1
00:00:37,600 --> 00:00:41,400
RISTO REIPAS JA NALLE PUH

2
00:00:44,200 --> 00:00:48,200
Syvällä Puolen hehtaarin metsässä -

3
00:00:48,900 --> 00:00:52,700
nuori Risto viettää päivät
ystäviensä kanssa leikkien.

4
00:00:53,400 --> 00:00:55,200
HYVÄ RETKIPAIKKA - HIEKKARINNE

5
00:00:55,400 --> 00:00:56,700
MEHILÄISTEN PUU

6
00:00:57,200 --> 00:00:59,900
Hän on mukana heidän seikkailuissaan.

7
00:01:04,100 --> 00:01:07,000
Hän tulee aina avuksi.

8
00:01:13,600 --> 00:01:16,400
Olipa kyseessä tiukka paikka...

9
00:01:17,100 --> 00:01:19,300
PUHIN TALO

10
00:01:19,700 --> 00:01:23,100
...tai ystävien suojeleminen
pelottavalta möhköfantilta.

11
00:01:24,600 --> 00:01:27,400
ANSA MÖHKÖFANTTIA & TÄRPPÄÄ VARTEN

12
00:01:28,400 --> 00:01:32,400
Mutta viimein koittaa se päivä,
kuten aina pienille lapsille,

13
00:01:32,800 --> 00:01:34,300
että pitää jättää hyvästit.

14
00:01:34,500 --> 00:01:36,400
HYVÄSTI RISTO REIPAS

15
00:01:39,700 --> 00:01:43,800
MINUN TALONI

16
00:01:52,800 --> 00:01:56,100
<i>Hilpeällä tavallani sua aina muistelen</i>

17
00:01:56,300 --> 00:01:59,300
<i>Oonpa maalla, hiekalla tai soralla</i>

18
00:02:00,900 --> 00:02:03,400
Keskittykää. Kuunnelkaa toisianne.

19
00:02:04,200 --> 00:02:07,200
<i>On kaksin hauskempaa
Kun yhdessä olla saa</i>

20
00:02:07,400 --> 00:02:10,100
<i>Ja yhdessä me myöskin pysytään</i>

21
00:02:11,400 --> 00:02:14,500
<i>Olipa hellettä tai säätä myrskyisää</i>

22
00:02:14,600 --> 00:02:16,600
<i>Yhdessä me aina pysytään</i>

23
00:02:16,700 --> 00:02:17,700
Keskittykää!

24
00:02:17,700 --> 00:02:18,700
<i>Ikuisesti</i>

25
00:02:18,900 --> 00:02:22,700
<i>Sydämeni pohjasta
Jos joskus erotaan</i>

26
00:02:22,800 --> 00:02:26,500
<i>Emme ole kaukana toistemme luota</i>

27
00:02:26,600 --> 00:02:28,100
<i>Emme kaukana koskaan oo</i>

28
00:02:28,300 --> 00:02:29,300
Mitä hän tekee?

29
00:02:29,400 --> 00:02:31,000
-Loppuhuipennus!
-Riittää jo.

30
00:02:31,200 --> 00:02:32,200
Huomio!

31
00:02:32,300 --> 00:02:34,600
Upeaa. Tikrut ovat oivia laulajia.

32
00:02:35,400 --> 00:02:36,700
Hienoa, että tulitte.

33
00:02:36,900 --> 00:02:38,700
Tuo laulu koskettaa aina.

34
00:02:38,900 --> 00:02:41,400
Tiedämme syyn kokoontumiseen.

35
00:02:42,200 --> 00:02:44,100
Tämä on surun päivä.

36
00:02:44,300 --> 00:02:46,900
Pyysin ystävääni Ihaata...

37
00:02:47,300 --> 00:02:49,000
Se olen minä.

38
00:02:49,600 --> 00:02:53,000
Pyysin häneltä julkislauselmaa.

39
00:02:53,200 --> 00:02:55,200
-Julkilausumaa.
-Sanoin niin.

40
00:02:55,300 --> 00:02:57,700
-Mikä se on?
-Runon jälkeen, kultaseni.

41
00:02:58,700 --> 00:03:01,800
"Risto Reipas on lähdössä.

42
00:03:02,000 --> 00:03:04,900
"Tai ainakin luulen niin.

43
00:03:05,700 --> 00:03:08,300
"Minne? Sitä ei kukaan tiedä.

44
00:03:08,400 --> 00:03:11,000
"Mutta hän on lähdössä."

45
00:03:11,100 --> 00:03:14,000
Tai hän lähtee.

46
00:03:14,200 --> 00:03:18,800
"Välitämmekö siitä? Kyllä. Oikein paljon.

47
00:03:19,900 --> 00:03:24,000
"Joka tapauksessa,
lähetämme rakkaat terveiset.

48
00:03:24,100 --> 00:03:25,100
"Loppu."

49
00:03:25,300 --> 00:03:29,600
Jos joku haluaa taputtaa,
nyt on siihen sopiva hetki.

50
00:03:29,900 --> 00:03:31,300
-Jee.
-Hienoa.

51
00:03:31,900 --> 00:03:32,900
Risto.

52
00:03:33,100 --> 00:03:34,400
Hän on täällä!

53
00:03:34,700 --> 00:03:36,200
Olipa hieno runo, Ihaa.

54
00:03:36,400 --> 00:03:37,500
Ei se mitään ollut.

55
00:03:37,700 --> 00:03:38,700
Anteeksi.

56
00:03:38,900 --> 00:03:40,500
Harmi, että se päättyy.

57
00:03:41,100 --> 00:03:45,200
Se olisi saanut jatkua vielä jonkin aikaa.

58
00:03:45,300 --> 00:03:47,100
Eipäs nyt liioitella, Puh.

59
00:03:47,300 --> 00:03:48,700
Se kesti riittävän kauan.

60
00:03:48,800 --> 00:03:51,200
Ei unohdeta, että minä tilasin sen.

61
00:03:51,400 --> 00:03:54,600
-Alkuperäinen idea oli minun.
-Ehdotin sitä.

62
00:03:54,800 --> 00:03:55,900
Kun keksin sen.

63
00:03:56,100 --> 00:03:58,800
Ei kiistellä muiden kuullen,
senkin toljottava tomppeli.

64
00:03:58,900 --> 00:04:02,300
Risto Reipas, keräsin sinulle
tammenperhoja tästä metsästä.

65
00:04:03,600 --> 00:04:05,100
Ne ovat lempiherkkuani.

66
00:04:05,300 --> 00:04:08,600
Muistat niiden avulla aina
Puolen hehtaarin metsän.

67
00:04:08,800 --> 00:04:09,900
Kiitos, Nasu.

68
00:04:10,000 --> 00:04:11,700
Muistan metsän kyllä muutenkin,

69
00:04:11,800 --> 00:04:14,000
mutta pidän nämä tallessa.

70
00:04:14,200 --> 00:04:15,600
Sinua tulee ikävä!

71
00:04:15,700 --> 00:04:17,200
Niin sinuakin, Tikru.

72
00:04:17,500 --> 00:04:20,000
Älä sitten rupea aikuistumaan.

73
00:04:20,200 --> 00:04:23,200
Meille kaikille tulee poikaa ikävä.

74
00:04:23,400 --> 00:04:25,300
Kuten isopöllöni Osgood sanoi...

75
00:04:26,400 --> 00:04:28,000
Mitä hän tapasi sanoa?

76
00:04:28,100 --> 00:04:29,700
-Haluan kirsikat.
-Minä ylimääräisen kerman.

77
00:04:29,900 --> 00:04:31,800
Ei se sitä ollut...

78
00:04:31,900 --> 00:04:32,900
Porkkanakakkua?

79
00:04:33,100 --> 00:04:34,400
-Isompi.
-Tykkään kakusta.

80
00:04:34,500 --> 00:04:36,200
Tikrut tykkäävät kakusta eniten.

81
00:04:36,300 --> 00:04:37,800
Otan palasen.

82
00:04:40,300 --> 00:04:42,100
Mitä tämä olikaan?

83
00:04:43,600 --> 00:04:45,200
Kakkua ja kakkua. Ettekö opi?

84
00:04:45,400 --> 00:04:47,300
Pidän rapsakasta porkkanasta.

85
00:04:47,500 --> 00:04:49,100
Mitä vikaa terveellisessä ruoassa on?

86
00:04:49,200 --> 00:04:51,600
-Se vahvistaa hampaita.
-Sokeri menee jalkoihin.

87
00:04:51,800 --> 00:04:54,000
-Nyt minua ei pysäytetä.
-Varo, Tikru.

88
00:04:54,200 --> 00:04:55,700
Minä pompin ja pompin!

89
00:04:55,900 --> 00:04:57,200
Tule, Ruu! Minä pompin.

90
00:04:57,400 --> 00:04:58,700
Pompin vain ja...

91
00:05:00,600 --> 00:05:02,500
HYVÄSTI RISTO REIPAS

92
00:05:11,300 --> 00:05:12,600
Tule, Puh.

93
00:05:14,000 --> 00:05:16,500
Minne me menemme, Risto?

94
00:05:16,900 --> 00:05:18,300
Ei minnekään.

95
00:05:20,300 --> 00:05:23,300
Se on lempipaikkojani.

96
00:05:25,200 --> 00:05:26,900
Satula on liian tiukalla.

97
00:05:29,100 --> 00:05:31,900
Mikä sinusta on parasta maailmassa?

98
00:05:34,700 --> 00:05:36,200
No tuota...

99
00:05:36,400 --> 00:05:39,000
Pidän eniten siitä,

100
00:05:39,400 --> 00:05:42,100
kun minä ja Nasu -

101
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
tulemme luoksesi -

102
00:05:45,900 --> 00:05:49,900
ja sinä sanot:
"Haluaisitteko jotakin pientä?"

103
00:05:50,100 --> 00:05:51,700
Ja minä vastaan:

104
00:05:51,900 --> 00:05:55,400
"Kyllä jokin pieni kelpaisi."

105
00:05:55,800 --> 00:06:00,100
Ja kun ulkona on semmoinen
hyrisevän mukava päivä.

106
00:06:01,700 --> 00:06:03,600
Pidän siitäkin.

107
00:06:04,100 --> 00:06:07,100
Pidän eniten ei mistään.

108
00:06:08,400 --> 00:06:10,500
Miten sitä tehdään?

109
00:06:11,000 --> 00:06:12,500
Ihmiset kysyvät:

110
00:06:12,600 --> 00:06:14,600
"Mitä sinä aiot tehdä?"

111
00:06:14,800 --> 00:06:18,000
Ja vastaan: "En mitään."
Ja sitten teen niin.

112
00:06:18,800 --> 00:06:20,200
Niinpä niin.

113
00:06:20,400 --> 00:06:25,400
Ei minkään tekeminen
johtaa usein parhaisiin asioihin.

114
00:06:33,800 --> 00:06:34,900
Puh.

115
00:06:35,000 --> 00:06:37,400
En ole enää tekemättä ei mitään.

116
00:06:39,000 --> 00:06:40,200
Etkö enää ikinä?

117
00:06:41,000 --> 00:06:43,700
Sisäoppilaitoksessa ei saa tehdä niin.

118
00:06:47,900 --> 00:06:49,000
Puh.

119
00:06:49,900 --> 00:06:53,800
Kun en ole tekemättä mitään,
tuletko tänne joskus?

120
00:06:54,700 --> 00:06:56,600
Yksinkö?

121
00:06:56,800 --> 00:06:58,900
Missä sinä olet silloin?

122
00:06:59,600 --> 00:07:01,800
Täällä.

123
00:07:02,500 --> 00:07:07,200
Miten käy, jos unohdat minut?

124
00:07:08,700 --> 00:07:12,300
En unohda sinua ikinä, Puh. Lupaan sen.

125
00:07:12,900 --> 00:07:15,300
En vaikka olisin satavuotias.

126
00:07:18,000 --> 00:07:19,900
Kuinka vanha olen silloin?

127
00:07:21,500 --> 00:07:23,200
Olet 99.

128
00:07:24,600 --> 00:07:26,700
Pöhkö vanha karhu.

129
00:07:30,200 --> 00:07:32,600
99-vuotias.

130
00:07:35,000 --> 00:07:36,100
LUKU 1

131
00:07:36,800 --> 00:07:38,200
KUN Risto Reipas
jättää lapsuutensa taakseen

132
00:07:47,700 --> 00:07:49,200
Tulehan nyt, Risto.

133
00:07:49,400 --> 00:07:51,400
Pian nyt, kultaseni.

134
00:07:52,300 --> 00:07:53,400
Risto!

135
00:08:00,000 --> 00:08:02,700
Äitisi odottaa jo autossa!

136
00:08:03,000 --> 00:08:05,100
RISTO REIPAS ei ole varma,
mikä häntä odottaa.

137
00:08:09,300 --> 00:08:10,800
Pidä itsestäsi huolta.

138
00:08:13,700 --> 00:08:14,700
Menehän nyt, nuori mies.

139
00:08:39,900 --> 00:08:40,900
Risto Reipas!

140
00:08:44,800 --> 00:08:46,600
Keskity!

141
00:08:47,200 --> 00:08:48,200
LUKU 3

142
00:08:48,400 --> 00:08:50,000
KUN Risto Reipas saa surullisia uutisia.

143
00:09:20,500 --> 00:09:23,600
Olet nyt perheen pää.

144
00:09:49,500 --> 00:09:50,500
LUKU 5

145
00:09:50,600 --> 00:09:51,900
KUN Risto Reipas tapaa Evelynin

146
00:10:04,900 --> 00:10:05,900
Haluatteko istua?

147
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
Kiitos.

148
00:10:13,200 --> 00:10:14,600
Hävytön kaveri.

149
00:10:42,900 --> 00:10:44,000
Kirjoitathan?

150
00:10:44,200 --> 00:10:45,700
Tietenkin, joka päivä.

151
00:11:03,600 --> 00:11:06,000
LUKU 7
KUN Evelyn jatkaa yksin

152
00:11:08,200 --> 00:11:09,400
<i>Nyt on 11. helmikuuta 1944.</i>

153
00:11:09,600 --> 00:11:12,200
<i>Lontoon öinen taistelu jatkuu kohta.</i>

154
00:11:13,100 --> 00:11:16,900
<i>Päivä on ollut rauhallinen,
mutta yöstä tulee toisenlainen.</i>

155
00:11:17,000 --> 00:11:20,400
<i>He tuhoavat rakennuksia
ja tappavat ihmisiä.</i>

156
00:11:20,600 --> 00:11:22,200
<i>Ehkä jotkut heistä ovat...</i>

157
00:11:25,200 --> 00:11:30,900
<i>Paljon onnea vaan
Paljon onnea, Madeline</i>

158
00:11:31,700 --> 00:11:34,100
<i>Paljon onnea vaan</i>

159
00:11:42,700 --> 00:11:44,000
Tässä Zebra-One-Charlie!

160
00:11:45,000 --> 00:11:46,400
Täällä on Zebra-One-Charlie!

161
00:11:47,500 --> 00:11:49,500
Missä lisäjoukot viipyvät?

162
00:11:50,100 --> 00:11:51,100
Hyvä.

163
00:11:51,500 --> 00:11:54,500
Äiti, milloin isä tulee kotiin?

164
00:12:19,300 --> 00:12:20,800
Tässä on isäsi.

165
00:12:31,500 --> 00:12:33,000
WINSLOW-YHTIÖ

166
00:13:01,100 --> 00:13:03,000
Hyvää huomenta.

167
00:13:03,600 --> 00:13:05,800
-Huomenta, herra Reipas.
-Huomenta, neiti Dane.

168
00:13:05,900 --> 00:13:07,800
-Oliko teillä mukava...
-Heidän pitää harkita -

169
00:13:07,900 --> 00:13:11,100
kastanjakaappien messinkiosien
vaihtamista nikkelipäällysteisiin.

170
00:13:11,300 --> 00:13:13,400
-Hyvä on.
-Mikä Glasgow'ssa kiikastaa?

171
00:13:13,600 --> 00:13:15,900
-Nahkurien liiton kiista.
-Entä Manchesterissä?

172
00:13:16,100 --> 00:13:18,500
-He odottavat kangasta.
-Ja Birminghamissä?

173
00:13:18,600 --> 00:13:20,700
Siellä ollaan aina myöhässä.

174
00:13:20,800 --> 00:13:24,300
Meitä painostetaan herkeämättä
pienentämään kustannuksia.

175
00:13:24,500 --> 00:13:25,500
-Herra Reipas.
-Niin?

176
00:13:26,200 --> 00:13:29,200
Jos toinen sisällä oleva reuna
tehdään pyökistä,

177
00:13:29,400 --> 00:13:31,600
kelluvuus kasvaa neljällä prosentilla.

178
00:13:31,800 --> 00:13:33,800
Tämä kevenee 0,2 prosentilla.

179
00:13:33,900 --> 00:13:34,900
Entä kustannukset?

180
00:13:35,700 --> 00:13:37,500
Säästämme muutaman pennosen.

181
00:13:37,600 --> 00:13:39,800
Jatkakaa puurtamista.

182
00:13:40,000 --> 00:13:41,400
Tuon me haluamme kuulla.

183
00:13:42,700 --> 00:13:44,900
Herra Winslow.
Olisin voinut tulla luoksenne.

184
00:13:45,100 --> 00:13:49,100
Ei toki. Käväisen täällä mielelläni
ja likaan vähän käsiäni.

185
00:13:49,300 --> 00:13:51,800
Se koekappale on vielä märkä.

186
00:13:51,900 --> 00:13:54,500
Aivan. Nahkan tuoksu.

187
00:13:54,700 --> 00:13:56,200
Kovan työn tuoksu.

188
00:13:56,400 --> 00:14:00,900
Olen mieluummin täällä
kuin tunkkaisessa, tylsässä toimistossani.

189
00:14:01,100 --> 00:14:02,300
Haukotus.

190
00:14:05,500 --> 00:14:08,600
Kuulun tänne alas
todellisten miesten joukkoon.

191
00:14:08,800 --> 00:14:10,400
Ja naisten.

192
00:14:10,500 --> 00:14:12,500
Anteeksi. Unohdan heidät aina.

193
00:14:12,700 --> 00:14:14,800
Niin, inhoan toimistoja.

194
00:14:15,000 --> 00:14:17,400
Teen mieluummin ruumiillista työtä...

195
00:14:21,000 --> 00:14:22,800
Mennään toimistoonne.

196
00:14:23,400 --> 00:14:24,900
Aivan, herra Winslow.

197
00:14:25,700 --> 00:14:27,600
-Teidän jälkeenne.
-Ei toki.

198
00:14:29,900 --> 00:14:31,400
Jatkakaa vain.

199
00:14:35,400 --> 00:14:37,700
Tein tuota koko aamun.

200
00:14:38,200 --> 00:14:41,900
Kaikista isäni yrityksistä
Winslow'n laukkufirma on hankalin.

201
00:14:42,000 --> 00:14:44,900
Noloa minulle tietenkin,
mutta tuskin suurikaan yllätys.

202
00:14:45,100 --> 00:14:46,300
Olimme sodassa.

203
00:14:47,100 --> 00:14:49,700
Kenellä on aikaa tai varaa lomailla?

204
00:14:51,000 --> 00:14:54,400
Meidän pitää toisin sanoen
pienentää kuluja.

205
00:14:54,600 --> 00:14:57,100
Olen tehnyt sitä. Olemme edistyneet.

206
00:14:59,000 --> 00:15:00,900
Noin kolmen prosentin verran.

207
00:15:01,100 --> 00:15:03,600
Tarvitaan suurempia leikkauksia.

