تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.DibaMoviez.CoM
کریستوفر رابین
...در اعماق جنگل 100 جریب
کریستوفر" جوان روزهایش را با بازی با دوستانش میگذراند"
در ماجراجویی‌هایشان شرکت میکرد
همیشه برای نجاتشون سر میرسید
چه در یک جای تنگ گیر افتاده باشند
[خونه "پو" خرسه]
یا آن‌ها را از دست "هفالومپ" وحشتناک محافظت میکرد
["تله "هفالومپ" و "ووزل]
ولی بالاخره فرا رسید همونطور که برای همه‌ی بچه های کوچک فرا میرسد
روزی که باید خداحافظی کنند
[خونه‌م]
...در مسیر رفتنم از اینجا، همیشه به تو فکر میکنم
روی زمین یا شن یا سنگفرش
!همگی تمرکز کنین! تمرکز کنین به بقیه گوش کنین
دوتایی بیشتر خوش میگذره همیشه من و تو باهم
و خواهیم موند با هم
در هوای گرم و یا طوفانی همیشه خواهیم بود با هم
!تمرکز کن
همیشه در قلب منی اگه از هم جدا شیم
...هیچوقت از همدیگه دور نخواهیم بود
...هیچوقت از همدیگه دور داره چیکار میکنه؟
!پایان بزرگ - !کافیه! کافیه -
!خواهش میکنم توجه کنین
!عالی بود! "تیگر"ها خواننده‌های محشری هستن (ببر)
خیلی خوبه که همه‌تون اینجایین
بودن در این جمع همیشه خیلی تاثیرگذاره
خب، همگی میدونیم که برای چی اینجاییم
روز غمناکیه
...اما من از دوستم "ایور" خواستم
من رو میگه
من ازش خواستم که یه تلحیل ارائه کنه
درستش "تحلیل" است - بله، من هم همین رو گفتم -
تلحیل چیه؟ - بعد از شعر میخونن عزیزم -
کریستوفر رابین داره میره
حداقل من اینطور فکر میکنم
کجا؟ هیچکس نمیدونه
اما داره میره
یعنی اون میره
آیا برامون مهمه؟ مهمه. خیلی زیاد
بهرحال، جاش تو قلب ماست
پایان
اگه کسی میخواد دست بزنه الان دیگه وقتشه
آره - !عالی بود -
کریستوفر
!ایناهاش! اون اینجاست
شعر قشنگی بود ایور
چیزی نبود
آه ببخشید
فقط خیلی بده که همه چی تموم شد
دوست داشتم که این ماجرا یه کم بیشتر طول بکشه
خب، حالا خیلی احساساتی نشو، "پو" خرسه
به اندازه کافی طولانی بود
همه به یاد داشته باشن که من این کار رو کردم
براساس ایده‌ی اولیه که من دادم - که من پیشنهادش کردم -
بعد از اینکه من بهش فکر کردم
بیا جلوی جمع این کارو نکنیم، خب؟ احمق چشم گنده
کریستوفر رابین، این بسته میوه لبوط جنگل صد جریب رو برات درست کردم
اونا خوردنی‌هاییه که خیلی دوست دارم
هرجایی که رفتی، اونا تو رو به یاد جنگل صد جریب میندازه
ممنون پیگلت
...فکر نکنم لازم باشه چیزی من رو به یاد جنگل بندازه
اما به خوبی ازش نگهداری میکنم
!واقعا دلم برات تنگ میشه
"منم دلم تنگ میشه "تیگر
!نری و بعدش ادای آدم بزرگ‌ها رو برامون در بیاری
همگی ما دلمون برای پسره تنگ میشه
...همونطور که پدرم "ازگود" عادت داشت بگه
عادت داشت چی بگه؟
به به گیلاس - خامه اضافه میخوام، لطفا -
نه، این نبود - اون کیک هویجه؟ -
بزرگتر
!تیگر بیشتر از همه کیک دوست داره
من که رفتم سراغش
دوباره داری چیکار میکنی؟
کیک کیک کیک هیچوقت یاد نمیگیری؟
من که یه هویج ترد و خوشمزه رو ترجیح میدم
چیزی که برای سلامتی خوبه چشه؟
برای دندون‌هاتون هم خوبه - !شیرینی تا ته پاهام نفوذ کرده -
!دیگه نمیتونین جلوم رو بگیرین - مراقب باش تیگر -
!بپر و بپر
بجنب رو !و بازم میپرم
!و میپرم و میپرم
[بدرود کریستوفر رابم]
بجنب پو
کجا میریم کریستوفر رابین؟
هیچ جا
یکی از جاهای موردعلاقه‌م
خورجین خیلی تنگه
بهترین کاری که در دنیا دوست داری بکنی چیه پو؟
...خب... بهترین کار
...اینه که من و پیگلت
به دیدنت تو میام
و تو میگی با یه چیز کوچولو چطورین؟
...و من میگم
خب، من مشکلی با یه چیز کوچولو ندارم
و یه روز خوش در بیرون داریم
من هم این رو دوست دارم
اما بهترین کاری که من دوست دارم بکنم هیچیه
چطور هیچ کاری نمیکنی؟
...مثل وقتی که مردم میگن
میخوای چیکار کنی کریستوفر رابین؟
و تو میگی: آه، هیچی و بعد میری و انجامش میدی
آه، بله
کاری نکردن اغلب منجر میشه به بهترین نتیجه
پو
من دیگه هیچکاری نمیکنم
هرگز؟
خب، اونا تو رو به مدرسه شبانه روزی راه نمیدن
...پو
وقتی من اینجا نیستم و هیچکاری نمیکنم تو بعضی وقت‌ها میای اینجا؟
فقط من؟
تو کجا خواهی بود؟
من درست در اینجا خواهم بود
اما اگه تو فراموشم کنی چی؟
من هرگز تو رو فراموش نمیکنم پو قول میدم
نه حتی وقتی 100 ساله بشم
اون زمان من چند سالم میشه؟
نود و نه
خرس پیر خرفت
...نود و نه
فصل اول که در آن کریستوفر رابین، دوران کودکیش را پشت سر میگذارد
زیرنویس از ناصر اسماعیلی، امیر طهماسبی، NimaAM نیما، GreatR رضا، Sorrow سمیرا
کریستوفر بجنب دیگه
عجله کن عزیزم
!کریستوفر
!کریستوفر رابین، مادرت توی ماشینه
مراقب باش
حالا برو مرد جوون
!کریستوفر رابین
!حالا تمرکز کن
فصل سوم که در آن کریستوفر رابین خبرهای بسیار بدی میشنود
حالا دیگه مرد خونه‌ای، عزیزم
فصل 5 که در آن کریستوفر رابین "اِولین" را میبیند
میخوای بشینی؟
ممنون
پرروی پست
برام نامه مینویسی؟
البته. هر روز
فصل هفت که در آن اولین تنها میشود
امروز 11 فوریه 1944 هست
به زودی نبرد شبانه‌ی لندن آغاز میشود
امروز روز آرامی داشتیم، اما شب آرامی در پیش نخواهد بود
آن‌ها چندین ساختمان را نابود خواهند کرد و چندین نفر را خواهند کشت
...احتمالا برخی از شما مردم
تولدت مبارک، تولدت مبارک مادلین عزیز
تولدت مبارک
!زبرا وان چارلی هستم
نیروهای کمکی من کجان؟
آفرین
مامان، بابایی کی میاد خونه؟
این باباته
[شرکت وینزلو]
صبح بخیر - صبح بخیر -
صبح بخیر آقای رابین - صبح بخیر خانم دین -
...روز خوبی - ...دوست دارم روی -
کمدهای لباس بلوطی، به جای یراق آلات نیکلی از برنج استفاده کنن
این رو یادداشت میکنم - خب، قضیه معطلی "گلاسکو" چیه؟
دعوای اتحادیه دباغ‌ها، قربان - منچستر" چطور؟" -
منتظر پارچه هستن قربان - و بهونه‌ی بیرمنگامی‌ها چیه؟ -
.بیرمنگامه دیگه اونا همیشه تاخیر دارن
نمیخوام بهت یادآوری کنم !ولی ما تحت فشار فزاینده‌ای برای کاهش هزینه‌ها هستیم
آقای رابین؟ - بله؟ -
...اگه ما سطح دوم داخلی رو با چوب راش تعویض کنیم
شناوریش، 4 درصد بیشتر میشه
و وزنش هم 0.2 درصد کاهش می یابه
و هزینه‌ش؟
خب، ممکنه چند پنی صرفه جویی بشه
همگی همینطور به تلاشتون ادامه بدین
آفرین! این چیزیه که دوست داریم بشنویم
آقای "وینزلو"، من که راحت میتونستم بیام به دفتر شما
نه، خودم دوست داشتم بیام پایین میخوام هر از گاهی دستم رو آلوده کار کنم
آه قربان، اون نمونه... در واقع هنوز خیسه
بله. بوی چرم
بوی کار سخت
ترجیح میدم اینجا باشم تا در دفتر خفه‌م جایی که اتفاقات خسته کننده میفته
خمیازه
من به اینجا تعلق دارم این پایین، پیش مردان واقعی
و زنان
ببخشید. همیشه زن‌ها رو فراموش میکنم
بله. من از دفتر کار متنفرم
...هر روز یه خرده کار یدی بهم بدین
بریم به دفتر شما
بله آقای وینزلو
اول شما قربان - آه، نه خواهش میکنم -
ادامه بدین
تمام صبح داشتم روش کار میکردم
بین کارهای پدرم، کسب و کار "چمدان‌سازی وینزلو" بدترینه
