1
00:00:37,646 --> 00:00:39,731
"כריסטופר רובין"

2
00:00:44,986 --> 00:00:48,365
במעבה יער מאת האקרים"

3
00:00:49,240 --> 00:00:52,410
כריסטופר הצעיר מבלה את ימיו"
.במשחק עם חבריו

4
00:00:57,248 --> 00:00:59,584
,מצטרף להרפתקאותיהם"

5
00:01:04,088 --> 00:01:05,965
,תמיד נחלץ לעזרה"

6
00:01:12,638 --> 00:01:16,726
כשהם נקלעים לצרה"
שקשה למצוא לה מוצא

7
00:01:19,520 --> 00:01:23,149
או שהוא מגן עליהם"
.מפני פיל נפיל מעורר האימה

8
00:01:28,237 --> 00:01:31,157
,אך לבסוף מגיע היום"
,כפי שקורה לכל הילדים

9
00:01:32,575 --> 00:01:36,871
."שצריך להיפרד"

10
00:01:52,595 --> 00:01:54,013
היה שלום"

11
00:01:54,096 --> 00:01:56,015
בדרכי העליזה"
תמיד אחשוב עליך

12
00:01:56,098 --> 00:02:02,229
"...על אדמה או חול או חצץ"
.תתרכזו, חבר'ה, תתרכזו-

13
00:02:02,354 --> 00:02:03,772
.תקשיבו זה לזה

14
00:02:03,981 --> 00:02:07,276
יותר כיף בשניים"
תמיד אני ואתה

15
00:02:07,359 --> 00:02:10,112
ויחד נישאר"

16
00:02:11,238 --> 00:02:14,283
במזג אוויר חם או בסופה"

17
00:02:15,075 --> 00:02:18,328
תמיד יחד נהיה לנצח"

18
00:02:18,912 --> 00:02:22,457
"...שכן בלבי אם ניפרד"
.תתרכזו-

19
00:02:22,541 --> 00:02:28,588
.לעולם לא נהיה רחוקים זה מזה"
."לעולם לא נהיה רחוקים

20
00:02:28,672 --> 00:02:30,382
.מה הוא עושה? זה מספיק
.זה מספיק. -סיום גדול

21
00:02:30,465 --> 00:02:32,050
.בבקשה, שימו לב

22
00:02:32,134 --> 00:02:34,803
.נשמעתי מדהים
.טיגרים הם זמרים מצוינים

23
00:02:34,886 --> 00:02:36,137
.זה נהדר שכולכם כאן

24
00:02:36,221 --> 00:02:38,098
תמיד מרגש מאוד
.השיר הזה

25
00:02:38,181 --> 00:02:41,142
כעת כולנו יודעים
.למה אנחנו כאן

26
00:02:41,935 --> 00:02:43,311
,זהו יום עצוב

27
00:02:43,395 --> 00:02:46,690
...אך ביקשתי מחברי, איור

28
00:02:47,190 --> 00:02:48,566
.זה אני

29
00:02:49,192 --> 00:02:53,905
."ביקשתי ממנו להציע "בוהמה
.פואמה-

30
00:02:53,988 --> 00:02:55,824
.זה מה שאמרתי
?"מה זה "בוהמה-

31
00:02:55,907 --> 00:02:57,450
.אחרי הפואמה, יקירה

32
00:02:58,409 --> 00:03:01,162
.כריסטופר רובין הולך"

33
00:03:01,829 --> 00:03:03,957
.בכל אופן כך אני חושב"

34
00:03:05,249 --> 00:03:07,835
.לאן? איש לא יודע"

35
00:03:08,336 --> 00:03:10,254
."אבל הוא הולך"

36
00:03:10,922 --> 00:03:13,174
.כלומר, הוא ילך

37
00:03:13,800 --> 00:03:18,888
.האם אכפת לנו? כן. מאוד"

38
00:03:19,597 --> 00:03:22,892
,בכל אופן"
."אנחנו שולחים את אהבתנו

39
00:03:23,434 --> 00:03:24,644
.סוף

40
00:03:25,102 --> 00:03:28,898
,אם מישהו רוצה למחוא כפיים
.זה הזמן

41
00:03:28,981 --> 00:03:30,316
!הידד
.נפלא. נפלא-

42
00:03:30,399 --> 00:03:32,526
.אהבתי את הפואמה, איור
.כריסטופר-

43
00:03:32,610 --> 00:03:33,861
.הנה הוא. הוא כאן

44
00:03:33,944 --> 00:03:35,821
.זה שיר מקסים, איור

45
00:03:36,072 --> 00:03:37,448
.זה כלום

46
00:03:37,531 --> 00:03:38,491
.סליחה

47
00:03:38,574 --> 00:03:40,451
.חבל מאוד שזה נגמר

48
00:03:40,701 --> 00:03:44,330
הייתי רוצה
.שזה יימשך עוד קצת

49
00:03:44,622 --> 00:03:46,999
,די, די, בוא לא ניסחף
.פו הדוב

50
00:03:47,082 --> 00:03:48,417
.זה היה ארוך מספיק

51
00:03:48,500 --> 00:03:50,961
,בל נשכח
.אני הזמנתי את זה

52
00:03:51,045 --> 00:03:54,381
.על סמך רעיון מקורי שלי
.שאני הצעתי-

53
00:03:54,465 --> 00:03:55,591
.אחרי שאני חשבתי על זה

54
00:03:55,674 --> 00:03:57,426
בוא לא נעשה את זה
?ליד כולם, בסדר

55
00:03:57,509 --> 00:03:59,595
.שוטה פקוח עיניים שכמוך
.מול רו. -בשם אלוהים

56
00:03:59,678 --> 00:04:02,681
כריסטופר רובין, הכנתי לך שק
.בהלוטים" מיער מאת האקרים"

57
00:04:02,765 --> 00:04:04,808
.הם החטיף האהוב עליי

58
00:04:04,892 --> 00:04:08,270
לכל אשר תלך, הם יזכירו לך
.את יער מאת האקרים

59
00:04:08,478 --> 00:04:09,605
.תודה, חזרזיר

60
00:04:09,813 --> 00:04:11,982
אני לא חושב שאצטרך עזרה
,לזכור את היער

61
00:04:12,065 --> 00:04:13,901
אבל אני אשמור עליהם
.כבבת עיני

62
00:04:13,984 --> 00:04:16,820
.אני אתגעגע אליך
.גם אני אתגעגע אליך, טיגר-

63
00:04:17,195 --> 00:04:19,531
.אל תלך ותתבגר לנו

64
00:04:19,614 --> 00:04:22,492
.כולנו נתגעגע לנער

65
00:04:22,576 --> 00:04:25,495
כפי שסבי אוסגוד
.נהג לומר... -וואו

66
00:04:25,579 --> 00:04:27,581
?נכון שזה נראה טעים
?מה הוא נהג לומר-

67
00:04:27,664 --> 00:04:28,874
.הדובדבנים שלי

68
00:04:28,957 --> 00:04:31,543
,לא, לא, זה לא זה
.זה היה משהו אחר

69
00:04:31,626 --> 00:04:32,919
?זו עוגת גזר

70
00:04:33,003 --> 00:04:34,421
.אני אוהב עוגות

71
00:04:34,504 --> 00:04:36,423
.אני אטעם קצת

72
00:04:40,385 --> 00:04:41,553
.זה טוב

73
00:04:43,596 --> 00:04:45,056
.עוגה, עוגה, עוגה
?לעולם לא תלמדו

74
00:04:45,140 --> 00:04:48,768
.הייתי מעדיף גזר פריך נהדר
?מה רע במשהו בריא

75
00:04:48,893 --> 00:04:49,894
.טוב לשיניים

76
00:04:49,978 --> 00:04:51,604
מיני מתיקה
.מגיעים לי ישר לרגליים

77
00:04:51,688 --> 00:04:53,898
.לא תוכלו לעצור אותי
.זהירות, טיגר-

78
00:04:53,982 --> 00:04:57,610
.אני אנתר ואנתר. קדימה, רו
.ואנתר ואנתר

79
00:04:57,819 --> 00:04:59,028
...ואני

80
00:05:10,873 --> 00:05:11,916
.קדימה, פו

81
00:05:12,875 --> 00:05:16,129
,לאן אנחנו... לאן אנחנו הולכים
?כריסטופר רובין

82
00:05:16,712 --> 00:05:17,713
.לשום מקום

83
00:05:19,966 --> 00:05:22,510
.אחד המקומות האהובים עליי

84
00:05:24,804 --> 00:05:26,639
.האוכף הדוק מדי

85
00:05:29,016 --> 00:05:31,227
מה אתה הכי אוהב
?לעשות בעולם, פו

86
00:05:34,313 --> 00:05:38,984
,ובכן
מה שאני הכי אוהב הוא

87
00:05:39,068 --> 00:05:44,156
,שאני וחזרזיר באים לבקר אותך

88
00:05:45,783 --> 00:05:49,328
,ואתה אומר
?מה דעתכם על משהו קטן

89
00:05:49,912 --> 00:05:54,416
,ואני משיב
.אני לא אתנגד למשהו קטן

90
00:05:55,542 --> 00:05:59,630
.וזה יום נעים בחוץ

91
00:06:01,423 --> 00:06:02,716
,גם אני אוהב את זה

92
00:06:02,800 --> 00:06:06,428
אבל מה שאני הכי אוהב
.לעשות זה כלום

93
00:06:07,930 --> 00:06:10,224
?איך עושים כלום

94
00:06:10,682 --> 00:06:14,311
זה כשאומרים לי, מה אתה
?מתכנן לעשות, כריסטופר רובין

95
00:06:14,478 --> 00:06:17,606
.ואני אומר, כלום
.ואז אני עושה את זה

96
00:06:18,690 --> 00:06:20,025
,כן

97
00:06:20,275 --> 00:06:25,280
אפס מעשה לעתים קרובות
.מוביל לדבר הטוב ביותר

98
00:06:33,496 --> 00:06:34,497
.פו

99
00:06:34,956 --> 00:06:36,833
אני כבר לא אשב שוב
.באפס מעשה

100
00:06:38,752 --> 00:06:40,003
?לעולם לא

101
00:06:41,338 --> 00:06:43,089
.לא מרשים בפנימייה

102
00:06:47,635 --> 00:06:51,514
פו, כשאעזוב
,ולא אשב באפס מעשה

103
00:06:51,806 --> 00:06:53,391
?האם תבוא לכאן לפעמים

104
00:06:54,350 --> 00:06:55,476
?רק אני

105
00:06:56,436 --> 00:06:57,854
?איפה אתה תהיה

106
00:06:59,397 --> 00:07:00,565
.אני אהיה כאן

107
00:07:02,233 --> 00:07:06,654
אבל מה יקרה
?אם תשכח ממני

108
00:07:08,573 --> 00:07:11,534
.אני לעולם לא אשכח אותך, פו
.אני נשבע

109
00:07:12,827 --> 00:07:14,287
.אפילו כשאהיה בן 100

110
00:07:17,748 --> 00:07:19,333
?בן כמה אני אהיה אז

111
00:07:21,127 --> 00:07:22,295
.99

112
00:07:24,213 --> 00:07:25,840
.דוב טיפשון

113
00:07:29,927 --> 00:07:31,554
.99

114
00:07:35,057 --> 00:07:39,019
פרק 1, שבו כריסטופר רובין -
- "משאיר "את ילדותו מאחור

115
00:07:47,528 --> 00:07:48,821
.כריסטופר, קדימה

116
00:07:49,196 --> 00:07:50,531
.תזדרז, יקירי

117
00:07:51,865 --> 00:07:52,991
.כריסטופר

118
00:07:59,790 --> 00:08:02,209
,כריסטופר רובין
.אמא שלך במכונית

119
00:08:08,924 --> 00:08:10,092
.שמור על עצמך

120
00:08:13,553 --> 00:08:14,805
.לך לדרכך, איש צעיר

121
00:08:39,704 --> 00:08:40,872
.כריסטופר רובין

122
00:08:44,334 --> 00:08:45,585
.תתרכז

123
00:08:47,253 --> 00:08:50,215
פרק 3, שבו כריסטופר רובין -
- שומע בשורות עצובות

124
00:09:20,369 --> 00:09:22,288
.אתה הגבר בבית עכשיו, יקירי

125
00:09:23,331 --> 00:09:25,333
.מוקדם מדי
.זה היה מוקדם מדי

126
00:09:49,523 --> 00:09:52,234
פרק 5, שבו כריסטופר רובין -
- פוגש את אוולין"

127
00:10:04,955 --> 00:10:06,081
?את רוצה לשבת

128
00:10:07,374 --> 00:10:08,500
...תו

129
00:10:09,626 --> 00:10:10,877
.תודה

130
00:10:13,130 --> 00:10:14,381
.חוצפן

131
00:10:39,614 --> 00:10:43,743
.אני אחזור במהרה
?שמור על עצמך. האם תכתוב לי-

132
00:10:43,993 --> 00:10:45,245
.כמובן, יום יום

133
00:11:03,346 --> 00:11:05,515
,פרק 7 -
- שבו אוולין מתמודדת לבד

134
00:11:07,308 --> 00:11:09,268
.היום 11 בפברואר 1944

135
00:11:09,435 --> 00:11:10,853
תודה. אני בטוחה
.שאפשר לתקן את זה

136
00:11:10,937 --> 00:11:12,313
ובקרוב יפרוץ הקרב הלילי
.על לונדון

137
00:11:12,647 --> 00:11:16,317
,עבר עלינו יום שקט
.אך זה לא יהיה לילה שקט

138
00:11:17,068 --> 00:11:20,279
הם יחריבו כמה בניינים
.ויהרגו כמה בני אדם

139
00:11:20,363 --> 00:11:22,073
...כנראה כמה מהאנשים שאתם

140
00:11:24,909 --> 00:11:27,286
יום הולדת שמח לך"

141
00:11:27,578 --> 00:11:30,664
,יום הולדת שמח"
מדלין היקרה

142
00:11:30,748 --> 00:11:33,292
."יום הולדת שמח לך"

143
00:11:42,426 --> 00:11:44,053
.כאן זברה-1-צ'רלי

144
00:11:44,887 --> 00:11:48,849
,כאן זברה-1-צ'רלי
?איפה התגבורת שלי

145
00:11:50,100 --> 00:11:51,185
.כל הכבוד

146
00:11:51,268 --> 00:11:53,937
?אמא, מתי אבא חוזר הביתה

147
00:11:56,899 --> 00:11:58,483
- מלתחה -

148
00:12:19,212 --> 00:12:20,505
.זה אבא שלך

149
00:12:31,766 --> 00:12:33,685
- חברת וינסלו -

150
00:12:38,898 --> 00:12:40,024
.בואי

151
00:13:01,254 --> 00:13:03,047
.בוקר טוב, אדוני
.בוקר טוב. בוקר טוב-

152
00:13:03,464 --> 00:13:05,424
.בוקר טוב, מר רובין
.בוקר אור, גב' דיין-

153
00:13:05,508 --> 00:13:06,342
...היה לך סוף שבוע

154
00:13:06,425 --> 00:13:09,554
אני רוצה שהם ישקלו להחליף
את רגלי הפליז בארונות הערמון

155
00:13:09,637 --> 00:13:11,597
.ברגליים בציפוי ניקל
.אני ארשום לי-

156
00:13:11,681 --> 00:13:13,266
?מה העיכוב מגלזגו

157
00:13:13,349 --> 00:13:14,725
סכסוך עם איגוד
.מעבדי העורות, אדוני

158
00:13:14,809 --> 00:13:16,686
?מה עם מנצ'סטר
.מחכים לבדים, אדוני-

159
00:13:16,769 --> 00:13:19,230
?ומה התירוץ של ברמינגהאם
.ככה זה ברמינגהאם, אדוני-