208
00:15:03,800 --> 00:15:05,500
-Potkut tulossa.
-Mitä he sanoivat?

209
00:15:06,100 --> 00:15:08,000
-En kuule.
-Ei hätää.

210
00:15:08,600 --> 00:15:10,000
Osaan lukea huulilta.

211
00:15:10,200 --> 00:15:11,500
Millaisia leikkauksia?

212
00:15:11,600 --> 00:15:14,000
-20 prosenttia.
-20!

213
00:15:14,500 --> 00:15:16,900
20 prosenttia on mahdoton tavoite.

214
00:15:17,000 --> 00:15:19,200
Hän sanoo:
"Taksi poistunut, tämä on levite."

215
00:15:19,400 --> 00:15:20,800
Mistä he puhuvat?

216
00:15:21,000 --> 00:15:22,100
Ehkä lounaasta.

217
00:15:22,300 --> 00:15:26,700
Isänne lupasi alaisilleen,
että heidän työpaikkansa säilyvät.

218
00:15:26,900 --> 00:15:28,500
He tekevät firman eteen mitä vain.

219
00:15:28,700 --> 00:15:30,700
Minä samaten.

220
00:15:31,500 --> 00:15:35,000
Isäni määräsi hätäkokouksen maanantaiksi.

221
00:15:35,200 --> 00:15:38,000
Leikkaukset täytyy tehdä sitä ennen.

222
00:15:38,100 --> 00:15:39,800
Uimme tai uppoamme.

223
00:15:39,900 --> 00:15:43,400
Lupasin viedä vaimoni ja tyttäreni
lomalle viikonlopuksi.

224
00:15:44,600 --> 00:15:47,100
Tehän teette firman eteen mitä vain.

225
00:15:50,300 --> 00:15:52,300
Onko teillä unelmia?

226
00:15:52,900 --> 00:15:54,200
Anteeksi mitä?

227
00:15:54,400 --> 00:15:56,300
Kerron pienen salaisuuden.

228
00:15:56,500 --> 00:15:58,100
Unelmat eivät ole ilmaisia.

229
00:15:58,300 --> 00:16:00,400
Tyhjästä ei synny mitään.

230
00:16:00,600 --> 00:16:04,200
Jos tämä alus uppoaa,
teidän pitää kysyä itseltänne:

231
00:16:04,400 --> 00:16:07,200
"Aionko uida vai upota?"

232
00:16:09,400 --> 00:16:11,300
Kumpaa aiotte tehdä?

233
00:16:13,200 --> 00:16:15,600
Haluan tietenkin vastata, että aion uida.

234
00:16:15,700 --> 00:16:17,300
Oikea vastaus. Niin minäkin.

235
00:16:17,500 --> 00:16:20,700
Sen takia minäkin teen
viikonloppuna töitä.

236
00:16:20,900 --> 00:16:23,000
Kaikki miehet kannelle ja niin eespäin.

237
00:16:23,600 --> 00:16:25,600
Tästä nimiluettelosta lienee apua.

238
00:16:25,700 --> 00:16:28,500
He joutuvat lankulle, jos te...

239
00:16:29,900 --> 00:16:32,800
jos me emme keksi jotain.

240
00:16:33,600 --> 00:16:34,800
Te päätätte, Reipas.

241
00:16:40,200 --> 00:16:41,900
Herranen aika.

242
00:16:43,900 --> 00:16:45,900
Jatkakaa hyvää työtä.

243
00:17:16,900 --> 00:17:17,900
Risto.

244
00:17:18,100 --> 00:17:20,100
-Sinä se paiskit töitä.
-Cecil.

245
00:17:20,300 --> 00:17:23,400
Muuten, vaimoni ja minä juttelimme...

246
00:17:23,600 --> 00:17:25,800
En halua jankuttaa tästä,

247
00:17:26,000 --> 00:17:28,600
mutta odotamme
sitä ginirommi-peliä edelleen.

248
00:17:29,400 --> 00:17:31,500
Ai niin.

249
00:17:31,600 --> 00:17:33,900
No, jonakin päivänä.

250
00:17:34,000 --> 00:17:36,200
Haluamme nähdä taitosi.

251
00:17:49,200 --> 00:17:52,000
Madeline odotti sinua,
mutta viivyit myöhään.

252
00:17:52,600 --> 00:17:54,500
Anteeksi. Töissä tuli viivästys.

253
00:17:54,700 --> 00:17:56,800
Tiedän. Katherine soitti ja kertoi.

254
00:17:56,900 --> 00:17:59,300
Menet viikonlopuksi töihin.

255
00:17:59,700 --> 00:18:01,600
Et lähdekään maalle.

256
00:18:04,600 --> 00:18:05,900
En voi tälle mitään.

257
00:18:06,400 --> 00:18:08,100
Et koskaan.

258
00:18:20,000 --> 00:18:21,200
Hei.

259
00:18:21,300 --> 00:18:23,100
Mikä se on?

260
00:18:24,200 --> 00:18:27,000
Tämä on sinun. Löysin tämän ullakolta.

261
00:18:28,100 --> 00:18:31,900
Tässä on tavaroitasi siltä ajalta,
kun olit ikäiseni.

262
00:18:34,100 --> 00:18:35,900
Tammenperhoja.

263
00:18:36,100 --> 00:18:38,100
Tai siis, tammenterhoja.

264
00:18:40,100 --> 00:18:41,200
Ei mitään tärkeää.

265
00:18:42,400 --> 00:18:45,400
Eikö sinun kannattaisi tehdä
jotakin hyödyllisempää?

266
00:18:45,600 --> 00:18:46,700
Voisit lukea.

267
00:18:46,800 --> 00:18:49,400
Olen lukenut kaikki kirjat
Grayfordin koulun listalta.

268
00:18:49,600 --> 00:18:52,300
Olen edellä, sillä olin tehokas.

269
00:18:52,400 --> 00:18:54,800
Se on hyvä.

270
00:18:55,000 --> 00:18:57,400
Tänä viikonloppuna ei ole töitä.

271
00:18:57,500 --> 00:19:00,000
Voimme tehdä mitä vain. Palataan mökille.

272
00:19:00,600 --> 00:19:01,900
Leikitään leikkipaikoillasi.

273
00:19:02,000 --> 00:19:05,300
Tehdään palapelejä
ja pelataan lautapelejä.

274
00:19:05,400 --> 00:19:06,400
Niin.

275
00:19:06,900 --> 00:19:09,200
Halusinkin puhua siitä.

276
00:19:11,600 --> 00:19:13,600
En pääse mukaan.

277
00:19:17,900 --> 00:19:19,600
Mutta kesä on kohta lopussa.

278
00:19:19,800 --> 00:19:21,100
Jään töihin.

279
00:19:21,600 --> 00:19:23,500
Menet äitisi kanssa.

280
00:19:23,700 --> 00:19:24,900
En näe sinua ikinä.

281
00:19:25,100 --> 00:19:27,800
Kunpa ei tarvitsisi jäädä töihin,

282
00:19:28,500 --> 00:19:30,900
mutta unelmat eivät ole ilmaisia.

283
00:19:31,300 --> 00:19:32,800
Niiden eteen pitää nähdä vaivaa.

284
00:19:33,000 --> 00:19:35,100
Tyhjästä ei synny mitään.

285
00:19:35,300 --> 00:19:37,200
Ymmärrätkö sen?

286
00:19:39,500 --> 00:19:41,100
Ymmärrän.

287
00:19:43,200 --> 00:19:45,300
Pidä nämä sitten laatikossa.

288
00:19:49,400 --> 00:19:50,900
Aivan.

289
00:19:54,300 --> 00:19:58,100
Ehditkö lukea minulle vähän aikaa?

290
00:20:00,700 --> 00:20:02,500
Totta kai.

291
00:20:03,500 --> 00:20:05,100
Kyllä.

292
00:20:10,800 --> 00:20:14,400
"Viktoriaaninen aikakausi oli
teollisen vallankumouksen kulta-aikaa.

293
00:20:14,600 --> 00:20:17,400
"Sitä pidettiin
brittiläisen imperiumin huippukautena."

294
00:20:17,600 --> 00:20:19,300
Tämä on hyvä.

295
00:20:19,500 --> 00:20:20,800
"Sitä edelsi Yrjöjen aika -

296
00:20:21,000 --> 00:20:23,300
"ja seurasi edvardiaaninen aika."

297
00:20:23,500 --> 00:20:24,500
Itse asiassa...

298
00:20:25,400 --> 00:20:26,400
Isä.

299
00:20:26,600 --> 00:20:27,600
Mitä?

300
00:20:28,200 --> 00:20:29,700
Minua vähän väsyttää.

301
00:20:32,000 --> 00:20:33,200
Selvä.

302
00:20:33,400 --> 00:20:34,800
Hyvä on.

303
00:20:35,400 --> 00:20:36,400
Oletko varma?

304
00:20:40,600 --> 00:20:41,600
Tietenkin.

305
00:20:46,300 --> 00:20:47,300
Hyvää yötä.

306
00:20:48,000 --> 00:20:49,600
Hyvää yötä.

307
00:21:04,000 --> 00:21:05,200
<i>Olen miettinyt.</i>

308
00:21:05,700 --> 00:21:07,200
Teidän ei tarvitse lähteä maalle.

309
00:21:07,400 --> 00:21:09,500
Tästähän puhuttiin. Hänen pitää leikkiä.

310
00:21:09,700 --> 00:21:11,500
Hän ei voi opiskella koko ajan.

311
00:21:11,700 --> 00:21:13,600
Grayfordin koulu on paras.

312
00:21:13,800 --> 00:21:15,300
Hän on lukenut kirjat.

313
00:21:15,500 --> 00:21:17,000
Hän haluaa miellyttää sinua.

314
00:21:18,300 --> 00:21:19,900
Lontoossakin on hyviä kouluja,

315
00:21:20,100 --> 00:21:21,800
eikä hänen tarvitse muuttaa pois.

316
00:21:22,000 --> 00:21:24,700
Tiedät, ettei hän halua sinne.

317
00:21:24,900 --> 00:21:26,600
Lähdin kouluun hänen iässään.

318
00:21:28,100 --> 00:21:29,700
Se valmistaa oikeaa maailmaa varten.

319
00:21:29,900 --> 00:21:31,400
Uraa varten.

320
00:21:31,500 --> 00:21:33,200
Eikö se ole vastuullamme?

321
00:21:36,000 --> 00:21:37,000
Mitä?

322
00:21:38,600 --> 00:21:40,400
Pidätkö sinä työstäsi?

323
00:21:41,500 --> 00:21:43,100
Miten se tähän liittyy?

324
00:21:44,200 --> 00:21:46,000
Ylität vielä voimasi.

325
00:21:46,200 --> 00:21:47,500
Jonain päivänä murrut.

326
00:21:48,200 --> 00:21:52,100
Jos ahkeroin tässä vaiheessa,
tulevaisuudessa -

327
00:21:52,300 --> 00:21:53,300
elämämme on...

328
00:21:53,500 --> 00:21:56,300
Mitä se on? Parempaa vai pahempaa?

329
00:21:56,800 --> 00:21:58,700
Emme välitä siitä, vaan sinusta.

330
00:21:58,800 --> 00:22:00,300
Tämä on elämää.

331
00:22:00,500 --> 00:22:01,800
Tämä viikonloppu on elämääsi.

332
00:22:02,000 --> 00:22:03,600
Elämäsi tapahtuu juuri nyt.

333
00:22:03,800 --> 00:22:05,700
Silmiesi edessä.

334
00:22:05,800 --> 00:22:07,500
Katso. Hei!

335
00:22:07,700 --> 00:22:10,300
Muistatko minut? Olen vaimosi.

336
00:22:11,800 --> 00:22:13,300
Ja vielä toinen asia.

337
00:22:13,500 --> 00:22:15,700
En ole nähnyt sinun nauravan vuosiin.

338
00:22:15,800 --> 00:22:18,400
-Evelyn.
-Haluan, että sinulla on hauskaa.

339
00:22:18,500 --> 00:22:21,700
En rakastunut sinuun,
koska urasi oli lupaava.

340
00:22:29,700 --> 00:22:31,800
Tanssitaitojeni takiako?

341
00:22:32,400 --> 00:22:35,700
Kyllä. Se johtui yhteisestä tanssistamme.

342
00:22:35,900 --> 00:22:37,300
Pitelit minua käsivarsillasi.

343
00:22:37,900 --> 00:22:40,000
Älä tee tästä vaikeampaa.

344
00:22:40,100 --> 00:22:42,000
Olen pahoillani.

345
00:22:43,600 --> 00:22:46,300
Vien matkalaukkuni ylös.

346
00:22:52,300 --> 00:22:54,000
Missä matkalaukkuni on?

347
00:22:54,100 --> 00:22:56,000
En pakannut sitä.

348
00:23:06,300 --> 00:23:07,800
Pitäkää hauskaa.

349
00:23:08,300 --> 00:23:09,300
Näkemiin.

350
00:23:09,500 --> 00:23:10,800
Näkemiin.

351
00:23:17,800 --> 00:23:19,500
Pärjäilkää.

352
00:23:21,200 --> 00:23:22,800
Nähdään pian.

353
00:23:39,200 --> 00:23:43,400
Voimme pelata ginirommia nyt,
kun olet joutilaana.

354
00:23:59,900 --> 00:24:01,500
<i>Rakas isä.</i>

355
00:24:01,700 --> 00:24:03,800
<i>En tiennyt, että osaat piirtää näin hyvin.</i>

356
00:24:04,000 --> 00:24:06,300
<i>Voisit laittaa tämän
piirustukseni viereen.</i>

357
00:24:06,500 --> 00:24:08,400
<i>Rakkaudella, Madeline.</i>

358
00:24:17,900 --> 00:24:19,400
Puh

359
00:24:38,500 --> 00:24:39,900
Hunajaa.

360
00:24:48,400 --> 00:24:49,800
Hunajaa!

361
00:24:50,300 --> 00:24:51,800
Missä minä olen?

362
00:24:52,000 --> 00:24:54,000
En näe mitään.

363
00:24:55,000 --> 00:24:57,100
Ai niin.

364
00:24:59,900 --> 00:25:01,400
Hyvää huomenta, talo.

365
00:25:03,400 --> 00:25:05,500
Kuinka voit tänään?

366
00:25:05,900 --> 00:25:10,500
Teen itsestäni nälkäisen
kuntoiluohjelmani avulla.

367
00:25:11,800 --> 00:25:15,200
<i>Nostan tassut ylös, alas
Sitten kosketan maata</i>

368
00:25:15,900 --> 00:25:19,500
<i>Silloin alkaa huvittaa</i>

369
00:25:19,700 --> 00:25:22,200
<i>Nostan tassut ylös, alas
Ympäri pyörähdän vaan</i>

370
00:25:22,300 --> 00:25:27,400
<i>Silloin alkaa hiukoa</i>

371
00:25:28,300 --> 00:25:31,600
<i>Ja valmis oon
Aamuhunajaa nyt nauttimaan</i>

372
00:25:35,400 --> 00:25:36,600
Auh.

373
00:25:37,200 --> 00:25:39,500
Hunaja kyllä lohduttaa.

374
00:25:40,100 --> 00:25:41,600
Voi harmi.

375
00:25:42,700 --> 00:25:46,100
Joku on syönyt kaiken hunajan.

376
00:26:01,900 --> 00:26:03,400
Voihan nyt.

377
00:26:03,500 --> 00:26:05,100
Onpa tänään sumuista.

378
00:26:06,000 --> 00:26:08,600
Jos tiedän mistään mitään,

379
00:26:08,800 --> 00:26:12,600
on helppo eksyä sumuisena päivänä.

380
00:26:12,800 --> 00:26:17,200
Ja melkoisen vaikeaa löytää tie takaisin.

381
00:26:18,500 --> 00:26:23,300
Nasulla on aina jotain pientä
jossakin piilossa.

382
00:26:25,200 --> 00:26:26,900
Nasu?

383
00:26:28,600 --> 00:26:29,900
Puh täällä.

384
00:26:30,100 --> 00:26:32,100
Oletko kotosalla?

385
00:26:34,800 --> 00:26:36,900
Et taida olla.

386
00:26:37,000 --> 00:26:38,900
Kani!

387
00:26:39,100 --> 00:26:41,200
Oletko kotosalla?

388
00:26:41,400 --> 00:26:43,800
Täällä Karhu.

389
00:26:44,300 --> 00:26:46,200
Ihaa!

390
00:26:47,300 --> 00:26:49,600
Missä kaikki ovat?

391
00:26:50,800 --> 00:26:53,500
Onpa synkkää ja surullista.

392
00:26:53,700 --> 00:26:56,600
Olisipa Ihaa täällä nauttimassa tästä.

393
00:26:57,400 --> 00:26:58,800
Huhuu?

394
00:26:58,900 --> 00:27:00,700
Onko täällä ketään?

395
00:27:00,900 --> 00:27:03,700
Kuuleeko joku?

396
00:27:03,900 --> 00:27:05,700
Huhuu?

397
00:27:08,900 --> 00:27:11,100
Mitä ystävilleni on tapahtunut?

398
00:27:17,400 --> 00:27:18,600
Voi hyvänen aika.

399
00:27:18,800 --> 00:27:20,900
Olen näköjään saapunut -

400
00:27:21,000 --> 00:27:23,300
ajatusteni loppuun.

401
00:27:34,900 --> 00:27:36,900
<i>Tule, Puh.</i>

402
00:27:40,500 --> 00:27:42,700
Risto?

403
00:27:43,800 --> 00:27:45,400
Oletko siellä?

404
00:27:46,400 --> 00:27:47,800
Minä tässä.

405
00:27:48,000 --> 00:27:50,100
Nalle Puh.

406
00:27:50,200 --> 00:27:53,200
Oletko vihdoinkin kotona?

407
00:27:54,700 --> 00:27:57,000
Ajattele nyt.

408
00:27:58,600 --> 00:28:01,800
Vaikuttaa siltä,
että minun pitää kulkea eteenpäin -

409
00:28:02,000 --> 00:28:03,400
uuteen paikkaan,

410
00:28:03,600 --> 00:28:04,800
eikä taaksepäin -

411
00:28:06,200 --> 00:28:08,500
entistä kohti.

412
00:28:11,300 --> 00:28:15,800
Risto Reipas saa auttaa
minua etsimään kaikki.

413
00:28:16,000 --> 00:28:18,500
Tai kaikkia etsimään minut.

414
00:28:19,400 --> 00:28:23,100
Se on oiva järjestys etsinnöille.

415
00:28:28,300 --> 00:28:31,200
Risto? Oletko sinä täällä?

416
00:28:32,400 --> 00:28:33,600
Puh tässä.

417
00:28:41,200 --> 00:28:43,100
Huhuu.

418
00:28:44,000 --> 00:28:45,600
Puh tässä.

419
00:28:46,200 --> 00:28:47,400
Menitkö piiloon?

420
00:28:57,200 --> 00:28:59,600
Minua nukuttaa kovasti.

421
00:29:01,100 --> 00:29:03,300
Ja tuo näyttää vuoteelta.

422
00:29:09,100 --> 00:29:12,600
Missä, oi missä, on Risto Reipas?

423
00:29:52,400 --> 00:29:55,400
Mitä minä oikein teen?

424
00:29:55,500 --> 00:29:58,000
Mitä tehdä, niinpä niin.

425
00:30:01,600 --> 00:30:02,900
Puh?

426
00:30:03,600 --> 00:30:06,000
-Risto Reipas.
-Ei!