البته برای من مایه‌ی خجالته ولی اصلا جای تعجب نداره
یه جنگ شد
این روزها دیگه کی پول یا وقت داره که بره تعطیلات؟
خلاصه بگم، باید هزینه‌ها رو کم کنیم
این چیزیه که همه‌مون داریم روش کار میکنیم قربان یه سری پیشرفت‌ها هم داشتیم
در حدود سه درصد
ما باید بیشتر از 3 درصد از هزینه‌ها کم کنیم، رابین
دخلمون اومده - اونا چی گفتن؟ -
نمیتونم بشنوم - نگران نباش -
من لب خونی بلدم
چقدر بیشتر قربان؟
بیست - !بیست -
بیست درصد، این غیرممکنه
میگه بستنی، قارچ با ماکارونی
راجع به چی حرف میزنن؟
شاید دارن سفارش ناهار میدن
قربان، پدرتون به این آدم‌ها قول یه کار خوب رو بعد از بازگشت به خونه بعد از جنگ داد
خب، اونا هر کاری برای این شرکت میکنن
من هر کاری برای این شرکت میکنم
پدرم یه جلسه اضطراری در دوشنبه ترتیب داده
باید تا اون زمان هزینه‌ها رو کاهش بدیم
یا غرق میشیم یا شنا میکنیم
من به زن و دخترم قول دادم که این آخر هفته میبرمشون بیرون، قربان
فکر کنم گفتی هر کاری برای این شرکت میکنی
تو رویایی داری رابین؟
ببخشید قربان؟
خب، بذار یه راز کوچولو بهت بگم
رویاها مجانی به دست نمیان، رابین
با هیچ کاری نکردن، هیچی به دست نمیاد
...و اگه این کشتی غرق بشه، تو باید از خودت بپرسی
من شناگر هستم یا غرق میشم؟
خب، تو کدومش هستی رابین؟
خب معلومه که دوست دارم بگم که شناگر هستم، قربان
جواب درست! منم
بهمین خاطر من هم باید این آخر هفته کار کنم
همگی باید کار کنیم
این شاید کمک کنه، یه لیست از اسامی
...آدم‌هایی که میتونن از تخته‌ی کنار کشتی پایین بپرن
اگه ما نتونیم به یه نتیجه‌ای برسیم
همه‌ش به تو بستگی داره
آه خدای من
کار خوبتون رو ادامه بدین
کریستوفر
همه‌ش کار و بدون تفریح؟ - سسیل -
...حرف از تفریح شد، من و زنم داشتیم میگفتیم
...و متنفرم از اینکه آدم سمجی به نظر بیام
اما هنوز منتظر ورق بازی با شما هستیم
آه بله بله
خب، یکی از این روزها بالاخره انجامش میدیم
خیلی مشتاقم که بالاخره ببینم چقدر ماهری
مادلین میخواست منتظرت باشه ولی خیلی دیر شده بود
بله متاسفم، سر کار معطل شدم
میدونم. کاترین زنگ زد و خبر داد
ضمنا گفت که این آخر هفته هم کار داری
فکر کنم قرار نیست به کلبه‌ی روستایی بیای
خب، کاریش نمیشه کرد
هرگز نمیشه
سلام
اونجا چی داری؟
برای توئه. توی اتاق زیرشیروانی پیداش کردم
کلی چیز توش هست برای وقتی که همسن من بودی
لبوط
منظورم میوه بلوطه
چیز مهمی نیست
فکر نمیکنی باید یه کار مهمتری در زندگیت بکنی؟
مثلا کتاب بخونی؟
من الان تمام کتاب‌هایی که مدرسه "گریفورد" فرستاده رو تموم کردم
کلی جلو هستم. خیلی هم از وقتم درست استفاده کردم
خوبه. خوبه
آره، و این آخر هفته هیچ کاری برای انجام ندارم
میتونیم هر کاری دلمون بخواد بکنیم برمیگردیم به کلبه‌ی روستاییت
جایی که تو بازی میکردی بازی میکنیم
میتونم جدول حل کنیم، تخته نرد بازی کنیم
درسته
میخواستم راجع به همین موضوع باهات صحبت کنم
نمیتونم این آخر هفته بیام
اما به زودی تابستون میشه
باید سر کارم باشم
تو و مادرت میرین
من هرگز تو رو نمیبینم
...خب، ای کاش مجبور نبودم بمونم سر کار
اما رویاها مجانی به دست نمیان، مادلین
باید براشون کار کنی
با هیچ کاری نکردن، هیچی به دست نمیاد
فهمیدی؟
فهمیدم
فکر کنم بتونی اینا رو همینجا نگه داری
بله
فکر میکنی یه دقیقه برام بخونی؟
البته
بله
...دوران ویکتوریا بعنوان اوج انقلاب صنعتی شناخته
و به آن بعنوان اوج امپراطوری بریتانیا نگریسته میشود
یه چیز واقعا خوبی اینجا هست
...بعد از آن دوران "جورج" و
و سپس دوران "ادواردیان" هست
...راستش - ...که -
پدر
بله؟
من یه کم خسته‌م
صحیح
بله
مطمئنی؟
البته
شب بخیر
...داشتم فکر میکردم
شما دو تا لازم نیست فردا به حومه‌ی شهر برین
ما قبلا صحبت کردیم اون باید بازی کنه کریستوفر
نه اینکه تمام وقتش رو صرف مطالعه کنه
!مدرسه گریفورد بهترینه
اون گفت که تمام کتاب‌ها رو خونده
چون اون هر کاری میکنه تا تو رو خوشحال کنه
اما مدرسه‌های واقعا خوبی در لندن هم هست
که لازم نیست اون رو به راه دور بفرستیم
بی خیال کریستوفر میدونی که اون دوست نداره بره
وقتی همسن اون بودم، من رو به جای دوری فرستادن
با این کار، برای ورود به دنیای واقعی آماده میشه
آماده‌ی پذیرش شغلش میکنه
این وظیفه‌ی ما در قبال اون نیست؟
چی؟
تو اصلا از کارت خوشت میاد؟
این اصلا چه ربطی داره؟
داری بیش از حدت تلاش میکنی
یه روزی ترک میخوری و خُرد میشی - اولین -
...ببین، اگه الان به سختی کار کنی، بعدش در آینده
...زندگیمون
چی میشه؟ بهتر میشه؟ بدتر میشه؟
برامون مهم نیست، ما تو رو میخوایم
زندگی اینه کریستوفر
این آخر هفته، زندگی توئه
زندگیت داره الان اتفاق میفته
درست در مقابلت
!ببین. سلام
یوهو. من رو یادته؟ !من زنتم
و یه چیز دیگه هم هست
چند ساله خنده‌هات رو ندیدم
میخوام ببینم که بعضی وقت‌ها خوش میگذرونی
مسخره بازی دربیار من بخاطر اینکه کار داشتی که عاشقت نشدم
بخاطر رقصیدنم بود؟
در واقع بله، رقصیدن با تو بود
اینکه بغلم میکردی
ببین، این رو برام سخت تر نکن
متاسفم
میرم چمدونم رو از بالا بردارم
چمدونم کجاست؟
زحمت بستنش رو نکشیدم
خوش بگذره
خدانگهدار
مراقب باش
به زودی میبینمت
حالا که زن و بچه رو فرستادی رفتن و فرصت داری میتونیم بریم سراغ ورق بازی‌مون
پدر عزیز... هیچوقت نمیدونستم که اینقدر خوب نقاشی میکشی
شاید بتونی این رو کنار نقاشی من بذاری
دوستت دارم مادلین
عسل
!عسل
من کجام؟
نمیتونم چیزی ببینم
آه، درسته
صبح بخیر، خونه
امروز حالت چطوره؟
وقتشه خودم رو با نرمش‌های شکم، گرسنه کنم
وقتی بالا و پایین میرم و زمین رو لمس می‌کنم
این‌کار بهم حس و حال میده وقتی بالا و پایین میرم و دور می‌زنم
حس و حال غذا خوردن پیدا می‌کنم
و دیگه میرم، واسه عسل صبح‌گاهیم آماده شم
آخ
یه کم عسل حالم رو بهتر می‌کنه
ای بابا
انگار یه‌نفر کل عسل‌ها رو خورده
اوه، خدای من
امروز هوا مه‌آلوده
...اگه فقط یه چیزی بدونم
اینه که خیلی راحت در هوای مه آلود گم میشی
و پیدا کردن راه برگشت هم خیلی سخته
پیگلت همیشه یه لقمه عسل قایم می‌کنه
پیگلت؟
پو هستم
خونه‌ای؟
ظاهرا که نیست
!خرگوش
خونه‌ای؟
خرسی داره صحبت می‌کنه
!ایور
بقیه کجان؟
چه هوای گرفته و غم‌انگیزی
کاش ایور اینجا بود تا ازش لذت ببره
آهای؟
کسی اینجا هست؟
کسی می‌تونه صدام رو بشنوه؟
آهای؟
چه بلایی سر دوستانم اومده؟
ای خدا
...ظاهراً به آخر خط تفکراتم رسیدم
بجنب، پو
کریستوفر؟
اونجایی؟
منم
وینی د پو
بالاخره به خونه برگشتی؟
فکر کن، فکر کن، فکر کن
...این‌طور به‌نظر می‌رسه که باید به جلو برم
...جایی‌که هیچوقت نبودم ...به‌جای به عقب رفتن
به جایی ‌که هستم
کریستوفر رابین حتماً کمکم می‌کنه بقیه رو پیدا کنم
یا بقیه رو کمک می‌کنه تا من رو پیدا کنن
قانون دنبال چیزی گشتن همین خواهد بود
کریستوفر؟ اینجایی؟