160
00:13:19,313 --> 00:13:20,564
.הם תמיד מאחרים

161
00:13:20,648 --> 00:13:23,943
,אין צורך שאזכיר לך
.הלחץ עלינו גובר לקצץ עלויות

162
00:13:24,026 --> 00:13:24,985
.מר רובין
?כן-

163
00:13:25,069 --> 00:13:28,906
אם נחליף באשור
את השיפוע הפנימי השני

164
00:13:28,989 --> 00:13:31,158
אנחנו נגדיל את יכולת הציפה
.בארבעה אחוזים

165
00:13:31,242 --> 00:13:33,410
ונפחית את המשקל
.ב-0.2 אחוז

166
00:13:33,494 --> 00:13:34,411
?ועלות

167
00:13:34,495 --> 00:13:37,206
.זה עשוי לחסוך כמה סנטים

168
00:13:37,289 --> 00:13:39,625
,תמשיכו לעבוד במרץ
.חבר'ה

169
00:13:39,708 --> 00:13:41,794
כל הכבוד, זה מה שאנחנו
.אוהבים לשמוע

170
00:13:42,127 --> 00:13:44,755
מר וינסלו, יכולתי בקלות
.לעלות למשרדך

171
00:13:44,838 --> 00:13:46,924
.לא, לא, לא
,אני אוהב לרדת לכאן

172
00:13:47,049 --> 00:13:48,634
.ללכלך את הידיים מדי פעם

173
00:13:48,717 --> 00:13:52,054
אדוני, הדוגמה הזאת
.למעשה עדיין לחה. -כן

174
00:13:52,805 --> 00:13:55,557
,ריח העור
.ריחה של עבודה קשה

175
00:13:56,016 --> 00:13:58,852
מעדיף ישבה כאן
על פני ישיבה במשרדי המחניק

176
00:13:58,936 --> 00:14:00,520
שבו קורים
.הדברים המשעממים

177
00:14:00,938 --> 00:14:02,064
.מרדים

178
00:14:05,233 --> 00:14:07,861
זה מקומי, כאן למטה
.עם הגברים האמיתיים

179
00:14:08,904 --> 00:14:12,032
.והנשים. סליחה
.אני תמיד שוכח מהן

180
00:14:12,324 --> 00:14:14,409
.כן, אני שונא משרדים

181
00:14:14,743 --> 00:14:17,078
...תנו לי עבודת כפיים בכל ז

182
00:14:20,790 --> 00:14:22,667
.בוא ניכנס למשרדך

183
00:14:23,043 --> 00:14:27,005
.כן, מר וינסלו. אחריך, אדוני
.לא, בבקשה. אחריך-

184
00:14:29,591 --> 00:14:30,550
.תמשיכו

185
00:14:35,346 --> 00:14:36,806
.השקעתי בזה את כל הבוקר

186
00:14:37,849 --> 00:14:41,227
,מבין כל עסקיו של אבי
.וינסלו כבודה הוא הגרוע ביותר

187
00:14:41,769 --> 00:14:44,439
,מביך עבורי, כמובן
.אבל ממש לא מפתיע

188
00:14:44,522 --> 00:14:45,732
.הייתה מלחמה

189
00:14:46,232 --> 00:14:49,360
למי יש זמן או כסף
?לצאת לחופשה בימינו

190
00:14:50,528 --> 00:14:53,990
.בקיצור, עלינו לקצץ עלויות

191
00:14:54,365 --> 00:14:56,868
.רק על זה אני עובד, אדוני
.השגנו התקדמות מסוימת

192
00:14:58,494 --> 00:15:00,329
.כשלושה אחוזים

193
00:15:00,913 --> 00:15:03,124
צריך לקצץ יותר
.משלושה אחוזים, רובין

194
00:15:03,374 --> 00:15:04,709
.אכלנו אותה

195
00:15:04,792 --> 00:15:06,627
?מה הם אמרו
.אני לא שומע

196
00:15:06,711 --> 00:15:09,672
,אל דאגה
.אני יודעת לקרוא שפתיים

197
00:15:10,089 --> 00:15:12,133
?כמה יותר, אדוני
.20-

198
00:15:12,550 --> 00:15:13,801
?20

199
00:15:14,510 --> 00:15:16,387
.אחוזים זה בלתי אפשרי 20

200
00:15:16,637 --> 00:15:19,223
,הוא אומר
.הרים מכוסים, זה בוסרי

201
00:15:19,306 --> 00:15:20,433
?על מה הם מדברים

202
00:15:20,516 --> 00:15:21,725
אולי זו הזמנה
.לארוחת צהריים

203
00:15:21,809 --> 00:15:25,646
אדוני, אביך הבטיח לאנשים האלה
עבודות טובות לחזור אליהן

204
00:15:25,729 --> 00:15:28,357
אחרי המלחמה, והם יעשו הכול
.למען החברה הזאת

205
00:15:28,440 --> 00:15:30,192
אני אעשה הכול
.למען החברה הזאת

206
00:15:31,443 --> 00:15:34,738
אבי קבע ישיבת חירום
.ליום שני

207
00:15:34,947 --> 00:15:37,366
עלינו לייצר את הקיצוצים
.עד אז

208
00:15:37,992 --> 00:15:39,368
.זה עניין גורלי

209
00:15:39,451 --> 00:15:42,162
אבל הבטחתי לאשתי ובתי
.שאקח אותן לחופשה בסוף השבוע

210
00:15:44,331 --> 00:15:46,291
חשבתי שתעשה הכול
.למען החברה

211
00:15:50,170 --> 00:15:53,924
?יש לך חלומות, רובין
?סליחה, אדוני-

212
00:15:54,007 --> 00:15:55,592
,אני אגלה לך סוד קטן

213
00:15:55,884 --> 00:15:58,053
.חלומות הם לא בחינם, רובין

214
00:15:58,262 --> 00:15:59,888
."אין דבר כזה "יש מאין

215
00:16:00,305 --> 00:16:03,558
,ואם הספינה הזאת תטבע
,עליך לשאול עצמך את השאלה

216
00:16:03,642 --> 00:16:06,937
האם אני יודע לשחות
?או לא

217
00:16:07,562 --> 00:16:10,774
?ובכן, אתה יודע לשחות, רובין

218
00:16:12,818 --> 00:16:15,153
כמובן, הייתי רוצה להשיב
.שאני יודע לשחות, אדוני

219
00:16:15,237 --> 00:16:16,905
.תשובה נכונה. גם אני

220
00:16:17,322 --> 00:16:20,450
לכן גם אני אעבוד
.בסוף השבוע הקרוב

221
00:16:20,533 --> 00:16:22,494
.כל הידיים על הסיפון" וכדומה"

222
00:16:22,994 --> 00:16:25,246
,זה עשוי לעזור
.הנה רשימת שמות

223
00:16:25,330 --> 00:16:28,041
אנשים שאפשר להקריב
...אם אתה

224
00:16:28,958 --> 00:16:31,920
.אם אנחנו לא נמצא פתרון

225
00:16:33,254 --> 00:16:35,048
.הכול באחריותך, רובין

226
00:16:40,094 --> 00:16:41,262
.אלי הטוב

227
00:16:43,640 --> 00:16:44,891
.תמשיכו כך

228
00:17:17,089 --> 00:17:19,049
כריסטופר, רק עבודה
?ללא כל הנאה, הא

229
00:17:19,133 --> 00:17:20,134
.ססיל

230
00:17:20,217 --> 00:17:22,720
,אפרופו הנאה
אשתי ואני בדיוק דיברנו

231
00:17:22,803 --> 00:17:25,389
,ולא נעים לי להטריד

232
00:17:25,890 --> 00:17:28,642
אבל אנחנו עדיין ממתינים
.למשחק הקלפים

233
00:17:29,018 --> 00:17:30,561
.כן, כן

234
00:17:31,395 --> 00:17:33,397
,באחד הימים הקרובים
.בסופו של דבר

235
00:17:33,689 --> 00:17:35,774
אני להוט לראות סוף סוף
.כמה טוב אתה

236
00:17:48,871 --> 00:17:50,956
מדלין רצתה לחכות לך
.אבל נעשה מאוחר מאוד

237
00:17:52,332 --> 00:17:54,334
.כן, אני מצטער
.התעכבתי בעבודה

238
00:17:54,418 --> 00:17:56,420
,אני יודעת
.קתרין התקשרה להודיע לי

239
00:17:56,670 --> 00:17:58,463
היא גם אמרה
.שתעבוד בסוף השבוע

240
00:17:59,464 --> 00:18:01,299
אני מניחה
.'שלא תבוא לקוטג

241
00:18:04,302 --> 00:18:05,387
.אין ברירה

242
00:18:06,179 --> 00:18:07,222
.אף פעם אין

243
00:18:19,609 --> 00:18:20,652
.שלום

244
00:18:21,069 --> 00:18:22,070
?מה יש לך שם

245
00:18:24,280 --> 00:18:25,573
.זה שלך

246
00:18:25,824 --> 00:18:27,075
.מצאתי אותו בעליית הגג

247
00:18:27,951 --> 00:18:31,412
יש בו המון דברים
.מהתקופה שהיית בגילי

248
00:18:33,873 --> 00:18:34,999
."בהלוטים"

249
00:18:35,792 --> 00:18:37,168
.כלומר, בלוטים

250
00:18:39,921 --> 00:18:41,381
.שום דבר חשוב במיוחד

251
00:18:42,548 --> 00:18:45,009
לא רצוי שתעשי
?משהו מועיל יותר בזמנך

252
00:18:45,176 --> 00:18:46,386
.לקרוא, אולי

253
00:18:46,511 --> 00:18:49,138
כבר סיימתי את רשימת הספרים
.ששלחו מבית ספר גרייפורד

254
00:18:49,305 --> 00:18:51,849
,אני כמה צעדים קדימה
.הייתי יעילה מאוד

255
00:18:52,058 --> 00:18:53,893
.יופי. זה טוב

256
00:18:54,727 --> 00:18:56,979
אז אין לי שיעורים
.להכין בסוף השבוע

257
00:18:57,063 --> 00:18:58,397
נוכל לעשות
.מה שמתחשק לנו

258
00:18:58,648 --> 00:19:00,024
.נחזור לקוטג' שלך

259
00:19:00,274 --> 00:19:01,400
.נשחק במקום שבו שיחקת

260
00:19:01,567 --> 00:19:04,612
,אפשר להרכיב פאזלים
.לשחק משחקי לוח

261
00:19:05,363 --> 00:19:08,240
.כן. רציתי לדבר איתך על זה

262
00:19:11,160 --> 00:19:12,495
אני לא יכול לבוא
.בסוף השבוע

263
00:19:16,415 --> 00:19:19,168
.אבל הקיץ יסתיים בקרוב

264
00:19:19,251 --> 00:19:20,503
אני חייב להישאר
.לצורך עבודה

265
00:19:21,420 --> 00:19:22,671
.את ואמא תלכו

266
00:19:23,422 --> 00:19:24,715
.אנחנו בקושי מתראים

267
00:19:24,798 --> 00:19:26,425
הלוואי שלא הייתי צריך
,להישאר לצורך עבודה

268
00:19:26,508 --> 00:19:30,679
,אבל חלומות הם לא בחינם
.מדלין

269
00:19:31,138 --> 00:19:32,473
.צריך לעבוד להשיגם

270
00:19:32,848 --> 00:19:36,226
.שום דבר לא נוצר מאין
?את מבינה

271
00:19:39,146 --> 00:19:40,314
.אני מבינה

272
00:19:42,941 --> 00:19:45,944
אז אני מניחה שאתה יכול
.להשאיר את אלה כאן

273
00:19:54,411 --> 00:19:57,247
?אתה יכול להקריא לי קצת

274
00:20:00,500 --> 00:20:04,087
.כמובן. כן

275
00:20:10,719 --> 00:20:14,306
העידן הוויקטוריאני ציין"
את שיא המהפכה התעשייתית

276
00:20:14,472 --> 00:20:17,267
ונתפס כשיאה"
"...של האימפריה הבריטית

277
00:20:17,392 --> 00:20:18,852
.יש לנו טקסט ממש טוב כאן

278
00:20:19,060 --> 00:20:20,812
הוא הגיע"
לאחר התקופה הג'ורג'יאנית

279
00:20:20,895 --> 00:20:26,192
.וקדם לתקופה האדוארדית"
.בעידן זה..." -בעצם... אבא

280
00:20:26,276 --> 00:20:27,277
?כן

281
00:20:27,944 --> 00:20:29,237
.אני קצת עייפה

282
00:20:31,865 --> 00:20:36,286
?בסדר. כן. את בטוחה

283
00:20:40,498 --> 00:20:41,457
.כמובן

284
00:20:46,129 --> 00:20:48,506
.לילה טוב
.לילה טוב-

285
00:21:03,771 --> 00:21:07,233
חשבתי, אתן לא חייבות
.ללכת לכפר מחר

286
00:21:07,316 --> 00:21:09,151
.דיברנו על זה
,היא צריכה לשחק, כריסטופר

287
00:21:09,235 --> 00:21:10,820
לא להעביר את כל זמנה
.בלימודים

288
00:21:11,695 --> 00:21:13,239
בית ספר גרייפורד
.הוא הטוב ביותר

289
00:21:13,656 --> 00:21:15,324
היא אמרה לי
.שקראה את כל החומר

290
00:21:15,491 --> 00:21:17,243
כי היא תעשה ככל יכולתה
,לרצות אותך

291
00:21:17,993 --> 00:21:19,411
אבל יש בתי ספר טובים מאוד
כאן בלונדון

292
00:21:19,495 --> 00:21:21,455
שלא מצריכים
.לשלוח אותה מהבית

293
00:21:21,580 --> 00:21:23,707
בחייך, כריסטופר. אתה יודע
.שהיא לא רוצה ללכת

294
00:21:24,625 --> 00:21:26,335
אני עזבתי את הבית
.כשהייתי בגילה

295
00:21:27,753 --> 00:21:30,589
,זה יכין אותה לעולם האמיתי
.יכין אותה לקריירה

296
00:21:30,673 --> 00:21:33,217
?זו לא אחריותנו כלפיה

297
00:21:35,928 --> 00:21:36,970
?מה

298
00:21:38,388 --> 00:21:39,848
אתה בכלל אוהב
?את העבודה שלך

299
00:21:41,266 --> 00:21:42,559
?מה זה קשור

300
00:21:43,894 --> 00:21:45,354
אתה תגיע
.לקצה גבול היכולת

301
00:21:45,604 --> 00:21:46,605
.יום אחד אתה תישבר

302
00:21:46,688 --> 00:21:53,236
אוולין, תקשיבי, אם אעבוד קשה
...עכשיו, בעתיד חיינו יהיו

303
00:21:53,320 --> 00:21:55,697
?יהיו מה, טובים יותר
?גרועים יותר

304
00:21:56,490 --> 00:21:58,075
,לא אכפת לנו
.אנחנו רוצות אותך

305
00:21:58,617 --> 00:22:01,411
.אלה החיים, כריסטופר
.סוף השבוע הזה הוא החיים שלך