427
00:30:06,500 --> 00:30:08,200
Eikä, ei!

428
00:30:09,000 --> 00:30:10,800
Et voi olla täällä.

429
00:30:12,700 --> 00:30:14,300
Tämä ei ole totta.

430
00:30:14,900 --> 00:30:16,900
-Tämä johtuu stressistä.
-Ei johdu.

431
00:30:17,100 --> 00:30:18,100
Olen stressaantunut.

432
00:30:18,300 --> 00:30:20,200
-Puh on tässä.
-Olen uuvuksissa.

433
00:30:20,300 --> 00:30:21,600
Evelyn varoitti tästä.

434
00:30:21,700 --> 00:30:23,500
Tykkään vartoa lämpimässä.

435
00:30:23,600 --> 00:30:26,900
Lämpimässä ja mukavasti.

436
00:30:27,000 --> 00:30:28,600
Minä murruin.

437
00:30:31,400 --> 00:30:33,400
Olen täysin murtunut.

438
00:30:33,600 --> 00:30:35,500
En näe murtumia.

439
00:30:35,700 --> 00:30:37,800
Muutaman rypyn ehkä.

440
00:30:38,800 --> 00:30:40,400
Puh.

441
00:30:41,700 --> 00:30:43,400
Olet täällä.

442
00:30:44,700 --> 00:30:46,400
Miten sinä tänne jouduit?

443
00:30:47,200 --> 00:30:52,100
Kuljin siitä ovesta,
josta Risto Reipas aina ilmestyy.

444
00:30:52,300 --> 00:30:55,000
Ja nyt olen täällä.

445
00:30:56,000 --> 00:30:58,400
Mutta se puu on mökin takana Sussexissa,

446
00:30:58,500 --> 00:30:59,700
ei täällä Lontoossa.

447
00:30:59,800 --> 00:31:01,900
Se on siellä, missä sitä tarvitaan.

448
00:31:02,400 --> 00:31:04,800
Tässä ei ole aukkoa.

449
00:31:06,200 --> 00:31:08,000
Toisella puolella ei ole ovea.

450
00:31:09,100 --> 00:31:11,100
Sitä ei varmaan enää tarvita.

451
00:31:11,200 --> 00:31:12,600
Onpa hölmö selitys.

452
00:31:12,800 --> 00:31:14,200
Kiitoksia.

453
00:31:14,400 --> 00:31:17,200
Ilahduitko näkemisestäni, Risto Reipas?

454
00:31:18,200 --> 00:31:20,600
No mutta päivää!

455
00:31:21,300 --> 00:31:23,300
Mitä sinulla siellä on, salailija?

456
00:31:24,500 --> 00:31:27,800
No tuota, tämä on... kissa.

457
00:31:28,000 --> 00:31:29,300
Juuri niin.

458
00:31:29,500 --> 00:31:30,500
Kissa vain.

459
00:31:30,600 --> 00:31:32,200
Pidän kissoista. Saanko?

460
00:31:32,300 --> 00:31:35,500
Ei, sillä tämä on sairas kissa.

461
00:31:35,600 --> 00:31:37,500
Hurja otus, joka puree.

462
00:31:37,700 --> 00:31:40,300
Annan sille maitoa, jotta se rauhoittuu.

463
00:31:40,400 --> 00:31:42,500
-Litistät minut.
-Mitä kummaa?

464
00:31:42,600 --> 00:31:44,100
-Kuulitko ääneni?
-Kuulin.

465
00:31:44,300 --> 00:31:46,200
Sanon: "Litistät minut,

466
00:31:46,700 --> 00:31:50,000
"kun ehdotat aina ginirommia."

467
00:31:50,800 --> 00:31:52,800
Olin nuorempana vatsastapuhuja.

468
00:31:52,900 --> 00:31:55,300
Mainiota.

469
00:31:56,100 --> 00:31:57,900
Meillä on viikonloppu aikaa.

470
00:31:58,000 --> 00:31:59,000
Mihin?

471
00:31:59,200 --> 00:32:00,700
Ginirommiin.

472
00:32:00,800 --> 00:32:02,500
Pelataan sitten huomenna.

473
00:32:02,700 --> 00:32:03,700
Se olisi mukavaa.

474
00:32:03,900 --> 00:32:05,000
-Kyllä.
-Huomenna?

475
00:32:05,200 --> 00:32:06,500
Kyllä. Hyvää iltaa vain.

476
00:32:06,700 --> 00:32:08,800
-Hyvää yötä.
-Hyvää...

477
00:32:09,000 --> 00:32:11,800
-Nähdään huomenna.
-Älä kiemurtele, tai hän huomaa.

478
00:32:12,000 --> 00:32:13,200
Hyvää illan jatkoa.

479
00:32:13,400 --> 00:32:14,500
Lopeta.

480
00:32:14,700 --> 00:32:16,400
Miau! Kuulitko?

481
00:32:17,100 --> 00:32:18,300
Kuulin.

482
00:32:28,800 --> 00:32:30,800
Tämä on verrattoman hyvää.

483
00:32:32,100 --> 00:32:34,100
Etkö varmasti halua vähän?

484
00:32:34,900 --> 00:32:37,400
En halua.

485
00:32:37,500 --> 00:32:40,500
Puh, miten sinä tunnistit minut?

486
00:32:40,700 --> 00:32:42,400
Näiden vuosien jälkeen.

487
00:32:42,600 --> 00:32:43,600
No tuota...

488
00:32:45,200 --> 00:32:47,100
Et ole muuttunut yhtään.

489
00:32:47,300 --> 00:32:48,700
Olen muuttunut valtavasti.

490
00:32:49,600 --> 00:32:51,200
Et tästä.

491
00:32:53,900 --> 00:32:57,000
Sinä katselet sieltä yhä ulos.

492
00:32:57,100 --> 00:32:58,600
Olen hunajan peitossa.

493
00:32:59,500 --> 00:33:00,700
Vai niin.

494
00:33:07,300 --> 00:33:09,200
Tahmaista sotkua.

495
00:33:11,500 --> 00:33:14,600
Lattiasi on kovin tahmea.

496
00:33:15,100 --> 00:33:16,600
Puh!

497
00:33:18,200 --> 00:33:20,400
Onpa tämä iso paikka.

498
00:33:20,500 --> 00:33:22,000
Asutko täällä yksin?

499
00:33:23,200 --> 00:33:25,800
Nyt asun, mutta yleensä en.

500
00:33:25,900 --> 00:33:28,700
Vaimoni ja tyttäreni
viettävät viikonlopun maalla.

501
00:33:29,900 --> 00:33:32,200
Mikset ole heidän mukanaan?

502
00:33:35,100 --> 00:33:36,600
Onpa tahmeaa.

503
00:33:36,800 --> 00:33:38,300
Jäin töihin.

504
00:33:38,500 --> 00:33:41,000
Mikset ole ystäviesi luona metsässä?

505
00:33:41,200 --> 00:33:42,400
Se on tärkein kysymys.

506
00:33:42,500 --> 00:33:44,800
En löytänyt ketään.

507
00:33:45,000 --> 00:33:47,800
En yhtäkään.

508
00:33:48,000 --> 00:33:49,300
Etsin molempia.

509
00:33:51,100 --> 00:33:52,600
Huhuu?

510
00:33:53,700 --> 00:33:56,500
Nasu? Ihaa? Tikru?

511
00:33:56,900 --> 00:33:58,400
Missä kaikki ovat?

512
00:33:58,500 --> 00:34:01,300
Aivan. Missä Tikru, Kengu tai Ruu ovat?

513
00:34:01,500 --> 00:34:02,700
Siksi tulin.

514
00:34:02,900 --> 00:34:04,300
En minä tiedä heistä.

515
00:34:04,500 --> 00:34:06,000
En ole ajatellut heitä 30 vuoteen.

516
00:34:08,000 --> 00:34:10,100
Me ajattelemme sinua joka päivä.

517
00:34:10,700 --> 00:34:13,700
Sepä ystävällistä. Suo anteeksi, Puh.

518
00:34:13,900 --> 00:34:16,300
On jo myöhä, ja minulla on kiireitä.

519
00:34:16,500 --> 00:34:19,000
En ehdi auttaa sinua.
Määräaikani häämöttää.

520
00:34:19,700 --> 00:34:21,500
Voisitko sinä...

521
00:34:23,900 --> 00:34:26,100
Pöhkö vanha karhu.

522
00:34:41,900 --> 00:34:43,800
AARRESAARI

523
00:35:09,600 --> 00:35:11,800
Hyvää yötä, Nalle Puh.

524
00:35:22,200 --> 00:35:23,400
Mitä ihmettä?

525
00:35:23,500 --> 00:35:25,200
-Puh!
-Herttinen sentään.

526
00:35:26,900 --> 00:35:28,000
Olipa huono tuuri.

527
00:35:28,200 --> 00:35:29,200
Puh.

528
00:35:29,400 --> 00:35:30,700
Tikkaasi hajosivat.

529
00:35:30,900 --> 00:35:32,800
Se on hyllykkö.

530
00:35:33,000 --> 00:35:36,100
Sen takia se ei sopinut kiipeämiseen.

531
00:35:37,600 --> 00:35:39,700
En ehdi pelleillä.

532
00:35:39,800 --> 00:35:42,500
Minun pitää tehdä töitä
ja löytää ratkaisu.

533
00:35:42,700 --> 00:35:45,000
Vaikka se saattaa olla mahdotonta.

534
00:35:45,200 --> 00:35:47,600
Mikään ei ole kuulemma mahdotonta,

535
00:35:47,800 --> 00:35:49,600
mutta teen joka päivä ei mitään.

536
00:35:50,000 --> 00:35:52,600
Ei se sitä... Antaa olla.

537
00:35:52,800 --> 00:35:54,800
En ehdi häärätä muuta.

538
00:35:55,000 --> 00:35:56,800
Sinun pitää palata kotiin.

539
00:35:57,000 --> 00:35:58,700
Mutta miten?

540
00:36:08,000 --> 00:36:09,500
Sussex.

541
00:36:09,700 --> 00:36:11,600
Lähdetään Sussexiin.

542
00:36:11,800 --> 00:36:14,900
Pääset takaisin omaan kotiisi. Nyt heti.

543
00:36:15,100 --> 00:36:19,400
METRO

544
00:36:21,700 --> 00:36:24,900
Kovin meluisaa,
eikä kovin hyräilevällä tavalla.

545
00:36:25,000 --> 00:36:26,600
Tervetuloa Lontooseen.

546
00:36:30,100 --> 00:36:32,500
Terve. Oletko sinäkin kutkimusmatkalla?

547
00:36:33,500 --> 00:36:34,900
-Voi harmi.
-Puh!

548
00:36:36,700 --> 00:36:38,000
Mitä sinä teit?

549
00:36:38,100 --> 00:36:39,600
Onko hän kunnossa?

550
00:36:39,800 --> 00:36:41,100
Mennään tänne.

551
00:36:41,600 --> 00:36:42,900
Kuulehan.

552
00:36:43,000 --> 00:36:45,100
Et voi tervehtiä ihmisiä.

553
00:36:45,400 --> 00:36:47,400
Ihmiset eivät saa nähdä
sinun liikkuvan ja puhuvan.

554
00:36:47,500 --> 00:36:48,500
Miksi ei?

555
00:36:48,700 --> 00:36:51,200
Siksi että...

556
00:36:51,400 --> 00:36:52,600
Olet erilainen.

557
00:36:52,800 --> 00:36:55,200
Ihmiset eivät pidä erilaisuudesta.

558
00:36:55,700 --> 00:36:58,100
En saisi olla oma itseni.

559
00:36:58,500 --> 00:37:00,800
Ei, ole aina oma itsesi.

560
00:37:02,000 --> 00:37:03,700
Tämä on kovin hämmentävää.

561
00:37:03,900 --> 00:37:05,300
Ehkä se johtuu nälästä.

562
00:37:05,500 --> 00:37:07,500
-Söit juuri äsken.
-Ai niin.

563
00:37:07,700 --> 00:37:09,500
Ehkä en syönyt tarpeeksi.

564
00:37:09,700 --> 00:37:12,000
Antaa sen nyt olla.

565
00:37:12,200 --> 00:37:15,200
Yritä vain käyttäytyä hillitymmin.

566
00:37:15,300 --> 00:37:17,300
-Hil-Puh-tymmin.
-Lysähdä kasaan.

567
00:37:17,500 --> 00:37:18,600
Roiku.

568
00:37:18,700 --> 00:37:19,700
Ole velttona.

569
00:37:19,900 --> 00:37:21,700
-Lysähdän. Roikun.
-Kyllä.

570
00:37:21,800 --> 00:37:23,300
Olen velttona.

571
00:37:23,400 --> 00:37:25,000
Nyt tiedän.

572
00:37:25,200 --> 00:37:26,600
Leikitään nokosilla oloa.

573
00:37:26,800 --> 00:37:28,200
-Tykkään leikkiä.
-Näytä.

574
00:37:28,300 --> 00:37:29,300
Näinkö?

575
00:37:30,900 --> 00:37:33,600
Hyvä. Pysyttele liikkumatta.

576
00:37:33,800 --> 00:37:35,900
Juuri noin.

577
00:37:36,100 --> 00:37:39,200
Risto. Mahani kurnii.

578
00:37:39,400 --> 00:37:41,100
Syödään jotakin.

579
00:37:41,200 --> 00:37:42,600
Emme ehdi.

580
00:37:42,700 --> 00:37:45,700
-Entä jotain pientä?
-Leiki nokosilla oloa.

581
00:37:45,900 --> 00:37:47,100
Ostakaa ilmapalloja!

582
00:37:47,500 --> 00:37:49,800
-Saanko matkailmapallon?
-Et tarvitse sitä.

583
00:37:49,900 --> 00:37:51,300
En tarvitsekaan,

584
00:37:51,500 --> 00:37:53,400
mutta haluaisin sellaisen oikein kovasti.

585
00:37:53,600 --> 00:37:54,900
Ole kiltti.

586
00:37:55,100 --> 00:37:56,100
Meillä riittää värejä!

587
00:37:56,300 --> 00:37:58,200
Ostaisin yhden pallon.

588
00:37:58,300 --> 00:37:59,300
Minkä värisen?

589
00:37:59,300 --> 00:38:00,300
Punaisen.

590
00:38:01,200 --> 00:38:02,400
Punainen kelpaa.

591
00:38:03,200 --> 00:38:04,300
Kiitos paljon.

592
00:38:04,500 --> 00:38:06,000
Kiitos oikein kovasti.

593
00:38:06,100 --> 00:38:07,100
Ilmapalloja!

594
00:38:25,000 --> 00:38:27,600
-Lippunne.
-Kiitoksia.

595
00:38:27,700 --> 00:38:28,700
Hyvää huomenta.

596
00:38:28,900 --> 00:38:30,800
-Huomenta.
-Miksi hän on häkissä?

597
00:38:32,400 --> 00:38:34,000
Yksi menopaluu, kiitos.

598
00:38:34,100 --> 00:38:35,600
Hartfieldiin Sussexiin.

599
00:38:35,800 --> 00:38:36,800
Totta kai.

600
00:38:37,000 --> 00:38:38,700
Väisty vähän kauemmas.

601
00:38:40,200 --> 00:38:41,400
Lippunne.

602
00:38:44,300 --> 00:38:45,600
Olkaa hyvä.

603
00:38:45,800 --> 00:38:47,900
Kaksi minuuttia vielä jäljellä.

604
00:38:48,100 --> 00:38:49,900
-Juuri niin.
-Hyvä. Kiitos.

605
00:38:52,900 --> 00:38:54,900
Ilmapallo meni tuonne.

606
00:38:55,000 --> 00:38:56,500
Kiitos.

607
00:39:02,600 --> 00:39:04,100
Anteeksi.

608
00:39:04,800 --> 00:39:06,000
Voi anteeksi.

609
00:39:06,200 --> 00:39:07,400
Olen pahoillani.

610
00:39:07,500 --> 00:39:08,800
Anteeksi.

611
00:39:16,100 --> 00:39:17,400
Hän on tuolla.

612
00:39:17,600 --> 00:39:18,800
Selvä.

613
00:39:21,400 --> 00:39:22,400
Anteeksi.

614
00:39:23,400 --> 00:39:26,000
Ethän vain ole tärppä?

615
00:39:28,900 --> 00:39:31,300
Risto Reipas! Onneksi.

616
00:39:31,400 --> 00:39:33,800
-Tänne se.
-Se on minun.

617
00:39:33,900 --> 00:39:35,100
Se oli minun ensin.

618
00:39:35,300 --> 00:39:36,300
Totta.

619
00:39:36,500 --> 00:39:37,700
Hyvänen aika.

620
00:39:37,800 --> 00:39:40,100
Ette voi viedä nallea aikuiselta mieheltä.

621
00:39:42,800 --> 00:39:46,700
Käännätkö maailman oikein päin, Risto?

622
00:39:47,200 --> 00:39:50,000
Lukiko tuossa "hunajaa"? Mennään takaisin.

623
00:39:52,100 --> 00:39:53,200
-Anteeksi.
-Paljon parempi.

624
00:39:53,400 --> 00:39:54,500
Entä nokosilla olo?

625
00:39:54,600 --> 00:39:55,800
Ne olivat lyhyet nokoset.

626
00:39:58,600 --> 00:40:01,300
Ilmapalloni.

627
00:40:01,500 --> 00:40:04,600
Se katosi. Et tarvitse sitä enää.

628
00:40:04,700 --> 00:40:06,600
Mutta se ilahdutti minua.

629
00:40:06,800 --> 00:40:08,200
Eikö sinua?

630
00:40:08,400 --> 00:40:09,700
Ei oikeastaan.

631
00:40:24,700 --> 00:40:26,900
Onko sinulla tuo laukku aina mukana?

632
00:40:27,100 --> 00:40:29,700
Mitä? Laukkuko?

633
00:40:29,800 --> 00:40:32,400
Ai salkkuni. Kyllä yleensä. Miten niin?

634
00:40:32,900 --> 00:40:35,500
Onko se tärkeämpi -

635
00:40:35,600 --> 00:40:36,800
kuin ilmapallo?

636
00:40:39,900 --> 00:40:42,800
Kyllä, se on ilmapalloa tärkeämpi.

637
00:40:42,900 --> 00:40:44,600
Vai niin.

638
00:40:45,100 --> 00:40:48,000
Se on enemmänkin kuin huopa.

639
00:40:48,100 --> 00:40:49,300
Niin.

640
00:40:49,400 --> 00:40:53,000
Enemmänkin kuin huopa.

641
00:40:54,100 --> 00:40:55,900
Mitä se tekee?

642
00:40:56,100 --> 00:40:57,500
Mitä?

643
00:40:57,700 --> 00:40:59,900
Siinä pidetään hyvin tärkeitä asioita.

644
00:41:00,000 --> 00:41:02,800
Viihdytätkö itseäsi hetken aikaa?

645
00:41:03,000 --> 00:41:05,100
Minulla on kiireistä työtä.

646
00:41:08,200 --> 00:41:09,500
Talo.

647
00:41:09,600 --> 00:41:10,900
Pilviä.

648
00:41:11,000 --> 00:41:12,400
Talo.

649
00:41:12,600 --> 00:41:14,200
Puu.

650
00:41:14,400 --> 00:41:16,900
Pensas. Mies.

651
00:41:17,000 --> 00:41:18,700
-Koira.
-Puh.

652
00:41:19,300 --> 00:41:21,300
-Mitä sinä teet?
-Tämä on peli.

653
00:41:21,500 --> 00:41:24,200
Sen nimi on "Sano, mitä näet".

