er klar til morgenhonning...
Av.
En smule honning ville hjælpe.
Åh altså.
Nogen må have spist hele honningen.
Åh altså.
Tåget i dag.
Hvis der er noget, jeg ved er det -
- at det er nemt at fare vil på sådan en tåget dag.
Og ret svært at finde vej tilbage.
Grisling har altid en lille mundsmag af noget gemt lidtvæk.
Grisling?
Det er Plys.
Er du hjemme?
Det er han vist ikke.
Ninka!
Er du hjemme?
Det er bjørnen, der taler.
Æsel!
Hvor er alle?
Hvor dystert og trist.
Gid Æsel var her og kunne nyde det.
Hej?
Er her nogen?
Kan nogen høre mig?
Hallo?
Hvad er der sket med mine venner?
Åh gud.
Jeg er vist nået til enden... af mine tanker.
Kom nu, Plys.
Jakob?
Er du der?
Det er mig.
Peter Plys.
Er du endelig hjemme?
Tænk, tænk, tænk.
Det ser ud til at jeg skal gå videre...
Derhen, hvor jeg aldrig har været... snarere end baglæns -
- hvor jeg kom fra.
Jakob må hjælpe mig med at finde dem alle.
Eller hjælpe alle med at finde mig.
Det vil være rækkefølgen på at lede efter ting.
Jakob? Er du her?
Det er Plys.
Hej.
Det er Plys.
Gemmer du dig?
Jeg bliver meget søvnig.
Og det ligner en seng.
Hvor er mon min Jakob?
Hvad skal jeg gøre, hvad skal jeg gøre, hvad skal jeg gøre?
Ja, hvad skal man gøre.
Plys?
- Jakob! - Nej!
Nej, nej, nej!
Du kan ikke være her.
Dette kan ikke ske.
- Det er stress. - Det er ikke stress.
Min Gud, jeg er stresset.
- Det er Plys. - Jeg er så udmattet.
Evelyn advarede mig.
Jeg kan godt lide at blive opvarmet.
Opvarmet og hyggeligt.
Jeg er blevet skør.
Jeg er knækket.
Jeg kan ikke se nogen knæk.
Et par rynker måske.
Plys!
Du er her!
Hvordan kan du være her, Plys?
Jeg gik gennem døren, hvorigennem Jakob er kendt for at dukke op.
Og nu er jeg her!
Men det træ, jeg husker, var bag bag huset i Sussex... ikke her i London.
Jeg formoder, at det er, hvor det skal være.
Der er ingen åbning.
Der er ingen dør på den anden side.
Vi behøver den nok ikke længere.
Det er en fjollet forklaring.
Tusind tak.
Er du glad for at se mig, Jakob?
Jamen halløjsa!
Hvad har du der, din luskebuks?
Nå, det er en, det er en... en kat.
Ja, helt sikkert.
Bare en kat.
Jeg elsker katte. Må jeg?
Ikke denne her, det er en syg kat.
Den er vild. Og bider.
Jeg tager den ind, giver den lidt mælk...
- Du klemmer mig. - Hvad I alverden?
- Hørte du min stemme der? - Ja.
Jeg laver den sjove stemme, "Du klemmer mig -
- "med dine krav om at spille rommy."
Jeg var lidt af en bugtaler som ung.
Meget godt.
Vi har hele weekenden.
- Til? - Rommy.
Måske kan vi spille i morgen.
Det lyder godt.
- Ja! - I morgen?
Ja, god aften!
- Godnat! - Hav en dejlig...
- Vi ses i morgen. - Stille, han ser du bevæger dig.
God aften.
Stop det.
- Miauw! - ZSe selv?
Ja.
Det er virkelig godt.
Sikker på, du ikke vil smage, Jakob?
Ja, ja, det er jeg sikker på.
Plys, hvordan genkendte du mig?
Efter alle disse år.
Godt...
Du har ikke ændret dig spor.
Men jeg har ændret mig enormt.
Ikke lige her.
Det er stadig dig.
Nu er jeg smurt ind i honning.
Åh ja.
Klæbrigt stads.
Dit gulv er meget klæbrigt.
Plys.
Dette sted er meget stort.
Bor du her helt alene?
Lige nu ja Men normalt, nej.
Min kone og datter er på landet i weekenden.
Hvorfor er du ikke med dem?
Klæbrigt stads.
Jeg var nødt til at blive på arbejde.
Hvorfor er du her og ikke i skoven med dine venner?
Det er spørgsmålet, Plys.
Jeg kunne ikke finde dem.
Og jeg kunne heller ikke finde andre.
Og jeg kigget efter begge dele.
Hallo?
Grisling? Æsel? Tigerdyr?
Hvor er I alle?
Nemlig! Hvor er Tigerdyr, Kængu og Kængubarn?
Derfor er jeg her.
Jeg er sikker på, at jeg ikke ved, hvor de er.
Jeg har ikke skænket dem en tanke i 30 år.
Vi tænker på dig hver dag.
Det er pænt af jer. Og jeg er ked af det, Plys.
Men det er sent, og jeg er meget travl.
Jeg har ikek tid til at følge dig ud. Jeg er under tidspres.
Så måske kunne du...
Din dumme, gamle bjørn.
Godnat, Peter Plys.
Hvad I alverden!
- Plys! - Åh gud.
Hvor uheldigt.
Plys!
Din stige er knækket.
Det er ikke en stige. Det var en hylde.
Det forklarer hvorfor det ikke er godt at klatre på.
Jeg har ikke tid til det pjat.
Jeg burde arbejde. Forsøge at finde en løsning.
Selv om jeg tror, det er umuligt.
Folk siger, at ingenting er umuligt.
Men jeg laver ingenting hver dag.
Nej, Plys, det er ikke det... Glem det.
Jeg må ikke blive forstyrret.
Derfor må du tage hjem.
Men hvordan?
Sussex.
Vi tager til Sussex.
Og vi får dig tilbage i dit eget hjem. Nu!
Det er meget højt og ikke på en summende slags måde.
Nå, velkommen til London.
Jamen halløjsa. Er du på en ekspodition også?
- Åh nej! - Plys!
Hvad gjorde du?
Tror du, han er okay?
Kom her. Kom herind.
Hør.
Du kan ikke bare hilse på folk.
Folk må ikke se dig bevæge dig og tale.
Men hvorfor?