پو هستم
آهای
پو هستم
قایم شدی؟
خیلی خوابم گرفته
و این شبیه تخت‌ـه
آخه... کجایی کریستوفر رابین؟
چیکار کنم، چیکار کنم، چیکار کنم؟
واقعاً باید چیکار کرد
پو؟
!کریستوفر رابین - !نه -
!نه، نه، نه، نه، نه
امکان نداره اینجا باشی
امکان نداره همچین اتفاقی بیوفته
استرسه - استرس نیست -
خدای من، استرس گرفتم
پو‌ هستم - من حسابی خسته‌ام -
اولین گفته بود گیرمیفتم
از گرم شدن خوشم میاد
گرم و نرم
عقلم تَرک خورده
کاملا ترک خورده
من که تَرکی نمی‌بینم
شاید چندتا چروک
!پو
!تو اینجایی
چطور اومدی اینجا، پو؟
آه، خب، از اون دری که سر و کله‌ی کریستوفر رابین پیدا میشد رد شدم
!و حالا، اینجام
ولی یادمه اون درخت پشت خونه‌ی ییلاقی ...توی "ساسکس" بود
!"نه اینجا توی "لندن
گمون می‌کنم اون درخت، جاییه که باید باشه
راه ورودی در کار نیست
اون‌طرفش هم دری وجود نداره
حتماً دیگه بهش احتیاجی نداریم
چه توجیه احمقانه‌ای
خب ممنون
از دیدنم خوشحالی، کریستوفر رابین؟
!خب، درود بر شما
اونجا چی داری، "سوزان مخفی‌کار"؟
خب، این یه... یه گربه‌ست
آره، قطعاً
فقط یه گربه‌ست
من عاشق گربه‌هام. میشه؟ می‌تونم؟
این یکی رو نه، چون یه گربه‌ی مریضه
وحشیه و گاز می‌گیره
.می‌خواستم ببرمش تو، یه‌کمی بهش شیر بدم می‌دونی، ازش پرستاری کنم
داری منو لِه می‌کنی - جانم؟ -
صدام رو شنیدی؟ - آره -
،من اون تغییر صدای خنده‌دار رو انجام میدم ...داری با درخواستت"
"واسه ورق بازی، منو له می‌کنی
وقتی جوون‌تر بود شبیه کسایی بودم که از داخل شکم حرف می‌زنن
خیلی خوبه. خیلی خوبه
کُل آخرهفته رو وقت داریم
واسه چی؟
ورق بازی
پس احتمالاً باید واسه فردا یه برنامه‌ی بازی بچینیم
با کمال میل
آره - فردا؟ -
!آره، عصر‌بخیر
!شب‌خوش - ...شب خوبی -
فردا می‌بینمت - اینقدر وول نخور، تکون خوردنت رو می‌بینه-
عصربخیر
بس کن
میو! دیدی؟
آره
این واقعاً خیلی خوبه
مطمئمی یه‌کمی نمی‌خوای، کریستوفر رابین؟
آره، آره، مطمئنم
پو، اصلاً چطور من رو شناختی؟
بعد از این همه سال
...خب
اصلاً تغییر نکردی
ولی من خیلی تغییر کردم
اینجا نه
هنوزم خودتی که داری نگاه می‌کنی
حالا سر و صورتم پُر عسل شد
آره، می‌بینم
کثیف‌کاری چسبناک
کف خونه‌ـت خیلی چسبناکه
پو
اینجا خیلی بزرگه
اینجا تنها زندگی می‌کنی؟
فعلاً آره، ولی معمولاً نه
همسر و دخترم واسه آخرهفته رفتن روستا
خب، تو چرا باهاشون نیستی؟
عجب چسبناک شد
مجبور شدم واسه کارم بمونم
سوالم اینه، پو چرا اینجایی و توی جنگل پیش دوستات نیستی؟
نتونستم کسی رو پیدا کنم
و کسی رو هم نتونستم پیدا کنم
و دنبال هردوشون گشتم
آهای؟
پیگلت؟ ایور؟ تیگر؟
همه‌تون کجایی؟
دقیقاً! تیگر، یا کانگا یا رو کجان؟
واسه همین اینجام
مطمئنم که نمی‌دونم کجان
من در این 30 سال به ندرت بهشون فکر کردم
خب، ما هر روز به تو فکر می‌کنیم
خب، نهایت لطفتونه. و متاسفم پو
ولی داره دیر میشه، و من خیلی سرم شلوغه
.وقت ندارم که واسه گشتن بهت کمک کنم باید فورا کارم رو تموم کنم
...پس، فکر می‌کنی امکانش باشه که
ای خرس پیر خرفت
[جزیره گنج]
شب‌بخیر، وینی د پو
!این چه صدایی بود
پو - ای خدا -
عجب شانسی
!پو
نردبونت شکسته
اون نردبون نیست. طاقچه بود
پس بگو چرا واسه بالارفتن خوب نیست
وقت این خرابکاری‌ها رو ندارم
باید به‌کارم برسم. سعی کنم یه راه‌حلی پیدا کنم
حتی با اینکه فکر می‌کنم ممکنه غیرممکن باشه
مردم میگن هیچ‌کاری غیرممکن‌ـه
ولی من هرروز هیچ‌کاری رو انجام میدم
نه، پو، منظور... بیخیال
ببین، نباید حواسم پرت بشه
که به‌همین‌خاطر باید بری خونه
ولی چطوری؟
ساسکس
به ساسکس میریم
!و تو رو به خونه‌ی خودت برمی‌گردونیم. همین‌حالا
چه سر و صدای اعصاب خردکنی
خب، به لندن خوش‌اومدی
خب، سلام علیکم. شما هم داری میری ماسراسویی؟
!ای بابا - !پو -
چیکار کردی؟
فکر می‌کنی حالش خوبه؟
بیا اینجا. بیا این تو
ببین
نمی‌تونی همین‌جوری به مردم سلام کنی
مردم نباید ببینن تو حرکت می‌کنی و صحبت می‌کنی
ولی چرا؟
...چون، چون تو متفاوتی
و مردم از چیزهایی که متفاوتن خوششون نمیاد
پس نباید خودم باشم
نه! نه، تو همیشه باید خودت باشی
این قضیه داره خیلی گیج‌کننده‌ میشه
ممکنه بخاطر گرسنگی باشه
تو که همین‌الان عسل خوردی - اوه، درسته -
شاید به‌اندازه کافی نخوردم
ببین، بیخیال اون شو
فعلاً، فقط سعی کن کمتر خودت باشی
پو‌ کفتر شده - ولو -
شُل
وا رفته
ولو. شُل - !آره -
وا رفته
!می‌دونم، فهمیدم
چطوره ادای چُرت زدن رو دربیاری؟
عاشق ادا در آوردنم - خب، نشونش بده -
این‌طوری؟
آفرین! حالا، فقط کاملاً همین‌طوری بمون
خودشه. یالا
کریستوفر! شکمم به غرغر افتاده
یه‌جا واسه خوراکی وایسیم
وقت واسه خوراکی نیست
یه لقمه عسل چی؟ - !ادای چرت زدن رو دربیار -
بادکنک! بیا و بخر
میشه واسه سفر یه بادکنک برام بخری؟ - بادکنک لازم نداری -
...خب، می‌دونم که لازم ندارم
ولی خیلی خیلی دوست دارم یکی داشته باشم، خواهش می‌کنم
!خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم
تمام رنگ‌های موردعلاقه‌تون رو داریم
یه بادکنک می‌خوام، لطفاً
چه رنگی؟
قرمز
قرمز خوبه، بله
خیلی ممنونم
خیلی خیلی ممنونم
!بادکنک
اینم از بلیط تون - خیلی ممنون -
صبح‌بخیر قربان
صبح‌بخیر - چرا توی قفسه؟ -
یه بلیط دوطرفه، لطفاً
به "هارت‌فیلد" ساسکس. ممنون
حتماً قربان
میشه یه کم بری اونور، لطفاً
بلیط تون
خدمت شما
.و هنوز دو دقیقه زمان داریم پس، خوبه. آره؟
دقیقاً قربان - خوبه، ممنون -
بادکنک از اون سمت رفت، قربان
ممنون
ببخشید
من واقعاً متاسفم
واقعاً معذرت می‌خوام
ببخشید، ببخشید
!اوناهاش
درسته
ببخشید
تو که یه "ووزل" نیستی، مگه نه؟
کریستوفر رابین! خدارو شکر
اون رو بده به من - مال منه. پسش بده -
خب، اول مال من بوده، می‌دونی؟
همین‌طوره
!وای پناه بر خدا
نمی‌تونید همین‌جوری یه عروسک خرسی رو از یه مرد بزرگ بگیرید
کریستوفر، میشه دوباره دنیا رو برعکس کنی، لطفاً؟
اونجا نوشته عسل؟ میشه برگردیم؟
ببخشید - خیلی بهتر شد -
خیال می‌کردم داری ادای چُرت زدن رو در میاری
یکی از چرت‌های کوتاهم بود
ولی کریستوفر، بادکنکم
خب، دیگه نیست. درهرحال دیگه بهش احتیاجی نداری
ولی خیلی خوشحالم کرد
تو رو خوشحال نکرده بود؟
نه واقعاً
همیشه اون غلاف رو همراهت داری؟
چی؟ غلاف؟
کیف دستیم رو میگی؟ آره، معمولاً. واسه‌چی؟
...خیلی مهم‌تر از یه بادکنکه؟
آره، خیلی مهم‌تر از یه بادکنکه
که اینطور
بیشتر شبیه... یه پتوئه
آره
بیشتر شبیه یه پتوئه
چیکار می‌کنه؟
چی؟
واسه اینه که چیزهای خیلی مهم رو داخلش نگه داری
پو، فکر می‌کنی امکان داره که یه مدتی سر خودت رو گرم کنی؟
من یه‌سری کارهای تقریباً مهم‌تر واسه انجام دارم
خونه
ابرها
خونه
درخت
بوته. یه آدم
...سگ - پو -
داری چیکار می‌کنی؟ - یه بازی می‌کنم -
اسمش "بگو چی می‌بینی" ـه
میشه "بگو چی می‌بینی" رو یه‌کمی آهسته‌تر انجام بدی؟
خونه
علف