654
00:41:24,300 --> 00:41:27,600
Voitko tehdä sen hiljempaa?

655
00:41:32,500 --> 00:41:33,600
Talo.

656
00:41:33,800 --> 00:41:34,900
Ruohoa.

657
00:41:35,100 --> 00:41:36,100
Puita.

658
00:41:36,600 --> 00:41:38,200
Lammikko.

659
00:41:38,600 --> 00:41:40,400
En tiedä, mikä tuo on.

660
00:41:40,600 --> 00:41:41,900
-Puh.
-Tuo on mies.

661
00:41:42,900 --> 00:41:44,300
Puh.

662
00:41:44,800 --> 00:41:47,400
Vielä hiljempaa, sopiiko?

663
00:41:48,800 --> 00:41:53,000
Suokaa anteeksi.
Tämä osasto on melkoisen täynnä.

664
00:41:54,500 --> 00:41:56,800
Se nukkuu päiväunia.

665
00:42:11,300 --> 00:42:14,300
<i>Säästämme ainakin 322 puntaa kuussa.</i>

666
00:42:15,900 --> 00:42:18,000
<i>Se ei ole yhtä tyhjän kanssa.</i>

667
00:42:18,600 --> 00:42:21,500
Siitä tulee 14 prosenttia.

668
00:42:21,600 --> 00:42:23,000
<i>Se ei riitä.</i>

669
00:42:26,400 --> 00:42:27,400
<i>Joku joutuu lankulle.</i>

670
00:42:28,200 --> 00:42:30,000
<i>He eivät anna tätä anteeksi.</i>

671
00:42:30,200 --> 00:42:31,500
<i>Anna anteeksi, Gary.</i>

672
00:42:31,700 --> 00:42:34,500
Saavumme Hartfieldin asemalle.

673
00:42:42,100 --> 00:42:44,700
Hartfieldin asema!

674
00:42:48,600 --> 00:42:50,100
Katso! Ilmapalloni.

675
00:42:52,500 --> 00:42:54,900
Äkkiä nyt. Meillä on kiire.

676
00:42:55,100 --> 00:42:57,000
Meidän pitää löytää ystävämme.

677
00:42:57,200 --> 00:42:59,900
Ei, vaan minun pitää
ehtiä takaisin töihin.

678
00:43:16,000 --> 00:43:17,800
-Menemmekö sisään?
-Ei.

679
00:43:18,000 --> 00:43:19,100
Pysytään hiljaa.

680
00:43:19,300 --> 00:43:21,500
He eivät saa nähdä meitä.

681
00:43:21,600 --> 00:43:22,700
Pysy matalana.

682
00:43:25,100 --> 00:43:26,700
-Kuka tuo on?
-Puh!

683
00:43:26,800 --> 00:43:29,600
Hän ei voi olla Puh. Minä olen Puh.

684
00:43:29,800 --> 00:43:32,500
Tuo on vaimoni Evelyn.

685
00:43:33,900 --> 00:43:36,200
Hän näyttää kiltiltä.

686
00:43:37,100 --> 00:43:39,000
Hän on oikein kiltti.

687
00:43:45,100 --> 00:43:47,200
Kuka tuo on?

688
00:43:48,000 --> 00:43:49,300
Madeline.

689
00:43:50,000 --> 00:43:51,900
Tyttäreni.

690
00:43:52,000 --> 00:43:54,400
-Voiko hän tulla leikkimään?
-Ei voi.

691
00:43:55,700 --> 00:43:56,900
Eikö hän tykkää leikkiä?

692
00:43:57,100 --> 00:43:59,800
Ei, vaan hän tekee töitä.

693
00:44:00,000 --> 00:44:01,000
Tyhjästä ei synny mitään

694
00:44:01,200 --> 00:44:02,400
Vai niin.

695
00:44:03,800 --> 00:44:05,800
Onko hänelläkin salkku?

696
00:44:07,500 --> 00:44:08,700
Ei ole.

697
00:44:09,600 --> 00:44:12,400
-Tule nyt.
-Pitäisikö hän ilmapallostani?

698
00:44:12,600 --> 00:44:13,900
Se voisi tehdä hänet onnelliseksi.

699
00:44:14,100 --> 00:44:15,800
Miksi intät ilmapallosta?

700
00:44:16,000 --> 00:44:18,500
Onneen kuuluu muutakin kuin pallot.

701
00:44:18,600 --> 00:44:22,200
Madeline on onnellinen,
ja se tekee minut onnelliseksi.

702
00:44:22,400 --> 00:44:24,000
Mennään.

703
00:44:42,900 --> 00:44:43,900
No niin.

704
00:44:44,500 --> 00:44:46,500
Toin sinut kotiin.

705
00:44:50,100 --> 00:44:51,500
Etkö tule mukaan?

706
00:44:51,600 --> 00:44:53,300
En voi. Palaan Lontooseen.

707
00:44:53,500 --> 00:44:55,000
Tarvitsen apuasi.

708
00:44:55,200 --> 00:44:57,100
Olen hukannut ystäväni.

709
00:44:57,300 --> 00:44:58,500
Ehkä he ovat palanneet,

710
00:44:58,700 --> 00:45:00,800
ja voit kertoa seikkailuistasi.

711
00:45:02,500 --> 00:45:04,500
Se olisi mukavaa.

712
00:45:04,900 --> 00:45:06,600
Alahan mennä.

713
00:45:10,800 --> 00:45:13,600
Hyvästi, Risto.

714
00:45:13,700 --> 00:45:15,700
Hyvästi, Puh.

715
00:45:33,800 --> 00:45:35,500
Mitä sinä teet?

716
00:45:36,200 --> 00:45:40,300
Joskus, kun olen menossa jonnekin
ja vain odottelen,

717
00:45:40,500 --> 00:45:42,500
jonnekin tulee minun luokseni.

718
00:45:42,600 --> 00:45:43,600
Selvä.

719
00:45:45,100 --> 00:45:46,400
Onnea matkaan.

720
00:45:46,500 --> 00:45:48,400
Tarvitsenkin onnea,

721
00:45:48,600 --> 00:45:52,900
sillä olen pieniälyinen karhu.

722
00:45:53,300 --> 00:45:56,300
Selvä. No, hyvästi siis.

723
00:45:56,500 --> 00:45:58,300
Hyvästi.

724
00:46:09,400 --> 00:46:11,900
Varo, Puh. Täältä tullaan.

725
00:46:16,900 --> 00:46:18,300
Puh?

726
00:46:21,000 --> 00:46:22,300
Puh!

727
00:46:23,600 --> 00:46:24,700
Puh!

728
00:46:36,600 --> 00:46:38,300
Tältä se siis tuntuu.

729
00:46:38,400 --> 00:46:39,900
Juutuitko kiinni?

730
00:46:40,100 --> 00:46:42,200
Taisin juuttua.

731
00:46:42,400 --> 00:46:46,100
Minulle käy usein niin.
Söitkö aivan äskettäin hunajaa?

732
00:46:46,300 --> 00:46:50,800
En ole syönyt äskettäin hunajaa.

733
00:46:57,000 --> 00:46:58,300
Se on täällä yhä.

734
00:46:59,700 --> 00:47:02,100
Puolen hehtaarin metsä.

735
00:47:02,400 --> 00:47:04,400
Enpä uskonut joutuvani tänne.

736
00:47:08,100 --> 00:47:10,100
Oliko täällä aina näin synkkää?

737
00:47:10,300 --> 00:47:12,700
En usko.

738
00:47:12,900 --> 00:47:14,400
Missä he mahtavat olla?

739
00:47:15,000 --> 00:47:16,300
Toivoin sinun tietävän.

740
00:47:16,500 --> 00:47:18,600
En ole käynyt täällä vuosiin.
Mistä tietäisin sen?

741
00:47:18,800 --> 00:47:20,300
Olet Risto Reipas.

742
00:47:21,300 --> 00:47:23,000
Niin olen.

743
00:47:23,200 --> 00:47:25,500
Tämä vaatii järjestelmällisyyttä.

744
00:47:26,400 --> 00:47:28,600
Seurataan hunajamehiläistä.

745
00:47:28,800 --> 00:47:30,000
Ei, Puh.

746
00:47:30,100 --> 00:47:32,800
Valitaan yksi suunta, jotta emme eksy.

747
00:47:33,000 --> 00:47:34,400
Kun on näin sumuista.

748
00:47:34,500 --> 00:47:36,600
Päädyn aina sinne, minne olen menossa,

749
00:47:36,800 --> 00:47:39,400
kun kävelen pois sieltä, missä olin.

750
00:47:39,600 --> 00:47:40,800
Niinkö?

751
00:47:41,100 --> 00:47:43,100
Minä teen sen niin.

752
00:47:44,300 --> 00:47:45,400
Nälkä.

753
00:47:45,600 --> 00:47:46,800
Älä nyt.

754
00:47:46,900 --> 00:47:49,600
Tällä vauhdilla emme löydä mitään.

755
00:47:55,800 --> 00:47:57,700
Näyttääkö mikään tutulta?

756
00:47:57,900 --> 00:47:59,900
-Sumu.
-Sen lisäksi.

757
00:48:01,700 --> 00:48:03,600
Voi harmi.

758
00:48:03,700 --> 00:48:05,500
Mitä nyt?

759
00:48:05,600 --> 00:48:06,700
Voi Puh.

760
00:48:06,900 --> 00:48:08,100
VAARA - MÖHKÖFANTTEJA

761
00:48:08,300 --> 00:48:10,500
Ei möhköfantteja ja tärppiä ole olemassa.

762
00:48:10,700 --> 00:48:12,300
Totta kai on.

763
00:48:12,500 --> 00:48:14,800
Etkö huomannut tuota kylttiä?

764
00:48:17,300 --> 00:48:19,800
Hirmuiset norsut ja näätämäiset pedot,

765
00:48:20,000 --> 00:48:23,000
jotka väijyvät onnellisuutta,
eivät ole todellisia.

766
00:48:23,900 --> 00:48:25,400
Tulehan nyt.

767
00:48:28,200 --> 00:48:29,400
Risto?

768
00:48:30,000 --> 00:48:31,700
Mitä sinä teet?

769
00:48:31,900 --> 00:48:34,500
Olen laukkufirman tehokkuuspäällikkö.

770
00:48:34,900 --> 00:48:36,700
Sinulla on varmasti paljon ystäviä.

771
00:48:37,100 --> 00:48:38,900
Monet luottavat minuun.

772
00:48:39,100 --> 00:48:40,200
Joten kyllä.

773
00:48:40,400 --> 00:48:42,400
He eivät ole ystäviä.

774
00:48:42,500 --> 00:48:44,800
Olisi vaikeampaa irtisanoa ystäviä.

775
00:48:45,600 --> 00:48:47,000
Minne he joutuvat?

776
00:48:47,200 --> 00:48:49,400
En tiedä sitä.

777
00:48:52,200 --> 00:48:54,000
Irtisanoitko minut?

778
00:48:58,900 --> 00:49:00,800
Kyllä kai.

779
00:49:03,900 --> 00:49:05,100
Mennään.

780
00:49:15,300 --> 00:49:16,600
Mikä tuo on?

781
00:49:16,800 --> 00:49:18,700
Kompassi rintamalta.

782
00:49:18,900 --> 00:49:20,200
Pidän tätä mukanani.

783
00:49:22,700 --> 00:49:24,200
Saanko nähdä sen?

784
00:49:25,100 --> 00:49:27,100
Kyllä kai.

785
00:49:31,900 --> 00:49:34,400
Seurataanko tätä kätevää nuolta?

786
00:49:34,600 --> 00:49:36,300
Hyvä ehdotus.

787
00:49:36,400 --> 00:49:37,400
Odota, Puh.

788
00:49:37,600 --> 00:49:38,900
Suunnataan pohjoiseen.

789
00:49:39,100 --> 00:49:40,200
Pohjoiseen.

790
00:49:41,100 --> 00:49:42,400
Ai pohjoiseen.

791
00:49:43,000 --> 00:49:45,400
Siinä on "N", joka tarkoittaa pohjoista.

792
00:49:45,600 --> 00:49:48,600
Se tarkoittaa siis sitä.

793
00:49:53,300 --> 00:49:55,500
Onko tuo sama kyltti?

794
00:49:56,000 --> 00:49:58,300
Kuljemmeko varmasti pohjoiseen?

795
00:49:58,400 --> 00:50:00,200
Katsotaanpa.

796
00:50:00,400 --> 00:50:01,500
Etkö katsonut sitä?

797
00:50:01,700 --> 00:50:04,200
En, sillä aloin seurata jalanjälkiä.

798
00:50:05,400 --> 00:50:07,500
Ne ovat meidän jälkiämme!

799
00:50:07,700 --> 00:50:10,500
Olemme kiertäneet suurta kehää.

800
00:50:10,700 --> 00:50:13,600
Mikä sinua vaivaa?
Sinun piti seurata kompassia.

801
00:50:13,700 --> 00:50:16,400
Mutta se vei meidät
möhköfanttien ja tärppien luo.

802
00:50:16,600 --> 00:50:19,200
Niitä ei ole olemassa, kuulitko?

803
00:50:20,500 --> 00:50:22,200
En olisi saanut antaa sitä sinulle.

804
00:50:23,300 --> 00:50:25,100
Anteeksi.

805
00:50:25,700 --> 00:50:30,400
Laitan sen takaisin
tärkeiden asioiden säilytyskoteloon.

806
00:50:31,800 --> 00:50:34,500
Paperini! Ne ovat korvaamattomia.

807
00:50:34,700 --> 00:50:36,300
En millään muista tätä kaikkea!

808
00:50:36,500 --> 00:50:37,900
Olet oikeassa, Puh.

809
00:50:38,100 --> 00:50:40,000
Olet todellakin pieniälyinen karhu.

810
00:50:40,100 --> 00:50:43,500
Tiedätkö, mitä tapahtuu,
jos yksikin paperi menee hukkaan?

811
00:50:43,700 --> 00:50:45,600
Winslow syö minut aamiaiseksi.

812
00:50:45,800 --> 00:50:47,400
Syökö tärppä sinut aamiaiseksi?

813
00:50:47,600 --> 00:50:50,100
Kyllä, suuri tärppä ahmaisee minut.

814
00:50:50,300 --> 00:50:51,500
Ei kuulosta mukavalta.

815
00:50:51,700 --> 00:50:53,700
Se on todellista maailmaa.

816
00:50:53,900 --> 00:50:58,400
Elämään kuuluu muutakin
kuin ilmapalloja ja hunajaa.

817
00:50:58,600 --> 00:50:59,700
Oletko varma?

818
00:50:59,800 --> 00:51:01,300
Pöhkö karhu.

819
00:51:01,400 --> 00:51:03,400
En tiedä, miksi palasit.

820
00:51:03,500 --> 00:51:05,500
En ole enää lapsi.

821
00:51:05,700 --> 00:51:09,300
Olen aikuinen,
jolla on aikuisen velvoitteita.

822
00:51:09,800 --> 00:51:12,700
Mutta olet Risto Reipas.

823
00:51:14,900 --> 00:51:16,100
En ole.

824
00:51:16,300 --> 00:51:18,900
En sellainen kuin muistat.

825
00:51:19,700 --> 00:51:21,500
Suo anteeksi.

826
00:51:21,700 --> 00:51:22,900
Olet oikeassa.

827
00:51:23,500 --> 00:51:25,900
Sinun kannattaa irtisanoa minut -

828
00:51:26,100 --> 00:51:28,100
tehokalastuksen takia.

829
00:51:29,400 --> 00:51:31,400
Tehokalastuksen?

830
00:51:31,600 --> 00:51:33,900
Se on "tehokkuus".

831
00:51:36,200 --> 00:51:37,500
Puh?

832
00:51:38,100 --> 00:51:39,900
Puh?

833
00:51:42,000 --> 00:51:43,500
Nalle Puh?

834
00:51:49,200 --> 00:51:51,100
En ehdi pelleillä näin.

835
00:51:51,300 --> 00:51:52,300
Puh!

836
00:51:52,500 --> 00:51:54,100
Missä sinä olet?

837
00:51:54,300 --> 00:51:56,700
Minne sinä menit, pöhkö karhu?

838
00:51:56,800 --> 00:51:58,600
En tarkoittanut pelästyttää.

839
00:51:58,800 --> 00:52:01,900
Tikru? Ihaa? Joku?

840
00:52:03,700 --> 00:52:05,900
Möhköfantteja ja tärppiä ei ole olemassa.

841
00:52:06,100 --> 00:52:07,900
Ne eivät ole totta.

842
00:52:11,600 --> 00:52:12,800
Eivät ole totta.

843
00:52:12,900 --> 00:52:14,800
Ne eivät ole totta!

844
00:52:22,900 --> 00:52:24,300
KIINNI JÄIT

845
00:52:24,400 --> 00:52:27,700
Voi ei! En minä ole möhköfantti.

846
00:52:27,900 --> 00:52:29,600
Niitä on tuolla ylhäällä.

847
00:52:29,800 --> 00:52:32,000
Ja minä olen täällä alhaalla.

848
00:52:32,700 --> 00:52:34,300
Puh!

849
00:52:34,500 --> 00:52:36,300
Auttakaa!

850
00:52:37,600 --> 00:52:38,700
Mahtavaa.

851
00:52:46,500 --> 00:52:49,400
<i>Olet nyt perheen pää.</i>

852
00:52:49,500 --> 00:52:51,400
<i>En ole nähnyt sinun nauravan vuosiin.</i>

853
00:52:51,600 --> 00:52:53,400
<i>Unelmat eivät ole ilmaisia.</i>

854
00:52:53,500 --> 00:52:54,500
<i>Jonain päivänä murrut.</i>

855
00:52:54,700 --> 00:52:56,000
<i>Tyhjästä ei synny mitään.</i>

856
00:52:56,200 --> 00:53:01,300
<i>Teidän pitää kysyä itseltänne:
"Aionko uida vai upota?"</i>

857
00:53:05,500 --> 00:53:10,400
Joskus on parasta, kun ei tee mitään.

858
00:53:20,300 --> 00:53:21,800
Voi ei!

859
00:53:21,900 --> 00:53:22,900
Risto.

860
00:53:25,300 --> 00:53:26,300
Ei!

861
00:53:26,400 --> 00:53:28,900
Palaa luoksemme!

862
00:53:32,900 --> 00:53:35,900
En tee mitään.

863
00:53:54,500 --> 00:53:55,800
Puh!

864
00:53:56,800 --> 00:53:58,100
Onko täällä ketään?

865
00:54:51,600 --> 00:54:53,900
Juuri minun tuuriani.

866
00:54:54,100 --> 00:54:55,400
Möhköfantti.

867
00:54:55,600 --> 00:54:57,700
Mulkoilemassa lounastaan.

868
00:54:58,500 --> 00:54:59,900
Ihaa! En ole möhköfantti.

869
00:55:00,100 --> 00:55:03,700
Sillä ei ole väliä.
Ajaudun vesiputousta kohti.

870
00:55:03,900 --> 00:55:05,500
Olen pian poissa.

871
00:55:05,600 --> 00:55:08,500
Ei kai vesiputoukseen?

872
00:55:09,000 --> 00:55:10,000
Ui!

873
00:55:10,200 --> 00:55:12,300
Eihän kukaan huomaa kuitenkaan.

874
00:55:12,500 --> 00:55:13,700
Ui nyt!

875
00:55:13,900 --> 00:55:17,100
Ajaudun vain virran mukana.

876
00:55:17,300 --> 00:55:19,700
-Ei hätää.
-Ei minulla olekaan.