Fordi, fordi... Du er anderledes.
Og folk kan ikke lide ting, der er anderledes.
Så jeg burde ikke være mig.
Nej, du skal altid være dig selv.
Dette er meget forvirrende.
Det kan være sulten.
- Du har lige spist! - Det er rigtigt.
Måske spiste jeg ikke nok.
Glem det.
Prøv bare at være en mindre sprudlende dig.
- Nedplysset. - Slap.
Afslappet.
Slap helt af.
- Hæng. Slap af. - Ja!
Gå slap.
Jeg ved, jeg har det!
Hvad med at lege stilleleg.
- Jeg elsker at lege! -Må jeg se.
Sådan her?
Godt klaret! Nu skal du bare forblive helt stille.
Det er det. Kom nu.
Jakob! Det rumler i min mavse.
Lad os stoppe for en snack.
Der er ingen tid til snacks.
- Hvad med en mundsmag? - Leg stilleleg!"
Balloner! Kom og køb.
- Må jeg få en ballon? - Du behøver ikke en ballon.
Det ved jeg... Men jeg vil rigtig gerne have en.
Kom nu.
Vi har alle dine yndlingsfarver!
Jeg vil gerne have en ballon, tak.
- Hvilken farve? - Rød.
Rød vil være fint, ja.
Mange tak.
Tusind tak.
Balloner!
- Her er Deres billet. - Mange tak.
Godmorgen.
- God morgen. Hvorfor er han i et bur?
Jeg vil gerne have en returbillet.
Til Hartfield i Sussex. Tak.
Velbekomme.
Giv mig lige lidt plads, tak?
Deres billet.
Sådan.
Og to minutter til afgang, ikke?
- Præcis. - Godt, tak.
- Ballonen gik den vej. - Tak.
Undskyld mig.
Undskyld.
Beklager.
Undskyld, undskyld.
Der er han!
Sådan.
Undskyld mig.
Du er ikke en Vusel, vel?
Jakob! Gudskelov.
- Giv mig den! - Det er min. Giv den tilbage.
Han var min først!
Det er sandt.
Åh, for himlens skyld!
Du kan ikke bare tage en bamse fra en voksen mand.
Jakob, kan du lige vende verden om igen?
Stod der honning? Kan vi gå tilbage?
- Undskyld mig. - Meget bedre.
- Jeg troede, du legede "Stilleleg." - Det var en kort leg.
Men, Jakob, min ballon.
Den er væk nu. Du behøver den ikke længere alligevel.
Men den gjorde mig meget glad.
- Gjorde den ikke dig glad? - Ikke rigtig.
Har du altid den mappe med dig?
Hvad? Mappen?
Min mappe? Ja, som regel. Hvorfor?
Er det vigtigere end... en ballon?
Ja, det er vigtigere end en ballon.
Javel.
Mere som... et tæppe.
Ja. Mere som et tæppe.
Hvad gør den?
Hvad?
Den er til at have meget vigtige ting i.
Plys, tror du, du måske kan underholde dig selv i et stykke tid?
Jeg har noget ret presserende arbejde at lave.
Hus.
Skyer.
Hus.
Træ.
Busk. En mand.
- Hund. - Plys.
- Hvad laver du? - Jeg leger en leg.
Den hedder "Sig, hvad du ser."
Kan du lege "sig, hvad du ser" lidt mere stille?
Hus.
Græs.
Træer.
Dam.
Jeg ved ikke, hvad det er.
- Plys. - Det er en mand.
Plys.
Kan du være lidt mere stille?
Jeg beklager, denne kupé er ret fyldt.
Det er tid til hans middagslur.
Vi sparer mindst 322 pund om måneden.
Det er da noget..
Hvilket bringer os på 14%.
Stadig ikke nok.
Nogen må gå planken ud.
De vil aldrig tilgive mig for dette.
Undskyld, Gary.
Ankommer til til Hartfield Station.
Hartfield! Hartfield Station!
Se. Min ballon!
Kom nu, Plys. Vi er nødt til at skynde os.
Ja. Vi skal finde vores venner.
Nej, Plys. Jeg mente, jeg må tilbage på arbejde.
- Går vi ind? - Nej, nej, Plys.
Vi må forholde os meget rolige.
Lad dem ikke se os. Kom nu.
Hold lav profil.
- Hvem er det? - Plys!
Hun kan ikke være Plys. Jeg er Plys.
Nej det er Evelyn. Min kone.
Hun ser meget rar ud.
Hun er meget rar.
Og hvem er det?
Det er Madeline.
Min datter.
- Kan hun komme og lege med os? - Nej, hun kan ikke komme.
Kan hun ikke lide at spille?
Nej nej det er bare... Hun arbejder.
Javel ja.
Har hun en mappe som dig?
Nej.
- Kom igen, Plys. - Tror du, hun vil have min røde ballon?
Den kan gøre hende glad.
Hvad er det med dig og ballonen?
Glæde er mere end bare balloner, Plys.
Madeline er glad, og jeg er glad for, at hun er glad.
Kom så.
Der, Plys.
Jeg har fået dig hjem.
Kommer du ikke med mig?
Det kan jeg ikke. Jeg må gå tilbage til London.
Men jeg har brug for din hjælp. Jeg har mistet alle mine venner.
Måske er de tilbage nu...
Og du kan fortælle dem alt om dine eventyr.
Det vil jeg gerne.
Kom så med dig.
Farvel, Jakob.
Farvel, Plys.
Hvad laver du, Plys?
Nogle gange når jeg skal et sted hen, og jeg venter -
- kommer stedet til mig.
Klart.
Held og lykke med alt.
Jeg behøver held og lykke.
For jeg er en bjørn med en meget lille hjerne.
Nå men... farvel.
Farvel.
Pas på, Plys. Her kommer jeg.
Plys?
Plys!
Så det er sådan, det føles.
Sidder du fast?
Ja, det ser ud til at jeg sidder fast.
Sker for mig hele tiden. Har du lige spist honning?
Nej, Plys, jeg har ikke lige spist honning.
Den er her endnu.
Hundredemeterskoven.
Ikke lige her, jeg forventede at være i morges.
Var her altid så dystert?
Det tror jeg ikke.
Jeg spekulerer på, hvor de alle kunne være.
Jeg håbede du ville vide det.
Plys, jeg har ikke været her i årevis. Hvordan skulle jeg vide det?