درخت‌ها
برکه
نمی‌دونم اون چیه
پو - خب، اون یه آدمه -
پو
از اینم یه‌کم آهسته‌تر. لطفاً؟
ببخشید، این کوپه تقریباً پُره
وقت چرت زدنشه
حداقل 322 پوند رو در یک ماه پس‌انداز می‌کنیم
خب، اون هیچی نیست
که ما رو به 14% می‌رسونه
هنوز کافی نیست
...یکی باید از تخته‌ی کنار کشتی پایین بپره
هیچوقت من رو بخاطر این‌کار نمی‌بخشن
ببخشید، گری
داریم به ایستگاه "‌هارت‌فیلد" می‌رسیم
!هارت‌فیلد! ایستگاه ‌هارت‌فیلد
!نگاه کن. بادکنکم
خب دیگه پو، زودباش. باید عجله کنیم
آره. باید دوستان‌مون رو پیدا کنیم
نه، پو. منظورم اینه بود که باید واسه کار برگردم
میریم داخل؟ - نه، نه، پو -
باید خیلی آروم به راهمون ادامه بدیم
نباید ما رو ببینن. بجنب
پایین بمون
اوه
اون کیه؟ - !پو-
اون نمی‌تونه پو باشه. من پو هستم
نه، اون اِولین‌ـه. همسرم
به‌نظر خیلی مهربون میاد
خیلی مهربونه
و اون کیه؟
اون مادلین‌ـه
دخترم
می‌تونه بیاد و باهامون بازی کنه؟ - نه، نمی‌تونه بیاد -
بازی کردن رو دوست نداره؟
...نه، نه. فقط اینکه خب ببین، داره کار می‌کنه
اوه، که اینطور
مثل تو کیف دستی داره؟
نه
بجنب پو - فکر می‌کنی از بادکنک قرمز من خوشش بیاد؟ -
ممکنه خوشحالش کنه
داستان تو و بادکنک چیه؟
شادی‌های بیشتری نسبت به بادکنک‌ها وجود داره، پو
ببین، مادلین خوشحاله و من از خوشحالی اون خوشحالم
خب، بیا بریم
بفرما پو
به خونه رسوندمت
تو با من نمیای؟
نمی‌تونم. باید به لندن برگردم
ولی به کمکت احتیاج دارم
من همه‌ی دوستانم رو از دست دادم
...شاید تا الان برگشته باشن
و تو می‌تونی همه این ماجراهایی که داشتی رو براشون تعریف کنی
دوست دارم این کار رو بکنم
پس برو دیگه
خداحافظ، کریستوفر
خداحافظ، پو
داری چیکار میکنی، پو؟
بعضی وقت‌ها که دارم میرم یه جایی ...و منتظر می‌مونم
یه جایی میاد پیش من
صحیح
امیدوارم هرکاری میکنی شانس بیاری
حتما به شانس احتیاج دارم
چون من یه خرسی هستم با یه مغز خیلی کوچولو
صحیح. خب، خداحافظ
خداحافظ
مراقب باش، پو من دارم میام
پو؟
!پو
پس این حس رو داره
گیر کردی؟
آره، بنظر میاد که گیر کردم
.همیشه برای من اتفاق میفته تازگی عسل خوردی؟
نه، پو، من تازگی عسل نخوردم
اوه، هنوز اینجاست
جنگل صد جریب
خب، انتظار نداشتم امروز صبح اینجا باشم
همیشه اینقدر دلگیر بود؟
فکر نکنم
موندم بقیه ممکنه کجا باشن
امیدوار بودم تو خبر داشته باشی
پو، من چندساله اینجا نبودم من از کجا بدونم؟
ولی تو کریستوفر رابین هستی
آه، درسته، بله
خب، موضوع اینه که کار رو به شکل روشمند انجام بدیم
پس بریم روی من - نه، پو -
راهش اینه که فقط یک جهت رو ادامه بدی تا گم نشی
مخصوصا تو این همه مه
من همیشه با دور شدن از جایی که بودم به اونجایی که دارم میرم، میرسم
واقعا؟
من اینجوری انجامش میدم
گشنمه
بیخیال، پو
با این سرعت به هیچ جا نمیرسیم
چیزی آشنا نیست؟
مه - غیر از مه -
!ای امان
چی شده؟
اوه، پو
[خطر هفالومپ] حتما شوخی میکنی. چیزی به اسم هفالومپ و ووزل وجود نداره
.معلومه که وجود داره علامت رو ندیدی؟
...پو، فیل ترسناک و هیولای شکل راسو
که توی دنیا میچرخن و شادی رو اسیر میکنن وجود ندارن
حالا بجنب
کریستوفر؟ کارت چیه؟
من مدیر بهره وری یک شرکت چمدان‌سازی هستم
حتما دوست‌های زیادی اونجا داری
آدم‌های زیادی هستن که به من اعتماد میکنن - پس، داری -
نه، اون‌ها رو دوست خودم نمی‌دونم
اینجوری اگه مجبور بشم مرخصشون کنم کارم سخت‌تر میشه
کجا مرخص میشن؟ - نمیدونم، پو، نمیدونم -
منم مرخص کردی؟
فکر کنم کردم
بیا، پو
اون چیه؟
یه قطب‌نما از دوران جنگ
هنوز نگه‌ش داشتم
می‌تونم قطب‌نما رو ببینم؟ - آره، فکر کنم -
باید جهت این فلشِ خیلی مفید رو دنبال کنیم؟
خب، نظر خیلی خوبیه
نه، صبر کن، پو
به طرف شمال نگه‌ش دار
شمال
اوه، شمال
آره، جلوش نوشته "ان"، یعنی شمال
پس این معنی رو میده
این همون علامت قبلی نیست؟
پو، مطمئنی هنوز داریم به طرف شمال میریم؟
اجازه بده نگاه کنم
مگه نگاه نمیکردی؟
از وقتی این ردپاها رو دنبال کردم نگاه نکردم
!پو، این ردپای ماست
!ما فقط یه دایره گنده و بزرگ رو دور میزدیم
تو چت شده؟ تنها کاری که باید میکردی !این بود که جهت قطب‌نما رو دنبال کنی
ولی ما رو رسوند به هفالومپ و ووزل
هفالومپ و ووزلـی وجود نداره میشنوی؟
!اصلا نباید سر این موضوع به تو اعتماد میکردم
متاسفم
برش میگردونم به جعبه چیزهای مهم
!کاغذهام !اونا جایگزین ندارن
!دیگه هرگز همه‌شون رو بخاطر نمیارم
پو، درست میگی
تو یه خرس با یه مغز خیلی کوچولو هستی
می‌دونی اگه فقط یک برگه از این‌ها رو گم کنم، چه اتفاقی میفته؟
وینزلو" منو به جای صبحونه میخوره"
یه "ووزل" تو رو برای صبحونه میخوره؟
آره، یه ووزل گنده و بزرگ منو یه لقمه چپ میکنه
به نظر نمیاد جالب باشه
دنیای واقعی تو اینجوریه
پو، زندگی غیر از بادکنک و عسل چیزهای دیگه‌ای هم هست
مطمئنی؟ - خرس خرفت -
نمیدونم برای چی برگشتی؟
من دیگه بچه نیستم
من دیگه بزرگ شدم با مسئولیت‌های یه آدم بزرگ
ولی تو کریستوفر رابین هستی
.نه من اونی که تو یادته نیستم
متاسفم
درست میگی
...باید مرخصم کنی تا تو بحر برم یه وری
"تو بحر برم یه وری؟"
!"نه، "بهره وری
پو؟
وینی د پو؟
من وقت این چیزا رو ندارم
!پو
پو، کجایی؟
کجا رفتی خرس خرفت؟
!نمی‌خواستم بترسونمت. پو
تیگر، ایور کسی هست؟
!چیزی به اسم هفالومپ و ووزل وجود نداره
واقعی نیست، واقعی نیست، واقعی نیست
واقعی نیست
واقعی نیست، واقعی نیست، واقعی نیست
[گیرت انداختم] !اوه، نه! نه، من یه هفالومپ نیستم
!اونا اون بالا هستند
و من این پایین هستم
!پو
!یکی کمک کنه
!عالی شد
حالا دیگه مرد خونه‌ای
چند ساله خنده‌هات رو ندیدم
رویاها مجانی به دست نمیان
یه روزی ترک میخوری و خُرد میشی
با هیچ کاری نکردن، هیچی به دست نمیاد
باید از خودت یه سئوالی بپرسی من شناگر هستم یا غرق میشم؟
بعضی وقت‌ها بهترین کار اینه که کاری انجام ندی
!اوه، نه کریستوفر؟
!نه !برگرد پیش ما
!فقط کاری انجام نده! فقط کاری انجام نده
!پو
کسی هست؟
!شانس ما رو ببین
یه هفالومپ
چشمش دنبال ناهارشه
!ایور، من هفالومپ نیستم
به هر حال مهم نیست دارم میرم سمت آبشار
خیلی زود از بین میرم
نه، آبشار نه
!شنا کن - نه که کسی متوجه بشه -
!شنا کن، شنا کن، شنا کن
فقط باید با جریان حرکت... آخ... کنم
نگران نباش - نیستم -
نمی‌تونی چیزی که اجتناب ناپذیره رو عوض کنی
!تو نباید تسلیم بشی، ایور من نجاتت میدم
!حالا می‌بینیم
بله، البته من بزرگ شدم، مگه نه؟
!آه! ایور
به بدبختی من می‌خندی درست مثل یه هفالومپ
سلام، ایور - سلام، هفالومپ -
من هفالومپ نیستم کریستوفر رابینم
یادته قبلا سعی میکردم تو رو بخندونم؟ - یادم نمیاد خندیده باشم -
توی آب چیکار میکردی؟
برای من که فقط یه صبح بادشنبه‌ی معمولی بود
.بیدار میشم. باد میاد باد منو میندازه توی رودخونه
حتما میدونه که شنا بلد نیستم
باز هم این صدا