306
00:22:01,745 --> 00:22:04,706
,חייך קורים עכשיו
.ממש לנגד עיניך

307
00:22:05,707 --> 00:22:07,375
.תסתכל. שלום

308
00:22:07,459 --> 00:22:09,628
.זוכר אותי? אני אשתך

309
00:22:11,463 --> 00:22:14,924
,וזה דבר נוסף
.לא ראיתי אותך צוחק שנים

310
00:22:15,467 --> 00:22:16,301
...אוולין

311
00:22:16,384 --> 00:22:18,803
אני רוצה לראות אותך עושה חיים
.לפעמים. משתטה

312
00:22:18,887 --> 00:22:21,181
לא התאהבתי בך
.כי יש לך קריירה מבוססת

313
00:22:29,647 --> 00:22:30,857
?אז בזכות הריקודים שלי

314
00:22:32,066 --> 00:22:33,359
.האמת היא שכן

315
00:22:33,651 --> 00:22:35,320
,זה היה הריקודים איתך

316
00:22:35,737 --> 00:22:36,946
.בזרועותיך

317
00:22:37,822 --> 00:22:40,783
.אל תקשי עליי. אני מצטער

318
00:22:43,369 --> 00:22:45,329
אני אעלה לחדר
.את המזוודה שלי

319
00:22:52,128 --> 00:22:55,381
?איפה המזוודה שלי
.לא טרחתי לארוז אותה-

320
00:23:06,225 --> 00:23:07,393
.תבלי בנעימים

321
00:23:08,811 --> 00:23:10,062
.להתראות
.להתראות-

322
00:23:13,315 --> 00:23:14,358
.בסדר

323
00:23:17,570 --> 00:23:18,696
.תשמרי על עצמך

324
00:23:21,031 --> 00:23:21,991
.נתראה בקרוב

325
00:23:39,132 --> 00:23:42,678
אפשר להתפנות למשחק הקלפים
.עכשיו שיש לך זמן

326
00:23:59,778 --> 00:24:03,281
אבא היקר, לא ידעתי"
.שאתה מצייר יפה כל כך

327
00:24:03,532 --> 00:24:05,534
אולי תתלה"
.את הציור הזה ליד שלי

328
00:24:06,284 --> 00:24:07,410
."באהבה, מדלין"

329
00:24:16,419 --> 00:24:18,922
- כריסטופר, פו -

330
00:24:38,483 --> 00:24:39,859
.דבש

331
00:24:41,277 --> 00:24:42,695
.דבש

332
00:24:47,742 --> 00:24:49,118
.דבש

333
00:24:50,077 --> 00:24:51,162
?איפה אני

334
00:24:52,079 --> 00:24:53,331
.אני לא רואה שום דבר

335
00:24:54,707 --> 00:24:56,083
.אה, נכון

336
00:24:59,378 --> 00:25:01,130
.בוקר טוב, בית

337
00:25:03,299 --> 00:25:04,675
?מה שלומך היום

338
00:25:05,801 --> 00:25:09,972
הגיע הזמן לפתח רעב
.בתרגיל ההשמנה

339
00:25:11,682 --> 00:25:15,436
,כשאני עולה, יורד"
נוגע באדמה

340
00:25:16,145 --> 00:25:18,731
זה מכניס אותי למצב רוח"

341
00:25:19,273 --> 00:25:22,818
,כשאני עולה, יורד"
עושה סיבוב

342
00:25:22,943 --> 00:25:27,156
במצב רוח לאוכל"

343
00:25:27,740 --> 00:25:31,577
,ואני יוצא"
."מוכן לדבש הבוקר

344
00:25:36,456 --> 00:25:38,292
קצת דבש
.ישפר את הרגשתי

345
00:25:39,835 --> 00:25:41,378
...אוי

346
00:25:42,546 --> 00:25:45,382
נראה שמישהו אכל
.את כל הדבש

347
00:26:01,857 --> 00:26:05,026
.שכה אחיה, יש ערפל היום

348
00:26:06,027 --> 00:26:08,113
אם אני יודע משהו
,על משהו

349
00:26:08,363 --> 00:26:11,700
קל ללכת לאיבוד
.ביום ערפילי

350
00:26:12,575 --> 00:26:15,787
ודי קשה
.למצוא את הדרך חזרה

351
00:26:18,331 --> 00:26:22,585
לחזרזיר תמיד יש
.שמץ של משהו מוסתר

352
00:26:25,213 --> 00:26:26,297
,חזרזיר

353
00:26:28,633 --> 00:26:31,469
?זה פו. אתה בבית

354
00:26:34,555 --> 00:26:36,307
.נראה שלא

355
00:26:37,100 --> 00:26:39,977
?ארנב, אתה בבית

356
00:26:41,104 --> 00:26:42,772
.הדוב מדבר

357
00:26:44,023 --> 00:26:45,233
.איור

358
00:26:46,984 --> 00:26:48,653
?איפה כולם

359
00:26:50,947 --> 00:26:52,907
.כמה קודר ועצוב

360
00:26:53,366 --> 00:26:56,327
אילו רק איור
.היה כאן ליהנות מזה

361
00:26:57,244 --> 00:26:58,371
,שלום

362
00:26:59,038 --> 00:27:00,373
?יש כאן מישהו

363
00:27:00,706 --> 00:27:02,792
?מישהו שומע אותי

364
00:27:03,542 --> 00:27:05,086
...שלום

365
00:27:08,464 --> 00:27:10,424
?מה קרה לחבריי

366
00:27:17,598 --> 00:27:18,474
.אוי ואבוי

367
00:27:18,557 --> 00:27:22,811
.כנראה נגמרו לי המחשבות

368
00:27:33,989 --> 00:27:34,907
.לכל הרוחות

369
00:27:34,990 --> 00:27:36,116
.קדימה, פו

370
00:27:40,203 --> 00:27:41,538
?כריסטופר

371
00:27:43,749 --> 00:27:44,875
?אתה שם

372
00:27:46,376 --> 00:27:48,920
.זה אני, פו הדוב

373
00:27:50,213 --> 00:27:52,007
?אתה בבית סוף סוף

374
00:27:54,676 --> 00:27:56,386
.תחשוב, תחשוב, תחשוב

375
00:27:58,263 --> 00:28:02,976
כפי הנראה עליי להתקדם
,לאן שמעולם לא הייתי

376
00:28:03,476 --> 00:28:07,230
,במקום לסגת אחורנית
.לאן שהייתי

377
00:28:10,942 --> 00:28:14,571
כריסטופר רובין חייב לעזור לי
.למצוא את כולם

378
00:28:15,655 --> 00:28:17,699
.או לעזור לכולם למצוא אותי

379
00:28:19,117 --> 00:28:22,078
.זה יהיה סדר החיפוש

380
00:28:27,959 --> 00:28:30,670
?כריסטופר? אתה כאן

381
00:28:32,255 --> 00:28:33,464
.זה פו

382
00:28:40,805 --> 00:28:41,931
.שלום

383
00:28:43,641 --> 00:28:44,851
.זה פו

384
00:28:46,060 --> 00:28:47,353
?אתה מתחבא

385
00:28:56,779 --> 00:28:58,656
.אני נעשה ישנוני

386
00:29:00,908 --> 00:29:02,868
.וזה נראה כמו מיטה

387
00:29:08,916 --> 00:29:12,211
?איה, איה כריסטופר רובין

388
00:29:52,042 --> 00:29:56,671
?מה לעשות? מה לעשות
.אכן, מה לעשות-

389
00:30:01,134 --> 00:30:02,302
?פו

390
00:30:03,178 --> 00:30:04,804
.כריסטופר רובין

391
00:30:05,096 --> 00:30:06,139
.לא

392
00:30:06,306 --> 00:30:10,060
.לא, לא, לא, לא
.לא יכול להיות שאתה כאן

393
00:30:12,395 --> 00:30:13,646
.לא יכול להיות שזה קורה

394
00:30:14,481 --> 00:30:16,816
.אלוהים. זה לחץ
.זה לא לחץ-

395
00:30:16,900 --> 00:30:17,942
.אלי הטוב, אני בלחץ נפשי

396
00:30:18,026 --> 00:30:19,277
.אני פו

397
00:30:19,485 --> 00:30:21,321
.אני מותש כל כך
.אוולין הזהירה אותי

398
00:30:21,404 --> 00:30:26,242
,אני אוהב תאורה
.תאורה חזקה

399
00:30:26,451 --> 00:30:27,577
.נשברתי

400
00:30:31,122 --> 00:30:32,498
.נשברתי לגמרי

401
00:30:33,249 --> 00:30:37,211
.אני לא רואה סדקים
.כמה קמטים, אולי

402
00:30:38,463 --> 00:30:39,464
.פו

403
00:30:41,382 --> 00:30:42,466
.אתה כאן

404
00:30:44,510 --> 00:30:45,970
?איך אתה כאן, פו

405
00:30:46,679 --> 00:30:51,392
נכנסתי בדלת שדרכה ידוע
,שכריסטופר רובין מופיע

406
00:30:51,767 --> 00:30:54,353
.ועכשיו אני כאן

407
00:30:55,354 --> 00:30:58,190
אבל העץ שאני זוכר היה
,מאחורי הקוטג' בסאסקס

408
00:30:58,274 --> 00:30:59,316
.לא כאן בלונדון

409
00:30:59,400 --> 00:31:01,652
אני מניח שהוא במקום
.שבו הוא צריך להיות

410
00:31:02,319 --> 00:31:03,445
.אין פתח

411
00:31:05,656 --> 00:31:07,575
.אין דלת בצד השני

412
00:31:08,909 --> 00:31:10,578
כנראה
.היא כבר לא נחוצה לנו

413
00:31:10,786 --> 00:31:12,288
.זה הסבר טיפשי

414
00:31:12,621 --> 00:31:13,622
.תודה

415
00:31:14,123 --> 00:31:16,792
,אתה שמח לראות אותי
?כריסטופר רובין

416
00:31:17,960 --> 00:31:19,336
.שלום לך

417
00:31:20,713 --> 00:31:22,881
,מה יש לך שם
?סוזן הסודית

418
00:31:24,425 --> 00:31:27,719
.זה חתול

419
00:31:27,928 --> 00:31:30,264
.כן, בהחלט. רק חתול

420
00:31:30,347 --> 00:31:31,848
?אני אוהב חתולים. אפשר
...אפשר לתת לו

421
00:31:31,932 --> 00:31:36,812
,לא זה, זה חתול חולה
.והוא אכזרי. הוא נושך

422
00:31:36,895 --> 00:31:38,814
עמדתי לקחת אותו הביתה
.לתת לו קצת חלב

423
00:31:38,897 --> 00:31:40,107
.לשקם אותו

424
00:31:40,190 --> 00:31:42,025
.אתה מוחץ אותי
?מה זה, בשם אלוהים-

425
00:31:42,109 --> 00:31:43,568
...אתה... לפעמים אני
?שמעת את קולי עכשיו

426
00:31:43,652 --> 00:31:46,363
.כן. -אני עושה קול מצחיק
אתה מוחץ אותי"

427
00:31:46,446 --> 00:31:49,699
בדרישותיך לשחק"
."משחק קלפים

428
00:31:49,783 --> 00:31:52,494
הייתי כמו פיתום
.כשהייתי קטן

429
00:31:52,577 --> 00:31:55,163
.טוב מאוד. טוב מאוד

430
00:31:55,872 --> 00:31:57,082
.ובכן, כל סוף השבוע לפנינו

431
00:31:57,666 --> 00:31:58,625
?למה

432
00:31:59,000 --> 00:32:00,001
.משחק קלפים

433
00:32:00,085 --> 00:32:02,462
אז רצוי שננסה
.לשחק קלפים מחר

434
00:32:02,587 --> 00:32:03,797
.אני אשמח
.כן-

435
00:32:03,880 --> 00:32:06,049
?מחר
.כן, ערב טוב-

436
00:32:06,174 --> 00:32:07,092
.לילה טוב

437
00:32:07,425 --> 00:32:08,718
...שיהיה לך ערב

438
00:32:09,260 --> 00:32:10,553
.נתראה מחר
,תפסיק להתפתל-

439
00:32:10,637 --> 00:32:12,972
.הוא יראה אותך מתנועע
.ערב ט... ערב טוב

440
00:32:13,264 --> 00:32:14,182
.תפסיק

441
00:32:14,557 --> 00:32:17,352
?מיאו. אתה רואה
.כן-

442
00:32:28,529 --> 00:32:30,281
.זה באמת טעים

443
00:32:31,824 --> 00:32:34,160
,אתה בטוח שאתה לא רוצה קצת
?כריסטופר רובין

444
00:32:34,619 --> 00:32:36,537
.כן, כן, אני בטוח

445
00:32:37,163 --> 00:32:41,792
פו, איך זיהית אותי בכלל
?אחרי כל השנים האלה

446
00:32:44,837 --> 00:32:46,464
.בכלל לא השתנית

447
00:32:46,964 --> 00:32:48,382
.אבל השתניתי מאוד

448
00:32:49,300 --> 00:32:50,551
.לא כאן

449
00:32:53,763 --> 00:32:56,474
זה עדיין אתה
.שמסתכל החוצה

450
00:32:57,057 --> 00:32:58,267
.אני מכוסה דבש עכשיו

451
00:32:58,392 --> 00:33:00,519
.כן, אני רואה

452
00:33:07,401 --> 00:33:08,944
.בלגן דביק

453
00:33:11,238 --> 00:33:14,325
.הרצפה שלך ממש דביקה

454
00:33:14,783 --> 00:33:15,701
.פו

455
00:33:17,161 --> 00:33:20,080
.פו
.המקום הזה ענק-

456
00:33:20,372 --> 00:33:22,374
?אתה גר כאן לגמרי לבד
.דבש בכל מקום. על המדרגות-