Men du er Jakob.
Nå ja.
Ideen er at gøre dette systematisk.
Følg den enkle honningbi.
Nej, Plys.
Vi skal gå i én retning, for ikke at fare vild.
Især i al denne tåge.
Jeg kommer altid til hvor jeg skal hen -
- ved at gå væk fra, hvor jeg har været.
Gør du?
Sådan gør jeg det.
Jeg er sulten.
Kom nu, Plys.
Vi kommer ingen steder i denne fart.
Virker noget bekendt?
- Tågen. - Udover tågen.
Åh, pokkers.
Hvad er der galt?
Åh, Plys.
Det mener du ikke. Der findes ikke Felefanter og Vuzler.
Selvfølgelig gør der det.
Så du ikke skiltet?
Plys, skræmmende elefanter og væselignende dyr -
- der vandrer i verden og stjæler lykke er ikke ægte.
Kom nu.
Jakob?
Hvad laver du?
Jeg er effektivitetsmanager hos en bagagevirksomhed.
Du må have mange venner der.
Der er mange mennesker, der stoler på mig.
Så ja.
Nej, jeg tænker ikke på dem som venner.
Det gør det sværere, hvis jeg skal give slip på dem.
Hvor vil de hen?
Jeg ved det ikke, Plys. Jeg ved det ikke.
Gav du slip på mig?
Det gjorde jeg vist.
Kom nu, Plys.
- Hvad er det? - Det er et kompas fra krigen.
Jeg har det altid på mig.
Må jeg se kompasset?
Det må du vel.
Skal vi følge denne meget praktiske pil?
Det er en rigtig god ide.
Nej, vent, Plys.
Hold os på vej mod nord. Nord.
Åh, nord.
Ja, der er et "N" foran den, for "nord".
Så det betyder det.
Er det ikke det samme skilt?
Plys, er du sikker på, at vi stadig går nordpå?
Lad mig se.
Har du ikke kigget?
Ikke siden jeg begyndte at følge disse fodspor.
Plys, det er vores fodspor!
Vi har lige gået rundt i en stor, stor cirkel.
Hvad er der galt med dig? Alt du skulle gøre var at følge kompasset!
Men det førte os til felefanter og vuzler.
Der findes ikke felefanter og vuzler, hører du?
Jeg burde aldrig have betroet dig det!
Undskyld.
Jeg lægger den tilbage i holderen af vigtige ting.
Mine papirer! De er uerstattelige!
Jeg vil aldrig kunne huske alt dette!
Plys, du har ret. Du er en bjørn med en meget lille hjerne.
Ved du hvad der vil ske, hvis jeg mister et enkelt ark af dette?
Winslow vil spise mig til morgenmad.
En Vuzel vil spise dig til morgenmad?
Ja, en stor stor Vuzel vil opsluge mig.
Det lyder ikke sjovt.
Det er den virkelige verden.
Plys, der er mere i livet end bare balloner og honning.
Er du sikker?
Fjollede bjørn.
Jeg ved ikke, hvorfor du kom tilbage.
Jeg er ikke et barn mere.
Jeg er voksen med voksenansvar.
Men du er Jakob.
Nej.
Jeg er ikke, som du husker mig.
Det er jeg ked af.
Du har ret.
Du må give slip på mig... for effektivititet.
"Effektivititet?"
Nej, "effektivitet!"
Plys?
Peter Plys?
Jeg har ikke tid til det her.
Plys!
Plys, hvor er du?
Hvor er du nu, din dumme bjørn??
Jeg ville ikke at skræmme dig. Plys!
Tigerdyr, Æsel, nogen?
Der findes ikke felefanter og vuzler.
Findes ikke, findes ikke.
Ikke rigtig.
Findes ikke, findes ikke.
Åh nej! Nej, jeg er ikke en felefant!
De er deroppe!
Og jeg er hernede.
Plys!
Er her nogen?
Perfekt!
Du er manden i huset nu.
Jeg har ikke set dig le i årevis.
Drømme er ikke gratis.
En dag knækker du.
Intet kommer fra intet.
Du må stille dig selv spørgsmålet: "Er jeg en svømmer, eller er jeg en synker?"
Nogle gange er der ikke noget at gøre.
Åh nej!
Jakob.
Nej!
Kom tilbage til os!
Bare gør ingenting!
Plys!
Hvem som helst?
Typisk mit held.
En felefant.
Der stirrer på sin frokost.
Æsel, jeg er ikke en felefant!
Det er ligegyldigt alligevel. Er på vej mod vandfaldet.
Jeg er snart væk.
Åh nej, ikke vandfaldet.
Svøm!
Ikke at nogen vil bemærke det.
Svøm, svøm, svøm!
Må bare følge strømmen.
- Ikke bekymre dig. - Det gør jeg ikke.
Kan ikke ændre det uundgåelige.
Du må ikke give op, Æsel! Jeg vil redde dig.
Vi får at se.
Ja selvfølgelig. Jeg er jo vokset.
Æsel!
Ler af min ulykke.
Ligesom en felefant.
Hej, Æsel..
Hej,felefant.
Jeg er ikke en felefant. Jeg er Jakob.
Kan du huske, jeg plejede at prøve og opmuntre dig?
Jeg kan ikke huske at være munter.
Hvad laver du i vandet?
Bare en gennemsnitlig blæsevejrsmorgen for mig.
Vågnede op. Blæsende.
Vinden blæste mig ind i floden.
Det må vide, at jeg ikke kan svømme.
Der var den lyd igen.
Det er dine felefantvenner der kalder på dig.
Kom nu, Æsel. Lad os komme til bunds i dette.
Jeg er allerede til bunds.
Det er pænt af dig at kidnappe mig.
Nu kommer vi et sted hen.
Ikke lige hvad jeg havde i tankerne.
Åh, se, Ugles hus er faldet ned fra træet igen.
Og der er den frygtelige støj.
Det kommer vist fra bag huset.
Vi må hellere undersøge det.
Jeg ville ikke gå derind, hvis jeg var os.
Der findes ikke felefanter.
Der findes ikke...
Se.
Det er bare den gamle vejrvane.
Pragtfuldt. Nu har den et våben.
Intet tegn på Ugle heller dog.
Gad vide, hvad der er sket.
Hvis bare Jakob var her.
Jeg er Jakob.
Så burde du vide det.
Lad os se.