رفیق خودته هفالومپ صدات میکنه بری خونه
پاشو، ایور بریم تهش رو در بیاریم
من الان هم تهش هستم
از لطفـته که منو میدزدی
حالا داریم به یه جاهایی میرسیم
زیاد مثل اون چیزی که تو ذهنم بود نیست
اوه، ببین. خونه جغدها بازهم از درخت افتاده پایین
چه صدای مزخرفیه
من فکر کنم از پشت خونه‌ست
خب، فکر کنم باید بررسی کنیم
اگه ما بودم نمیرفتم اون تو
چیزی به اسم هفالومپ وجود نداره
...چیزی به اسم
ببین فقط یه بادنمای قدیمیه
عالی شد حالا یه اسلحه داره
اثری از جغد‌ها هم نیست
یعنی چه اتفاقی افتاده
کاش کریستوفر رابین اینجا بود
من کریستوفر رابینـم
پس باید بتونی بهمون بگی
بذار ببینیم
انگار همه‌شون اینجا بودن
...خرگوش
یکی داشته بپر بپر میکرده
تیگر - مثل یه فاجعه می‌مونه -
چرا منو دعوت نکردن؟
...فکر کنم اتفاقی که افتاده اینه
وقتی خونه از روی درخت افتاده، بادنما خراب شده ...و اون صداها رو درست کرده
و اون‌ها فکر کردن صدای هفالومپه و وحشت کردن
بعد همه‌شون... از در پریدن بیرون
.ببین، پوست میوه لبوط یه رد کامل ازشون هست
دنبالش می‌کنیم پیگلت رو پیدا می‌کنیم
...حالا این
متاسفم، دوست قدیمی
پاشو - تازه داشتم راحت می‌شدم -
بریم تا ببینیم میشه پیگلت رو پیدا کنیم یا نه
خداحافظ، سطل
یکی اینجاست
و اینجا
یکی دیگه
نیازی نیست هر دفعه که یکی رو برمیداری به من بگی
...و یکی دیگه
کیه؟ کی اونجاست؟
کسی نیست
اوه، ایور. خداروشکر که تویی
و یه هفالومپ
پیگلت، فقط منم. کریستوفر رابین
تکون نخور. تکون نخور ایور شاید ما رو نخوره
اوه، پیگلت یه هفالومپ بهت لبوط تعارف میکنه؟
!اگه بخواد گولم بزنه، آره
!پاهاش خیلی درازه - !پیگلت -
نمی‌خواستم بترسونمت. بیخیال
من نترسیدم. من نترسیدم !من وحشت کردم
باید تند‌تر برم باید تند‌تر برم
این میوه‌های لبوط سرعتم رو کم کرده ولی نمی‌تونم ولشون کنم
!داره میاد! داره میاد
پیگلت، کله‌‌ت پر پنبه‌ست
!صاف آوردیش پیش ما !حالا دیگه دخلمون اومده
اگه قراره بیاریش پیش ما پس برای چی قایم شدیم؟
سلام به همه - کسی تکون نخوره -
اگه تکون نخورین هفالومپ شما رو نمی‌بینه
خیلی واضح دارم می‌بینمتون - خب، اینو ندیدی -
میپرم بهت، میزنم بهت
تیگر! کریستوفر رابینـم
تیگر فقط نگاه کن با دقت نگاه کن
!غوله. گنده‌ست یه دیو بزرگـه
و یه بوی تقریبا بامزه‌ای هم میده
به چشماش نگاه نکن
!همه جاش مو داره
حتی تو گوشش
چه چشمای آشفته‌ای
!دماغش گنده‌ست - چه زشته -
خب، یه کم بی رحمانه‌ست
خب، مشخصه که یه هفالومپه - زل نزن -
نه، هفالومپ همون بادنمای قدیمی‌تون بود، جغد
وینی د پو رو خوردی؟
گرفتنش؟ - هیولاها پو رو بردن؟ -
ببینین، چیزی به نام هیولا وجود نداره
داره گولمون میزنه - !معلومه که وجود دارن -
!دروغ میگه
چطور جرات میکنی وانمود کنی کریستوفر رابینـی اون هیچوقت از این حرفا نمیزنه
من کریستوفر رابین هستم
کمکم کن
پس ثابت کن
کریستوفر رابین میدونه چجوری جلوی هفالومپ رو بگیره
درست میگی، رو
و من ناامیدتون نمی‌کنم
...ما اینجا یه هفالومپ ترسناک داریم
و دیگه وقتشه که من، کریستوفر رابین شکستش بدم
!اونجا! اوناهاش
!وایسا هفالومپ
یالا ایور، تو شاهد منی
!حتما. خر رو قربانی کن
بذار وایسم رو پشتت - !نه -
!پات رو شونه منه- منو بده بالا-
بالا، بالا الان بالام
صداش رو می‌شنوم
رفت تو فضای باز
چرا که نه، تا وقتی منتظرشـیم که پیداش بشه من همینجوری میشینم اینجا
!شمشیرش رو کشید بیرون
چه اتفاقی داره میفته؟ - شمشیرش رو کشید بیرون -
!هی تو !هفالومپ
!دیدش - !انگار داره تحریکش میکنه! تحریکش نکن -
!یه درسی بهت بدم تا از دوستای من بترسی
!ولی چیزی اونجا نیست
معلومه یه چیزی اونجاست نمیشنوی؟
کجا رفت؟ - !رفت پشت درخت -
!بگیر که اومد، هفالومپ !منو گرفته
فکر کنم هفالومپ پاهاش رو گرفته
!این هفالومپه که داره جیغ میکشه
!اوه، نه !داره به من حمله میکنه
!اوه، نه
!ای خدای من
کریستوفر رابین - !دارن به من حمله میکنن -
خودتی
!بگیر که اومد، هفالومپ
بازهم داره بازی میکنه
میبینی، ایور؟
فکر کنم یه گله کامل ازشون بود محاصره‌مون کرده بودن
صداشون چجوری بود، ایور؟
اینجوری
!چه صدای وحشتناکی
!بلندتر، ایور، بلندتر
!قلبم وایساد
،اون هفالومپ شانس آورد که اینجا به من نیاز دارن !وگرنه چپ و راستش میکردم
!حمله
!آفرین، ایور به کار خوبت ادامه بده
بالاخره تو یه کاری خوبم
و اینطوری دُمم رفت
داره برنده میشه، مامان
فکر کنم حق با تو باشه، رو
!پس این باید کریستوفر رابین باشه
نمی‌تونم ببینم هفالومپ داره چیکار میکنه ولی صداش که خیلی بده
!صدای همه چیز خیلی خیلی بده
!من از تو نمیترسم
!ای هفالومپ گندیده‌ی بوگندو
!آفرین، کریستوفر - فکر کنم می‌خواد تمومش کنه -
صدایی نمیاد نمی‌دونم کدومشون سر پا وایساده
زیاد واضح نیست
یه چیزی داره میاد طرف ما
خواهش میکنم، خواهش میکنم کریستوفر رابین باشه
ما بردیم؟ مامانی، بهم بگو چه خبره
یه چیزی داره میاد
می‌تونی ببینیش؟ - آره می‌بینمش -
چه شکلیه؟ - کوچیک‌تره، داره بزرگ‌تر میشه -
!کریستوفر رابین
!کریستوفر رابینه! اون بُرد - !موفق شد -
!من هفالومپ رو شکست دادم
!خب معلومه دیگه، همه‌مون می‌دونستیم
!می‌دونستیم اون قلنبه رو زیر خاک میکنی
!فقط کریستوفر رابین می‌تونه یه هفالومپ رو شکست بده - هیچوقت امیدم رو از دست ندادم -
!دلمون برات تنگ شده بود - منم دلم براتون تنگ شده بود -
برای همه‌تون خیلی
چقدر بزرگ شدی
خیلی خوشحالم که دوباره پیش هم هستیم
ولی پو کجاست؟
...بله البته پیگلت. خب پو
گمش کردم
گمش کرده؟ - اوه عزیزم -
دقیقاً کجا گمش کردی؟
تمرکز کنین. بیاین همه با هم همکاری کنیم
من میرم بگردم. تیگرها از همه بهتر می‌گردن
تو کریستوفر رابینی. پیداش میکنی
یه جایی
خب، همینه رو
پو منتظره تا "یه جایی" پیداش کنه
و فکر کنم می‌دونم "یه جایی" دقیقاً کجاست
ایناهاش
منتظر توئه
سلام پو
سلام کریستوفر رابین
خیلی متاسفم پو. واقعاً متاسفم
هیچوقت نباید سرت داد میزدم
خب، من خرسی هستم که مغز خیلی کوچیکی دارم
نه پو
فکر کنم تو خرسی هستی که قلب خیلی بزرگی داری
از شنیدن اینکه همه در امنیت کامل هستن خوشحال میشی
از دست یه هفالومپ که در واقع خودم بودم، نجاتشون دادم
و بادنمای جغد
ببخشید که اونجا نبودم
ولی خوشحال هم هستم که اینجا بودم
منتظر تو بودم
ممنون که منتظرم بودی پو
...همیشه در روزهای آفتابی
کریستوفر رابین میاد باهامون بازی میکنه
خیلی دراین‌باره مطمئن نیستم
من کسی که قبلاً بودم نیستم
البته که هستی
تو دوست مایی
ببین امروز چطور همه رو نجات دادی
تو قهرمان مایی
من قهرمان نیستم پو
من گم شدم
ولی من پیدات کردم نکردم؟
دوباره داری لهم میکنی
بیدارشون کنیم؟
!پو. پو
منم پیگلت
پا شو، پا شو - صبح بخیر پیگلت -
!نه! نه! نه! نه! نه
چیه؟ - !فرداست -
ولی معمولا امروزه
خب، آره، معلومه که امروزه
ولی این یعنی من اینجا خوابیدم ...و باید اداره باشم تا