457
00:33:22,708 --> 00:33:25,377
,עכשיו כן
.אבל בדרך כלל לא

458
00:33:25,460 --> 00:33:28,338
אשתי ובתי באזור הכפר
.לסוף השבוע

459
00:33:29,423 --> 00:33:31,925
?למה... אתה לא איתן

460
00:33:32,134 --> 00:33:33,468
...ובכן

461
00:33:34,469 --> 00:33:35,304
.פו

462
00:33:35,387 --> 00:33:36,513
.עניין דביק

463
00:33:36,596 --> 00:33:38,223
.נאלצתי להישאר לצורך עבודה
.תודה, כריסטופר-

464
00:33:38,306 --> 00:33:42,060
למה אתה כאן ולא ביער
.עם חבריך? זו השאלה, פו

465
00:33:42,352 --> 00:33:44,187
לא הצלחתי
.למצוא אף אחד

466
00:33:44,771 --> 00:33:46,940
ולא הצלחתי
.למצוא אף מישהו

467
00:33:47,524 --> 00:33:49,901
...וחיפשתי את שניהם ו

468
00:33:51,027 --> 00:33:52,195
?הלו

469
00:33:52,904 --> 00:33:54,030
?חזרזיר

470
00:33:54,281 --> 00:33:55,282
?איור

471
00:33:55,490 --> 00:33:56,449
?טיגר

472
00:33:56,741 --> 00:33:58,034
?איפה כולם

473
00:33:58,576 --> 00:34:02,539
?בדיוק. איפה טיגר או קנגה או רו
.לכן אני כאן-

474
00:34:02,622 --> 00:34:03,957
.אין לי מושג איפה הם

475
00:34:04,040 --> 00:34:06,167
כמעט לא חשבתי עליהם
.זה 30 שנה

476
00:34:07,752 --> 00:34:09,629
.אנחנו חושבים עליך יום יום

477
00:34:10,755 --> 00:34:14,259
,יפה מצדכם. ואני מצטער, פו
אבל השעה מאוחרת

478
00:34:14,342 --> 00:34:17,470
.ואני עסוק מאוד
,אין לי זמן לעזור לך לחפש

479
00:34:17,554 --> 00:34:18,721
.יש לי תאריך יעד

480
00:34:19,555 --> 00:34:20,765
...אתה חושב שאולי פשוט

481
00:34:24,060 --> 00:34:25,812
.דוב טיפשון שכמוך

482
00:34:41,202 --> 00:34:44,080
"אי המטמון" -
- רוברט לואיס סטיבנסון

483
00:35:09,313 --> 00:35:10,648
.לילה טוב, פו הדוב

484
00:35:22,201 --> 00:35:23,118
?מה זה, בשם אלוהים

485
00:35:23,202 --> 00:35:24,119
?פו

486
00:35:24,203 --> 00:35:25,245
...אוי

487
00:35:26,830 --> 00:35:28,790
.איזה מזל
.פו

488
00:35:28,874 --> 00:35:30,417
.הסולם שלך שבור

489
00:35:30,667 --> 00:35:32,711
.זה לא סולם, זה היה מדף

490
00:35:32,794 --> 00:35:35,422
זה מסביר
.למה זה לא טוב לטיפוס

491
00:35:37,591 --> 00:35:40,719
,אין לי זמן לשחק משחקים
.אני צריך לעבוד

492
00:35:41,511 --> 00:35:42,929
.לנסות למצוא פתרון

493
00:35:43,263 --> 00:35:45,015
אף שאני חושב
.שזה בלתי אפשרי

494
00:35:45,098 --> 00:35:47,058
אנשים אומרים ששום דבר
,הוא בלתי אפשרי

495
00:35:47,726 --> 00:35:49,436
אבל אני עושה שום דבר
.כל יום

496
00:35:49,853 --> 00:35:51,521
...לא, פו, זה לא ה

497
00:35:51,605 --> 00:35:52,606
.לא חשוב

498
00:35:52,689 --> 00:35:56,609
,אסור שדעתי תוסח
.לכן עליך לחזור הביתה

499
00:35:56,818 --> 00:35:58,361
?אבל איך

500
00:36:07,787 --> 00:36:08,830
.סאסקס

501
00:36:09,497 --> 00:36:10,874
ניסע לסאסקס

502
00:36:11,541 --> 00:36:14,460
ונחזיר אותך לביתך
.עכשיו

503
00:36:21,676 --> 00:36:24,679
,ממש רועש פה
.ולא בצורה נעימה

504
00:36:24,762 --> 00:36:26,222
.ברוך הבא ללונדון

505
00:36:29,976 --> 00:36:32,562
.שלום לך
?"גם אתה ב"מנסע

506
00:36:32,937 --> 00:36:34,355
...אוי

507
00:36:34,438 --> 00:36:35,398
.פו

508
00:36:36,607 --> 00:36:37,692
?מה עשית

509
00:36:37,900 --> 00:36:39,235
?אתה חושב שהוא בסדר

510
00:36:39,652 --> 00:36:41,028
.בוא הנה. תיכנס לכאן

511
00:36:42,113 --> 00:36:44,949
אתה לא יכול
.לומר שלום לאנשים

512
00:36:45,408 --> 00:36:47,410
אסור שיראו אותך
.נע ומדבר

513
00:36:47,493 --> 00:36:48,411
?למה לא

514
00:36:48,494 --> 00:36:50,121
...כי... כי

515
00:36:51,080 --> 00:36:52,123
,אתה שונה

516
00:36:52,623 --> 00:36:54,750
ואנשים לא אוהבים
.דברים שהם שונים

517
00:36:55,626 --> 00:36:57,628
.אז אני לא צריך להיות אני

518
00:36:57,711 --> 00:36:59,046
...לא, לא, אתה

519
00:36:59,129 --> 00:37:00,798
לא, אתה תמיד צריך להיות
.אתה עצמך

520
00:37:01,131 --> 00:37:04,927
.זה ממש מבלבל
.אולי זה הרעב

521
00:37:05,010 --> 00:37:06,053
.הרגע אכלת

522
00:37:06,136 --> 00:37:07,346
.נכון

523
00:37:07,638 --> 00:37:09,390
.אולי לא אכלתי מספיק

524
00:37:09,473 --> 00:37:10,849
.שכח מזה

525
00:37:10,933 --> 00:37:15,562
בינתיים רק תנסה
.להיות חיוני פחות מהרגיל

526
00:37:15,646 --> 00:37:16,605
.חי-פו-ני

527
00:37:16,688 --> 00:37:19,233
.תיפול, תצנח, תצלע

528
00:37:19,316 --> 00:37:21,568
.ליפול, לצנוח
.כן-

529
00:37:21,652 --> 00:37:22,528
.לצלוע

530
00:37:22,611 --> 00:37:26,240
.אולי... אני יודע, יש לי
?"אולי תשחק "שעת תנומה

531
00:37:26,323 --> 00:37:27,324
.אני אוהב לשחק

532
00:37:27,407 --> 00:37:28,450
.נראה

533
00:37:28,533 --> 00:37:29,910
?ככה

534
00:37:30,202 --> 00:37:31,161
.כל הכבוד

535
00:37:31,244 --> 00:37:35,332
.עכשיו אל תזוז בכלל
.זהו זה. קדימה

536
00:37:36,041 --> 00:37:39,211
,כריסטופר
."הבטן שלי "מפרפרת

537
00:37:39,711 --> 00:37:42,506
.בוא נעצור לארוחה קלה
.אין זמן לארוחות קלות-

538
00:37:42,589 --> 00:37:45,091
?מה עם משהו קטנטן
."שחק "שעת תנומה-

539
00:37:45,634 --> 00:37:47,010
.בלונים, בואו קנו

540
00:37:47,177 --> 00:37:49,304
?אפשר לקבל בלון לנסיעה
.אתה לא צריך בלון-

541
00:37:49,387 --> 00:37:52,474
,אני יודע שאני לא צריך בלון
,אבל אני רוצה בלון מאוד-מאוד

542
00:37:52,557 --> 00:37:54,684
.בבקשה. בבקשה. בבקשה
.קנו בלונים כאן-

543
00:37:54,768 --> 00:37:56,311
.יש לנו בלונים בשלל צבעים
...יש לנו כת

544
00:37:56,394 --> 00:37:57,729
.אני רוצה בלון בבקשה

545
00:37:58,063 --> 00:38:00,065
?איזה צבע
.כן. -אדום-

546
00:38:00,899 --> 00:38:02,317
.אדום יהיה בסדר
.כן-

547
00:38:03,318 --> 00:38:04,235
.תודה רבה

548
00:38:04,319 --> 00:38:05,528
.רוב תודות

549
00:38:06,112 --> 00:38:07,071
.בלונים

550
00:38:23,546 --> 00:38:25,047
,כל מי שלא נוסע
.נא להתפנות

551
00:38:25,131 --> 00:38:26,549
.הנה הכרטיס שלך
.תודה-

552
00:38:27,884 --> 00:38:28,968
.בוקר טוב, אדוני
.בוקר אור-

553
00:38:29,051 --> 00:38:30,553
?למה הוא בכלוב

554
00:38:31,721 --> 00:38:34,348
אני רוצה בבקשה
...כרטיס הלוך ושוב ל

555
00:38:34,432 --> 00:38:36,559
.להארטפילד, סאסקס. תודה
.בהחלט, אדוני-

556
00:38:36,642 --> 00:38:38,269
אתה יכול לתת לי קצת מרחב
?בבקשה

557
00:38:40,187 --> 00:38:41,105
.הכרטיס שלך

558
00:38:41,647 --> 00:38:42,898
...1

559
00:38:44,025 --> 00:38:45,067
.הנה

560
00:38:45,151 --> 00:38:47,903
,נשארו לי שתי דקות
?אז בסדר, כן

561
00:38:48,070 --> 00:38:49,697
.בדיוק, אדוני
.יופי, תודה-

562
00:38:52,950 --> 00:38:55,452
,הבלון עף לכיוון הזה
.אדוני. -תודה

563
00:39:02,584 --> 00:39:03,502
.סליחה

564
00:39:03,961 --> 00:39:05,671
.אני ממש מצטער

565
00:39:06,380 --> 00:39:08,132
.אני ממש מצטער
.סליחה. סליחה

566
00:39:08,966 --> 00:39:10,092
.כן

567
00:39:16,056 --> 00:39:18,141
.הנה הוא. בסדר

568
00:39:21,186 --> 00:39:22,145
.סליחה

569
00:39:23,230 --> 00:39:24,940
?אתה לא "סמרור", נכון

570
00:39:25,607 --> 00:39:27,609
.קריאה אחרונה. טאנברידג' ולס

571
00:39:28,026 --> 00:39:30,445
.כריסטופר רובין. תודה לאל

572
00:39:30,612 --> 00:39:33,657
.תן לי את זה
.זה שלי. תחזיר לי-

573
00:39:33,740 --> 00:39:36,076
.הוא היה שלי קודם
.זה נכון-

574
00:39:36,159 --> 00:39:37,369
.בשם אלוהים

575
00:39:37,452 --> 00:39:39,746
אי אפשר סתם לקחת דובי
.מאיש בוגר

576
00:39:42,499 --> 00:39:44,543
,כריסטופר
אתה יכול להפוך את העולם

577
00:39:44,626 --> 00:39:46,378
לצד הנכון שוב
?בבקשה

578
00:39:46,670 --> 00:39:49,506
?הם אמרו דבש
?אפשר לחזור

579
00:39:51,591 --> 00:39:53,259
.סליחה
.הרבה יותר טוב-

580
00:39:53,343 --> 00:39:54,386
חשבתי שאתה משחק
."שעת תנומה"

581
00:39:54,469 --> 00:39:55,970
זו הייתה
.אחת התנומות הקצרות שלי

582
00:39:58,389 --> 00:39:59,933
...אבל, כריסטופר, הבלון שלי

583
00:40:01,267 --> 00:40:02,185
.הוא נעלם

584
00:40:02,268 --> 00:40:03,645
אתה כבר לא צריך אותו
.בכל מקרה

585
00:40:04,312 --> 00:40:07,857
.אבל הוא שימח אותי מאוד
?הוא לא שימח אותך

586
00:40:07,941 --> 00:40:08,942
.לא ממש

587
00:40:18,910 --> 00:40:19,952
.נוותר על רגלי הניקל

588
00:40:20,036 --> 00:40:22,830
...זה יחסוך 322 לירות בחודש

589
00:40:24,290 --> 00:40:27,251
?תמיד התיבה איתך
?מה-

590
00:40:28,503 --> 00:40:29,545
?תיבה

591
00:40:29,795 --> 00:40:32,173
?תיק המסמכים שלי
?כן, בדרך כלל. למה

592
00:40:32,590 --> 00:40:36,344
?הוא חשוב יותר מבלון

593
00:40:39,680 --> 00:40:41,599
.כן, הוא חשוב יותר מבלון

594
00:40:42,767 --> 00:40:43,768
.אני מבין

595
00:40:44,477 --> 00:40:47,938
.יותר כמו שמיכה

596
00:40:48,189 --> 00:40:51,775
.כן, יותר כמו שמיכה

597
00:40:53,944 --> 00:40:56,363
?למה הוא משמש
?מה-

598
00:40:57,698 --> 00:41:00,451
.זה לאחסון דברים חשובים

599
00:41:00,534 --> 00:41:02,911
פו, אתה חושב שתוכל
?לשעשע את עצמך לזמן מה

600
00:41:02,995 --> 00:41:04,955
.יש לי עבודה די דחופה

601
00:41:08,125 --> 00:41:08,959
.בית

602
00:41:09,334 --> 00:41:10,419
.עננים

603
00:41:10,836 --> 00:41:11,712
.בית

604
00:41:12,504 --> 00:41:13,422
.עץ

605
00:41:14,298 --> 00:41:15,424
.שיח
...17-

606
00:41:15,507 --> 00:41:16,550
.איש

607
00:41:16,884 --> 00:41:18,010
.כלב
.פו-

608
00:41:19,136 --> 00:41:20,095
?מה אתה עושה

609
00:41:20,178 --> 00:41:24,057
אני משחק משחק שנקרא
."תאמר מה אתה רואה"

610
00:41:24,141 --> 00:41:26,393
"אתה יכול "לומר מה אתה רואה
?קצת בשקט

611
00:41:32,190 --> 00:41:36,528
...בית. דשא. עצים
.9,000-

612
00:41:36,611 --> 00:41:40,699
אגם. אני לא יודע
.מה זה. -פו

613
00:41:40,782 --> 00:41:43,326
.זה איש
.פו-

614
00:41:44,661 --> 00:41:46,496
.יותר בשקט בבקשה

615
00:41:48,707 --> 00:41:52,460
,אני מצטער
.התא הזה די מלא

616
00:41:54,587 --> 00:41:55,797
.זו שעת התנומה שלו

617
00:42:10,603 --> 00:42:14,816
,אם נחשיב את רגלי הניקל
.נחסוך לפחות 322 לירות בחודש

618
00:42:16,442 --> 00:42:17,735
.מוטב כך

619
00:42:18,194 --> 00:42:19,487
...20

620
00:42:19,654 --> 00:42:21,531
.וזה מביא אותנו ל-14 אחוז

621
00:42:21,614 --> 00:42:22,782
.גם זה לא מספיק

622
00:42:26,285 --> 00:42:28,037
לא, מישהו יצטרך
.לשלם את המחיר

623
00:42:28,829 --> 00:42:29,956
.הם לעולם לא יסלחו לי

624
00:42:30,373 --> 00:42:31,290
.מצטער, גארי

625
00:42:31,374 --> 00:42:33,417
.הגענו לתחנת הארטפילד

626
00:42:42,384 --> 00:42:44,762
.הארטפילד. תחנת הארטפילד

627
00:42:45,471 --> 00:42:46,680
.תודה

628
00:42:48,182 --> 00:42:49,767
.תראה. הבלון שלי

629
00:42:52,853 --> 00:42:54,521
.קדימה, פו. צריך להזדרז

630
00:42:54,605 --> 00:42:56,649
כן. אנחנו צריכים
.למצוא את חברינו

631
00:42:56,732 --> 00:42:59,109
לא, פו. התכוונתי
.שאני צריך לחזור לעבודה

632
00:43:15,626 --> 00:43:17,544
?אנחנו נכנסים
.לא, לא, פו-

633
00:43:18,128 --> 00:43:20,464
,עלינו להיות בשקט
.שלא יראו אותנו

634
00:43:20,547 --> 00:43:21,465
.קדימה

635
00:43:21,715 --> 00:43:22,716
.תתכופף

636
00:43:22,924 --> 00:43:24,134
.כפוף

637
00:43:25,344 --> 00:43:26,636
?מי זו
.פו-

638
00:43:26,720 --> 00:43:29,264
,לא יכול להיות שהיא פו
.אני פו

639
00:43:29,347 --> 00:43:31,725
.לא, זו אוולין, אשתי

640
00:43:33,310 --> 00:43:35,187
.היא נראית טובת לב

641
00:43:36,938 --> 00:43:38,190
.היא אכן טובת לב

642
00:43:44,946 --> 00:43:50,577
?ומי זו
.זו מדלין, בתי-

643
00:43:51,453 --> 00:43:54,122
?היא יכולה לבוא לשחק איתנו
.לא, לא, היא לא יכולה לבוא-

644
00:43:55,373 --> 00:43:57,917
?היא לא אוהבת לשחק
...לא, לא, פשוט-

645
00:43:58,126 --> 00:43:59,502
.תסתכל, היא עובדת

646
00:43:59,586 --> 00:44:00,420
- שום דבר לא נוצר מאין -

647
00:44:00,503 --> 00:44:01,754
.הבנתי

648
00:44:03,590 --> 00:44:05,758
?יש לה תיק מסמכים כמוך

649
00:44:07,135 --> 00:44:08,094
.לא

650
00:44:09,470 --> 00:44:10,346
.קדימה, פו

651
00:44:10,430 --> 00:44:12,515
אתה חושב שהבלון האדום שלי
?ימצא חן בעיניה

652
00:44:12,598 --> 00:44:13,766
.הוא עשוי לשמח אותה

653
00:44:13,850 --> 00:44:15,435
?מה הסיפור איתך ועם הבלון

654
00:44:15,852 --> 00:44:18,062
.אושר לא מתמצה בבלונים, פו

655
00:44:18,354 --> 00:44:21,858
תקשיב, מדלין מאושרת
...ואני מאושר שהיא מאושרת ו