877
00:55:19,800 --> 00:55:22,100
Väistämätöntä ei voi muuttaa.

878
00:55:22,300 --> 00:55:25,200
Älä luovuta, Ihaa! Minä pelastan sinut.

879
00:55:25,300 --> 00:55:26,500
Saa nähdä.

880
00:55:30,800 --> 00:55:32,800
Ai niin. Minähän olen täysikasvuinen.

881
00:55:34,400 --> 00:55:35,500
Ihaa!

882
00:55:35,700 --> 00:55:38,400
Naurat epäonnelleni -

883
00:55:38,500 --> 00:55:40,700
aivan kuin möhköfantti.

884
00:55:43,500 --> 00:55:44,500
Hei, Ihaa.

885
00:55:44,700 --> 00:55:46,300
Hei, möhköfantti.

886
00:55:46,500 --> 00:55:49,600
En ole möhköfantti, vaan Risto Reipas.

887
00:55:50,100 --> 00:55:52,400
Muistatko, kun yritin piristää sinua?

888
00:55:52,600 --> 00:55:54,500
En muista olleeni pirteä.

889
00:55:54,700 --> 00:55:56,600
Miksi ajelehdit vedessä?

890
00:55:56,800 --> 00:56:00,600
Tämä on tavallinen keskiviikkoaamuni.

891
00:56:00,700 --> 00:56:02,800
Heräsin. Tuuli kovaa.

892
00:56:02,900 --> 00:56:05,200
Tuuli puhalsi minut jokeen.

893
00:56:05,300 --> 00:56:07,400
Se tietää, etten osaa uida.

894
00:56:08,100 --> 00:56:10,400
Taas tuo ääni.

895
00:56:10,900 --> 00:56:14,900
Möhköfanttikaverisi kutsuvat sinua kotiin.

896
00:56:16,300 --> 00:56:18,900
Tutkitaan tämä asia pohjaa myöten.

897
00:56:19,100 --> 00:56:21,600
Minä olen jo pohjalla.

898
00:56:23,000 --> 00:56:25,400
Kilttiä, että sieppasit minut mukaan.

899
00:56:27,200 --> 00:56:28,300
Nyt alkaa tapahtua.

900
00:56:28,500 --> 00:56:30,800
En ollut ajatellut tällaista.

901
00:56:31,000 --> 00:56:33,400
Pöllön talo on pudonnut taas puusta.

902
00:56:33,900 --> 00:56:35,400
Taas tuo kamala ääni.

903
00:56:35,600 --> 00:56:38,500
Se tulee talon takaa.

904
00:56:38,700 --> 00:56:40,500
Tutkitaan asiaa.

905
00:56:41,000 --> 00:56:44,000
Meinä en menisi sisään.

906
00:56:45,100 --> 00:56:47,300
Möhköfantteja ei ole olemassa.

907
00:56:48,400 --> 00:56:50,000
Möhköfantteja ei ole olemassa.

908
00:56:52,600 --> 00:56:53,900
Möhköfantteja...

909
00:56:55,300 --> 00:56:56,300
Katso.

910
00:56:57,400 --> 00:56:58,900
Vanha tuuliviiri vain.

911
00:56:59,000 --> 00:57:01,700
Hienoa. Nyt sillä on ase.

912
00:57:01,900 --> 00:57:04,200
Pöllöäkään ei näy.

913
00:57:05,100 --> 00:57:07,000
Mitä täällä tapahtui?

914
00:57:07,100 --> 00:57:09,400
Olisipa Risto Reipas täällä.

915
00:57:09,500 --> 00:57:11,500
Minä olen Risto Reipas.

916
00:57:12,100 --> 00:57:15,200
Sitten sinun pitäisi tietää.

917
00:57:18,800 --> 00:57:20,500
Katsotaanpa.

918
00:57:21,500 --> 00:57:23,400
Kaikki olivat paikalla.

919
00:57:23,600 --> 00:57:25,200
Kani.

920
00:57:25,500 --> 00:57:27,400
Joku pomppi täällä.

921
00:57:28,300 --> 00:57:30,300
-Tikru.
-Näyttää karmealta.

922
00:57:30,800 --> 00:57:32,500
Miksei minua kutsuttu?

923
00:57:32,700 --> 00:57:33,900
Täällä taisi käydä niin,

924
00:57:34,100 --> 00:57:37,300
että tuuliviiri katkesi,
kun talo putosi puusta.

925
00:57:37,400 --> 00:57:38,900
Viiri alkoi pitää meteliä,

926
00:57:39,100 --> 00:57:40,900
jota kaikki luulivat möhköfantiksi.

927
00:57:41,700 --> 00:57:42,900
Sitten he kaikki -

928
00:57:43,100 --> 00:57:44,900
lensivät ovesta ulos.

929
00:57:47,000 --> 00:57:48,900
Täällä on tammenperhojen jono.

930
00:57:49,000 --> 00:57:51,200
Seurataan niitä Nasun luo.

931
00:57:51,300 --> 00:57:52,500
Se on...

932
00:57:55,700 --> 00:57:56,800
Anteeksi, vanha kuoma.

933
00:57:57,500 --> 00:58:00,000
-Tule.
-Oloni alkoi olla mukava.

934
00:58:00,500 --> 00:58:02,500
Yritetään löytää Nasu.

935
00:58:02,600 --> 00:58:04,300
Hyvästi, sanko.

936
00:58:04,500 --> 00:58:05,800
Tuossa on yksi.

937
00:58:07,900 --> 00:58:08,900
Ja tuossa.

938
00:58:10,300 --> 00:58:11,300
Taas yksi.

939
00:58:11,500 --> 00:58:14,100
Ei tarvitse ilmoittaa jokaista.

940
00:58:14,200 --> 00:58:15,400
Ja tuolla...

941
00:58:21,900 --> 00:58:23,600
Kuka siellä on?

942
00:58:23,700 --> 00:58:25,800
Ei kukaan.

943
00:58:26,000 --> 00:58:28,200
Ai, Ihaa. Onneksi se olet sinä.

944
00:58:29,300 --> 00:58:30,900
Ja möhköfantti.

945
00:58:34,400 --> 00:58:36,600
Nasu, se olen minä. Risto Reipas.

946
00:58:36,800 --> 00:58:40,500
Älä liiku, Ihaa. Ehkä se ei syökään meitä.

947
00:58:40,700 --> 00:58:42,200
Voi Nasua.

948
00:58:42,300 --> 00:58:44,100
Tarjoaako möhköfantti tammenperhon?

949
00:58:44,300 --> 00:58:46,700
Kyllä, jos se yrittää jekuttaa.

950
00:58:52,300 --> 00:58:53,900
-Noin pitkät jalat.
-Nasu!

951
00:58:54,100 --> 00:58:55,300
En tarkoittanut pelästyttää.

952
00:58:55,600 --> 00:58:57,300
En minä pelästynyt.

953
00:58:57,900 --> 00:58:58,900
Olen kauhuissani.

954
00:59:00,400 --> 00:59:02,200
Pitää lisätä vauhtia.

955
00:59:02,400 --> 00:59:04,900
Tammenperhot ovat painavia,
mutten luovu niistä.

956
00:59:05,600 --> 00:59:07,100
Hän tulee! Se tulee!

957
00:59:07,300 --> 00:59:09,000
Olet aivan höpsö, Nasu.

958
00:59:09,200 --> 00:59:11,700
Johdatit sen tänne. Olemme mennyttä!

959
00:59:11,900 --> 00:59:13,900
Miksi olemme piilossa,
jos Nasu tuo sen tänne?

960
00:59:14,300 --> 00:59:16,200
-Hei, kaikki.
-Älkää liikkuko.

961
00:59:16,700 --> 00:59:19,400
Möhköfantit eivät näe, jos ei liiku.

962
00:59:19,500 --> 00:59:21,500
-Näen teidät.
-Et tätä.

963
00:59:21,600 --> 00:59:24,800
Minä loikkaan päällesi!

964
00:59:25,000 --> 00:59:27,400
Tikru. Olen Risto Reipas.

965
00:59:28,000 --> 00:59:30,300
Katso tarkasti, Tikru.

966
00:59:31,000 --> 00:59:34,600
Hän on jättimäinen. Aivan valtava peto.

967
00:59:34,700 --> 00:59:35,800
Ja hän haisee oudolta.

968
00:59:36,000 --> 00:59:37,600
Älä katso häntä silmiin.

969
00:59:37,800 --> 00:59:40,100
Hänellä on karvoja joka puolella.

970
00:59:40,200 --> 00:59:41,900
Korvissakin.

971
00:59:42,100 --> 00:59:43,100
Huolestuneet silmät.

972
00:59:43,300 --> 00:59:45,500
-Valtava nenä.
-Hän on iljettävä.

973
00:59:45,700 --> 00:59:46,800
Tuo on aika tylyä.

974
00:59:47,300 --> 00:59:48,600
-Selvästi möhköfantti.
-Älä tuijota.

975
00:59:48,700 --> 00:59:51,400
Se möhköfantti
oli vanha tuuliviirisi, Pöllö.

976
00:59:51,900 --> 00:59:53,700
Söitkö Nalle Puhin?

977
00:59:54,700 --> 00:59:55,700
Veivätkö ne hänet?

978
00:59:55,900 --> 00:59:57,200
Onko Puh hirviöiden kynsissä?

979
00:59:58,100 --> 01:00:00,100
Hirviöitä ei ole olemassa.

980
01:00:00,600 --> 01:00:02,100
-Hän huijaa.
-Totta kai niitä on.

981
01:00:02,300 --> 01:00:03,400
Hän valehtelee!

982
01:00:03,600 --> 01:00:06,400
Teeskentelet olevasi Risto Reipas.
Hän ei sanoisi noin.

983
01:00:06,600 --> 01:00:07,600
Olen Risto Reipas.

984
01:00:07,800 --> 01:00:08,800
Auttakaa.

985
01:00:09,000 --> 01:00:10,300
Todista se.

986
01:00:10,400 --> 01:00:13,200
Risto Reipas osaisi pysäyttää möhköfantit.

987
01:00:16,400 --> 01:00:17,500
Olet oikeassa, Ruu.

988
01:00:18,400 --> 01:00:19,900
En tuota pettymystä.

989
01:00:20,000 --> 01:00:22,100
Täällä on pelottava möhköfantti,

990
01:00:22,300 --> 01:00:25,200
ja minun, Risto Reippaan,
on aika kukistaa se.

991
01:00:26,200 --> 01:00:28,600
Tuolla se on!

992
01:00:28,800 --> 01:00:30,400
Seis, möhköfantti!

993
01:00:30,800 --> 01:00:32,500
Saat olla todistajana, Ihaa.

994
01:00:32,700 --> 01:00:35,400
Juu, uhrataan vain aasi.

995
01:00:36,300 --> 01:00:37,800
Seison selkäsi päällä.

996
01:00:38,000 --> 01:00:39,400
-Jalkasi on olallani.
-Työnnä.

997
01:00:39,500 --> 01:00:41,200
Ylös! Olen ylhäällä.

998
01:00:41,300 --> 01:00:42,500
Kuulen hänet.

999
01:00:43,300 --> 01:00:44,400
Hän menee aukiolle.

1000
01:00:44,800 --> 01:00:48,700
Minä istun tässä,
kun odottelemme niiden saapumista.

1001
01:00:49,900 --> 01:00:51,000
Hän veti miekan esiin.

1002
01:00:51,200 --> 01:00:52,800
-Mitä?
-Hänellä on miekka.

1003
01:00:53,000 --> 01:00:54,500
Sinä siinä!

1004
01:00:54,600 --> 01:00:55,600
Möhköfantti!

1005
01:00:55,800 --> 01:00:58,600
-Hän näki sen.
-Se kuulostaa vihaiselta. Älä ärsytä!

1006
01:00:58,700 --> 01:01:01,500
Minun ystäviäni ei pelotella!

1007
01:01:03,500 --> 01:01:05,700
Eihän tuossa ole mitään.

1008
01:01:05,900 --> 01:01:07,400
Siellä on jotain. Kuulitteko?

1009
01:01:07,500 --> 01:01:08,900
-Minne hän meni?
-Puun taakse.

1010
01:01:11,400 --> 01:01:12,700
Siitäs sait!

1011
01:01:12,900 --> 01:01:14,100
Hän tarttui minuun!

1012
01:01:14,200 --> 01:01:16,000
Möhköfantti kiskoo häntä jalasta.

1013
01:01:16,200 --> 01:01:17,300
Möhköfantti huutaa.

1014
01:01:17,500 --> 01:01:19,700
Voi ei! Hän käy kimppuun!

1015
01:01:21,200 --> 01:01:22,200
Voi ei!

1016
01:01:23,800 --> 01:01:25,100
Voi jukra sentään!

1017
01:01:28,200 --> 01:01:30,200
-Risto Reipas!
-Ne hyökkäävät!

1018
01:01:30,300 --> 01:01:31,300
Se olet sinä.

1019
01:01:31,500 --> 01:01:32,800
Tästä saat, möhköfantti!

1020
01:01:32,900 --> 01:01:34,700
Hän leikkii taas.

1021
01:01:34,900 --> 01:01:36,400
Näetkö sen, Ihaa?

1022
01:01:37,100 --> 01:01:38,800
Niitä on lauma.

1023
01:01:38,900 --> 01:01:40,900
Ne piirittävät meitä.

1024
01:01:41,100 --> 01:01:42,600
Miltä ne kuulostavat?

1025
01:01:43,300 --> 01:01:44,500
Tältä.

1026
01:01:46,700 --> 01:01:47,800
Kauhea ääni!

1027
01:01:48,000 --> 01:01:49,300
Huuda kovempaa!

1028
01:01:50,100 --> 01:01:51,700
Sydäntä kylmää!

1029
01:01:51,900 --> 01:01:54,400
Möhköfantilla on tuuria.
Pomppisin sen päällä!

1030
01:01:56,500 --> 01:01:57,700
Hyökkäykseen!

1031
01:01:59,100 --> 01:02:01,200
Hienoa. Jatka hyvää työtä.

1032
01:02:01,400 --> 01:02:02,800
Olen kerrankin hyvä jossain.

1033
01:02:04,000 --> 01:02:05,600
Ja siinä meni häntä.

1034
01:02:05,700 --> 01:02:06,800
Hän voittaa, äiti.

1035
01:02:06,900 --> 01:02:08,000
Taidat olla oikeassa.

1036
01:02:08,200 --> 01:02:09,800
Hän on siis Risto Reipas.

1037
01:02:10,000 --> 01:02:12,700
En näe möhköfanttia,
mutta kuulostaa pahalta.

1038
01:02:12,900 --> 01:02:14,900
Erittäin pahalta!

1039
01:02:15,200 --> 01:02:16,800
En pelkää sinua!

1040
01:02:17,000 --> 01:02:19,100
Senkin mätä, haiseva möhköfantti!

1041
01:02:19,300 --> 01:02:21,500
-Anna mennä!
-Hän taitaa onnistua!

1042
01:02:24,700 --> 01:02:26,200
Hiljaisuus.

1043
01:02:26,400 --> 01:02:28,200
En tiedä, kumpi seisoo.

1044
01:02:28,400 --> 01:02:30,400
Se ei ole täysin selvää.

1045
01:02:31,700 --> 01:02:33,200
Jokin tulee meitä kohti.

1046
01:02:33,300 --> 01:02:36,000
Voi, onhan se Risto Reipas.

1047
01:02:36,200 --> 01:02:38,500
Voittiko hän? Kerro, äiti.

1048
01:02:38,700 --> 01:02:39,700
Jokin on tulossa.

1049
01:02:39,900 --> 01:02:41,500
-Näetkö hänet?
-Näen.

1050
01:02:41,700 --> 01:02:44,300
-Miltä hän näyttää?
-Muuttuu isommaksi.

1051
01:02:44,500 --> 01:02:45,500
Risto Reipas!

1052
01:02:45,700 --> 01:02:47,200
-Hän voitti!
-Hän onnistui!

1053
01:02:47,300 --> 01:02:48,500
Kukistin möhköfantin.

1054
01:02:48,700 --> 01:02:50,700
Tietenkin! Tiesimme sen.

1055
01:02:50,800 --> 01:02:52,800
Tiesimme, että kukistat möhkäleen.

1056
01:02:52,900 --> 01:02:55,200
-Vain Risto Reipas pystyy siihen.
-Jaksoin toivoa.

1057
01:02:55,400 --> 01:02:56,600
-Ikävöimme sinua.
-Samoin.

1058
01:02:56,800 --> 01:02:58,100
Ikävöin teitä kaikkia.

1059
01:02:58,300 --> 01:02:59,300
Oikein kovasti.

1060
01:03:00,000 --> 01:03:01,600
Olet kasvanut hyvin.

1061
01:03:01,700 --> 01:03:03,800
Ihanaa, että olemme taas yhdessä.

1062
01:03:04,000 --> 01:03:05,600
Missä Puh on?

1063
01:03:05,800 --> 01:03:08,200
Niin tietenkin. No tuota...

1064
01:03:09,200 --> 01:03:10,800
Kadotin hänet.

1065
01:03:10,900 --> 01:03:12,100
-Kadotit?
-Voi hyvänen aika.

1066
01:03:12,200 --> 01:03:13,400
Missä kadotit hänet?

1067
01:03:13,500 --> 01:03:15,700
Tehdään tämä yhdessä.

1068
01:03:15,800 --> 01:03:18,200
Alan etsiä.
Tikrut ovat parhaita etsijöitä.

1069
01:03:18,400 --> 01:03:21,000
Olet Risto Reipas. Löydät hänet.

1070
01:03:21,200 --> 01:03:22,400
Jostakin.

1071
01:03:23,400 --> 01:03:24,700
Jostakin?

1072
01:03:25,100 --> 01:03:26,400
Aivan, Ruu.

1073
01:03:26,500 --> 01:03:28,700
Puh odottaa, että jostakin löytää hänet.

1074
01:03:28,900 --> 01:03:31,800
Taidan tietää, missä jostakin on.

1075
01:03:39,500 --> 01:03:41,400
Hän on tuolla.

1076
01:03:41,600 --> 01:03:43,300
Odottamassa sinua.

1077
01:04:06,300 --> 01:04:08,100
Hei, Puh.

1078
01:04:08,300 --> 01:04:10,900
Hei, Risto Reipas.

1079
01:04:13,800 --> 01:04:17,000
Anna anteeksi, Puh.
Olen todella pahoillani.

1080
01:04:17,100 --> 01:04:19,300
En olisi saanut huutaa sinulle.

1081
01:04:19,500 --> 01:04:23,300
No, minähän olen pieniälyinen karhu.

1082
01:04:23,400 --> 01:04:25,600
Etkä ole.

1083
01:04:25,700 --> 01:04:29,600
Olet oikein suurisydäminen karhu.

1084
01:04:32,600 --> 01:04:35,500
Kaikki ovat turvassa ja kunnossa.

1085
01:04:35,700 --> 01:04:39,400
Pelastin heidät möhköfantilta,
joka olinkin minä itse.

1086
01:04:39,500 --> 01:04:40,900
Ja Pöllön tuuliviiri.

1087
01:04:41,100 --> 01:04:43,600
Harmi, etten ollut paikalla.

1088
01:04:43,700 --> 01:04:47,800
Mutta olen melkoisen iloinen,
että olin tässä.

1089
01:04:48,000 --> 01:04:50,000
Odottamassa sinua.

1090
01:04:52,000 --> 01:04:54,600
Kiitos, että odotit.