ای لعنت! چطور گذاشتم این اتفاق بیفته!؟
!زیادی خوابیده - کیفم کو؟ -
جغد، تمام شب بیدار بودی
بایدم سر و صدا میکردی - نگران نباش -
همونطوری که "عمو اورویل" پیر من ...همیشه میگفت
"نگران بودن عامل توجه کردنه"
یا این بود، "توجه کردن عامل گیج بودنه"؟
تو عامل گیجی هستی
همه‌ی وسایلات رو مرتب و خشک کردیم
تیگر کمکم کرد وسایلت رو آماده کنیم
البته که کردم
بفرما - ممنون -
اصلاً نمی‌تونستم کیف وسایل مهمم رو فراموش کنم
،متاسفم که باید برم ولی تا الانش هم زیاد موندم
پو، باید اینو نگه داری
،اینطوری، اگه یکی رو گم کنی می‌تونی باز هم پیداش کنی
ممنون کریستوفر رابین
و تو باید اینو بگیری
برای مادلینه
مادلین چیه؟
از کیف وسایل مهمت هم مهمتره؟
مادلین دختر منه، پس بله، البته
قطعاً. برام اندازه‌ی دنیا ارزش داره
پس چرا پیشت نیست؟
اون کار داره، رو
بیچاره - نه نه -
اون... کار رو دوست داره
ببینین، باید عجله کنم
خداحافظ همگی. از دیدن دوبار‌ه‌تون خیلی خوشحال شدم
خداحافظ کریستوفر
!خداحافظ
پدر؟
تویی پدر؟ - بله -
اینجا چیکار میکنی؟
...خب
...من - توی جنگل بودی؟ -
...بله بودم. ولی خیلی متاسفم
سلام
من واقعاً باید برم
نمی‌تونی بمونی؟
نمی‌تونم عزیزم. ساعت یازده یه جلسه دارم که خیلی دیرم شده
خیلی متاسفم. مادلین؟
مادلین؟
خدا
متاسفم عزیزم. نمی‌خواستم منو ببینه
واقعاً باید به قطار بعدی برسم
خب، پس بهتره بری
یه توضیح خوب بابت همه‌ی اینا دارم - خوشحال میشم بشنومش -
...خب، من
.خب، یه کم پیچیده‌ست فکر کنم الان وقتش رو ندارم
داشتم فکر می‌کردم من و مادلین باید بیشتر اینجا بمونیم
فکر میکنی اینکار واقعاً بهتره؟ - آره -
چقدر؟ - نمی‌دونم کریستوفر -
!اولین - قطارت رو از دست میدی -
اینجا چیکار میکنی؟
!خوب. عالی. همه چی فوق‌العاده‌ست
آره، می‌تونم ببینم
اینکه پدرت رو بعنوان یه بچه تصور کنی سخته، مگه نه؟
مطمئنی اصلآً یه زمانی بچه بوده؟ - آره مطمئنم -
خب، کاملاً مطمئنم
متاسفم که نتونست بمونه
...پدرت
الان روزهای سختی رو می‌گذرونه
پس باید میومد و آخر هفته رو پیش ما می‌موند
حالش رو بهتر می‌کردیم - همیشه به این سادگی نیست -
ولی برمی‌گرده پیشمون می‌دونم
مدرسه به زودی شروع میشه
وقت زیادی نمونده
برای همین باید بری و بازی کنی
بازی کنم؟ - بله -
بازی کثیف و گِلی. میخوام کثیف برگردی خونه
آره. میرم بهتر و سخت‌تر از هر بچه‌ای که قبلاً بازی کرده، بازی میکنم
یا می‌دونی، خوش بگذرون - درسته، خوش بگذرونم -
دقیقا چطوری باید اینکارو بکنم؟
برو بگرد. مطمئنم وقتی پدرت همسن تو بوده در اینجا خیلی چیزا برای بازی پیدا کرده بود
امروز خیلی حس و حال پو رو ندارم
غصه نخور، برات چای و عسل میارم تا خوب بشی
فکر خوبیه پیگلت
.یه گره‌ی تیگری بزنم بخش مهمش اینجاست
خیلی تنگه - ایور، یه چیزی... پشتت هست -
محافظ بارون
چه فکری میکنی؟ - میدونم چه فکری میکنم -
ولی اینا مدارک مهم کریستوفر رابین هستن
وای تیگر، چیکار کردی تو؟
خب، باید تو کیفش برای چیزای خیلی مهم جا باز می‌کردم
.می‌دونی، چیزایی که به یاد ما بیفته نه اون کاغذهای لعنتی
"ولی بدون اونا، "ووزل‌ها اونو به جای صبحونه می‌خورن
وای نه! چیکار کنیم پو؟
درخت
گوسفند
گاو
یه زن با سگ
درخت
گوسفند
گاو
پل
سفت و مرتب گره زدی؟ - خب البته! گره‌ی تیگری زدم -
سفت‌ترین گره‌ی دنیا
این منو هیکلی نشون میده؟ - مثل یه خونه‌ی ناراحت می‌مونی -
پو، مطمئنی ما باید به "لان دان" بریم؟
بله پیگلت
کریستوفر رابین همیشه برای نجات ما میاد - حالا نوبت ماست که نجاتش بدیم -
.احتمالاً خیلی دیر کردیم من میگم تا الان خوردنش
!بجنب پس! بزن دنده‌ی سرعت ایور
باید اینو به کریستوفر رابین برسونیم - من فقط یه دنده دارم -
ما درست پشت سرت هستیم تیگر
من مطمئن نیستم بخوام بیام - نه، فکر کنم بمونم -
قطعاً میخوام بمونم
چیزی نیست پیگلت. بجنب. بیا
بهت نیاز داریم - به من نیاز دارین؟ -
...خب، اگه بهم نیاز دارین - همیشه بهت نیاز داریم پیگلت -
ممنون پو
.و وایسا تا لندن رو ببینی چقدر بادکنک داره
مادلین رابلین رو می‌بینید که برای قهرمانی "ویمبلدون" سرویس میزنه
!و امتیاز سرویس! برنده میشه
!جمعیت چه تشویقی میکنه
!هیپ‌هیپ هورا! هیپ‌هیپ هورا - !جمعیت چه تشویقی میکنه -
ویمبلدون کدوم طرفه؟
ساکت باشید - منظورت چیه "ششش"؟ -
سلام؟ - اون یه مادلینه -
داری کاغذها رو له میکنی
سلام؟
نمی‌دونه ما اینجاییم
ساکت پیگلت
خیلی کارش درسته
کی اونجاست؟ - پرت کن سمت خودش -
...هُل نده. شاید بیفتیم - خیلی‌خب، آروم -
!سلام
تبریک میگم بابت ویمبلدون
تو باید یه مادلین باشی
!خطر
خیلی متاسفم
متاسفیم. نمی‌خواستیم مزاحم بازیت بشیم
دارین ...حرف میزنین
من؟ نه، حرف نمیزنم
خب، انگار الان دارم میزنم
وایسا. تو رو می‌شناسم
تو خرس نقاشی‌های پدرم هستی
وینی دِ پو
خلاصه‌ش میشه پو
این پیگلته
...ایور - !منتظر من بمونین -
وای خدا
!و من تیگر هستم، ت-ی-گ-ر
تیگر چیه؟ - خوشحالم پرسیدی -
خواهش میکنم، آهنگش نه
،شگفت‌انگیزترین چیز درباره‌ی تیگرها اینه که ،تیگرها چیزهای شگفت‌انگیزی هستن
،بالاشون از لاستیک درست شده ،پایین‌شون از فنر
...اونا عین فنر می‌پرن، خیلی بامزه
ولی شگفت‌انگیزترین چیز ...درباره‌ی تیگرها اینه که
من تنها تیگر هستم - زیاد می‌خونش -
فقط منم
خب، سلام به همگی
بادکنک قرمز خوشحالت کرد؟ بادکنک‌ها منو خیلی خوشحال میکنن
اون از طرف تو بود؟ - نه -
از طرف کریستوفر رابین بود
پدرم پیش تو بود؟ - بله -
کمکم کرد دوستام رو پیدا کنم - و ما از دست... هفالومپ نجات داد -
یه هفا... چی؟ - ولی کاغذهای مهمش رو جا گذاشت -
که شاید تقصیر من بود - تقصیر تو بود -
پس میریم به یه ماسراسویی تو لان دان
...اگه کاغذها رو بهش نرسونیم
یه ووزل اونو جای صبحونه می‌خوره
یه ووزل... حتماً منظورت یه وینزلوئه - دقیقاً. یه ووزل -
از اینکه برشون گردونیم خیلی خوشحال میشه
!بجنبید، بیاین بپریم یه لحظه رو هم نباید از دست بدیم
از کدوم طرف بریم؟
کریستوفر رابین گفت باید به سمت شمال بریم
راستش لندن ...سمت شمال‌غرب هست
ایستگاه قطار تو جنوبه
من جنوب رو بلد نیستم - نگران نباش، من بلدم -
،رفتم به یه ماسراسویی به محل کار بابا کاغذهاش دست منه. زود برمی‌گردم
من چشمام رو می‌بندم - چقدر سریع میره -
این از بیشتر ماسراسویی‌ها سریعتره
خوبه که باد رو توی پوستت حس کنی
بجنب مادلین. بذار ببینیم این چیز چیکاره‌ست
!مدی
مدی، یه کم لیموناد می‌خوری؟
وقت چرت زدن" یادتون باشه"
تیگرها از همه بهتر چرت میزنن
لطفاً یه بلیط به لندن - لطفاً پنج شیلینگ -
همونجایی که بهش تعلق دارم زمون
!ممنون - ممنون از شما -
ممنون
از قطار در حال حرکت دور بایستید
این دنیا اصلاً آروم میشه؟
زمان بازی چرت زدنه زمان بازی چرت زدنه
سلام خانم - سلام -
چیزی از چرخ‌دستی میل دارید؟
پنج فنجون چای لطفاً
!البته
و یه کم شیر، و شکر... و عسل