656
00:44:22,066 --> 00:44:23,109
.קדימה

657
00:44:42,878 --> 00:44:45,130
,הנה, פו
.הבאתי אותך הביתה

658
00:44:49,843 --> 00:44:51,345
?אתה לא בא איתי

659
00:44:51,428 --> 00:44:52,930
,אני לא יכול
.אני מוכרח לחזור ללונדון

660
00:44:53,013 --> 00:44:56,684
.אבל אני זקוק לעזרתך
.איבדתי את כל חבריי

661
00:44:57,101 --> 00:45:00,020
אולי הם כבר חזרו ותוכל לספר להם
.בהרחבה על הרפתקאותיך

662
00:45:02,356 --> 00:45:03,774
.אני רוצה לעשות את זה

663
00:45:04,775 --> 00:45:05,943
.לך לדרכך, אם כך

664
00:45:10,572 --> 00:45:14,368
.להתראות, כריסטופר
.להתראות, פו-

665
00:45:33,720 --> 00:45:34,763
?מה אתה עושה

666
00:45:35,764 --> 00:45:39,267
לפעמים כשאני הולך
לאיזשהו מקום ואני מחכה

667
00:45:39,684 --> 00:45:41,478
.איזשהו מקום מגיע אליי

668
00:45:42,854 --> 00:45:46,107
.בסדר, שיהיה במזל בכול

669
00:45:46,274 --> 00:45:52,280
,אני זקוק למזל
.שכן אני דוב בלי הרבה שכל

670
00:45:54,407 --> 00:45:55,450
.להתראות

671
00:45:56,326 --> 00:45:57,327
.להתראות

672
00:46:09,130 --> 00:46:11,090
.תיזהר, פו, הנה אני בא

673
00:46:16,637 --> 00:46:17,555
?פו

674
00:46:20,892 --> 00:46:23,978
.פו. פו

675
00:46:36,615 --> 00:46:38,033
.אז זו ההרגשה

676
00:46:38,325 --> 00:46:41,620
?אתה תקוע
.כן, נראה שאני תקוע-

677
00:46:42,246 --> 00:46:45,875
.זה קורה לי כל הזמן
?אכלת הרגע דבש

678
00:46:45,958 --> 00:46:50,504
,לא, פו
.לא אכלתי הרגע דבש

679
00:46:56,802 --> 00:46:57,928
.זה עדיין כאן

680
00:46:59,388 --> 00:47:01,014
.יער מאת האקרים

681
00:47:02,474 --> 00:47:04,184
לא ציפיתי
.להיות כאן הבוקר

682
00:47:07,771 --> 00:47:09,314
הוא תמיד היה
?קודר כל כך

683
00:47:10,232 --> 00:47:11,817
.דומני שלא

684
00:47:12,401 --> 00:47:13,777
אני תוהה
.איפה הם יכולים להיות

685
00:47:14,236 --> 00:47:16,196
.קיוויתי שתדע

686
00:47:16,279 --> 00:47:18,073
.פו, לא הייתי כאן שנים
?מנין לי לדעת

687
00:47:18,156 --> 00:47:19,866
.אבל אתה כריסטופר רובין

688
00:47:21,118 --> 00:47:22,244
.נכון. כן

689
00:47:22,994 --> 00:47:24,788
העניין הוא
.לעשות זאת בשיטתיות

690
00:47:26,289 --> 00:47:28,834
ללכת בעקבות
.דבורת הדבש הפשוטה

691
00:47:28,917 --> 00:47:31,545
לא, פו. המפתח הוא
להתקדם רק בכיוון אחד

692
00:47:31,628 --> 00:47:34,089
,כדי לא ללכת לאיבוד
.בייחוד בכל הערפל הזה

693
00:47:34,256 --> 00:47:39,177
אני תמיד מגיע ליעד
.בהתרחקות מהמקום שבו הייתי

694
00:47:39,260 --> 00:47:40,303
?האומנם

695
00:47:40,762 --> 00:47:42,430
.זו הדרך שלי

696
00:47:44,140 --> 00:47:45,183
.אני רעב

697
00:47:45,266 --> 00:47:48,353
קדימה, פו, לא נגיע
.לשום מקום בקצב הזה

698
00:47:55,193 --> 00:47:56,778
?יש משהו מוכר

699
00:47:57,737 --> 00:47:59,948
.הערפל
.מלבד הערפל-

700
00:48:01,491 --> 00:48:03,159
...אוי

701
00:48:03,493 --> 00:48:04,577
?מה קרה

702
00:48:05,912 --> 00:48:06,871
.פו

703
00:48:07,121 --> 00:48:10,124
.אתה לא רציני
.אין דבר כזה פילים נפילים וסמרורים

704
00:48:10,208 --> 00:48:13,753
.ודאי שיש
?לא ראית את השלט

705
00:48:17,006 --> 00:48:20,927
פו, פיל מבעית וחיות דמויות סמור
שמשוטטים בעולם

706
00:48:21,010 --> 00:48:22,720
ומנסים לחבל באושר
.הם לא אמיתיים

707
00:48:23,304 --> 00:48:24,388
.קדימה

708
00:48:27,975 --> 00:48:30,811
,כריסטופר
?מה אתה עושה בחיים

709
00:48:31,520 --> 00:48:34,023
אני מנהל יעילות
.בחברה לייצור מזוודות

710
00:48:34,607 --> 00:48:36,484
ודאי יש לך
.הרבה חברים שם

711
00:48:37,151 --> 00:48:38,569
יש הרבה אנשים
.שמסתמכים עליי

712
00:48:38,652 --> 00:48:39,904
.אז כן

713
00:48:40,112 --> 00:48:41,822
לא, אני לא חושב עליהם
.כחברים

714
00:48:42,281 --> 00:48:44,241
זה מקשה
.אם עליי לתת להם ללכת

715
00:48:45,242 --> 00:48:46,493
?לאן הם ילכו

716
00:48:46,577 --> 00:48:48,912
,אני לא יודע, פו
.אני לא יודע

717
00:48:51,957 --> 00:48:53,542
?נתת לי ללכת

718
00:48:58,839 --> 00:49:00,007
.אני מניח שכן

719
00:49:03,594 --> 00:49:04,720
.קדימה, פו

720
00:49:15,230 --> 00:49:16,189
?מה זה

721
00:49:16,273 --> 00:49:17,941
.זה מצפן מהמלחמה

722
00:49:18,692 --> 00:49:20,026
.אני עדיין מחזיק אותו עליי

723
00:49:22,404 --> 00:49:25,866
?אפשר לראות את המצפן
.כן, אני מניח-

724
00:49:31,621 --> 00:49:35,959
?שנלך בכיוון החץ השימושי
.רעיון מצוין-

725
00:49:36,209 --> 00:49:37,293
.לא, רגע, פו

726
00:49:37,377 --> 00:49:39,421
.תקפיד שנפנה צפונה. צפונה

727
00:49:41,172 --> 00:49:42,257
.צפונה

728
00:49:42,716 --> 00:49:44,968
,כן, יש צ' לפניו
.קיצור של צפון

729
00:49:45,343 --> 00:49:47,512
...זו המשמעות

730
00:49:53,101 --> 00:49:54,561
?זה לא אותו שלט

731
00:49:55,770 --> 00:49:58,022
פו, אתה בטוח
?שפנינו עדיין מועדות צפונה

732
00:49:58,106 --> 00:49:59,607
.תן לי להסתכל

733
00:50:00,149 --> 00:50:01,150
?לא הסתכלת עד עכשיו

734
00:50:01,234 --> 00:50:04,278
לא מאז שהתחלתי
.ללכת אחרי העקבות האלו

735
00:50:05,196 --> 00:50:07,156
.פו, אלה העקבות שלנו

736
00:50:07,323 --> 00:50:09,992
.אנחנו רק הלכנו במעגל

737
00:50:10,368 --> 00:50:13,037
מה קורה איתך? רק היית צריך
.ללכת לפי המצפן

738
00:50:13,120 --> 00:50:16,082
אבל הוא הוביל אותנו
.לפילים הנפילים ולסמרורים

739
00:50:16,165 --> 00:50:19,085
,אין פילים נפילים וסמרורים
?אתה שומע

740
00:50:20,253 --> 00:50:22,088
.עשיתי טעות שסמכתי עליך

741
00:50:23,339 --> 00:50:24,423
.אני מצטער

742
00:50:25,508 --> 00:50:30,012
אני אחזיר אותו
.למכל הדברים החשובים

743
00:50:31,305 --> 00:50:32,556
.פו, הניירות שלי

744
00:50:32,973 --> 00:50:34,642
.לא, אין להם תחליף

745
00:50:34,767 --> 00:50:36,352
.אין סיכוי שאזכור הכול

746
00:50:36,644 --> 00:50:39,772
,פו, אתה צודק
.אתה דוב בלי הרבה שכל

747
00:50:39,897 --> 00:50:43,442
אתה יודע מה יקרה אם אאבד
?אחד מהדפים האלה

748
00:50:43,817 --> 00:50:45,444
וינסלו יאכל אותי
.לארוחת בוקר

749
00:50:45,527 --> 00:50:47,237
סמרור יאכל אותך
?לארוחת בוקר

750
00:50:47,321 --> 00:50:51,450
.כן, סמרור ענק יטרוף אותי
.זה לא נשמע כיף-

751
00:50:51,533 --> 00:50:53,077
.אבל זה העולם האמיתי

752
00:50:53,827 --> 00:50:58,415
פו, החיים לא מתמצים
.בבלונים ובדבש

753
00:50:58,624 --> 00:51:00,501
?אתה בטוח
.דוב טיפשון-

754
00:51:01,126 --> 00:51:04,546
.אין לי מושג למה חזרת
,אני כבר לא ילד

755
00:51:04,630 --> 00:51:08,300
אני אדם מבוגר
.עם חובות של מבוגרים

756
00:51:09,509 --> 00:51:11,762
.אבל אתה כריסטופר רובין

757
00:51:14,806 --> 00:51:17,559
לא, אני לא
.איך שאתה זוכר אותי

758
00:51:19,561 --> 00:51:22,439
.אני מצטער. אתה צודק

759
00:51:23,440 --> 00:51:27,694
מוטב שתיתן לי ללכת
."בשביל "היעל בקלות

760
00:51:29,070 --> 00:51:30,614
?"יעל בקלות"

761
00:51:31,364 --> 00:51:32,949
.לא, יעילות

762
00:51:35,869 --> 00:51:36,870
?פו

763
00:51:38,038 --> 00:51:38,997
?פו

764
00:51:41,583 --> 00:51:42,751
?פו הדוב

765
00:51:49,257 --> 00:51:50,550
.אין לי זמן לזה

766
00:51:50,717 --> 00:51:51,718
.פו

767
00:51:52,176 --> 00:51:53,678
?פו, איפה אתה

768
00:51:54,178 --> 00:51:57,724
?לאן הלכת, דוב טיפשון
.לא התכוונתי להפחיד אותך

769
00:51:57,807 --> 00:52:01,519
?פו. טיגר, איור, מישהו

770
00:52:03,396 --> 00:52:05,648
אין דבר כזה
.פילים נפילים וסמרורים

771
00:52:05,773 --> 00:52:07,942
,לא אמיתי
.לא אמיתי, לא אמיתי

772
00:52:11,362 --> 00:52:12,321
.לא אמיתי

773
00:52:12,738 --> 00:52:15,157
,לא אמיתי
.לא אמיתי, לא אמיתי

774
00:52:20,371 --> 00:52:21,330
?מה

775
00:52:22,623 --> 00:52:23,749
- תפסנו אותך -

776
00:52:23,833 --> 00:52:24,709
.אוי לא

777
00:52:24,792 --> 00:52:26,627
.לא, אני לא פיל נפיל

778
00:52:27,294 --> 00:52:30,965
הם שם למעלה
.ואני כאן למטה

779
00:52:32,383 --> 00:52:33,634
.פו

780
00:52:34,009 --> 00:52:35,845
.שמישהו יעזור לי

781
00:52:36,887 --> 00:52:38,430
.מעולה

782
00:52:46,522 --> 00:52:47,940
.אתה הגבר בבית עכשיו

783
00:52:48,023 --> 00:52:49,066
?איך המצב הידרדר כל כך

784
00:52:49,149 --> 00:52:50,359
.לא ראיתי אותך צוחק שנים

785
00:52:50,442 --> 00:52:51,735
.להישאר לצורך עבודה

786
00:52:51,985 --> 00:52:53,153
.חלומות הם לא בחינם

787
00:52:53,237 --> 00:52:54,238
.יום אחד אתה תישבר

788
00:52:54,321 --> 00:52:55,739
.שום דבר לא נוצר מאין

789
00:52:55,823 --> 00:53:01,161
,עליך לשאול עצמך את השאלה
?האם אני יודע לשחות או לא

790
00:53:05,248 --> 00:53:09,544
לפעמים עדיף
.לא לעשות שום דבר

791
00:53:20,138 --> 00:53:21,264
.לא

792
00:53:21,723 --> 00:53:25,560
.כריסטופר, לא

793
00:53:25,894 --> 00:53:27,854
.חזור אלינו

794
00:53:28,054 --> 00:53:31,054
אתרי הכתוביות זה הגנבים הכי גדולים
אפסים מתקדמים

795
00:53:32,442 --> 00:53:34,778
.פשוט לא לעשות שום דבר
.פשוט לא לעשות שום דבר

796
00:53:34,903 --> 00:53:36,363
.פשוט לא לעשות שום דבר

797
00:53:53,671 --> 00:53:54,839
.פו

798
00:53:56,424 --> 00:53:57,508
?מישהו

799
00:54:51,770 --> 00:54:53,313
.איזה חסר מזל אני

800
00:54:53,772 --> 00:54:57,442
פיל נפיל, מביט בחמדנות
.על ארוחת הצהריים שלו

801
00:54:58,110 --> 00:55:01,321
.איור, אני לא פיל נפיל
.לא משנה בכל מקרה-

802
00:55:01,571 --> 00:55:03,323
.אני בדרכי למפל

803
00:55:03,824 --> 00:55:05,367
.אני איעלם בקרוב

804
00:55:05,450 --> 00:55:11,665
.אוי לא, לא המפל. תשחה
.לא שמישהו יבחין-

805
00:55:11,748 --> 00:55:13,417
.תשחה. תשחה. תשחה

806
00:55:13,583 --> 00:55:15,585
...צריך ללכת עם ה

807
00:55:16,461 --> 00:55:18,213
.זרם
.אל דאגה-

808
00:55:18,296 --> 00:55:19,381
.אני לא דואג

809
00:55:19,589 --> 00:55:21,967
אי אפשר לשנות
.את הבלתי נמנע

810
00:55:22,050 --> 00:55:24,344
.אל תרים ידיים, איור
.אני אציל אותך

811
00:55:25,136 --> 00:55:26,554
...נראה

812
00:55:30,892 --> 00:55:32,977
?כן, כמובן. גדלתי, נכון

813
00:55:34,646 --> 00:55:35,647
.איור

814
00:55:35,980 --> 00:55:40,610
,צוחק על מזל הביש שלי
.בדיוק כמו פיל נפיל

815
00:55:43,488 --> 00:55:46,241
.שלום, איור
.שלום, פיל נפיל-

816
00:55:46,491 --> 00:55:49,285
,אני לא פיל נפיל
.אני כריסטופר רובין

817
00:55:49,953 --> 00:55:51,996
?אתה זוכר
.בעבר ניסיתי לעודד אותך

818
00:55:52,288 --> 00:55:54,624
.אני לא זוכר שהייתי עליז

819
00:55:54,707 --> 00:55:56,250
?מה עשית במים

820
00:55:56,501 --> 00:55:59,837
סתם בוקר
.יום רוח-יעי שגרתי בשבילי

821
00:56:00,379 --> 00:56:01,339
,התעוררתי

822
00:56:01,422 --> 00:56:02,507
.היו רוחות סוערות

823
00:56:02,590 --> 00:56:04,550
.רוח העיפה אותי לתוך הנהר

824
00:56:04,800 --> 00:56:07,053
היא כנראה יודעת
.שאני לא יודע לשחות

825
00:56:07,803 --> 00:56:09,680
.הנה הרעש הזה שוב

826
00:56:10,264 --> 00:56:14,518
אלה חבריך הפילים הנפילים
.קוראים לך לחזור הביתה