Det ser ud som om, de var her alle sammen.
Ninka...
Nogen hoppede.
- Tigerdyr. - Ligner en katastrofe.
Hvorfor blev jeg ikke inviteret?
Så jeg tror, hvad der skete er...
At vejrvanen brækkede, da huset faldt ned fra træet -
- og begyndte at lave den støj...
De troede alle, at det var en felefant og gik i panik.
Og så er de alle... flygtet ud af døren.
Se, agernguf skaller. Et helt spor af dem.
Følg dem og vi finder Grisling.
Det er...
Undskyld gamle ven.
- Kom nu. - Jeg sidder lige så godt.
Lad os gå og se, om vi ikke kan finde Grisling.
Farvel, spand.
Der er en.
Og her.
Endnu en.
Du behøver ikke at fortælle mig hver gang du finder en.
Og en mere...
Hvem er det? Hvem er der?
Det er ingen.
Åh, Æsel. Gudskelov, det er dig.
Og en felefant.
Grisling, det er bare mig. Jakob.
Rør dig ikke, Æsel. Måske spiser den os ikke.
Åh, Grisling.
Ville en felefant byde dig på agernguf?
Ja, hvis den ville narre mig.
- Hans ben er så lange! - Grisling!
Jeg ville ikke skræmme dig. Kom nu.
Jeg er ikke bange. Jeg er ikke bange.
Jeg er rædselsslagen
Må løbe hurtigere.
Agernguffet er tungt, men jeg kan ikke lægge dem fra mig.
Han kommer! Den kommer!
Grisling, du har et hoved fyldt med vat.
Du førte den direkte til os. Nu er vi fortabte!
Hvad er meningen med at gemme sig, hvis du vil føre ham til os?
- Hej allesammen. - Ingen bevæger sig.
Felefanten kan ikke se os, hvis vi ikke bevæger os.
- Jeg kan tydeligt se jer. - Du så det ikke her.
Jeg tæver dig. Jeg hoppelopper på dig.
Tigerdyr! Det er Jakob.
Tigerdyr, bare se. Se godt efter.
Han er kæmpe. Kæmpe stor! Han er et kæmpe bæst..
Og han lugter lidt sjovt.
Se ham ikke i øjnene.
Han har hår overalt!
Selv i hans ører.
Sådanne urolige øjne.
- Hans næse er enorm! - Han er hæslig.
Det er lidt hårdt.
- Han er klart en felefant. - Ikke stirre.
Nej, felefanten var bare din gamle vejrvane, Ugle.
Har du spist Peter Plys?
Tog de ham?
Har monstrene Plys?
Der findes ikke monstre.
- Han narrer os. - Selvfølgelig findes de!
Han lyver!
Hvordan tør du foregive at være Jakob. Han ville aldrig sige sådan noget.
Jeg er Jakob.
Hjælp mig.
Så bevis det.
Jakob ville vide, hvordan man stoppede felefanter.
Du har ret, Kængubarn.
Og jeg svigter jer ikke.
Vi har en skræmmende felefant her -
- og det er på tide, jeg, Jakob, besejrer den.
Der! Der er den!
Stop, felefant!
Kom nu, Æsel. Du skal være mit vidne.
Jo da. Bare ofre æselet.
- Lad mig stå på din ryg.. - Nej!
- Din fod er på min skulder! - Skub mig op.
Jeg er oppe nu.
Jeg kan høre ham.
Han er på vej til mod en lysning.
Jeg sidder bare her, mens vi venter på. de dukker op.
Han har trukket sit sværd.
- Hvad sker der? - Han har lige trukket sit sværd.
Du der!
Felefant!
- Han har set den! - Det lyder ophidset. Ikke ophidse den.
Jeg skal lære dig at skræmme mine venner!
Men der er ikke noget der.
Noget er tydeligvis der. Hører du det?
- Hvor er han? - Han er bag træet!
Tag den, Felefant!
Han har mig!
Jeg tror, at felefanten har fat i hans fod.
Det er felefanten, der skriger!
Åh nej! Han angriber mig!
Åh nej!
Milde Moses!
- Jakob. - De angriber mig!
Det er dig.
Tag den, Felefant!
Du leger igen.
Ser du den, Æsel?
Det er vist en hel flok.
De har omringet os.
Hvad lyder de, Æsel??
Sådan her.
Den lyd er skræmmende!
Højere, Æsel, højere!
Mit hjerte fryser til is.
Den felefant er heldig, jeg er her. Jeg ville hoppeloppe på den.
Angreb!
Godt gjort, Æsel. Bare bliv ved.
Endelig god til noget.
Og der røg halen.
Han vinder, mor.
Jeg tror du har ret, Kængubarn.
Så må det være Jakob!
Jeg kan ikke se hvad felefanten gør, men det lyder meget grimt.
Det lyder meget, meget grimt!
Jeg er ikke bange for dig!
Din rådne, stinkende felefant.
- Fortsæt, Jakob! - Jeg tror han gør det
Der er tavshed.
Jeg ved ikke, hvem der står.
Det er ikke helt klart.
Noget er i bevægelse mod os.
Lad det være Jakob.
Vandt han? Mor, fortæl mig hvad der foregår.
Noget kommer.
Kan du se ham? - Ja, jeg kan se ham.
- Hvordan ser han ud? - Mindre, bliver større.
Jakob!
- Det er Jakob! Han vandt! - Han gjorde det!
Jeg har overvundet felefanten.
Det vidste vi da bare allerede.
Vi vidste, at du ville ordne den klump.
- Kun Jakob kan slå en felefant! - Jeg har aldrig mistet håbet.
- Vi savnede dig! - Jeg har også savnet jer. Jer allesammen.
Rigtig meget.
Du er vokset godt op.
Så glad for, vi er alle sammen igen.
Men hvor er Plys?
Ja, selvfølgelig, Grisling. Nå, Plys...
Jeg mistede ham.
- Har han mistet ham? - Åh gud.
Hvor har du mistet ham?
Fokuser. Lad os alle arbejde sammen, tak.
Jeg leder. Tigerdyr er de bedste ledere.
Du er Jakob. Du finder ham.
Et eller andet sted.
Netop, Kængubarn.
Plys venter på at et eller andet sted skal finde ham.
Og jeg tror, jeg ved lige, hvor det sted er.
Der er han.
Venter på dig.
Hej, Plys.
Hej, Jakob.