عسل لطفاً. عسل زیاد
و اسم بازیش هست "بگو چی می‌بینی"
اول تو پیگلت - ترس. نگرانی -
مصیبت
!سرعت! خطر! بی‌پروایی - رسوایی. شرم. تحقیر -
خب، اینم یه جور بازی کردنشه
توی مدرسه شبانه روزی اصلاً نمیشه اینطوری خوش گذروند پو
خب چطوره که اصلاً نری به مدرسه‌ی شب و روز خسته کننده؟
...اگه بتونم این کاغذها رو به پدرم برسونم
بعدش شاید اونقدری خوشحال بشه که مجبورم نکنه برم
رویاها مجانی به دست نمیان، پو
باید براشون بجنگی
با هیچ کاری نکردن، هیچی به دست نمیاد - آه، بله -
کاری نکردن اغلب منجر میشه به بهترین نتیجه
چی؟ کی اینو بهت گفته؟ - کریستوفر رابین -
پدرم که از این حرف‌ها نمیزنه
همینطور گفت که شادی تو براش یه دنیا می‌ارزه
دقیقاً همین رو گفت
درسته. اینو گفت
لطفاً آسانسور رو نگه دارید
بله قربان
ممنون
برای ارائه آماده‌ای رابین؟
بله. همش همین‌جاست قربان
خب، در سالن رقص می‌بینمت همه‌مون روت حساب می‌کنیم
این آدم‌ها کی هستن؟ - !چقدر سروصدا -
به لان دان خوش اومدی چرا کسی نمی‌پره؟
چمدان سازی وینزلو لطفاً
تو خیابون تورینگتون
هرچی شما بگین دخترخانم
کجایی مدی؟
بجنب رفیق. تمام روز وقت ندارم
اینجا بازی که نمیکنم که
هی، چه...؟
!یه تیگر داره درست بهم نگاه میکنه !ولی من تنها تیگرم
داری چیکار میکنی تیگر؟ - ساکت باش تیگر -
من الان غیرطبیعی‌ترین تغییرچهره‌دهنده رو دیدم
تیگر - چیزی گفتی عزیزم؟ -
آه... هیچی
دارم با عروسک‌هام حرف میزنم
یکی دیگه هم هست! نگاهش کن
چشماش چقدر به هم نزدیکن
دماغ گنده‌ی مسخره‌ش رو ببین و گوش‌های درازش
چرت اینطوری نیست
اون راه‌راه‌های مسخره رو ببین
!تغییرچهره‌دهنده
آروم باش - الان وقت چرت زدن نیست مادلین -
میخوام صاف تو چشم‌هاش نگاه کنم
!اوه، واینمیسه
نه، نمی‌ایسته
!شد سرعتِ خودم !برو دنبال تیگر
!داری گمش میکنی !عالی بود! زدی ترکوندیش
صبح به خیر
بابت سواری ممنون
همه رو به راهن؟ - هلو برو تو گلو -
!گردنم، پشتم انگشت‌های پامو حس نمیکنم
!خیلی خوش گذشت !بیاین دوباره انجامش بدیم
عالی بود رفیق
واقعاً خیلی ممنون
محشر بود زدی زندگیم رو ترکوندی
محض رضای خدا اینچا چه خبر شده؟ - سرکار، خدا رو شکر که اینجایی -
فکر نکنم بازی چرت زدن رو خیلی خوب بازی کرده باشیم
.باید این جماعتِ اینجا رو بازداشت کنی فوراً
چی؟ این دختر کوچولو و حیواناتِ عروسکیش تو رو ترسوندن، آره؟
نه، نه، یه داستانِ عجیبی دارن یه چیز ترسناک
دنبال بهونه آوردنی، رفیق؟
!مادلین، ببین
اونجا ننوشته "ووزل"؟ (شرکت وینزلو)
چه آتیشی داری می‌سوزونی؟ - می‌سوزونم؟ -
آره، چه آتیشی داری برام می‌سوزونی؟
نه، نه، فکر کنم اشتباه متوجه حرفم شدی - ببخشید؟ -
سرکار؟ - بله، عزیز دلم؟ -
اون پدرمه اونجا
باشه، خب، برو کوچولو
و مواظب باش
.هستم ممنون، سرکار
ممنون از تو - ممنون، سرکار -
عجب مردِ خوبی
.این از مدارک تاکسیم حرفم رو باور نمیکنی؟
...این گواهینامه‌ی سطح عالی
.این همون قیافه‌ست قیافه‌ی منم همینطوری بود
شما هم دیدین دیدین، مگه نه؟ دیدین
شاهد چیز عجیب غریبی بودین، نه؟
چی دیدیم؟
خرسه حرف میزد - یه خرس تدی کوچولو -
نه. ندیدی. همچین چیزی ندیدی
حرف می‌زد - نه، نمی‌زد -
می‌زد - درسته، بنویسش -
نمی‌زد. اشتباه شنیدیم - یه خوک هم بود -
یه خوک بود - یه خوکِ سخنگو بود -
راحت باشید
صحیح، خب، همه میدونیم چرا اینجایم
هیچکس نمیخواد ببینه ...کشتيِ چمدون‌سازی وینزلو غرق میشه
پس باید تصمیمات سختی گرفته بشن
حالا، رابین و من به شکل خستگی ناپذیر تمام آخرهفته روش کار کردیم
ولی نمیخوام تمام ...اعتبار کارو برای خودم نگه دارم
بخاطر همین میذاریم رابین راه حل‌مون رو ارائه بده
هیچوقت توی این جعبه نمیتونیم کریستوفر رابین رو پیدا کنیم
میتونی بقیه رو ببینی؟
سلام؟ اوضاعتون اون تو چطوره؟
تاریک، دلگیر
باید همینجا من رو بذارین و برین
!تنهامون نذار، تیگر !بلندش کن، بلندش کن
.دارمت، پیگلت نگران نباش. واسه تیگر زیاد سنگین نیست
خدا رو شکر - !تیگر قوی‌ـه -
محکم بشینید و به زودی می‌رسیم - محکم بشینیم؟ یعنی چی این؟ -
یعنی درست همینجا توی این جعبه‌ی خیلی خیلی ایمن بمونیم
تیگرها محکم نمیشینن
.تیگرها به زور میشینن اصلاً باید بهش بگم
!مادلین !آخ! دُمم گیر کرده
پو؟ شنیدی؟
وقتی شکمم اینجوری قار و قور میکنه شنیدن سخت میشه
.نگران نباشین !از این آشفتگی خلاصمون میکنم
مادلین گفت محکم بشینید !و اون قهرمان تنیسِ ویمبلدون‌ـه
خبر خوب اینه که یه سری جا برای کاهش هزینه پیدا کردم
.ولی قرار نیست راحت باشه ...مجبوریم مخارج بالاسری رو کاهش بدیم
و تأمین کننده‌های ارزون‌تری پیدا کنیم
و در بخش نیروی کاری‌مون باید فداکاری‌هایی صورت بگیره
درمورد من حرف می‌زنه
بله، فکر کنم احتمالاً همینطوره - اوه، خدای عزیز -
.فداکاری اشکالی نداره، رابین فقط طرح‌های پیشنهادی رو نشونمون بده
درسته
همه‌ش اینجاست. در کاغذهام نوشتم
...یه خرده با عجله انجام شده
پس لطفا صبور باشید
صبر کنید
رابین
!اوه، نه
!رابین
،اگه مشکل رو حل نکنیم، راهی به جز تعطیل کردن نداریم چی داری؟
...خب، قربان.. فکر کنم اتفاقی که افتاده
.ببخشید، آقای رابین یه وضعیتِ اورژانسی پیش اومده. همسرتون بیرونه
نمیتونه مادلین رو پیدا کنه
،خانم‌ها و آقایون، باید برم بیرون لطفاً منو ببخشید
داری چه غلطی میکنی؟
!دُمم !باید درش بیاری
هیچ دُمی تا ابد نمی‌مونه
!با من بپرین !پرش، پرش، پرش
!همگی بپرین
.مواظب باش، تیگر !ممکنه اوضاع بدتر بشه
!چرند نگو با پریدن، هیچوقت هیچ اتفاق بدی نمیفته
داره بدتر میشه
این طرفی. این بالا
کجاست؟
.نمیدونم یه جایی بین اینجا و ایستگاه
تک و تنهاست
ماسراسویی"؟"
نه، تنها نیست - با کیه؟ -
میخوام برم خونه
.چیزیمون نمیشه به چیز دیگه‌ای نمیخوریم
رابین انصافا مرد خوبی بود
حیف شد که روانی شده
وای خدا
...قسمت شگفت‌انگیز تیگر اینه که
،بالاشون از لاستیک درست شده ،پایین‌شون از فنر
!دُم، برگشتی مزه‌ی شیر میده
داشتم تظاهر میکردم یه هفالومپ بوده ،ولی البته، در واقع هفالومپی در کار نبود
میفهمی چی میگی؟ باید تمومش کنی
فکر کنم همین تصمیم رو دارن در مورد ادامه‌ی کارم میگیرن
.بچسب به من، پیگلت !درستش میکنم! زیادی نگرانی
!حالا هیچوقت به کریستوفر نمی‌رسیم
شاید باید بپرسیم کسی یه خرس یا یه ببر یا یه الاغِ خیلی کوچیک دیده؟
عزیزم، این موجودات واقعی نیستن
.نگران نباش بخشی از نقشه‌ست
!مواظب باش! نمیخوایم بپریم بیرون - !فقط باید دل رو بزنیم به دریا -
گوش کن، دوشنبه زنگ می‌زنم به دکتر کانینگهام
...فکر کنم با مقدار کافی استراحت
!کریستوفر - !تیگر! ایور-
!پیگلت
.نقشه‌م جواب داد نمیدونم چطوری انجامش میدم
تو باید زنِ کریستوفر رابین باشی ها... حالت چطوره؟
ماتحتم درد میکنه
و حالا این
اینجا چی داریم؟ یه جور مدال؟
فکر میکنی جادو جمبله؟
دیوانگی اشکالِ زیادی داره، پدر - داره -