827
00:56:15,936 --> 00:56:18,064
,קדימה, איור
.בוא נתעמק בדבר

828
00:56:18,981 --> 00:56:21,567
.אני כבר עמוק בבוץ

829
00:56:22,818 --> 00:56:25,279
.יפה מצדך לחטוף אותי

830
00:56:26,864 --> 00:56:27,990
.עכשיו אנחנו מתקדמים

831
00:56:28,073 --> 00:56:30,701
לא בדיוק
.מה שחשבתי עליו

832
00:56:30,784 --> 00:56:33,203
תראה, ביתו של ינשוף
.נפל מהעץ שוב

833
00:56:33,704 --> 00:56:35,080
.והנה הרעש הנוראי

834
00:56:35,164 --> 00:56:37,875
.לדעתי, זה מאחורי הבית

835
00:56:38,167 --> 00:56:39,918
.מוטב שנחקור

836
00:56:40,669 --> 00:56:43,547
לא הייתי נכנס לשם
.במקומנו

837
00:56:44,965 --> 00:56:46,675
.אין דבר כזה פילים נפילים

838
00:56:48,051 --> 00:56:49,887
.אין דבר כזה פילים נפילים

839
00:56:52,389 --> 00:56:53,473
...אין דבר כז

840
00:56:55,642 --> 00:56:56,643
.תראה

841
00:56:57,102 --> 00:56:58,604
.זה רק השבשבת הישנה

842
00:56:58,687 --> 00:57:01,481
.שיגעון. עכשיו יש לו נשק

843
00:57:01,940 --> 00:57:05,777
.אבל אין זכר לינשוף
.מעניין מה קרה

844
00:57:06,236 --> 00:57:09,114
אילו רק כריסטופר רובין
.היה כאן

845
00:57:09,197 --> 00:57:10,949
.אני כריסטופר רובין

846
00:57:11,867 --> 00:57:14,411
אם כך, אתה אמור
.להיות מסוגל להגיד לנו

847
00:57:17,080 --> 00:57:18,331
- יום רוח-יעי שמח -

848
00:57:18,498 --> 00:57:19,541
.הבה נראה

849
00:57:21,209 --> 00:57:22,502
.נראה שכולם היו כאן

850
00:57:23,461 --> 00:57:24,421
...ארנב

851
00:57:25,422 --> 00:57:26,756
.מישהו ניתר

852
00:57:27,549 --> 00:57:28,591
.טיגר

853
00:57:28,675 --> 00:57:32,053
.נראה שהיה פה אסון
?למה לא הזמינו אותי

854
00:57:32,137 --> 00:57:35,223
לדעתי השבשבת
ניתקה ממקומה

855
00:57:35,348 --> 00:57:38,476
כשהבית נפל מהעץ
.והחלה להרעיש

856
00:57:38,560 --> 00:57:41,145
כולם חשבו
,שזה פיל נפיל ונבהלו

857
00:57:41,604 --> 00:57:44,566
.ואז כולם נסו על נפשם

858
00:57:46,234 --> 00:57:48,653
,"תראה, קליפות "בהלוטים
.שביל שלם שלהם

859
00:57:48,736 --> 00:57:51,072
נלך אחריהם
.ונמצא את חזרזיר

860
00:57:51,155 --> 00:57:52,323
...זה

861
00:57:55,368 --> 00:57:56,661
.אני מצטער, קשישא

862
00:57:57,120 --> 00:57:58,079
.קדימה

863
00:57:58,663 --> 00:58:00,123
.בדיוק התחלתי להרגיש נוח

864
00:58:00,206 --> 00:58:01,874
בוא, אולי נצליח
.למצוא את חזרזיר

865
00:58:02,250 --> 00:58:03,918
.להתראות, דלי

866
00:58:04,293 --> 00:58:05,378
.הנה אחד

867
00:58:07,588 --> 00:58:09,257
.והנה עוד אחד

868
00:58:09,966 --> 00:58:10,883
.ועוד אחד

869
00:58:10,967 --> 00:58:14,553
אתה לא צריך להודיע לי
."בכל פעם שאתה מרים "בהלוט

870
00:58:17,598 --> 00:58:18,974
.ועוד אחד

871
00:58:21,685 --> 00:58:23,395
?מי זה? מי שם

872
00:58:23,479 --> 00:58:25,022
.אף אחד

873
00:58:25,105 --> 00:58:27,733
.איור, תודה לאל שזה אתה

874
00:58:27,816 --> 00:58:30,611
.אה, ופיל נפיל

875
00:58:33,989 --> 00:58:36,116
,חזרזיר, זה רק אני
.כריסטופר רובין

876
00:58:36,533 --> 00:58:40,329
.אל תזוז. אל תזוז, איור
.אולי הוא לא יטרוף אותנו

877
00:58:40,454 --> 00:58:43,749
חזרזיר, פיל נפיל
?"היה מציע לך "בהלוט

878
00:58:43,957 --> 00:58:46,043
הוא היה מציע
.אם היה מנסה "לסדר" אותי

879
00:58:51,048 --> 00:58:53,050
הרגל... הרגליים שלו
.ארוכות כל כך

880
00:58:53,133 --> 00:58:55,218
חזרזיר, לא התכוונתי
.להבהיל אותך. קדימה

881
00:58:55,302 --> 00:58:56,762
.אני לא מבוהל
.אני לא מבוהל

882
00:58:57,554 --> 00:58:58,805
.אני אחוז אימה

883
00:58:59,848 --> 00:59:01,808
.חייב להאיץ את הקצב
.חייב להאיץ את הקצב

884
00:59:01,892 --> 00:59:04,770
,ה"בהלוטים" מכבידים עליי
.אבל אני לא יכול להרפות

885
00:59:05,103 --> 00:59:06,897
?מה
.הוא מגיע. הוא מגיע-

886
00:59:06,980 --> 00:59:10,609
.חזרזיר, יש לך ראש חלול
.הובלת אותו ישר אלינו

887
00:59:10,692 --> 00:59:12,319
,אכלנו אותה. -פיל נפיל
.פיל נפיל מגיע. הוא מגיע

888
00:59:12,402 --> 00:59:13,904
מה הטעם להסתתר אם אתה
?מתכוון להביא אותו אלינו

889
00:59:13,987 --> 00:59:15,030
.שלום לכולם

890
00:59:15,113 --> 00:59:16,364
.שאף אחד לא יזוז

891
00:59:16,448 --> 00:59:18,867
פילים נפילים לא רואים אותך
.אם אתה לא זז

892
00:59:19,117 --> 00:59:21,494
.אני רואה אתכם בבירור
.לא ראית את זה-

893
00:59:21,578 --> 00:59:24,414
.אני אסתער עליך
...אני אחבוט בך. אני

894
00:59:24,497 --> 00:59:27,000
.טיגר, אני כריסטופר רובין

895
00:59:27,542 --> 00:59:29,794
,טיגר, רק תסתכל
.תסתכל מקרוב

896
00:59:30,754 --> 00:59:32,589
.הוא ענק. עצום

897
00:59:32,672 --> 00:59:34,048
.הוא חיה אדירה

898
00:59:34,174 --> 00:59:35,925
.ויש לו ריח קצת מוזר

899
00:59:36,050 --> 00:59:37,260
.אל תסתכל לו בעיניים

900
00:59:37,594 --> 00:59:41,472
.יש לו שיער בכל מקום
.אפילו באוזניים-

901
00:59:41,556 --> 00:59:44,267
.עיניים כאלה מוטרדות
.האף שלו ענק-

902
00:59:44,350 --> 00:59:46,269
.הוא מחריד
.זה קצת אכזרי-

903
00:59:46,352 --> 00:59:48,021
.ברור בעליל שהוא פיל נפיל
.אל תבהו בו-

904
00:59:48,104 --> 00:59:50,982
לא, לא, הפיל הנפיל היה
.רק השבשבת הישנה שלך, ינשוף

905
00:59:51,065 --> 00:59:53,359
?טרפת את פו הדוב

906
00:59:54,318 --> 00:59:55,570
?הם לקחו אותו

907
00:59:55,736 --> 00:59:57,363
?פו בידי המפלצות

908
00:59:57,655 --> 00:59:59,866
.מפלצות
.אין כזה דבר מפלצות-

909
00:59:59,949 --> 01:00:00,908
.הוא מנסה להערים עלינו

910
01:00:00,992 --> 01:00:01,951
.מגוחך
.ודאי שיש-

911
01:00:02,034 --> 01:00:02,994
.הוא משקר

912
01:00:03,077 --> 01:00:04,745
איך אתה מעז להעמיד פנים
?שאתה כריסטופר רובין

913
01:00:04,829 --> 01:00:06,163
הוא לעולם לא היה אומר
.דבר כזה

914
01:00:06,247 --> 01:00:07,540
.אני באמת כריסטופר רובין

915
01:00:07,623 --> 01:00:08,749
.תעזרו לי

916
01:00:08,958 --> 01:00:10,001
.אז תוכיח

917
01:00:10,209 --> 01:00:13,004
כריסטופר רובין היה יודע
.איך עוצרים פילים נפילים

918
01:00:16,048 --> 01:00:19,468
,אתה צודק, רו
.ואני לא אאכזב אתכם

919
01:00:19,635 --> 01:00:21,846
,יש לנו פיל נפיל אימתני כאן

920
01:00:21,929 --> 01:00:25,516
,והגיע הזמן שאני
...כריסטופר רובין, אביס אותו, אז

921
01:00:25,641 --> 01:00:26,642
.שם

922
01:00:26,976 --> 01:00:28,060
.הוא שם

923
01:00:28,602 --> 01:00:30,145
.עצור, פיל נפיל

924
01:00:30,521 --> 01:00:32,231
.קדימה, איור
.אתה תהיה העד שלי

925
01:00:32,314 --> 01:00:35,359
.בטח. תקריב את החמור

926
01:00:35,442 --> 01:00:36,485
.רגע

927
01:00:36,568 --> 01:00:37,903
.תן לי לעמוד לך על הגב
...אני לא יכול

928
01:00:37,986 --> 01:00:39,822
.לא. הרגל שלך על הכתף שלי
.דחף אותי למעלה-

929
01:00:39,905 --> 01:00:41,281
.למעלה, למעלה, למעלה
.אני למעלה עכשיו

930
01:00:41,365 --> 01:00:44,201
.אני שומע אותו
.הוא בדרך לקרחת יער

931
01:00:44,284 --> 01:00:48,413
בטח, אני אשב כאן בזמן שאנחנו
.מחכים שהם יופיעו

932
01:00:49,957 --> 01:00:51,583
.הוא שלף חרב
?מה קורה-

933
01:00:51,667 --> 01:00:52,501
.הוא שלף חרב

934
01:00:52,584 --> 01:00:55,128
.אתה שם, פיל נפיל

935
01:00:55,295 --> 01:00:56,213
.הוא ראה אותו
?חרב-

936
01:00:56,296 --> 01:00:58,048
.הוא נשמע נסער
.אל תרגיז אותו

937
01:00:58,131 --> 01:01:00,550
,אני אראה לך מה זה
.להפחיד את חבריי

938
01:01:03,387 --> 01:01:05,430
.אבל אין שם כלום

939
01:01:05,597 --> 01:01:07,891
.ברור שיש שם משהו
?שמעתם? לאן הוא הלך

940
01:01:07,974 --> 01:01:09,142
.הוא הלך מאחורי העץ

941
01:01:11,019 --> 01:01:12,771
.הרי לך, פיל נפיל

942
01:01:13,146 --> 01:01:14,064
.הוא תפס אותי

943
01:01:14,147 --> 01:01:15,649
אני חושב שהפיל הנפיל
.תפס אותו מהרגל

944
01:01:15,732 --> 01:01:17,609
.זה הפיל הנפיל שצועק
.אוי לא-

945
01:01:18,443 --> 01:01:19,694
.הוא תוקף אותי

946
01:01:21,613 --> 01:01:22,655
.אוי לי

947
01:01:23,281 --> 01:01:24,949
.אלוהים ישמרני

948
01:01:27,786 --> 01:01:30,079
.כריסטופר רובין
.הם תוקפים אותי-

949
01:01:30,246 --> 01:01:32,332
.קבל את זה, פיל נפיל שכמוך
.קבל את זה. -זה אתה

950
01:01:32,415 --> 01:01:34,250
.משחק שוב

951
01:01:34,918 --> 01:01:36,211
?אתה רואה, איור

952
01:01:36,669 --> 01:01:40,924
.זה עדר שלם
.הם מקיפים אותנו

953
01:01:41,007 --> 01:01:42,383
?איך הם נשמעים, איור

954
01:01:42,884 --> 01:01:44,177
.ככה

955
01:01:46,095 --> 01:01:47,472
.הרעש הזה מעורר אימה

956
01:01:47,555 --> 01:01:49,015
.חזק יותר, איור, חזק יותר

957
01:01:49,849 --> 01:01:51,058
.זה מקפיא את דמי

958
01:01:51,142 --> 01:01:52,935
יש לפיל הנפיל מזל
.שצריכים אותי כאן

959
01:01:53,019 --> 01:01:54,061
.הייתי מקפץ עליו שוב ושוב

960
01:01:54,145 --> 01:01:56,105
.לתקוף

961
01:01:58,858 --> 01:02:00,818
.כל הכבוד, איור. תמשיך כך

962
01:02:00,902 --> 01:02:02,737
.סוף סוף אני טוב במשהו

963
01:02:03,946 --> 01:02:05,406
.והנה הלך הזנב

964
01:02:05,489 --> 01:02:06,407
.הוא מנצח, אמא

965
01:02:06,490 --> 01:02:07,700
.אני חושבת שאתה צודק, רו

966
01:02:07,783 --> 01:02:09,452
.אז זה ודאי כריסטופר רובין

967
01:02:09,535 --> 01:02:10,745
אני לא רואה
,מה עושה הפיל הנפיל

968
01:02:10,828 --> 01:02:12,538
.אבל הוא נשמע ממש מסוכן

969
01:02:12,621 --> 01:02:14,665
הכול נשמע
.ממש-ממש מסוכן

970
01:02:15,124 --> 01:02:18,836
,אני לא פוחד ממך
.פיל נפיל מזופת

971
01:02:18,919 --> 01:02:20,087
.קדימה, כריסטופר
.הוא עומד לעשות את זה-

972
01:02:20,171 --> 01:02:21,589
אני חושב
.שהוא עומד לעשות את זה

973
01:02:24,800 --> 01:02:28,345
.שורר שקט
.איני יודע מי נותר אחרון

974
01:02:28,429 --> 01:02:30,472
.זה לא לגמרי ברור

975
01:02:31,307 --> 01:02:32,725
.משהו נע לעברנו

976
01:02:32,850 --> 01:02:35,227
בבקשה, בבקשה שזה יהיה
.כריסטופר רובין

977
01:02:35,310 --> 01:02:38,355
?הוא ניצח
.אמא, תגידי לי מה קורה

978
01:02:38,730 --> 01:02:39,773
.מישהו בא

979
01:02:39,857 --> 01:02:41,191
?אתה רואה אותו
.כן, אני רואה אותו-

980
01:02:41,275 --> 01:02:44,027
?איך הוא נראה
.קטן, אך הולך וגדל-

981
01:02:44,111 --> 01:02:45,487
.כריסטופר רובין
.זה כריסטופר רובין-

982
01:02:45,571 --> 01:02:47,072
.הוא ניצח
.עשית זאת-

983
01:02:47,155 --> 01:02:48,782
!הידד, כן
.הבסתי את הפיל הנפיל-

984
01:02:48,865 --> 01:02:51,910
.יופי. ידענו שתפיל את הנפיל

985
01:02:51,994 --> 01:02:53,537
רק כריסטופר רובין
.יכול לגבור על פיל נפיל

986
01:02:53,620 --> 01:02:54,454
.לא איבדתי תקווה

987
01:02:54,538 --> 01:02:56,289
.התגעגענו אליך
.גם אני התגעגעתי אליכם-

988
01:02:56,498 --> 01:02:58,458
.לכולכם. מאוד

989
01:02:59,501 --> 01:03:01,169
.גדלת והפכת לאדם טוב

990
01:03:01,253 --> 01:03:03,630
אני שמח כל כך
.שכולנו שוב יחד

991
01:03:03,755 --> 01:03:05,257
?אבל איפה פו

992
01:03:05,507 --> 01:03:09,844
.כן, כמובן, חזרזיר
.פו... אני איבדתי אותו

993
01:03:10,679 --> 01:03:11,888
?הוא איבד אותו
...אוי-

994
01:03:11,972 --> 01:03:13,014
?איפה בדיוק איבדת אותו

995
01:03:13,098 --> 01:03:15,267
,תתרכזו
.בואו נעבוד יחד בבקשה

996
01:03:15,350 --> 01:03:18,019
.אני אתחיל לחפש
.טיגרים הכי טובים בחיפושים

997
01:03:18,103 --> 01:03:21,856
,אתה כריסטופר רובין
.אתה תמצא אותו. באיזשהו מקום