Jeg er ked af det, Plys. Jeg er så forfærdeligt ked af det.
Jeg burde aldrig have råbt af dig.
Jamen, jeg er en bjørn med en meget lille hjerne.
Nej, Plys.
Du er, tror jeg, en bjørn med et meget stort hjerte.
Du vil være glad for at høre at alle er i sikkerhed og lyden er ordnet.
Jeg reddede dem fra en felefant, som faktisk var, tja, mig.
Og Ugles vejrvane.
Jeg er ked af at jeg ikke var der.
Men jeg er ret glad for, at jeg var her.
Ventede på dig.
Tak, fordi du ventede på mig, Plys.
Det er altid en solskinsdag -
- når Jakob kommer for at lege.
Det er jeg ikke så sikker på.
Jeg er ikke den, jeg plejede at være.
Selvfølgelig er du det.
Du er vores ven.
Se på, hvordan du reddede alle i dag.
Du er vores helt.
Jeg er ikke en helt, Plys.
Jeg er faret vild.
Men jeg fandt dig.
Gjorde jeg ikke?
Du klemmer mig igen.
Må vi vække dem?
Plys.Plys!
Det er mig, Grisling.
- Så står vi op. - Godmorgen, Grisling.
Åh nej, nej, nej.
- Hvad er det? - Det er i morgen!
Det er som regel i dag.
Ja, det er selvfølgelig i dag.
Men det betyder at jeg sov her, og jeg skal være på kontoret om...
Åh, hvordan lod jeg det ske?
- Han sov over sig! - Hvor er min dokumentmappe?
Ugle, du har været oppe hele natten.
- Du burde have hold vagt! - Du skal ikke bekymre dig.
Som min gamle onkel Orville plejede at sige...
"Forvirring er vejen til bekymring."
Eller er det "Bekymring er vejen til forvirring?"
Du er vejen til forvirring.
Vi har alle dine ejendele tørret og ordnet.
Tigerdyr hjalp mig med at få det hele sorteret.
Det gjorde jeg nemlig.
- Værsgo. - Tak.
Jeg kunne aldrig have glemt min mappe med vigtige ting.
Jeg er ked af at jeg må gå, men jeg har allerede været alt for længe.
Plys, du skal beholde dette.
På den måde, hvis du mister nogen, vil du kunne finde dem igen.
Tak, Jakob.
Og du bør tage den her med.
Til Madeline.
Hvad er en Madeline?
Er det vigtigere end din mappe med vigtige ting?
Madeline er min datter, ja, ja selvfølgelig.
Absolut. Hun betyder hele verden for mig.
Hvorfor er hun så ikke med dig?
Hun har arbejde at gøre, Kængubarn.
- Åh, den stakkel. - Nej, nej.
Hun kan godt lide at arbejde.
Jeg er nødt til at skynde mig.
Farvel, alle sammen. Det var godt at se jer alle igen.
Farvel, Jakob.
Farvel!
Far?
Far, er det dig?
Ja.
Hvad laver du her?
Godt...
- Jeg var... - Var du i skoven?
Ja jeg var. Men jeg er forfærdeligt ked af det...
Hej.
Jeg er virkelig nødt til at gå.
Du kan ikke blive?
Jeg kan ikke, skat. Der er et 11:00 møde, jeg er forfærdeligt forsinket.
Jeg er så ked af det. Madeline?
Pokkers.
Jeg er ked af det, skat, Hun skulle ikke have set mig.
Jeg er virkelig nødt til at nå det næste tog.
Så må du hellere tage af sted.
Der er en god forklaring på alt dette.
Jeg vil gerne høre den.
Jeg var...
Det er lidt kompliceret. Jeg formoder, at jeg ikke kan lige nu.
Jeg tror, Madeline og jeg bliver lidt længere.
Tror du, det er det bedste?
Det gør jeg.
- Hvor længe? - Jeg ved det ikke, Jakob.
- Evelyn! - Du kommer for sent til dit tog.
Hvordan går det her?
Fint. Vidunderlig. Alt er bare perfekt!
Ja, det kan jeg se.
Det er svært at forestille dig din far som barn, ikke?
Er du sikker på, at han nogensinde var et?
Ja, det er jeg sikker på.
Jeg er ret sikker.
Jeg er ked af, at han ikke kunne blive.
Din far...
Han har det lidt svært for tiden.
Så skulle han være kommet og tilbragt weekenden med os.
Vi ville have fået ham til at have det bedre.
Det er ikke altid så enkelt.
Han skal nok komme tilbage til os.
Jeg ved det.
Kostskolen starter snart.
Der er ikke meget tid tilbage.
Derfor skal du gå ud og lege.
- Lege? - Ja.
Beskidt, mudret leg. Jeg forventer, at du kommer tilbage beskidt.
Ja. Jeg vil lege bedre og hårdere end noget barn nogensinde har leget før.
Eller bare have det sjovt.
Okay. Sjovt.
Hvordan gør jeg det præcist?
Udforsk. Jeg er sikker på, at din far fandt masser af ting at lege med her omkring -
- da han var på din alder.
Jeg føler mig ikke som Plys i dag.
Jeg bringer dig te og honning, til du gør det.
Det er en god ide, Grisling.
En Tigerdyr-knude på vej. Dette er den afgørende del.
Det er for stramt.
Æsel, du har noget... på ryggen.
Regnbeskyttelse.
- Hvad synes du? - Jeg ved, hvad jeg synes.
Men det er Jakobs vigtige papirer.
Åh, Tigerdyr, hvad har du gjort?
Jeg måtte lave plads i hans mappe til de vigtige ting.
Du ved, ting at huske os ved. Ikke de dumme papirer.
Men uden dem vil vuzler spise ham til morgenmad.
Åh nej! Plys, hvad gør vi?
Træ.
Får.
Ko.
Kvinde med hund.
Træ.
Får.
Ko.
Bro.
Er alt sammen bundet fint og stramt?
Jamen selvfølgelig! Jeg brugte en Tigerdyr-knude.
Den stærkeste kendte knude.
Ser jeg buttet ud i det her?
Du ligner et kedeligt hus.
Plys, er du sikker på, at vi skal hen til Lon Don?
Åh ja, Grisling.
Jakob kommer altid for at redde os.
Nu er det vores tur at redde ham.
Vi kommer nok for sent. Måske har de spist ham.