1091
01:04:54,800 --> 01:04:56,900
Aurinko paistaa aina,

1092
01:04:57,100 --> 01:05:01,000
kun Risto Reipas tulee leikkiin mukaan.

1093
01:05:02,900 --> 01:05:05,200
En olisi niin varma.

1094
01:05:07,400 --> 01:05:09,300
En ole entiseni.

1095
01:05:09,400 --> 01:05:10,800
Totta kai olet.

1096
01:05:11,000 --> 01:05:12,600
Olet ystävämme.

1097
01:05:12,800 --> 01:05:15,900
Katso nyt, miten pelastit kaikki.

1098
01:05:16,100 --> 01:05:18,500
Olet sankarimme.

1099
01:05:19,200 --> 01:05:21,500
En ole mikään sankari.

1100
01:05:22,900 --> 01:05:24,900
Olen hukassa.

1101
01:05:25,000 --> 01:05:27,200
Mutta minä löysin sinut.

1102
01:05:27,700 --> 01:05:29,400
Enkö löytänytkin?

1103
01:05:51,800 --> 01:05:55,800
Litistät minua taas.

1104
01:06:01,900 --> 01:06:03,400
Herätetäänkö heidät?

1105
01:06:07,200 --> 01:06:08,900
Puh.

1106
01:06:09,100 --> 01:06:10,500
Nasu tässä.

1107
01:06:12,800 --> 01:06:15,000
-Herätys.
-Hyvää huomenta, Nasu.

1108
01:06:19,600 --> 01:06:22,000
Voi ei!

1109
01:06:22,200 --> 01:06:24,300
-Mitä nyt?
-Nyt on huominen.

1110
01:06:24,500 --> 01:06:26,000
Nyt on yleensä tänään.

1111
01:06:26,100 --> 01:06:28,100
Tietenkin nyt on tänään,

1112
01:06:28,300 --> 01:06:32,100
mutta nukahdin täällä,
vaikka minun pitää mennä töihin...

1113
01:06:32,200 --> 01:06:33,800
Miksi annoin näin käydä?

1114
01:06:34,000 --> 01:06:35,400
-Hän nukkui pommiin.
-Salkkuni.

1115
01:06:35,600 --> 01:06:37,200
Valvoit koko yön, Pöllö.

1116
01:06:37,400 --> 01:06:39,200
-Olisit sanonut jotain.
-Ei hätää.

1117
01:06:39,400 --> 01:06:41,800
Kuten Orville-setäni tapasi sanoa:

1118
01:06:42,000 --> 01:06:45,000
"Huolehtiminen johtaa huoleen."

1119
01:06:45,200 --> 01:06:48,300
Vai oliko se "Huoli johtaa hämminkiin"?

1120
01:06:48,400 --> 01:06:49,700
Sinä johdat hämminkiin.

1121
01:06:49,900 --> 01:06:52,100
Saimme tavarasi järjestykseen ja kuivaksi.

1122
01:06:52,300 --> 01:06:53,800
Tikru auttoi minua.

1123
01:06:54,000 --> 01:06:55,700
Juuri niin.

1124
01:06:55,800 --> 01:06:57,700
-Ole hyvä.
-Kiitos.

1125
01:06:57,900 --> 01:07:00,200
En saa unohtaa
tärkeiden asioiden salkkuani.

1126
01:07:00,300 --> 01:07:03,200
Minun pitää lähteä,
sillä viivyin liian pitkään.

1127
01:07:03,400 --> 01:07:05,600
Pidä tämä, Puh.

1128
01:07:05,800 --> 01:07:08,500
Jos hukkaat jonkun,
löydät hänet tämän avulla.

1129
01:07:09,200 --> 01:07:11,900
Kiitos, Risto Reipas.

1130
01:07:12,100 --> 01:07:14,100
Ota tämä.

1131
01:07:14,200 --> 01:07:15,600
Madelinea varten.

1132
01:07:15,800 --> 01:07:17,600
Mikä se Madelinee on?

1133
01:07:17,700 --> 01:07:20,900
Onko se tärkeämpi
kuin tärkeiden asioiden salkku?

1134
01:07:21,100 --> 01:07:23,900
Hän on tyttäreni, joten totta kai on.

1135
01:07:24,100 --> 01:07:27,700
Ilman muuta.
Hän on minulle kaikki kaikessa.

1136
01:07:27,800 --> 01:07:30,500
Miksei hän sitten ole luonasi?

1137
01:07:33,200 --> 01:07:34,900
Hänellä on töitä, Ruu.

1138
01:07:35,100 --> 01:07:37,500
-Voi raukkaa.
-Ei toki.

1139
01:07:37,600 --> 01:07:39,600
Hän pitää työstä.

1140
01:07:42,100 --> 01:07:43,700
Minun pitää mennä.

1141
01:07:43,900 --> 01:07:46,000
Hyvästi. Oli hauska nähdä teitä.

1142
01:07:46,100 --> 01:07:48,100
Hyvästi, Risto.

1143
01:07:49,100 --> 01:07:50,200
Hyvästi!

1144
01:08:27,900 --> 01:08:28,900
Isä.

1145
01:08:30,100 --> 01:08:32,200
Oletko se sinä, isä?

1146
01:08:33,800 --> 01:08:34,800
Olen.

1147
01:08:34,900 --> 01:08:36,500
Mitä sinä täällä teet?

1148
01:08:36,900 --> 01:08:38,300
No tuota...

1149
01:08:38,900 --> 01:08:40,900
Minä olin...

1150
01:08:41,100 --> 01:08:43,000
Olitko metsässä?

1151
01:08:43,100 --> 01:08:46,200
Olin, mutta olen todella pahoillani...

1152
01:08:48,000 --> 01:08:49,000
Hei.

1153
01:08:50,300 --> 01:08:52,000
Minun pitää mennä.

1154
01:08:53,300 --> 01:08:54,800
Etkö voi jäädä?

1155
01:08:55,000 --> 01:08:58,200
En voi, sillä myöhästyn
kello yhdentoista kokouksesta.

1156
01:08:58,400 --> 01:09:00,000
Olen pahoillani.

1157
01:09:01,200 --> 01:09:02,900
Madeline?

1158
01:09:03,600 --> 01:09:05,400
Voi jukra.

1159
01:09:05,500 --> 01:09:07,300
Anteeksi, en aikonut näyttäytyä.

1160
01:09:07,500 --> 01:09:08,800
Lähden seuraavalla junalla.

1161
01:09:09,000 --> 01:09:10,000
Sinun pitää siis mennä.

1162
01:09:11,000 --> 01:09:12,800
Tälle on hyvä selitys.

1163
01:09:12,900 --> 01:09:14,200
Se olisi kiva kuulla.

1164
01:09:15,000 --> 01:09:17,300
Minä olin...

1165
01:09:18,700 --> 01:09:23,000
Se on monimutkaista.
En pysty selittämään juuri nyt.

1166
01:09:24,500 --> 01:09:27,500
Me jäämme tänne vielä joksikin aikaa.

1167
01:09:27,700 --> 01:09:29,700
Onko se parasta?

1168
01:09:29,800 --> 01:09:30,800
Mielestäni on.

1169
01:09:31,000 --> 01:09:33,200
-Miten kauaksi aikaa?
-En tiedä.

1170
01:09:33,900 --> 01:09:36,200
-Evelyn.
-Myöhästyt junasta.

1171
01:10:00,000 --> 01:10:01,500
Miten sinulla menee?

1172
01:10:01,700 --> 01:10:04,700
Hyvin. Hienosti. Kaikki on täydellistä.

1173
01:10:05,800 --> 01:10:07,600
Huomaan.

1174
01:10:20,800 --> 01:10:25,400
On vaikea kuvitella isääsi lapsena,
eikö olekin?

1175
01:10:25,600 --> 01:10:27,300
Oliko hän joskus lapsi?

1176
01:10:27,500 --> 01:10:28,700
Varmasti oli.

1177
01:10:28,900 --> 01:10:32,000
Melko varmasti.

1178
01:10:37,200 --> 01:10:40,100
Harmi, ettei hän voinut jäädä.

1179
01:10:40,300 --> 01:10:42,600
Isäsi...

1180
01:10:43,300 --> 01:10:46,500
Hänellä on nyt hieman rankkaa.

1181
01:10:46,700 --> 01:10:48,900
Hänen olisi pitänyt tulla tänne.

1182
01:10:49,100 --> 01:10:50,900
Olisimme lohduttaneet häntä.

1183
01:10:51,000 --> 01:10:53,400
Se ei ole aina yksinkertaista.

1184
01:10:54,600 --> 01:10:56,700
Hän palaa vielä luoksemme.

1185
01:10:57,800 --> 01:10:59,300
Tiedän sen.

1186
01:10:59,500 --> 01:11:01,700
Menen kohta sisäoppilaitokseen.

1187
01:11:02,600 --> 01:11:05,100
Aikaa on vähän.

1188
01:11:09,900 --> 01:11:13,600
Menepä siis ulos leikkimään.

1189
01:11:14,800 --> 01:11:16,500
-Leikkimään?
-Niin.

1190
01:11:16,700 --> 01:11:19,700
Sottaisia leikkejä.
Tule takaisin likaisena.

1191
01:11:23,400 --> 01:11:28,200
Pelaan paremmin ja enemmän
kuin kukaan lapsi koskaan.

1192
01:11:28,400 --> 01:11:30,400
Tai pidä vain hauskaa.

1193
01:11:30,700 --> 01:11:33,000
Aivan. Hauskaa.

1194
01:11:33,200 --> 01:11:34,800
Miten se tehdään?

1195
01:11:35,900 --> 01:11:39,400
Tutki paikkoja. Isäsi löysi täältä
varmasti paljon tekemistä -

1196
01:11:39,600 --> 01:11:41,100
sinun iässäsi.

1197
01:11:44,000 --> 01:11:46,900
En tunne tänään oloani Puhiksi.

1198
01:11:47,100 --> 01:11:50,400
Älähän nyt. Tarjoan teetä ja hunajaa,
kunnes olet oma itsesi.

1199
01:11:50,600 --> 01:11:52,300
Hyvä ajatus, Nasu.

1200
01:11:52,400 --> 01:11:55,600
Yksi Tikru-solmu tulossa.
Tämä on tärkeä kohta.

1201
01:11:55,800 --> 01:11:57,300
Se on liian tiukalla.

1202
01:11:57,500 --> 01:12:01,000
Ihaa, sinulla on jotakin -

1203
01:12:01,200 --> 01:12:02,400
selässäsi.

1204
01:12:02,600 --> 01:12:04,200
Sateensuoja.

1205
01:12:04,300 --> 01:12:06,500
-Mitä sanot?
-Tiedän kyllä.

1206
01:12:06,600 --> 01:12:10,200
Nuo ovat Risto Reippaan
tärkeitä papereita.

1207
01:12:10,400 --> 01:12:12,300
Mitä menit tekemään, Tikru?

1208
01:12:12,500 --> 01:12:16,400
Tarvitsin salkkuun tilaa
todella tärkeille tavaroille,

1209
01:12:16,600 --> 01:12:20,200
joista hän muistaa meidät.
Ei millekään papereille.

1210
01:12:20,400 --> 01:12:23,500
Ilman näitä
tärpät syövät hänet aamiaiseksi.

1211
01:12:24,400 --> 01:12:27,000
Voi ei. Mitä nyt tehdään?

1212
01:12:38,800 --> 01:12:40,000
Puu.

1213
01:12:40,100 --> 01:12:42,100
Lampaita.

1214
01:12:42,800 --> 01:12:44,200
Lehmä.

1215
01:12:44,800 --> 01:12:46,200
Nainen koiran kanssa.

1216
01:13:03,700 --> 01:13:05,100
Puu.

1217
01:13:06,700 --> 01:13:08,200
Lampaita.

1218
01:13:09,400 --> 01:13:10,500
Lehmä.

1219
01:13:12,200 --> 01:13:13,400
Silta.

1220
01:13:18,200 --> 01:13:19,900
Onko se nyt tiukalla?

1221
01:13:20,000 --> 01:13:22,100
Tietysti. Käytin Tikru-solmua.

1222
01:13:22,300 --> 01:13:23,600
Se on vahvin tuntemani solmu.

1223
01:13:24,300 --> 01:13:26,400
Näytänkö vankalta?

1224
01:13:26,600 --> 01:13:28,500
Näytät surulliselta talolta.

1225
01:13:28,700 --> 01:13:31,500
Puh, pitääkö meidän lähteä Lon Tooseen?

1226
01:13:31,600 --> 01:13:33,300
Pitää.

1227
01:13:33,500 --> 01:13:35,800
Risto Reipas tulee aina apuun.

1228
01:13:35,900 --> 01:13:37,500
Nyt me pelastamme hänet.

1229
01:13:37,700 --> 01:13:42,000
Luultavasti myöhästymme.
Ne ovat jo syöneet hänet.

1230
01:13:42,200 --> 01:13:44,800
Vauhtia sitten! Vipinää kinttuun, Ihaa.

1231
01:13:45,000 --> 01:13:46,800
-Viedään se hänelle.
-Minulla on yksi vauhti.

1232
01:13:47,000 --> 01:13:48,400
Olemme takanasi, Tikru.

1233
01:13:49,200 --> 01:13:51,200
En ole varma, tulenko.

1234
01:13:51,400 --> 01:13:53,200
Taidan jäädä tänne.

1235
01:13:53,400 --> 01:13:55,500
Jään tänne aivan varmasti.

1236
01:13:55,700 --> 01:13:59,000
Älähän nyt, Nasu. Tule mukaan.

1237
01:13:59,100 --> 01:14:00,700
Tarvitsemme sinua.

1238
01:14:00,900 --> 01:14:02,400
Tarvitsetteko?

1239
01:14:03,700 --> 01:14:05,400
No, jos tarvitsette...

1240
01:14:05,600 --> 01:14:08,200
Tarvitsemme sinua aina, Nasu.

1241
01:14:08,300 --> 01:14:09,600
Kiitos, Puh.

1242
01:14:09,800 --> 01:14:13,500
Odotahan, kun näet Lontoon
ja kaikki sen ilmapallot.

1243
01:14:14,600 --> 01:14:17,200
Madeline Reipas syöttää
Wimbledonin finaalissa.

1244
01:14:19,200 --> 01:14:21,400
Läpi meni! Hän voittaa mestaruuden!

1245
01:14:21,500 --> 01:14:23,900
Yleisö villiintyy!

1246
01:14:24,500 --> 01:14:27,500
-Hip hip hurraa!
-Yleisö villiintyy!

1247
01:14:28,400 --> 01:14:29,600
Missä Wimbledon on?

1248
01:14:29,700 --> 01:14:31,400
-Hiljaa.
-Miten niin?

1249
01:14:32,600 --> 01:14:33,700
Huhuu?

1250
01:14:34,300 --> 01:14:35,900
Tuo on se Madeline.

1251
01:14:39,300 --> 01:14:41,500
Ruttaat paperit.

1252
01:14:41,600 --> 01:14:43,200
Huhuu?

1253
01:14:43,300 --> 01:14:44,500
Hän ei tiedä meistä.

1254
01:14:44,600 --> 01:14:45,600
Hiljaa, Nasu.

1255
01:14:47,200 --> 01:14:48,500
Onpa hän taitava.

1256
01:14:48,700 --> 01:14:51,100
-Kuka siellä on?
-Heitä se takaisin.

1257
01:14:54,500 --> 01:14:56,700
-Älkää tönikö tai...
-Varokaa häntää.

1258
01:15:03,200 --> 01:15:04,400
Terve.

1259
01:15:04,800 --> 01:15:06,800
Onnittelut voiton johdosta.

1260
01:15:06,900 --> 01:15:08,900
Sinä olet se Madeline.

1261
01:15:10,100 --> 01:15:11,200
Vaara.

1262
01:15:11,400 --> 01:15:12,500
Anteeksi.

1263
01:15:12,600 --> 01:15:15,200
Pyydämme anteeksi pelisi häiritsemistä.

1264
01:15:19,600 --> 01:15:21,300
Sinä puhut.

1265
01:15:21,500 --> 01:15:24,500
Minäkö? En puhu.

1266
01:15:24,700 --> 01:15:27,100
Tai kaipa minä puhun nyt.

1267
01:15:27,200 --> 01:15:29,200
Tunnistan sinut.

1268
01:15:31,300 --> 01:15:33,500
Olet se isän piirtämä karhu.

1269
01:15:33,700 --> 01:15:35,300
Nalle Puh.

1270
01:15:35,400 --> 01:15:36,700
Lyhyesti vain Puh.

1271
01:15:36,900 --> 01:15:38,400
Tämä on Nasu.

1272
01:15:38,600 --> 01:15:41,200
-Ihaa...
-Odottakaa!

1273
01:15:43,700 --> 01:15:44,700
Voi herttinen.

1274
01:15:44,800 --> 01:15:47,700
Ja minä olen Tikru, T-I-K-R-U!

1275
01:15:47,900 --> 01:15:48,900
Mikä Tikru on?

1276
01:15:49,100 --> 01:15:50,300
Kiva että kysyit.

1277
01:15:51,200 --> 01:15:53,000
Älä vain laula.

1278
01:15:53,400 --> 01:15:56,700
<i>Hieno asia tikruissa on
Ovat tikrut hienoja</i>

1279
01:15:56,900 --> 01:15:59,600
<i>On yläpuolella kumia
Ja alhaalla on jousia</i>

1280
01:15:59,800 --> 01:16:03,300
<i>He kimpoavat, loikkivat ja pomppivat
Pelkkää lystiä vaan</i>

1281
01:16:03,400 --> 01:16:06,400
<i>Mutta hienoin asia
Tikruissa on se</i>

1282
01:16:06,500 --> 01:16:08,000
<i>Että olen mä ainoa</i>

1283
01:16:08,200 --> 01:16:09,600
Hän tekee noin usein.

1284
01:16:09,800 --> 01:16:11,100
Olen ainoa.

1285
01:16:11,200 --> 01:16:12,900
Hei kaikille.

1286
01:16:13,100 --> 01:16:15,600
Ilahduitko punaisesta ilmapallosta?

1287
01:16:15,800 --> 01:16:18,400
Ilmapallot ilahduttavat minua kovasti.

1288
01:16:20,500 --> 01:16:22,100
-Oliko se sinulta?
-Ei.

1289
01:16:22,300 --> 01:16:24,200
Se oli Risto Reippaalta.

1290
01:16:24,400 --> 01:16:25,600
Oliko isä luonasi?

1291
01:16:25,700 --> 01:16:26,700
Kyllä vain.

1292
01:16:26,900 --> 01:16:28,800
Hän auttoi etsimään ystäväni.

1293
01:16:29,000 --> 01:16:30,900
Ja hän pelasti meidät möhköfantilta.

1294
01:16:31,000 --> 01:16:32,000
Miltä?

1295
01:16:32,200 --> 01:16:33,700
Hän jätti tärkeitä papereita,

1296
01:16:34,200 --> 01:16:36,500
mikä saattoi olla hivenen minun syytäni.

1297
01:16:36,700 --> 01:16:38,200
Se oli sinun syytäsi.

1298
01:16:38,400 --> 01:16:40,600
Lähdemme siis kutkimusmatkalle.

1299
01:16:42,700 --> 01:16:44,100
Jos hän ei saa papereita,

1300
01:16:44,300 --> 01:16:47,400
tärppä syö hänet aamiaiseksi.

1301
01:16:47,600 --> 01:16:48,900
Tärppä.

1302
01:16:49,100 --> 01:16:50,500
Tarkoitatko Winslow'ta?

1303
01:16:50,700 --> 01:16:52,400
Juuri niin. Tärppä.