998
01:03:23,066 --> 01:03:24,234
,באיזשהו מקום

999
01:03:24,984 --> 01:03:28,113
זהו זה, רו, פו מחכה
.שאיזשהו מקום ימצא אותו

1000
01:03:28,780 --> 01:03:30,657
אני יודע בדיוק
.איפה זה איזשהו מקום

1001
01:03:39,165 --> 01:03:42,627
.הנה הוא. מחכה לך

1002
01:04:06,108 --> 01:04:07,276
.שלום, פו

1003
01:04:08,235 --> 01:04:09,862
.שלום, כריסטופר רובין

1004
01:04:13,616 --> 01:04:16,243
.אני מצטער כל כך, פו
.אני מצטער מעומק הלב

1005
01:04:16,744 --> 01:04:18,370
.לא הייתי צריך לצעוק עליך

1006
01:04:19,163 --> 01:04:22,666
טוב, אני באמת
.דוב בלי הרבה שכל

1007
01:04:23,375 --> 01:04:24,501
.לא, פו

1008
01:04:25,502 --> 01:04:28,505
,אתה, לדעתי
.דוב עם לב רחב

1009
01:04:32,676 --> 01:04:34,970
תשמח לשמוע
.שכולם בריאים ושלמים

1010
01:04:35,471 --> 01:04:38,765
,הצלתי אותם מפיל נפיל
,שהיה, למעשה, אני

1011
01:04:39,475 --> 01:04:40,934
.והשבשבת של ינשוף

1012
01:04:41,059 --> 01:04:42,686
,אני מצטער שלא הייתי שם

1013
01:04:43,520 --> 01:04:48,442
אבל אני די שמח
.שהייתי כאן וחיכיתי לך

1014
01:04:51,737 --> 01:04:53,405
.תודה שחיכית לי, פו

1015
01:04:54,573 --> 01:04:59,411
זה תמיד יום שטוף שמש
.כשכריסטופר רובין בא לשחק

1016
01:05:02,706 --> 01:05:04,166
.אני לא בטוח כל כך

1017
01:05:07,502 --> 01:05:08,587
.אני לא מי שהייתי פעם

1018
01:05:09,170 --> 01:05:11,840
.ודאי שכן, אתה חבר שלנו

1019
01:05:12,549 --> 01:05:15,135
תראה איך הצלת
.את כולם היום

1020
01:05:15,844 --> 01:05:17,470
.אתה הגיבור שלנו

1021
01:05:18,888 --> 01:05:20,306
.אני לא גיבור, פו

1022
01:05:22,892 --> 01:05:24,060
.אני אבוד

1023
01:05:25,270 --> 01:05:28,606
?אבל מצאתי אותך, לא

1024
01:05:51,754 --> 01:05:54,090
.אתה מוחץ אותי שוב

1025
01:06:01,806 --> 01:06:03,140
?שנעיר אותם

1026
01:06:07,019 --> 01:06:08,687
.פו. פו

1027
01:06:08,938 --> 01:06:10,272
.זה אני, חזרזיר

1028
01:06:12,358 --> 01:06:13,400
.קום, עור

1029
01:06:13,609 --> 01:06:15,027
.בוקר טוב, חזרזיר

1030
01:06:19,448 --> 01:06:22,034
,לא, לא, לא, לא, לא
.לא, לא, לא, לא, לא

1031
01:06:22,117 --> 01:06:22,993
?מה יש

1032
01:06:23,077 --> 01:06:24,203
.עכשיו מחר

1033
01:06:24,286 --> 01:06:25,829
.עכשיו זה בדרך כלל היום

1034
01:06:25,913 --> 01:06:27,748
,כן, כמובן, זה היום

1035
01:06:27,831 --> 01:06:30,793
,אבל זה אומר שישנתי כאן
...ואני אמור להיות במשרד בעוד

1036
01:06:32,086 --> 01:06:33,712
.לכל השדים והרוחות
?איך נתתי לזה לקרות

1037
01:06:33,796 --> 01:06:35,130
.הוא התעורר מאוחר
?איפה תיק המסמכים שלי-

1038
01:06:35,214 --> 01:06:37,549
,ינשוף, היית ער כל הלילה
?למה לא צווחת

1039
01:06:37,633 --> 01:06:41,595
.אל דאגה
,כפי שדודי אורוויל נהג לומר

1040
01:06:42,179 --> 01:06:44,640
.דאגה היא הדרך לחשש

1041
01:06:44,932 --> 01:06:48,143
או שמא זה
?חשש הוא הדרך לבלבול

1042
01:06:48,226 --> 01:06:49,478
.אתה הדרך לבלבול

1043
01:06:49,561 --> 01:06:51,229
.כל החפצים שלך יבשים

1044
01:06:51,313 --> 01:06:54,775
.טיגר עזר לי לארגן לך הכול
.בהחלט כן-

1045
01:06:55,734 --> 01:06:57,277
.בבקשה
.תודה-

1046
01:06:57,569 --> 01:07:00,071
לא יכולתי לשכוח
.את תיבת הדברים החשובים שלי

1047
01:07:00,155 --> 01:07:02,782
,מצטער שאני צריך ללכת
.אבל כבר נשארתי יותר מדי זמן

1048
01:07:03,200 --> 01:07:04,868
.פו, קח את זה

1049
01:07:05,619 --> 01:07:08,663
כך, אם תאבד מישהו
.תוכל למצוא אותו

1050
01:07:09,039 --> 01:07:12,959
.תודה, כריסטופר רובין
.וכדאי שתיקח את זה

1051
01:07:14,085 --> 01:07:15,211
.בשביל מדלין

1052
01:07:15,754 --> 01:07:16,963
?מה זה מדלין

1053
01:07:17,589 --> 01:07:20,508
זה חשוב יותר
?מתיבת הדברים החשובים שלך

1054
01:07:21,092 --> 01:07:26,639
.מדלין היא בתי, אז כן, כמובן
.בהחלט. היא כל עולמי

1055
01:07:27,473 --> 01:07:29,267
?אז למה היא לא איתך

1056
01:07:32,812 --> 01:07:34,897
.יש לה עבודה לעשות, רו

1057
01:07:35,064 --> 01:07:36,065
.מסכנונת

1058
01:07:36,149 --> 01:07:37,150
...לא, לא, היא אוהבת

1059
01:07:37,233 --> 01:07:38,651
.היא אוהבת עבודה

1060
01:07:41,696 --> 01:07:44,115
.תקשיבו, אני צריך להזדרז
.להתראות לכולם

1061
01:07:44,198 --> 01:07:45,575
היה נחמד
.לראות אתכם שוב

1062
01:07:45,908 --> 01:07:47,577
.שלום, כריסטופר

1063
01:07:49,328 --> 01:07:50,413
.להתראות

1064
01:08:27,825 --> 01:08:28,867
?אבא

1065
01:08:29,827 --> 01:08:31,120
?אבא, זה אתה

1066
01:08:33,831 --> 01:08:34,665
.כן

1067
01:08:34,748 --> 01:08:36,083
?מה אתה עושה כאן

1068
01:08:36,708 --> 01:08:39,878
...אני... הייתי

1069
01:08:40,796 --> 01:08:44,132
?היית ביער
,כן, כן-

1070
01:08:44,466 --> 01:08:46,051
.אבל אני ממש מצטער
...אני מוכרח

1071
01:08:46,134 --> 01:08:47,260
...מ

1072
01:08:47,928 --> 01:08:48,929
.שלום

1073
01:08:50,013 --> 01:08:51,306
.אני באמת מוכרח ללכת

1074
01:08:53,266 --> 01:08:55,393
?אתה לא יכול להישאר
.אני לא יכול, יקירתי-

1075
01:08:55,477 --> 01:08:57,687
יש ישיבה בשעה 11
.ואני ממש מאחר

1076
01:08:58,146 --> 01:08:59,022
.אני ממש מצטער

1077
01:08:59,105 --> 01:09:00,148
?מדלין

1078
01:09:00,941 --> 01:09:01,900
?מדלין

1079
01:09:05,153 --> 01:09:07,197
.מצטער, יקירתי
.לא רציתי שתראה אותי

1080
01:09:07,280 --> 01:09:08,657
אני חייב להספיק
.לרכבת הבאה

1081
01:09:08,740 --> 01:09:09,949
.אז מוטב שתלך

1082
01:09:10,825 --> 01:09:13,578
.יש הסבר טוב לכל זה
.אני אשמח לשמוע-

1083
01:09:14,662 --> 01:09:17,123
...ובכן, הייתי

1084
01:09:18,750 --> 01:09:21,419
.זה קצת מסובך, אני מניח
.אני לא יכול כרגע

1085
01:09:24,339 --> 01:09:27,050
חשבתי שמדלין ואני
.נישאר עוד קצת

1086
01:09:27,884 --> 01:09:29,594
?את חושבת שזה עדיף

1087
01:09:29,761 --> 01:09:30,762
.כן

1088
01:09:30,845 --> 01:09:31,763
?לכמה זמן

1089
01:09:31,846 --> 01:09:33,222
.אני לא יודעת, כריסטופר

1090
01:09:33,348 --> 01:09:34,307
.אוולין

1091
01:09:34,390 --> 01:09:35,683
.אתה תחמיץ את הרכבת

1092
01:09:59,832 --> 01:10:01,208
?מה העניינים כאן

1093
01:10:01,500 --> 01:10:04,086
.בסדר. נפלא. הכול מושלם

1094
01:10:05,671 --> 01:10:07,006
.כן, אני רואה

1095
01:10:20,894 --> 01:10:24,106
קשה לדמיין
?את אביך כילד, נכון

1096
01:10:25,566 --> 01:10:28,402
?את בטוחה שהוא היה פעם ילד
.כן, אני בטוחה-

1097
01:10:29,486 --> 01:10:30,612
.אני די בטוחה

1098
01:10:37,160 --> 01:10:38,954
אני מצטערת
.שהוא לא יכול להישאר

1099
01:10:40,038 --> 01:10:41,081
...אביך

1100
01:10:43,125 --> 01:10:44,960
.הוא עובר תקופה קצת קשה

1101
01:10:46,211 --> 01:10:48,463
אז הוא היה צריך
.לבלות את סוף השבוע איתנו

1102
01:10:48,797 --> 01:10:50,424
היינו משפרות
.את מצב הרוח שלו

1103
01:10:50,715 --> 01:10:52,175
,זה לא תמיד קל כל כך

1104
01:10:54,636 --> 01:10:55,929
.אבל הוא יחזור אלינו

1105
01:10:57,514 --> 01:10:58,557
.אני בטוחה

1106
01:10:59,307 --> 01:11:00,892
.הלימודים מתחילים בקרוב

1107
01:11:02,352 --> 01:11:04,145
.לא נשאר הרבה זמן

1108
01:11:09,567 --> 01:11:12,862
.לכן כדאי שתלכי לשחק

1109
01:11:14,364 --> 01:11:15,365
?לשחק

1110
01:11:15,448 --> 01:11:19,118
.כן. משחקים מלכלכים
.אני מצפה שתחזרי מטונפת

1111
01:11:23,164 --> 01:11:25,500
כן. אני אשחק טוב יותר
ויותר במרץ

1112
01:11:25,583 --> 01:11:27,460
.ממה שכל ילד שיחק בעבר

1113
01:11:28,169 --> 01:11:30,171
.או שפשוט תכייפי

1114
01:11:30,630 --> 01:11:31,881
.כן. כיף

1115
01:11:33,091 --> 01:11:34,801
?איך בדיוק אני עושה את זה

1116
01:11:35,676 --> 01:11:36,761
.לכי תחקרי

1117
01:11:36,844 --> 01:11:38,471
אני בטוחה שאביך מצא
המון דברים לשחק בהם כאן

1118
01:11:38,554 --> 01:11:39,931
.כשהיה בגילך

1119
01:11:43,768 --> 01:11:46,312
אני לא מרגיש
.כתמול שלשום היום

1120
01:11:46,896 --> 01:11:50,441
די, די, אני אביא לך תה ודבש
.עד שתחזור לעצמך

1121
01:11:50,524 --> 01:11:52,151
.זה רעיון, חזרזיר

1122
01:11:52,234 --> 01:11:53,861
.קשר טיגר כבר מגיע

1123
01:11:53,944 --> 01:11:55,446
.זה החלק המכריע

1124
01:11:55,529 --> 01:11:56,906
.זה הדוק מדי

1125
01:11:56,989 --> 01:12:01,827
.איור, יש לך משהו על הגב

1126
01:12:02,453 --> 01:12:03,913
.הגנה מהגשם

1127
01:12:04,205 --> 01:12:05,206
?מה דעתך

1128
01:12:05,289 --> 01:12:06,624
.אני יודע מה דעתי

1129
01:12:06,707 --> 01:12:09,919
אבל אלה הניירות החשובים
.של כריסטופר רובין

1130
01:12:10,002 --> 01:12:11,754
?טיגר, מה עשית

1131
01:12:12,630 --> 01:12:14,465
הייתי צריך לפנות מקום
בתיק המסמכים שלו

1132
01:12:14,548 --> 01:12:18,677
.לדברים החשובים באמת
.מזכרות מאיתנו

1133
01:12:18,844 --> 01:12:20,387
.לא הניירות המדולדלים האלה

1134
01:12:20,471 --> 01:12:23,390
אבל בלעדיהם הסמרורים
.יאכלו אותו לארוחת בוקר

1135
01:12:24,016 --> 01:12:26,643
?אוי לא. פו, מה עושים

1136
01:12:38,822 --> 01:12:39,740
.עץ

1137
01:12:40,240 --> 01:12:41,199
.כבשים

1138
01:12:42,701 --> 01:12:43,618
.פרה

1139
01:12:44,453 --> 01:12:45,579
.אישה עם כלב

1140
01:13:03,555 --> 01:13:04,472
.עץ

1141
01:13:06,599 --> 01:13:07,517
.כבשים

1142
01:13:09,185 --> 01:13:10,061
.פרה

1143
01:13:12,105 --> 01:13:13,022
.גשר

1144
01:13:17,986 --> 01:13:20,655
?הכול קשור בחוזקה
.כמובן-

1145
01:13:20,738 --> 01:13:24,075
השתמשתי בקשר טיגר. הקשר
.הכי חזק המוכר בממלכת החי