Kom så! Hop hurtigere, Æsel.
- Vi må få det hen til Jakob. - Jeg har kun en hastighed.
Vi er lige bag dig, Tigerdyr.
Jeg er ikke sikker på, at jeg skal med.
Nej, jeg tror jeg måske bliver.
Jeg vil faktisk helt sikkert blive.
Så, så, Grisling. Kom nu. Her.
Vi har brug for dig.
I har brug for mig?
- Hvis I har brug for mig... - Vi har altid brug for dig, Grisling.
Tak, Plys.
Og vent indtil du ser London. Så mange balloner.
Det er Madeline Robin, der server til Wimbledon-titlen.
Og hun fører! Hun har vundet!
Publikum er vilde!
- Hip hip hurra! - Publikum er vilde.
Hvilken vej er Wimbledon?
- Vær stille. - Hvad mener du, "shh?"
Hallo?
Det er en Madeline.
Du krøller papirerne.
Hallo
Hun ved ikke, vi er her.
Stille, Grisling.
Åh, hun er rigtig god.
- Hvem er derinde? - Kast den tilbage.
- Ikke skubbe. Vi falder måske - Okay, let. Hale...
Åh hej!
Tillykke med Wimbledon.
Du må være en Madeline.
Fare!
Jeg beklager meget.
Vi er kede af det. Vi ville ikke at afbryde dit spil.
Du taler.
Mig? Nej, jeg taler ikke.
Nu gør jeg vist forresten.
Vent. Jeg genkender dig.
Du er bjørnen i min fars tegninger.
Peter Plys.
Eller bare Plys.
Dette er Grisling.
- Æsel... - Vent på mig!
Åh gud.
Og jeg er Tigerdyr, T-I-GRRRRR DYR!
Hvad er et Tigerdyr?
Jeg er glad for, at du spurgte.
Ikke sangen.
Det allerbedste ved tigre, er tigeren, for han e rnu bedst
Man tror, han er lavet af gummi, han hoppe i øst og i vest
De er hopper og hopper, og bumper og hopper Har det noget så sjovt.
Men det allerbedste ved Tigeren er -
- Der er kun én som mig. - Det der gør han tit.
Der er kun én som mig.
Jamen hej, alle sammen.
Gjorde den røde ballon dig glad?
Balloner gør mig meget glad.
- Var den fra dig? - Nej.
Den var fra Jakob.
Min far var med dig?
Åh ja.
Han hjalp mig med at finde mine venner.
Og han reddede os fra felefanten.
En fele-hvad?
Men han glemte sine vigtige papirer -
- hvilket kunne have været en smule min skyld.
Det var din skyld.
Så vi er på en ekspodition til Lon Don.
Hvis vi ikke får papirerne til ham -
- vil en vuzel spise ham til morgenmad.
En vuzel... Du må mene en Winslow.
Nemlig. En vuzel.
Han bliver meget glad for at få dem tilbage.
Kom nu, lad os hoppe! Vi har ikke et øjeblik at tabe.
Hvilken vej går vi?
Jakob sagde, at vi skulle gå mod nord.
London nordvest faktisk.
Togstationen er mod syd.
Jeg kender ikke syd.
Bare rolig, det gør jeg.
På en ekspodition til fars arbejde med han sine papirer. Snart tilbage.
Jeg lukker æjnene.
Ret lynhurtigt.
Hurtigere end de fleste ekspoditioner.
Rart at føle vinden i sin pels.
Kom nu, Madeline. Lad os se, hvad denne ting kan gøre.
Maddy!
Maddy, vil du have lidt limonade?
Husk "Stilleleg."
Tigerdyr er de bedste stilledyr.
En billet til London, tak.
Fem shillings, tak.
Lige hvor jeg hører hjemme
Super.
- Tak! - Tak!
Tak.
Toget ankommer.
Går denne verden nogensinde langsomt?
Leg "stilleleg." Leg "stilleleg."
- Goddag, Frøken. - Goddag.
Ønsker De noget fra vognen?
Jeg vil gerne bede om fem kopper te, tak.
Selvfølgelig!
Og lidt mælk og sukker... Og hionning.
Honning, tak. Masser af honning.
Og legen hedder, "Sig hvad du ser."
Dig først, Grisling.
Panik. Bekymring.
Katastrofe.
Hastighed! Fare! Dumdristighed!
Vanære. Skam. Ydmygelse.
Det var en sjoiv måde at lege det på.
Der bliver ikke så sjovt som dette på kostskolen, Plys.
Hvorfor ikke bare blive væk fra den skole?
Hvis jeg kan få disse papirer til far -
- bliver han måske så glad, at jeg ikke behøver at rejse.
Drømme er ikke gratis, Plys.
Man er nødt til at kæmpe for dem.
Intet kommer af intet.
Jo.
At gøre ingenting fører ofte til det allerbedste.
Hvad? Hvem fortalte dig det?
Jakob.
Det lyder ikke som far.
Han sagde også, at din lykke betyder hele verden for ham.
Det gjorde han nemlig.
Det er rigtigt. Han sagde det.
Hold elevatoren, tak.
Javel.
Tak skal du have.
Klar til præsentationen, Jakob?
Ja. Det hele er her.
Vi ses på dansegulvet.
Vi regner alle med dig.
Hvem er disse mennesker?
Det er så højt!
Velkommen til Lon Don.
Hvorfor er der ingen, der hopper?
Winslow Bagage, tak.
På Torrington Street.
Hvis du siger det.
Hvor er du, Maddy?
Kom nu, makker. Jeg har ikke hele dagen.
Hej, hvad...?
Der er et Tigerdyr, der ser på mig. Men der er kun én som mig.
- Hvad laver du? - Tigerdyr, vær stille.
Jeg så lige den mest forbistrende efterligniker.
- Tigerdyr. - Hvad så?
Ikke noget. Jeg taler bare med mine bamser.
Der er en mere! Se ham lige.
Hans øjne er for tæt sammen.
Kig på hans store, dumme næse og hans flip-flop ører.
Det er ikke ret stille.
Se på de dumme striber.
Efterligniker!
- Slap af. - Det er ikke tid til stilleleg, Madeline.
- Jeg vil se ham lige i øjnene. - Åh, han stopper ikke!
Nej, det gørhan ikke.
Min slags hastighed! Følg det Tigerdyr!
Du mister ham!