1304
01:16:52,600 --> 01:16:54,900
Hän ilahtuu, kun saa paperinsa.

1305
01:16:56,200 --> 01:16:59,200
Pompitaan matkaan. Ei hukata hetkeäkään.

1306
01:16:59,400 --> 01:17:00,500
Minne päin?

1307
01:17:01,000 --> 01:17:04,800
Risto Reipas käski suunnata pohjoiseen.

1308
01:17:05,200 --> 01:17:08,300
Lontoo on luoteessa.

1309
01:17:08,500 --> 01:17:10,000
Juna-asema on etelässä.

1310
01:17:10,700 --> 01:17:12,400
En tunne etelää.

1311
01:17:12,500 --> 01:17:14,700
Ei hätää. Minä tunnen.

1312
01:17:15,100 --> 01:17:18,000
<i>Kutkimusmatkalla isän töihin
papereiden takia. Palaan pian.</i>

1313
01:17:18,100 --> 01:17:19,700
Rakkaudella Madeline x

1314
01:17:20,300 --> 01:17:22,100
Suljen silmäni.

1315
01:17:22,300 --> 01:17:23,500
Rivakkaa tahtia.

1316
01:17:23,700 --> 01:17:25,700
Tavallista nopeampi kutkimusmatka.

1317
01:17:25,800 --> 01:17:27,600
Mukava, kun tuuli pörröttää turkkia.

1318
01:17:27,800 --> 01:17:30,300
Vauhtia, Madeline.
Katsotaan, mihin tämä pystyy.

1319
01:17:31,500 --> 01:17:33,000
Maddy!

1320
01:17:33,100 --> 01:17:35,700
Haluatko limonadia?

1321
01:17:46,300 --> 01:17:47,800
Muistakaa nokosilla olo.

1322
01:17:47,900 --> 01:17:49,200
Tikrut osaavat nokostella.

1323
01:17:49,400 --> 01:17:50,700
Yksi lippu Lontooseen.

1324
01:17:50,900 --> 01:17:51,900
Viisi shillinkiä.

1325
01:17:53,500 --> 01:17:55,200
Kuulun tähän.

1326
01:17:55,500 --> 01:17:56,700
Loistavaa.

1327
01:17:58,600 --> 01:18:00,300
Kiitoksia.

1328
01:18:00,500 --> 01:18:01,700
Kiitos.

1329
01:18:09,800 --> 01:18:12,800
Varokaa lähtevää junaa!

1330
01:18:22,300 --> 01:18:23,800
Hidastuuko tämä maailma?

1331
01:18:25,100 --> 01:18:27,300
Leikitään nokosilla oloa.

1332
01:18:28,100 --> 01:18:29,600
-Päivää, neiti.
-Päivää.

1333
01:18:29,800 --> 01:18:31,800
Haluatko ostaa jotain?

1334
01:18:32,000 --> 01:18:34,400
Otan viisi kupillista teetä.

1335
01:18:35,200 --> 01:18:36,700
Totta kai.

1336
01:18:36,900 --> 01:18:39,000
Ja maitoa, sokeria...

1337
01:18:39,100 --> 01:18:41,100
Ja hunajaa.

1338
01:18:41,200 --> 01:18:43,700
Ja paljon hunajaa.

1339
01:18:52,800 --> 01:18:54,800
Pelin nimi on "Sano, mitä näet".

1340
01:18:55,000 --> 01:18:56,500
Sinä ensin, Nasu.

1341
01:18:57,000 --> 01:18:58,600
Paniikki. Huoli.

1342
01:18:58,800 --> 01:19:00,200
Katastrofi.

1343
01:19:00,300 --> 01:19:03,000
Vauhti. Vaara. Holtittomuus.

1344
01:19:03,100 --> 01:19:06,500
Häväistys. Häpeä. Nöyryytys.

1345
01:19:06,700 --> 01:19:08,300
Voihan sen noinkin tehdä.

1346
01:19:08,400 --> 01:19:11,200
Tällaista hauskuutta
ei ole sisäoppilaitoksessa.

1347
01:19:12,700 --> 01:19:16,400
Jätä menemättä sisään laitokseen.

1348
01:19:17,100 --> 01:19:18,800
Jos saan paperit isälle,

1349
01:19:19,000 --> 01:19:22,900
ehkä hän on tyytyväinen
eikä lähetä minua sinne.

1350
01:19:23,300 --> 01:19:24,800
Unelmat eivät ole ilmaisia.

1351
01:19:25,500 --> 01:19:27,100
Niiden eteen pitää nähdä vaivaa.

1352
01:19:27,300 --> 01:19:29,300
Tyhjästä ei synny mitään.

1353
01:19:29,400 --> 01:19:30,400
Niin.

1354
01:19:30,500 --> 01:19:34,400
Ei minkään tekeminen
johtaa usein parhaisiin asioihin.

1355
01:19:34,500 --> 01:19:36,700
Kuka niin on sanonut?

1356
01:19:36,800 --> 01:19:38,600
Risto Reipas.

1357
01:19:39,100 --> 01:19:41,000
Se ei kuulosta isältä.

1358
01:19:41,100 --> 01:19:44,600
Hän sanoi, että onnellisuutesi
on hänelle kaikki kaikessa.

1359
01:19:45,400 --> 01:19:46,800
Niinpä.

1360
01:19:46,900 --> 01:19:48,600
Hän sanoi juuri niin.

1361
01:19:56,000 --> 01:19:57,200
Odottakaa.

1362
01:19:57,300 --> 01:19:58,400
Kyllä, herra.

1363
01:19:58,500 --> 01:19:59,500
Kiitos.

1364
01:19:59,700 --> 01:20:01,100
Oletteko valmis, Reipas?

1365
01:20:01,300 --> 01:20:02,600
Kaikki on mukana.

1366
01:20:10,700 --> 01:20:13,400
Nähdään paikan päällä.

1367
01:20:13,500 --> 01:20:14,700
Luotamme teihin.

1368
01:20:34,500 --> 01:20:36,300
Keitä nämä kaikki ovat?

1369
01:20:36,400 --> 01:20:37,400
Kauhea meteli.

1370
01:20:37,500 --> 01:20:39,900
Tervetuloa Lon Tooseen.

1371
01:20:40,000 --> 01:20:41,900
Miksi kukaan ei pompi?

1372
01:20:52,000 --> 01:20:53,500
Winslow'n laukkufirmaan -

1373
01:20:54,400 --> 01:20:55,500
Torrington Streetille.

1374
01:20:55,900 --> 01:20:57,600
Selvä pyy, neiti hyvä.

1375
01:21:00,700 --> 01:21:02,800
Missä sinä olet, Maddy?

1376
01:21:20,500 --> 01:21:22,500
Vauhtia. En ehdi odotella.

1377
01:21:22,700 --> 01:21:24,000
En tee tätä huvikseni.

1378
01:21:24,200 --> 01:21:25,400
Mitä kummaa...

1379
01:21:25,500 --> 01:21:26,900
Tuolla on tikru!

1380
01:21:27,000 --> 01:21:28,500
Mutta minähän olen ainoa.

1381
01:21:28,700 --> 01:21:30,400
-Mitä sinä teet?
-Hiljaa.

1382
01:21:30,500 --> 01:21:32,900
Näin pöyristyttävän petkuttajan.

1383
01:21:33,100 --> 01:21:34,300
-Tikru.
-Mitä sanoit?

1384
01:21:36,000 --> 01:21:37,000
En mitään.

1385
01:21:37,100 --> 01:21:38,800
Juttelin leluilleni.

1386
01:21:39,000 --> 01:21:40,900
Tuollakin on yksi.

1387
01:21:41,100 --> 01:21:42,800
Silmät ovat liian lähekkäin.

1388
01:21:42,900 --> 01:21:46,000
Iso, typerä kuono ja lurpakkaat korvat.

1389
01:21:46,200 --> 01:21:47,300
Et nokostele.

1390
01:21:47,500 --> 01:21:48,700
Hölmöt raidat.

1391
01:21:50,300 --> 01:21:51,600
Petkuttaja!

1392
01:21:53,100 --> 01:21:56,600
-Rauhoitu.
-Nyt ei nokostella, Madeline.

1393
01:21:56,900 --> 01:21:58,000
Katson häntä suoraan silmiin.

1394
01:21:58,200 --> 01:21:59,200
Hän ei pysähdy.

1395
01:21:59,400 --> 01:22:00,900
Ei niin.

1396
01:22:01,000 --> 01:22:03,600
Kunnon menoa. Seuraa tuota tikrua!

1397
01:22:05,100 --> 01:22:06,600
Hän pääsee karkuun.

1398
01:22:12,400 --> 01:22:14,100
Sait hänet räjähtämään.

1399
01:22:14,300 --> 01:22:15,300
Huomenta.

1400
01:22:16,000 --> 01:22:17,000
Kiitos kyydistä.

1401
01:22:17,200 --> 01:22:18,800
-Oletteko kunnossa?
-Jestas.

1402
01:22:18,900 --> 01:22:21,100
Voi niskaa ja selkää. En tunne varpaitani.

1403
01:22:21,500 --> 01:22:23,700
Olipa se lystiä. Uudestaan!

1404
01:22:23,800 --> 01:22:25,300
Verratonta, kamu.

1405
01:22:25,500 --> 01:22:26,700
Kiitos todella paljon.

1406
01:22:26,800 --> 01:22:29,100
Upeaa. Tässä meni elantoni.

1407
01:22:29,300 --> 01:22:31,400
Mitä täällä tapahtuu?

1408
01:22:31,600 --> 01:22:32,900
Hyvä, että tulitte, konstaapeli.

1409
01:22:33,100 --> 01:22:34,900
Nokostelu ei sujunut hyvin.

1410
01:22:35,000 --> 01:22:36,700
Pidättäkää heidät.

1411
01:22:36,900 --> 01:22:38,200
Heti paikalla.

1412
01:22:38,400 --> 01:22:41,200
Säikähditkö pikkutyttöä
ja hänen pehmolelujaan?

1413
01:22:41,400 --> 01:22:43,600
Niissä on jotakin kummallista.

1414
01:22:43,800 --> 01:22:45,500
Jotakin pelottavaa.

1415
01:22:45,700 --> 01:22:46,900
Oletkos ryypiskellyt?

1416
01:22:47,300 --> 01:22:49,200
Katso, Madeline.

1417
01:22:49,400 --> 01:22:50,600
Eikö tuossa lue "tärppä"?

1418
01:22:50,800 --> 01:22:51,800
WINSLOW-YHTIÖ

1419
01:22:52,000 --> 01:22:53,900
-Mitä yrität vahjailla?
-"Vahjailla?"

1420
01:22:54,000 --> 01:22:55,600
Mitä vahjailet minusta?

1421
01:22:55,800 --> 01:22:57,600
-Sanoit sen väärin.
-Anteeksi.

1422
01:22:57,800 --> 01:22:59,300
-Konstaapeli.
-No mitä, kultaseni?

1423
01:23:00,000 --> 01:23:01,700
Isäni on tuolla.

1424
01:23:01,800 --> 01:23:03,800
Kipaisepa sinne.

1425
01:23:03,900 --> 01:23:04,900
Ole varovainen.

1426
01:23:05,100 --> 01:23:06,500
Kyllä. Kiitos, konstaapeli.

1427
01:23:06,600 --> 01:23:08,300
-Kiitos.
-Kiitos, konttapeli.

1428
01:23:08,500 --> 01:23:09,900
Olipa mukava mies.

1429
01:23:10,100 --> 01:23:11,700
Tässä on taksilupani. Ettekö usko?

1430
01:23:12,100 --> 01:23:14,800
Tämä on todistus erinomaisesta...

1431
01:23:15,300 --> 01:23:17,000
Tuo ilme. Näytin tuolta.

1432
01:23:17,200 --> 01:23:18,300
Näitte sen.

1433
01:23:18,400 --> 01:23:19,900
Tekin näitte sen.

1434
01:23:20,100 --> 01:23:22,600
Näitte sen eriskummallisuuden.

1435
01:23:22,800 --> 01:23:23,900
Mitä me näimme?

1436
01:23:24,100 --> 01:23:25,600
-Karhun puhuvan.
-Nallen.

1437
01:23:25,700 --> 01:23:27,600
Et nähnyt sitä.

1438
01:23:27,700 --> 01:23:29,200
-Puhuvan.
-Ei.

1439
01:23:29,400 --> 01:23:30,400
Kirjoittakaa se muistiin.

1440
01:23:30,500 --> 01:23:32,000
Kuulimme väärin.

1441
01:23:32,100 --> 01:23:33,700
-Ja possu.
-Puhuva possu.

1442
01:23:37,500 --> 01:23:38,500
Jatkakaa.

1443
01:23:39,500 --> 01:23:41,400
Tiedämme syyn tähän.

1444
01:23:42,200 --> 01:23:45,500
Kukaan ei halua,
että firmamme alus uppoaa,

1445
01:23:45,700 --> 01:23:48,800
joten tarvitaan vaikeita päätöksiä.

1446
01:23:48,900 --> 01:23:52,500
Reipas ja minä paiskimme töitä
koko viikonlopun ajan.

1447
01:23:52,600 --> 01:23:55,200
En halua ottaa siitä kaikkea kunniaa,

1448
01:23:55,400 --> 01:23:57,800
joten Reipas saa esitellä ratkaisumme.

1449
01:23:58,700 --> 01:24:01,900
Emme löydä Risto Reipasta
tästä laatikosta.

1450
01:24:02,700 --> 01:24:04,700
Näetkö muita?

1451
01:24:05,700 --> 01:24:08,400
Huhuu. Miten siellä menee?

1452
01:24:08,500 --> 01:24:10,600
Pimeää. Synkkää.

1453
01:24:10,700 --> 01:24:12,600
Jättäkää minut tänne.

1454
01:24:13,700 --> 01:24:15,000
Älkää jättäkö meitä. Nosta, Tikru!

1455
01:24:15,200 --> 01:24:18,100
Ei hätää. Kyllä Tikru tämän jaksaa.

1456
01:24:18,300 --> 01:24:20,000
-Onneksi.
-Tikrut ovat vahvoja.

1457
01:24:20,100 --> 01:24:22,500
Pitäkää pintanne. Olemme pian perillä.

1458
01:24:22,700 --> 01:24:23,900
Mitä se tarkoittaa?

1459
01:24:24,000 --> 01:24:25,800
Sitä, että pysymme täällä turvassa.

1460
01:24:26,000 --> 01:24:27,000
Tikrut eivät pidä pintaansa.

1461
01:24:27,200 --> 01:24:29,400
Tikrut eivät pitele mitään.
Kerron hänelle.

1462
01:24:29,900 --> 01:24:31,600
Madeline!

1463
01:24:32,000 --> 01:24:33,500
Häntäni jäi ansaan.

1464
01:24:34,100 --> 01:24:36,500
Kuulitko, Puh?

1465
01:24:36,700 --> 01:24:39,900
En kuule mitään, sillä mahani kurisee.

1466
01:24:40,200 --> 01:24:42,900
Minä hoidan meidät pois tästä sotkusta.

1467
01:24:43,100 --> 01:24:45,800
Madeline käski pitää pintamme.
Hän on Wimbledon-mestari.

1468
01:24:46,000 --> 01:24:48,500
Onnistuin tekemään leikkauksia.

1469
01:24:48,700 --> 01:24:52,700
Siitä ei tule helppoa.
Meidän pitää vähentää yleiskustannuksia -

1470
01:24:52,900 --> 01:24:54,900
ja löytää halvempia alihankkijoita.

1471
01:24:55,500 --> 01:24:58,200
Teemme uhrauksia työvoiman suhteen.

1472
01:24:58,300 --> 01:24:59,400
Hän tarkoittaa minua.

1473
01:24:59,600 --> 01:25:01,200
-Niin luultavasti.
-Herttinen.

1474
01:25:01,300 --> 01:25:03,200
Uhraukset sopivat kyllä.

1475
01:25:03,700 --> 01:25:06,500
Näyttäkää ehdotuksenne.

1476
01:25:08,100 --> 01:25:09,100
Selvä.

1477
01:25:10,600 --> 01:25:13,000
Ne ovat minulla tässä paperilla.

1478
01:25:15,800 --> 01:25:17,700
Tein nämä kiireessä,

1479
01:25:18,300 --> 01:25:20,400
joten olkaa kärsivällisiä.

1480
01:25:20,500 --> 01:25:22,100
Hetkinen nyt.

1481
01:25:27,100 --> 01:25:28,200
Reipas.

1482
01:25:28,300 --> 01:25:29,300
Voi ei.

1483
01:25:30,200 --> 01:25:31,400
Reipas.

1484
01:25:31,600 --> 01:25:34,400
Jos emme ratkaise tätä,
joudumme lopettamaan firman.

1485
01:25:34,700 --> 01:25:36,500
Mitä ehdotatte?

1486
01:25:39,000 --> 01:25:40,100
No tuota...

1487
01:25:40,200 --> 01:25:43,000
Tässä on käynyt niin, että...

1488
01:25:44,700 --> 01:25:47,800
Suokaa anteeksi.
Hätätilanne. Vaimonne on täällä.

1489
01:25:48,000 --> 01:25:49,700
Hän ei löydä Madelinea.

1490
01:25:50,400 --> 01:25:51,600
Minun täytyy käydä tuolla.

1491
01:25:51,700 --> 01:25:52,700
Suokaa anteeksi.

1492
01:25:52,900 --> 01:25:55,000
Mitä peijakasta tämä on?

1493
01:26:04,600 --> 01:26:06,500
Sinä kiskot häntäni irti!

1494
01:26:06,600 --> 01:26:09,300
Hännät eivät kestä ikuisesti.

1495
01:26:10,000 --> 01:26:12,100
Pompitaan yhdessä!

1496
01:26:12,400 --> 01:26:14,400
Pomppikaa!

1497
01:26:14,600 --> 01:26:16,300
Tilanne voi huonontua.

1498
01:26:16,500 --> 01:26:19,600
Pomppimisesta
ei ole ikinä koitunut mitään pahaa.

1499
01:26:21,400 --> 01:26:23,000
Kurjemmaksi muuttuu.

1500
01:26:24,800 --> 01:26:26,400
Tänne näin.

1501
01:26:31,700 --> 01:26:33,100
Missä hän on?

1502
01:26:33,300 --> 01:26:35,600
Jossain tämän ja juna-aseman välillä.

1503
01:26:35,800 --> 01:26:37,600
Hän on yksin.

1504
01:26:39,300 --> 01:26:40,400
"Kutkimusmatka."

1505
01:26:40,600 --> 01:26:42,600
-Hän ei ole yksin.
-Kenen kanssa sitten?

1506
01:26:44,200 --> 01:26:45,600
Haluan kotiin.

1507
01:26:45,800 --> 01:26:48,300
Emme törmää mihinkään muuhun.

1508
01:26:53,900 --> 01:26:56,100
Reipas oli kohtuullisen hyvä mies.

1509
01:26:58,500 --> 01:27:00,200
Harmi, että hän tuli hulluksi.

1510
01:27:00,400 --> 01:27:01,600
Herttinen.

1511
01:27:01,700 --> 01:27:03,700
Tikruissa on se hyvä asia,

1512
01:27:03,900 --> 01:27:06,400
että ne ovat ylhäältä kumia
ja alhaalla on jousia.

1513
01:27:09,100 --> 01:27:10,600
Tulit takaisin, häntä!

1514
01:27:11,100 --> 01:27:12,500
Maistuu maidolta.