فکر کردم تو هم روی این کار میکردی یه کُپی ازش نداری؟
یه راه حلِ جایگزین دارم
گوش میکنم
برای شروع، تمام کارکنان بخش بهره‌وری رو اخراج میکنیم
بیاین راه بیفتیم
مادلین کجاست؟
،تو یه کامیونه !میره به سمت جنگل ووزل
جنگل ووزل؟
!وینزلو - !وینزلو -
.برون سمتِ وینزلو مادلین قراره اونجا باشه
میریم سمت وینزلو، بله
بقیه کجان؟
باید رفته باشن دنبال ماسراسویی خودشون
حداقل کاغذهای مهم رو برامون گذاشتن
باید فورا اینا رو برسونیم دست پدر !بجنب، پو
کریستوفر؟ - بله، عزیزم؟ -
اون یه الاغه سخنگوـه؟ - اون ایور‌ـه -
ایور، این اِولین‌ـه، همسرم
سلام، اِولین همسرم - سلام، الاغِ سخنگو. امروز حالت چطوره؟ -
نذار شروع کنم
!تونستیم، پو
!اوه، آره
!اوه، نه
اوه، پو
کریستوفر بیچاره
خیلی متأسفم، مادلین
!مادلین - !کریستوفر رابین -
!بابایی
خدا رو شکر که پیدات کردیم
حالت خوبه؟
کاغذهات رو گم کردم خیلی متأسفم
!مادلین
عزیزم، اون مهم نیست
.تو در امانی فقط همین مهمه
نه کاغذهام
ولی کارت خیلی مهمه
...فکر کردم شاید اگه کاغذهات رو برات بیارم
،منو نمیفرستین که برم و اون وقت همه بتونیم با هم باشیم
یه خرده‌ش رو نگه داشتم
عزیز دلم درمورد کار اشتباه میکردم
..درمورد همه چی اشتباه میکردم و خیلی متأسفم
من پدری بودم که مغز خیلی کوچیکی داره
خودم رو گم کردم، مدی و تقریباً تو رو هم گم کرده بودم
باارزش‌ترین عشقم
.و نمیخوام تو بری لازم نیست بری مدرسه شبانه روزی
،میتونی اینجا پیش ما بمونی و هیچوقت نمیذارم بری
و هر شب موقع خواب برات قصه میخونم
دوست دارم اگرچه شاید از این به بعد من داستان رو انتخاب میکنم
بسیارخب
واقعاً ترسوندیمون
خب، یه ماسراسویی مصیبت بار دیگه
اینو نمیدونم، ایور بستگی داره که چطور بهش نگاه کنی
مامان، میدونستی که رفتیم تو قطار و مهمونی چای داشتیم؟
!عزیزم، تو یه نابغه‌ای !بیاین
.دوباره می‌ریم بسیار خب
زود باشین، خیلی دیر نیست
!منتظر من بمونین
آقای رابین؟
!بیاین
!این زمین واسه پریدن محشره
!برگشتی خدا رو شکر
!وایسین
جواب رو دارم
بهتره ارزشِ انتظارش رو داشته باشه
.داره، قربان ...چون جوابِ تمام مشکلاتتون
هیچی نیست
هیچی
با هیچ کاری نکردن، هیچی به دست نمیاد رابین
اینجاست که اشتباه میکنی
کاری نکردن اغلب منجر میشه به بهترین نتیجه
،بهتون گفتم عقلش رو از دست داده
چه اتفاقی میفته وقتی مردم کار نمیکنن؟
هیچ کاری ندارن بکنن
میرن تعطیلات
و مردم واسه تعطیلات رفتن چی لازم دارن؟
!چمدون، آقای وینزلو
...هزاران نفر رو در سراسر شرکت‌هات استخدام کردی
...و اگه حاضر بشی به همه‌شون تعطیلاتِ با حقوق بدی - تعطیلاتِ با حقوق؟ -
...در حال حاضر
فقط برای ثروتمندها کالا درست میکنی
و نه هیچکس دیگه
می‌بینی؟
ولی حالا ببین
...اگه همه بتونیم بریم تعطیلات.. این بالا
...صدها و هزاران مردمِ معمولی هستن
،که میرن خارج شهر ...به دریاچه‌ها و ساحل‌ها
همه با چمدون‌های وینزلوی خودشون
...و اگه قیمت‌ها رو ارزون‌تر کنیم
اون وقت همه میتونن بخرنشون
اوه، عالیه
...ساحل‌های دوست داشتنی‌مون پُر بشه از مردم
با گرامافون‌هاشون و بطری‌های شرابِ سیب
خب، خب، صبر کن، جایلز
.پدر، لطفاً !واضحه که مزخرفه
نظرت اینه، مگه نه، جایلز؟
و چرا اینطوریه؟
چون تو یه ووزلی
پس یه ووزل این شکلیه
ووزل دیگه چه کوفتیه؟
...یه ووزل یه هیولای خزنده‌ی کوچیکه
...که همه رو مجبور میکنه کارهاش رو براش انجام بدن
و امیدواره چیزی که تو زندگی‌هامون اهمیت داره رو فراموش کنیم
خانواده‌هامون
دوست‌های عزیزمون
مردمی که دوستمون دارن مردمی که دوستشون داریم
..خب، اینجایم که بهت بگیم ...من اینجام که بهت بگم
که دیگه از هفالومپ‌ها و ووزل‌ها نمی‌ترسیم
می‌ترسیم؟
خدای عزیز، عقلش رو از دست داده
داده؟
بیاین با هفالومپ توی اتاق صحبت کنیم، خب؟
این آخرهفته چیکار میکردی، جایلز؟
چی؟ من؟
گفتم که داشتم کار میکردم
خب، قبلاً چیزی از یه ووزل نشنیده بودم، پسرم
،ولی اینطور که به نظر میاد تو یکیشون هستی
من؟ یه ووزل؟
حالا بشین، جایلز
تبریک میگم، رابین
دوست دارم فوراً این کارو شروع کنی
.خیلی ممنون، قربان منتظر اجراش هستم
...ولی اول
میخوام واسه یه مدت بهمراه خانواده‌م هیچ کاری نکنم
...چون... وقتی هیچ کاری نکنی
اغلب منجر میشه به بهترین نتیجه
درست متوجه شدم؟
یه اندازه کافی نزدیک بود، قربان آماده‌این؟
ایور
بیا
حالا آماده‌ایم
بیاین
میریم تعطیلات. بله
اون الاغ به من زُل زده بود
یه الاغ به تو زُل زده بود؟
معلومه که تویی که عقلت رو از دست دادی
.اوه، پسر خوبه که خونه باشی
اوه، گمونم همینطوره
آب و هوا زیادی خوبه
!هیچ جا خونه‌ی آدم نمیشه
همه‌تون کجا بودین؟
کم مونده بود یه تیم جستجو راه بندازم
سلام
اون کیه، مامان؟ - اون یه دختر کوچولوـه -
فکر میکنم اون یه مادلین باشه
!آه، کریستوفر رابین مهمون آوردی
به جنگل صد جریب خوش اومدین
.درسته، خرگوش چایی دم کن
معذرت میخوام؟
از اینا توی لان دان گیرتون نمیاد
از اینطرف، بیاین
همینطور برو سمت شمال، کریستوفر
حالا همه خوشحالن
جغد، یه مقدار چایی دوست داری؟
همونطوریه که من خوشم میاد؟ - فقط بگو آره یا نه -
اینو می‌برم برای پو
!بیا، مادلین میخوام نشونت بدم چطوری بپری
قراره واقعاً بلند بپری
درسته تقریباً به خوبيِ منی
!و تیگرها تو دنیا از همه بهتر میپرن
استعداد ذاتی داری، بچه
تیگر، فقط خیلی بالا نپر - لطفاً، میشه آخرین لقمه‌ی مربای میوه‌‌م رو بخورم؟ -
ممنون، اِولین همسرم
!اونو ببین! شگفت‌انگیزه
از کجا میدونستی؟
کریستوفر رابین
امروز چه روزیه؟
.امروزه
روز مورد علاقه‌م
برای منم هست، پو
برای منم هست
...دیروز که فردا بود
واسه من روز زیادی سختی بود
خرس پیر خرفت
پایان
زیرنویس از ناصر اسماعیلی، امیر طهماسبی، NimaAM نیما، GreatR رضا، Sorrow سمیرا
...فیلم ادامه دارد
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.DibaMoviez.CoM
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز @DibaSub
سرم شلوغه، سرم شلوغه، سرم شلوغ هیچ کاری نکردنه زندگیم شده هیچ کاری نکردن
چون وقتی هیچ کاری نمیکنم سرم شلوغ انجام یه کاره
کاری که خیلی بهم میاد
چون سرم شلوغه، سرم شلوغ هیچ کاری نکردنه
فهمیدم که هیچوقت فرصت استراحت ندارم
وقتی سرم شلوغ انجام هیچ کاری نکردنه سرم شلوغ انجام کاریه
هیچ کاری نکردن، کاریه که در اون خیلی واردم
سرم شلوغه، سرم شلوغه، سرم شلوغ هیچ کاری نکردنه زندگیم شده هیچ کاری نکردن
چون وقتی هیچ کاری نمیکنم سرم شلوغ انجام یه کاره
کاری که خیلی بهم میاد
چون سرم شلوغه، سرم شلوغ هیچ کاری نکردنه
فهمیدم که هیچوقت فرصت استراحت ندارم
وقتی سرم شلوغ انجام هیچ کاری نکردنه سرم شلوغ انجام کاریه
هیچ کاری نکردن، کاریه که در اون خیلی واردم
فکر میکنم اوضاع داره عوض میشه
نه اینکه بدتر بشه
ممنون که خبرم کردین
Christopher Robin (2018) Farsi_Persian ver 4.5 08.08.97