Perfekt! Du eksploderede ham!
God morgen. Tak for turen.
Er alle okay?
Min nakke, min ryg! Jeg kan ikke mærke mine tæer.
Det var så sjovt! Lad os gøre det igen!
Herligt, makker.
Rigtig mange tak.
Det er fantastisk. Dette er mit levebrød!
Hvad i alverden foregår her?
Betjent, godt I kom.
Jeg tror ikke, vi legede "stilleleg" ret godt.
Du må arrestere denne gruppe.
Straks.
Hvad? Denne lille pige med sine tøjdyr. Skræmmer hun dig?
Nej nej, der er noget mærkeligt ved dem.
Noget uhyggeligt.
Er du på limonade, makker?
Madeline, se!
Står der ikke "Vuzel?"
- Hvad antænder du? - Antænder?
Ja, hvad antænder du om mig?
- Nej det er vist et forkert ord. - Undskyld mig.
- Betjent? - Ja, lille ven?
Det er min far der.
Så smut du bare.
Og pas på.
Det gør jeg. Tak, betjent.
- Tak skal du have. - Tak, betændt.
Sikken en rar mand.
Her er min taxalicens. Tror du ikke på mig?
Det er en licens af fremragende...
Der er det udtryk. Jeg havde det udtryk.
Du så ham.
Du så ham, ikke? Du så ham.
Du har været vidne til den ejendommelighed, har du ikke?
Hvad så vi?
- Bjørnen taler. - Lille bamse.
Nej, det så du ikke.
Nej.
- Det passer ikke. - Jo, der var også en gris.
- En gris? - En talende gris.
Sid ned.
Vi ved alle, hvorfor vi er her.
Ingen ønsker at se Winslow Bagage skibet synke -
- så hårde beslutninger skal træffes.
Jakob og jeg har arbejdet utrætteligt hele weekenden på dette.
Men jeg vil ikke tage al æren -
- så jeg vil lade Jakob præsentere vores løsninger.
Vi finder aldrig Jakob i den her kasse.
Kan du se nogen af de andre?
Hvordan går det derinde?
Mørkt. Dystert.
I burde bare efterlade mig her.
Forlad ikke os. Tigerdyr! Løft den, løft den!
Jeg har dig, Grisling. Bare rolig. Er ikke for tung til Tigerdyr.
- Gudskelov. - Tigerdyr er stærke!
Sid stille, vi er der snart.
Sidde stille? Hvad betyder det?
Det betyder bliv her i den meget sikre kasse.
Tigerdyr sidder ikke stille.
Tigerdyr sidder aldrig stille. Det må jeg fortælle hende.
Madeline!
Min hale er fanget!
Plys? Hørte du det?
Det er svært at høre andet end min rumlende mave.
Bare rolig. Jeg får os ud at det roderi.
Madeline sagde sid stille, og hun er Wimbledon Champion!
Den gode nyhed er, at jeg har fundet nogle nedskæringer.
Men det kommer ikke til at være let. Vi skal reducere omkostningerne -
- og finde billigere leverandører.
Der vil blive ofre, der skal tages i forhold til vores arbejdsstyrke.
Han taler om mig.
- Ja, det gør han nok. - Åh gud.
Ofre er fine, Jakob.
Bare vis os forslagene.
Ja.
Det hele er her. I mine papirer.
De er en smule forhastetede -
- så bær over med mig.
Vent lidt.
Jakob.
Åh nej!
Jakob!
Hvis vi ikke løser problemet, har vi ikke andet valg end at lukke!
Hvad har du?
Jeg tror, der er sket det...
Jeg beklager, hr. Robin. En nødsituation. Din kone er udenfor.
Hun kan ikke finde Madeline.
Mine damer og herrer, jeg må desværre gå. Undskyld mig.
Hvad djævelen laver du?
Min hale! I hiver den af!
Ingen hale varer evigt.
Hop med mig! Hop, hop, hop!
Alle hopper!
Forsigtig, Tigerdyr. Tingene kan blive værre!
Nonsens! Intet slemt kommer fra hopperi.
Det bliver værre.
Denne vej. Her oppe.
Hvor er hun?
Jeg ved det ikke. Et eller andet sted mellem her og stationen.
Hun er helt alene.
"Ekspotition?"
- Nej, hun er ikke alene. - Hvem er hun sammen med?
Jeg vil gerne hjem.
Vi har det fint. Vi rammer ikke noget.
Jakob var en rimelig god mand.
En skam han blev skør.
Åh gud.
Det allerbedste ved tigre -
- er at deres top er lavet af gummi og ders bund af fjedre.
Hale, du er tilbage!
Smager som mælk.
Jeg foregav at der var en felefant.
Selvfølgelig var der ikke det.
Hører du dig selv? Du må sige op.
Den beslutning er vist taget for mig.
Følg mig, Grisling. Jeg ordner det.
Du bekymrer dig for meget.
Vi kommer aldrig hen til Jakob nu!
Måske skal vi spørge, om nogen har set en bjørn -
et Tigerdyr eller et meget lille æsel.
Skat, de findes ikke.
Bare rolig. Dette er en del af planen.
- Forsigtig! Vi vil ikke flyve ud! - Vi skal bare tro på det.
Jeg ringer til lægen på mandag.
Med den rigtige mængde hvile...
- Jakob! - Tigerdyr! Æsel!
Grisling!
Min plan virkede. Jeg ved ikke, hvordan jeg gør det.
Du må være Jakobs kone.
Hvordan har du det?
Min bagdel gør ondt.
Og nu dette.
Hvad har vi her? En slags medalje?
Voodoo emblem, måske?
- Galskab tager mange former, far. - Det gør det.
Jeg troede, du også arbejdede på det.
Har du ikke en kopi?
Jeg har en alternativ løsning.
Jeg lytter.
Vi fyrer hele effektivitetsafdelingen til en start.
Lad os komme afsted.
Hvor er Madeline?
Hun er i en lastbil. På vej til vuzlerne!
Vuzlerne?
- Winslow! - Winslow!
Kør til Winslow's. Der er Madeline.
Vi skal til Winslow's, ja.
Hvor er de andre?
De er nok på ekspodition.
I det mindste efterlod de de vigtige papirer.
Vi må få dem hen til far med det samme.
Kom nu, Plys!
- Jakob? - Ja, skat?
Er det et snakkende æsel? - Det er Æsel.