1515
01:27:12,700 --> 01:27:13,900
Siellä oli möhköfantti,

1516
01:27:14,000 --> 01:27:15,600
vaikkei tietysti ollut.

1517
01:27:15,800 --> 01:27:17,600
Kuuletko itseäsi? Lopeta.

1518
01:27:17,800 --> 01:27:19,500
Se päätös tehdään pian.

1519
01:27:19,800 --> 01:27:21,400
Pysy mukanani, Nasu.

1520
01:27:21,600 --> 01:27:22,600
Huolehdit liikaa.

1521
01:27:22,800 --> 01:27:24,100
Emme pääse Riston luo.

1522
01:27:24,400 --> 01:27:27,100
Kysytään, onko joku nähnyt
karhua, tikrua tai pientä aasia.

1523
01:27:27,200 --> 01:27:29,000
Ne hahmot eivät ole oikeita.

1524
01:27:29,100 --> 01:27:31,100
Ei hätää. Tämä kuuluu suunnitelmaan.

1525
01:27:31,200 --> 01:27:33,400
-Ei lennetä ulos.
-Tarvitaan rohkea loikka!

1526
01:27:35,000 --> 01:27:36,800
Soitan tri Cunninghamille,

1527
01:27:37,000 --> 01:27:38,100
ja kun saat levättyä...

1528
01:27:40,200 --> 01:27:41,700
-Risto!
-Tikru ja Ihaa!

1529
01:27:45,300 --> 01:27:46,500
Nasu!

1530
01:27:47,200 --> 01:27:49,600
Suunnitelmani onnistuvat aina jotenkin.

1531
01:27:49,800 --> 01:27:51,400
Olet Risto Reippaan vaimo.

1532
01:27:52,700 --> 01:27:53,700
Hauska tutustua.

1533
01:27:53,900 --> 01:27:55,800
Takamukseen sattuu.

1534
01:27:56,500 --> 01:27:58,000
Ja nyt tämä.

1535
01:27:59,100 --> 01:28:01,100
Mikä tämä on? Mitaliko?

1536
01:28:01,200 --> 01:28:03,400
Jonkinlainen voodooesine?

1537
01:28:03,800 --> 01:28:06,400
-Hulluudella on eri muotoja.
-Niin.

1538
01:28:06,900 --> 01:28:09,400
Etkö sinäkin työstänyt tätä ideaa?

1539
01:28:09,600 --> 01:28:11,600
Onko sinulla kopiota?

1540
01:28:14,200 --> 01:28:16,500
Minulla on toinen vaihtoehto.

1541
01:28:16,700 --> 01:28:17,900
Anna tulla.

1542
01:28:18,000 --> 01:28:22,100
Irtisanotaan ensin koko tehokkuusosasto.

1543
01:28:23,100 --> 01:28:24,500
Vauhtia.

1544
01:28:24,600 --> 01:28:25,800
Missä Madeline on?

1545
01:28:26,000 --> 01:28:28,700
Kuorma-autossa matkalla tärpän luo.

1546
01:28:29,100 --> 01:28:30,200
Tärpän luo?

1547
01:28:31,100 --> 01:28:32,800
Winslow'hun.

1548
01:28:33,000 --> 01:28:34,300
Aja sinne. Madeline on siellä.

1549
01:28:34,300 --> 01:28:35,300
Menemme firmaan.

1550
01:28:43,700 --> 01:28:45,200
Missä muut ovat?

1551
01:28:45,400 --> 01:28:47,500
Heillä on kai oma kutkimusmatka.

1552
01:28:48,900 --> 01:28:51,900
He jättivät paperit meille.

1553
01:28:52,100 --> 01:28:53,100
Viedään ne isälle.

1554
01:28:53,900 --> 01:28:54,900
Tule, Puh.

1555
01:28:55,200 --> 01:28:56,800
-Risto?
-Niin, kultaseni?

1556
01:28:56,900 --> 01:28:58,900
-Onko tuo puhuva aasi?
-Ihaa.

1557
01:28:59,000 --> 01:29:00,900
Tässä on vaimoni Evelyn.

1558
01:29:01,100 --> 01:29:02,600
Hei, vaimoni Evelyn.

1559
01:29:03,200 --> 01:29:06,300
Mitä kuuluu, puhuva aasi?

1560
01:29:06,500 --> 01:29:08,300
Älä kysy.

1561
01:29:24,600 --> 01:29:25,700
Me onnistuimme.

1562
01:29:25,800 --> 01:29:26,800
Kyllä.

1563
01:29:30,000 --> 01:29:31,000
Voi ei.

1564
01:29:45,200 --> 01:29:46,600
Voi ei.

1565
01:29:49,000 --> 01:29:50,800
Voi Puh.

1566
01:29:51,000 --> 01:29:52,800
Risto-parka.

1567
01:29:58,000 --> 01:29:59,900
Olen todella pahoillani.

1568
01:30:01,000 --> 01:30:02,600
-Madeline!
-Risto Reipas!

1569
01:30:02,700 --> 01:30:03,700
Isä.

1570
01:30:03,800 --> 01:30:05,600
Luojan kiitos löysimme sinut.

1571
01:30:09,100 --> 01:30:10,700
Oletko kunnossa?

1572
01:30:12,100 --> 01:30:14,900
Hukkasin paperisi.

1573
01:30:15,000 --> 01:30:16,100
Anna anteeksi.

1574
01:30:16,500 --> 01:30:17,500
Madeline.

1575
01:30:17,700 --> 01:30:19,300
Ei niillä ole väliä.

1576
01:30:20,500 --> 01:30:22,300
Olet turvassa, ja se on tärkeintä.

1577
01:30:22,500 --> 01:30:24,300
Eivät paperini.

1578
01:30:26,400 --> 01:30:28,400
Työsi on tärkeää.

1579
01:30:29,000 --> 01:30:32,200
Ajattelin, että jos tuon paperisi,

1580
01:30:33,400 --> 01:30:36,300
et lähetä minua kouluun
ja saamme olla yhdessä.

1581
01:30:39,500 --> 01:30:41,300
Pelastin tämän.

1582
01:30:45,500 --> 01:30:47,000
Voi tyttökulta.

1583
01:30:47,600 --> 01:30:49,800
Olin väärässä työni suhteen.

1584
01:30:50,300 --> 01:30:51,600
Olin väärässä kaikesta.

1585
01:30:51,800 --> 01:30:54,000
Anna anteeksi.

1586
01:30:55,600 --> 01:30:58,100
Olen ollut pieniälyinen isä.

1587
01:30:59,800 --> 01:31:01,500
Hukkasin itseni.

1588
01:31:02,700 --> 01:31:04,200
Ja olin hukata sinut.

1589
01:31:04,900 --> 01:31:06,600
Rakkain aarteeni.

1590
01:31:07,700 --> 01:31:09,400
En halua, että lähdet pois.

1591
01:31:09,600 --> 01:31:10,800
Et joudu sisäoppilaitokseen.

1592
01:31:11,000 --> 01:31:14,300
Voit jäädä kotiin,
enkä hukkaa sinua enää ikinä.

1593
01:31:27,000 --> 01:31:29,200
Luen sinulle iltasadun joka ilta.

1594
01:31:29,400 --> 01:31:30,500
Se olisi mukavaa.

1595
01:31:30,600 --> 01:31:33,200
Mutta ehkä minä valitsen sadut.

1596
01:31:33,400 --> 01:31:34,500
Hyvä on.

1597
01:31:35,400 --> 01:31:37,400
Säikähdimme kovasti.

1598
01:31:45,300 --> 01:31:48,500
Taas pieleen mennyt kutkimusmatka.

1599
01:31:48,700 --> 01:31:49,900
Enpä tiedä, Ihaa.

1600
01:31:50,500 --> 01:31:51,900
Se riippuu näkökulmasta.

1601
01:31:54,700 --> 01:31:57,300
Me menimme junaan ja pidimme teekutsut.

1602
01:32:03,800 --> 01:32:05,100
Olet nero, kultaseni.

1603
01:32:07,200 --> 01:32:08,200
Nyt mennään.

1604
01:32:08,300 --> 01:32:09,600
Lähdemme taas.

1605
01:32:09,700 --> 01:32:10,700
Ei ole liian myöhäistä.

1606
01:32:12,100 --> 01:32:13,300
Odota.

1607
01:32:17,900 --> 01:32:20,100
Herra Reipas.

1608
01:32:20,200 --> 01:32:21,400
Tulkaa.

1609
01:32:21,800 --> 01:32:23,700
Tuolla lattialla voisi pomppia!

1610
01:32:28,300 --> 01:32:30,700
Te palasitte. Luojan kiitos.

1611
01:32:37,200 --> 01:32:38,200
Seis!

1612
01:32:39,000 --> 01:32:40,000
Minulla on vastaus.

1613
01:32:40,200 --> 01:32:41,200
Parasta olla hyvä.

1614
01:32:41,400 --> 01:32:43,900
Se onkin, sillä vastaus ongelmiinne -

1615
01:32:44,800 --> 01:32:45,900
on ei mikään.

1616
01:32:46,000 --> 01:32:47,000
Ei mikään?

1617
01:32:47,200 --> 01:32:49,000
Tyhjästä ei synny mitään.

1618
01:32:49,100 --> 01:32:50,300
Erehdytte.

1619
01:32:50,500 --> 01:32:53,200
Ei minkään tekeminen
johtaa parhaisiin asioihin.

1620
01:32:53,400 --> 01:32:55,100
Hän on tullut hulluksi.

1621
01:32:55,200 --> 01:32:57,500
Mitä vapaapäivinä tapahtuu?

1622
01:32:57,600 --> 01:32:59,300
Ei mitään tekemistä.

1623
01:32:59,600 --> 01:33:00,900
Ihmiset lähtevät lomalle.

1624
01:33:01,100 --> 01:33:03,300
Mitä lomilla tarvitaan?

1625
01:33:04,300 --> 01:33:05,700
Matkalaukkuja.

1626
01:33:05,900 --> 01:33:09,700
Teillä on tuhansia alaisia eri puolilla.

1627
01:33:09,900 --> 01:33:11,700
Jos annatte palkallisen loman...

1628
01:33:11,900 --> 01:33:13,200
Palkallisen lomanko?

1629
01:33:13,900 --> 01:33:15,000
Tällä hetkellä...

1630
01:33:16,400 --> 01:33:18,700
Te myytte laukkuja varakkaille.

1631
01:33:18,800 --> 01:33:21,100
Eikä kenellekään muulle.

1632
01:33:21,300 --> 01:33:22,500
Näettekö?

1633
01:33:23,500 --> 01:33:25,200
Katsokaa.

1634
01:33:27,900 --> 01:33:30,300
Jos meillä kaikilla olisi varaa lomaan...

1635
01:33:30,500 --> 01:33:31,900
Tässä ylhäällä.

1636
01:33:32,100 --> 01:33:35,100
Silloin tuhannet tavalliset ihmiset -

1637
01:33:35,300 --> 01:33:38,400
lähtisivät maalle, järville ja rannoille -

1638
01:33:38,500 --> 01:33:40,900
Winslow-laukkujensa kera.

1639
01:33:41,000 --> 01:33:42,900
Jos laskemme hintojamme,

1640
01:33:43,000 --> 01:33:45,200
kaikilla on varaa laukkuihimme.

1641
01:33:45,500 --> 01:33:46,800
Loistavaa.

1642
01:33:47,000 --> 01:33:49,900
Kauniit hiekkarantamme täynnä rahvasta,

1643
01:33:50,100 --> 01:33:52,900
joiden gramofonit raikaavat
ja siiderit kuplivat.

1644
01:33:53,000 --> 01:33:54,800
Hetkinen nyt, Giles.

1645
01:33:55,000 --> 01:33:57,200
Tämä on täyttä puppua, isä.

1646
01:33:57,300 --> 01:33:59,800
Sinähän sanoisit niin, Giles.

1647
01:34:00,900 --> 01:34:02,200
Miten niin?

1648
01:34:04,600 --> 01:34:05,800
Sinä olet tärppä.

1649
01:34:06,000 --> 01:34:08,500
Tärppä näyttää siis tuolta.

1650
01:34:08,600 --> 01:34:11,400
Mikä kumma on tärppä?

1651
01:34:11,800 --> 01:34:14,200
Tärppä on niljakas pikku hirviö,

1652
01:34:14,300 --> 01:34:17,200
joka panee muut tekemään töitä -

1653
01:34:17,400 --> 01:34:19,600
ja toivoo heidän unohtavan
elämän tärkeät asiat.

1654
01:34:20,900 --> 01:34:22,400
Perheemme.

1655
01:34:22,500 --> 01:34:24,200
Rakkaat ystävämme.

1656
01:34:24,400 --> 01:34:26,300
Ne, jotka rakastavat meitä.

1657
01:34:26,400 --> 01:34:28,900
Ne, joita me rakastamme.

1658
01:34:29,100 --> 01:34:30,200
Tulimme kertomaan teille...

1659
01:34:30,400 --> 01:34:31,500
Minä tulin kertomaan teille,

1660
01:34:31,700 --> 01:34:33,500
ettemme pelkää möhköfantteja ja tärppiä.

1661
01:34:33,700 --> 01:34:34,700
Vai mitä?

1662
01:34:34,900 --> 01:34:37,200
Hän on todellakin täysi kaheli.

1663
01:34:37,400 --> 01:34:39,400
Niinkö?

1664
01:34:39,500 --> 01:34:43,400
Puhutaanpa möhköfantista tässä huoneessa.

1665
01:34:44,000 --> 01:34:46,500
Miten vietit viikonloppusi, Giles?

1666
01:34:46,800 --> 01:34:47,800
Mitä?

1667
01:34:48,200 --> 01:34:49,700
Minäkö?

1668
01:34:51,200 --> 01:34:52,800
Kerroin olleeni töissä.

1669
01:34:55,400 --> 01:34:58,300
En ole kuullut tärpästä,

1670
01:34:58,400 --> 01:35:00,900
mutta sinä taidat olla sellainen.

1671
01:35:01,100 --> 01:35:02,600
Minäkö tärppä?

1672
01:35:02,700 --> 01:35:04,500
Istu, Giles.

1673
01:35:10,200 --> 01:35:12,400
Onnitteluni, Reipas.

1674
01:35:12,500 --> 01:35:15,300
Saatte aloittaa työt heti.

1675
01:35:15,600 --> 01:35:18,200
Kiitoksia. Odotan sitä kovasti.

1676
01:35:18,300 --> 01:35:20,100
Mutta sitä ennen -

1677
01:35:20,200 --> 01:35:22,700
en tee hetkeen mitään perheeni kanssa.

1678
01:35:22,900 --> 01:35:26,500
Sillä ei minkään tekeminen -

1679
01:35:26,600 --> 01:35:30,600
johtaa usein parhaisiin asioihin.

1680
01:35:31,100 --> 01:35:32,300
Sanoinko sen oikein?

1681
01:35:32,400 --> 01:35:33,900
Tarpeeksi oikein.

1682
01:35:34,800 --> 01:35:35,800
Oletteko valmiita?

1683
01:35:36,000 --> 01:35:37,100
Ihaa.

1684
01:35:39,000 --> 01:35:40,300
Tässä.

1685
01:35:46,600 --> 01:35:48,400
Nyt olemme valmiita.

1686
01:35:48,900 --> 01:35:49,900
Mennään.

1687
01:35:50,700 --> 01:35:52,600
Lähdemme lomalle.

1688
01:35:53,600 --> 01:35:55,900
Tuo aasi tuijotti minua.

1689
01:35:56,000 --> 01:35:58,700
Aasiko tuijotti sinua?

1690
01:35:58,800 --> 01:36:01,500
Sinä tässä taidat olla kaheli.

1691
01:36:12,600 --> 01:36:15,300
Onpa mukava olla kotona.

1692
01:36:16,300 --> 01:36:18,200
Niin kai.

1693
01:36:18,300 --> 01:36:20,100
Sää on liian kaunis.

1694
01:36:21,200 --> 01:36:23,000
Oma koti kullan kallis.

1695
01:36:23,900 --> 01:36:25,000
Missä te olitte?

1696
01:36:25,200 --> 01:36:27,300
Aioin järjestää etsinnät.

1697
01:36:28,800 --> 01:36:29,800
Hei.

1698
01:36:29,900 --> 01:36:30,900
Kuka tuo on?

1699
01:36:31,000 --> 01:36:32,100
Pieni tyttö.

1700
01:36:33,500 --> 01:36:35,500
Tuo taitaa olla Madeline.

1701
01:36:39,900 --> 01:36:42,800
Risto Reipas. Toit vieraita.

1702
01:36:43,200 --> 01:36:44,500
Tervetuloa Puolen hehtaarin metsään.

1703
01:36:44,700 --> 01:36:46,100
Hae teetä, Kani.

1704
01:36:46,300 --> 01:36:47,300
Anteeksi mitä?

1705
01:36:47,500 --> 01:36:49,800
Tätä ei ole Lon Toossa.

1706
01:36:51,100 --> 01:36:52,500
Mennään tänne.

1707
01:36:55,600 --> 01:36:58,900
Suuntaa pohjoiseen, Risto.

1708
01:37:02,400 --> 01:37:04,900
Kaikki ovat nyt onnellisia.

1709
01:37:05,800 --> 01:37:07,300
Haluatko teetä, Pöllö?

1710
01:37:07,400 --> 01:37:08,900
-Sellaistako, josta pidän?
-Vastaa.

1711
01:37:09,000 --> 01:37:10,000
Vien tämän Puhille.

1712
01:37:10,200 --> 01:37:12,900
Madeline! Opetan sinut pomppimaan.

1713
01:37:13,100 --> 01:37:14,900
Hyppäät tosi korkealle.

1714
01:37:15,000 --> 01:37:16,200
Juuri noin.

1715
01:37:16,400 --> 01:37:17,700
Olet lähes veroiseni.

1716
01:37:17,900 --> 01:37:20,800
Tikrut ovat maailman parhaita pomppijoita.

1717
01:37:20,900 --> 01:37:22,500
Olet luonnonlahjakkuus.

1718
01:37:22,700 --> 01:37:25,400
-Ei liian korkealle, Tikru.
-Saanko viimeisen hilloleivoksen?

1719
01:37:25,600 --> 01:37:27,600
Kiitos, vaimoni Evelyn.

1720
01:37:27,700 --> 01:37:29,600
Katso nyt. Hurjaa.

1721
01:37:41,100 --> 01:37:42,600
Mistä arvasit?

1722
01:37:50,600 --> 01:37:52,100
Risto Reipas.

1723
01:37:52,300 --> 01:37:54,600
Mikä päivä tämä on?

1724
01:37:54,700 --> 01:37:56,200
Nyt on tänään.

1725
01:37:57,700 --> 01:38:00,000
Suosikkipäiväni.

1726
01:38:00,200 --> 01:38:02,100
Niin minunkin.

1727
01:38:03,400 --> 01:38:04,600
Minun myös.

1728
01:38:05,800 --> 01:38:09,400
Eilen, kun tämä oli huominen,

1729
01:38:09,600 --> 01:38:13,800
siinä oli liikaa päivää minulle.

1730
01:38:15,500 --> 01:38:18,000
Pöhkö vanha karhu.

1731
01:38:32,500 --> 01:38:35,300
Loppu

1732
01:41:06,200 --> 01:41:08,000
Asiat ovat muuttumassa.

1733
01:41:09,300 --> 01:41:11,000
Eivätkä pahempaan suuntaan.

1734
01:41:12,300 --> 01:41:14,400
Kiitos, että huomasitte minut.

1735
01:43:29,100 --> 01:43:31,100
Tekstitys: Kati Karvonen