Æsel, det her er Evelyn, min kone.
Hej, Evelyn min kone.
Hej, talende æsel, hvordan har du det i dag?
Det vil du slet ikke vide.
Vi gjorde det, Plys!
Åh ja!
Åh nej!
Åh, Plys.
Stakkels Jakob.
Jeg er ked af det, Madeline.
- Madeline! - Jakob!
Far!
Gudskelov, vi fandt dig.
Er du okay?
Jeg har mistet dine papirer.
Jeg er så ked af det.
Madeline!
Skat, det betyder ikke noget.
Du er sikker. Det er alt, hvad der er vigtigt.
Ikke mine papirer.
Men dit arbejde er så vigtigt.
Jeg troede at måske, hvis jeg kom med dine papirer -
- så ville du ikke sende mig væk, og så kunne vi alle sammen være sammen.
Jeg reddede lidt.
Skatter.
Jeg tog fejl med hensyn til arbejde.
Jeg tog fejl med hensyn til alt... og jeg er så ked af det.
Jeg har været far med en meget lille hjerne.
Jeg mistede mig selv, Maddy.
Og jeg mistede næsten dig.
Min mest dyrebare kærlighed.
Og jeg vil ikke have at du rejser.
Du behøver ikke at gå på kostskole.
Du kan blive her hos os, og jeg vil aldrig miste dig.
Og jeg vil læse dig en godnathistorie hver aften.
Det vil jeg gerne have.
Selvom jeg måske vælger fra nu af.
Okay.
Du skræmte os virkelig.
Endnu en katastrofal ekspotition.
Det ved jeg nu ikke, Æsel.
Det hele afhænger af, hvordan man ser på ting.
Mor, vidste du, at vi tog toget og havde et teselskab?
Skat, du er et geni!
- Kom nu! - Så er vi på vej igen.
Kom nu, det er ikke for sent.
Vent på mig!
Mr. Robin?
Kom nu!
Det gulv er godt at hoppe på!
De er tilbage! Gudskelov.
Stop!
Jeg har svaret.
Håber, det er ventetiden værd.
Det er det. Fordi svaret på alle vore problemer -
- er ingenting.
Ingenting?
Intet kommer af ingenting, Robin.
Det er her, hvor du tager fejl.
At lave ingenting fører ofte til det allerbedste.
Jeg sagde jo, han er skør.
Hvad sker der, når folk har fritid?
Ingenting at lave.
De rejser på ferie.
Og hvad skal folk have med på ferie?
Bagage, Mr. Winslow!
Du ansætter tusindvis af mennesker på tværs af dine firmaer -
- og giver du dem alle betalte ferier...
Betalt ferie?
I øjeblikket -
- leverer De til de velhavende.
Og ingen andre.
Forstår De?
Men se nu her.
Hvis vi alle havde råd til at tage på ferie... heroppe -
- ville der være hundreder og tusindvis af almindelige mennesker -
- der tager på landet til søerne og stranden...
Alle med deres Winslow Bagage.
Og hvis vi gjorde prisen billigere -
- så havde alle råd til at købe dem.
Flot.
Vores dejlige strande rammed med simple mennesker -
- med deres grammofoner og ciderflasker.
Stille, Giles.
Far, tak. Dette er tydeligt tåbeligheder!
Det vil du altid mene, ikke Giles?
Og hvorfor det?
Fordi du er en vuzel.
Det er altså sådan en vuzel ser ud.
Hvad pokker er en vuzel?
En vuzel er et slesk, lille monster -
- der får alle andre til at gøre sit arbejde for ham -
- og håber at vi glemmer, hvad der er vigtigt i vores liv.
Vores familier.
Vores kære venner.
De mennesker, der elsker os.
De mennesker, vi elsker.
Jeg er her for at fortælle dig... vi ikke er bange for felefanter og vuzler mere.
Vel?
Milde magter, han har mistet fornuften.
Har han?
Lad os tale lidt om felefanten i rummet, ikke?
Hvad lavede du i weekenden, Giles?
Hvad?
Mig?
Jeg fortalte jo, at jeg arbejdede.
Jeg har ikke hørt om vuzler før, søn.
Men det lyder som om, du er en af dem.
Mig? En vuzel?
Sæt dig, Giles.
Tillykke, Jakob.
Jeg vil gerne have dig til at starte med det med det samme.
Mange tak. Jeg ser frem til det.
Men først...
Skal jeg lave en del ingenting sammen med min familie.
For når man laver ingenting -
- fører det ofte til det allerbedste noget.
Var det rigtigt?
Tæt nok.
Er I klar?
Æsel.
Her.
Nu er vi klar.
Kom nu.
Vi tager på ferie. Ja.
Det æsel stirrede på mig.
Et æsel stirrede på dig?
Det er vist dig, der har mistet forstanden.
Hold da op. Det er godt at være hjemme.
Det er det nok.
Vejret er for godt.
Hjem kære hjem!
Hvor har I været?
Jeg var ved at starte en eftersøgning.
Hej.
- Hvem er det, mor? - Det er en lille pige.
Jeg tror, det er en Madeline.
Jakob! Du har gæster med.
Velkommen til Hundredemeterskoven.
- Ninka. Hent te. - Undskyld mig?
Man har ikke dette i Lon Don.
Gå videre, kom.
Stik nord, Jakob.
Nu er alle glade.
Owl, vil du have noget te?
- Er det som jeg kan lide den? - Bare sig ja eller nej.
Jeg giver den her til Plys.
Kom nu, Madeline! Jeg skal vise dig, hvordan du hopper.
Du kommer til at hoppe rigtig højt.
Det er rigtigt.
Du er næsten lige så god som jeg er.
Og Tigerdyr er de bedste hoppere i verden!
Du er et naturtalent.
- Tigerdyr, ikke for højt. - Må jeg få den sidste marmeladetærte?
Tak, Evelyn min kone.
Se der! Fantastisk!
Hvordan vidste du det?
Jakob.
Hvad dag er det?
Det er i dag.
Min yndlingsdag.
Også min, Plys.
Også min.
I går, da det var i morgen -
- var det for meget dag for mig.
Skøre gamle bjørn
Jeg tror, at tingene ændrer sig.
Og ikke til det værre.
Tak fordi I har bemærket mig.
- RELEASED - De allerbedsteste subbelubbere i verden
phoenixsubbers@gmail.com