1146
01:13:24,158 --> 01:13:26,119
?זה גורם לי להיראות חסון

1147
01:13:26,202 --> 01:13:27,662
.אתה נראה כמו בית עצוב

1148
01:13:28,287 --> 01:13:30,957
פו, אתה בטוח שאנחנו צריכים
?"ללכת ל"לון דון

1149
01:13:31,416 --> 01:13:32,708
,כן, חזרזיר

1150
01:13:32,875 --> 01:13:35,420
כריסטופר רובין
.תמיד בא להציל אותנו

1151
01:13:35,628 --> 01:13:37,380
.עכשיו תורנו להציל אותו

1152
01:13:37,463 --> 01:13:41,676
.קרוב לוודאי שאיחרנו את המועד
.להערכתי, הם כבר טרפו אותו

1153
01:13:41,884 --> 01:13:43,469
.קדימה, אם כך
.נתר מהר יותר, איור

1154
01:13:43,553 --> 01:13:44,470
צריך להביא את זה
.לכריסטופר רובין

1155
01:13:44,554 --> 01:13:46,222
,אל תדחף אותי
.יש לי רק מהירות אחת

1156
01:13:46,305 --> 01:13:49,058
.אנחנו ממש מאחוריך, טיגר
.הזנב שלי-

1157
01:13:49,141 --> 01:13:51,394
אבל אני לא בטוח
.שאצטרף

1158
01:13:51,477 --> 01:13:53,145
.לא, אני חושב שאשאר

1159
01:13:53,229 --> 01:13:55,272
.אני למעשה נשאר בוודאות

1160
01:13:55,356 --> 01:13:59,860
.די, די, חזרזיר. קדימה
.הנה, אנחנו זקוקים לך

1161
01:14:00,611 --> 01:14:04,406
?אתם זקוקים לי
...אם אתם זקוקים לי

1162
01:14:05,699 --> 01:14:07,743
,אנחנו תמיד זקוקים לך
.חזרזיר

1163
01:14:08,244 --> 01:14:09,411
.תודה, פו

1164
01:14:09,703 --> 01:14:13,082
,וחכה שתראה את לונדון
.בלונים בשפע

1165
01:14:13,749 --> 01:14:16,460
זו מדלין רובין
.מגישה לתואר וימבלדון

1166
01:14:18,754 --> 01:14:20,005
.וזה אס

1167
01:14:20,089 --> 01:14:20,964
.היא ניצחה

1168
01:14:21,048 --> 01:14:23,258
.הקהל יוצא מגדרו

1169
01:14:23,342 --> 01:14:27,137
!כן, הידד! הידד
...הקהל יוצא מגדרו. והיא-

1170
01:14:28,263 --> 01:14:29,389
?באיזה כיוון וימבלדון

1171
01:14:29,473 --> 01:14:31,683
.תהיה בשקט
?"מה זאת אומרת "ששש-

1172
01:14:32,226 --> 01:14:33,477
...שלום

1173
01:14:33,894 --> 01:14:35,687
.זו מדלין

1174
01:14:39,191 --> 01:14:41,026
.אתה מועך את הניירות

1175
01:14:41,485 --> 01:14:42,527
.שלום

1176
01:14:43,195 --> 01:14:45,030
.היא לא יודעת שאנחנו כאן
.שקט, חזרזיר-

1177
01:14:47,115 --> 01:14:49,201
.היא טובה מאוד
?מי שם בפנים-

1178
01:14:49,284 --> 01:14:50,368
.תזרוק אותו חזרה

1179
01:14:54,164 --> 01:14:55,749
.בלי לדחוף
...אנחנו עלולים ליפול

1180
01:14:55,832 --> 01:14:57,417
.לכל הרוחות

1181
01:15:03,048 --> 01:15:04,007
.שלום

1182
01:15:04,257 --> 01:15:06,634
.ברכותינו על וימבלדון

1183
01:15:06,718 --> 01:15:08,511
.את ודאי מדלין

1184
01:15:09,220 --> 01:15:11,139
.סכנה
.בחיי-

1185
01:15:11,222 --> 01:15:12,140
.אני ממש מצטער

1186
01:15:12,223 --> 01:15:14,350
אנחנו מצטערים. לא התכוונו
.להפריע למשחקים שלך

1187
01:15:18,771 --> 01:15:20,690
.אתם מדברים

1188
01:15:21,065 --> 01:15:21,983
?אני

1189
01:15:22,233 --> 01:15:23,776
.לא, אני לא מדבר

1190
01:15:25,194 --> 01:15:27,071
.אני מדבר עכשיו, אני מניח

1191
01:15:27,155 --> 01:15:29,115
.רגע, אני מזהה אותך

1192
01:15:31,075 --> 01:15:33,035
אתה הדובי
.בציור של אבא שלי

1193
01:15:33,619 --> 01:15:36,164
.פו הדוב. פו בקיצור

1194
01:15:36,873 --> 01:15:39,917
...זה חזרזיר. איור. וטיג
.חכו לי-

1195
01:15:43,421 --> 01:15:44,463
...אוי

1196
01:15:44,547 --> 01:15:47,174
.ואני טיגר. ט', י', גר

1197
01:15:47,550 --> 01:15:50,136
?מה זה טיגר
.אני שמח ששאלת-

1198
01:15:51,262 --> 01:15:52,596
.בבקשה, לא השיר

1199
01:15:52,680 --> 01:15:55,975
מה שנפלא בטיגרים הוא"
שטיגרים הם דברים נפלאים

1200
01:15:56,058 --> 01:15:59,270
,חלקם העליון עשוי מגומי"
חלקם התחתון עשוי קפיצים

1201
01:15:59,353 --> 01:16:01,146
,הם קופצניים, תזזיתיים"
מתנפלים, מסתערים

1202
01:16:01,230 --> 01:16:02,731
כיפיים, כיפיים, כיפיים, כיפיים"

1203
01:16:02,815 --> 01:16:07,569
אבל מה שהכי נפלא בטיגרים"
."הוא... שאני היחיד

1204
01:16:07,653 --> 01:16:09,363
.הוא מרבה לעשות את זה

1205
01:16:09,571 --> 01:16:10,823
.אני היחיד

1206
01:16:10,948 --> 01:16:12,408
.טוב, שלום לכולם

1207
01:16:12,741 --> 01:16:17,830
?הבלון האדום שימח אותך
.בלונים משמחים אותי מאוד

1208
01:16:20,207 --> 01:16:21,166
?זה היה ממך

1209
01:16:21,250 --> 01:16:22,167
.לא

1210
01:16:22,251 --> 01:16:23,919
.זה היה מכריסטופר רובין

1211
01:16:24,211 --> 01:16:26,380
?אבא שלי היה איתך
.כן-

1212
01:16:26,463 --> 01:16:28,507
הוא עזר לי
.למצוא את חבריי

1213
01:16:28,590 --> 01:16:31,510
והוא הציל אותנו
?מהפיל הנפיל. -פיל מה

1214
01:16:31,593 --> 01:16:33,720
אבל הוא השאיר
,את הניירות החשובים שלו

1215
01:16:33,804 --> 01:16:36,264
.וזה היה טיפה באשמתי

1216
01:16:36,348 --> 01:16:37,974
.זה היה באשמתך

1217
01:16:38,058 --> 01:16:40,519
לכן אנחנו יוצאים
."ל"מנסע" ל"לון דון

1218
01:16:42,104 --> 01:16:47,234
אם לא נביא לו את הניירות
.סמרור יאכל אותו לארוחת בוקר

1219
01:16:47,317 --> 01:16:50,320
סמ..." אתה כנראה"
.מתכוון לווינסלו

1220
01:16:50,403 --> 01:16:52,489
."בדיוק. "סמרור

1221
01:16:52,572 --> 01:16:54,658
הוא ממש ישמח
.לקבל אותם חזרה

1222
01:16:55,659 --> 01:16:59,704
.קדימה, בואו ננתר
.אין לנו רגע לאבד

1223
01:16:59,788 --> 01:17:01,581
.כולם להמשיך לנתר
?לאיזה כיוון אנחנו הולכים-

1224
01:17:01,664 --> 01:17:04,042
כריסטופר אמר
.שצריך לפנות צפונה

1225
01:17:04,959 --> 01:17:07,796
,לונדון היא בכיוון צפון מערב
,למעשה

1226
01:17:07,879 --> 01:17:09,547
אבל תחנת הרכבת
.היא בדרום

1227
01:17:10,298 --> 01:17:14,177
.אני לא מכיר דרום
.אל דאגה, אני מכירה-

1228
01:17:14,928 --> 01:17:16,721
.ב'מנסע' לעבודה של אבא"
.הניירות שלו אצלי

1229
01:17:16,804 --> 01:17:18,765
"אחזור בקרוב. באהבה, מדלין"

1230
01:17:20,767 --> 01:17:21,976
.אני עוצם את העיניים

1231
01:17:22,060 --> 01:17:23,019
.די מהיר-היר

1232
01:17:23,102 --> 01:17:25,355
זה מהיר יותר
."מרוב ה"מנסעים

1233
01:17:25,438 --> 01:17:28,024
.נחמד להרגיש את הרוח בפרווה
,קדימה, מדלין

1234
01:17:28,107 --> 01:17:29,776
נראה מה הדבר הזה
.יכול לעשות

1235
01:17:31,319 --> 01:17:34,447
,מדלין. מאדי
?את רוצה כוס לימונדה

1236
01:17:46,292 --> 01:17:47,585
."תזכרו, "שעת תנומה

1237
01:17:47,668 --> 01:17:48,919
טיגרים
.הם המנמנמים הכי טובים

1238
01:17:49,003 --> 01:17:50,254
.כרטיס אחד ללונדון בבקשה

1239
01:17:50,337 --> 01:17:51,881
.שילינג בבקשה 5

1240
01:17:53,507 --> 01:17:56,302
.זה בדיוק המקום שלי
.מצוין

1241
01:17:58,470 --> 01:18:00,097
.תודה
.תודה-

1242
01:18:00,264 --> 01:18:01,432
.תודה

1243
01:18:09,648 --> 01:18:11,817
.תתרחקו מהרכבת היוצאת

1244
01:18:21,952 --> 01:18:24,204
העולם הזה מאט את הקצב
?לפעמים

1245
01:18:24,329 --> 01:18:26,456
."שחקו "שעת תנומה
."שחקו "שעת תנומה

1246
01:18:27,916 --> 01:18:29,209
.שלום, גברת צעירה
.שלום-

1247
01:18:29,418 --> 01:18:31,003
?את רוצה משהו מהעגלה

1248
01:18:31,712 --> 01:18:34,131
אני רוצה חמישה ספלי תה
.בבקשה

1249
01:18:34,673 --> 01:18:35,841
.כמובן

1250
01:18:36,133 --> 01:18:40,387
...וחלב וסוכר ו
.ודבש-

1251
01:18:40,470 --> 01:18:43,765
.דבש בבקשה. הרבה דבש

1252
01:18:52,482 --> 01:18:55,902
המשחק נקרא "תאמר מה אתה
.רואה". אתה ראשון, חזרזיר

1253
01:18:56,695 --> 01:18:59,739
.בהלה. דאגה. אסון

1254
01:19:00,031 --> 01:19:02,367
.מהירות. סכנה. פזיזות

1255
01:19:02,992 --> 01:19:06,496
.חרפה. בושה. השפלה

1256
01:19:06,579 --> 01:19:08,289
זו דרך אחת
.לשחק את המשחק

1257
01:19:08,373 --> 01:19:11,042
לא יהיה כיף כזה
.בפנימייה, פו

1258
01:19:11,501 --> 01:19:16,089
אז אולי פשוט
?"אל תלכי ל"פנינייה

1259
01:19:16,673 --> 01:19:18,383
אם אני אביא
את הניירות לאבא

1260
01:19:18,716 --> 01:19:22,595
אולי הוא ישמח כל כך
.שהוא לא יכריח אותי ללכת

1261
01:19:23,096 --> 01:19:26,641
.חלומות הם לא בחינם, פו
.צריך להילחם להשיגם

1262
01:19:27,016 --> 01:19:28,518
.שום דבר לא נוצר מאין

1263
01:19:28,851 --> 01:19:30,019
.כן

1264
01:19:30,102 --> 01:19:33,773
אפס מעשה לעתים קרובות
.מוביל לדבר הטוב ביותר

1265
01:19:34,190 --> 01:19:36,234
?מה? מי אמר לך את זה

1266
01:19:36,525 --> 01:19:37,818
.כריסטופר רובין

1267
01:19:38,819 --> 01:19:40,321
.זה לא אופייני לאבא

1268
01:19:40,821 --> 01:19:44,492
הוא גם אמר שאושרך
.הוא הדבר הכי חשוב לו בעולם

1269
01:19:45,242 --> 01:19:46,285
.בהחלט כן

1270
01:19:46,369 --> 01:19:48,287
.נכון. כך הוא אמר

1271
01:19:55,836 --> 01:19:56,962
תעצרו את המעלית
.בבקשה

1272
01:19:57,129 --> 01:19:58,088
.כן, אדוני

1273
01:19:58,172 --> 01:19:59,048
.תודה

1274
01:19:59,506 --> 01:20:00,883
?מוכן למצגת, רובין

1275
01:20:00,966 --> 01:20:02,384
.כן. הכול כאן, אדוני

1276
01:20:11,435 --> 01:20:14,521
.נתראה ברחבת הריקודים
.כולנו סומכים עליך

1277
01:20:34,374 --> 01:20:35,792
?מי אלה האנשים האלה

1278
01:20:36,334 --> 01:20:39,504
.ממש רועש כאן
."ברוכים הבאים ל"לון דון-

1279
01:20:39,796 --> 01:20:41,339
?למה אף אחד לא מנתר

1280
01:20:51,850 --> 01:20:55,270
.וינסלו כבודה, בבקשה
.ברחוב טורינגטון

1281
01:20:55,895 --> 01:20:57,230
.מה שתגידי, בוסית

1282
01:21:00,650 --> 01:21:01,985
?איפה את, מאדי

1283
01:21:14,455 --> 01:21:16,165
.הנה, הנה. לשם

1284
01:21:20,461 --> 01:21:22,255
.קדימה, ידידי
.אין לי כל היום

1285
01:21:23,089 --> 01:21:26,843
...מה זה
.פו, יש טיגר שמסתכל עליי

1286
01:21:26,926 --> 01:21:27,969
.אבל אני היחיד

1287
01:21:28,052 --> 01:21:30,054
?מה אתה עושה
.טיגר, תהיה בשקט-

1288
01:21:30,137 --> 01:21:33,015
ראיתי עכשיו את המתחז-חז
.הכי מגוחך שיש. -תתכופף

1289
01:21:33,099 --> 01:21:34,809
.טיגר
?מה אמרת, חביבתי-

1290
01:21:35,810 --> 01:21:38,229
כלום. אני רק מדברת
.עם הדובים שלי

1291
01:21:38,562 --> 01:21:40,606
.הנה עוד אחד
.תסתכלו עליו

1292
01:21:40,690 --> 01:21:42,650
העיניים שלו
.קרובות מדי זו לזו

1293
01:21:42,733 --> 01:21:45,569
תראו את האף הגדול הטיפשי שלו
.והאוזניים השמוטות

1294
01:21:45,653 --> 01:21:47,404
.זה לא מנומנם במיוחד
.הוא ישמע אותנו-

1295
01:21:47,488 --> 01:21:48,948
.הנה, תראו את הפס המטופש

1296
01:21:50,115 --> 01:21:51,700
.מתחז-חז

1297
01:21:54,161 --> 01:21:56,330
.זה לא הזמן לנמנום, מדלין

1298
01:21:57,039 --> 01:21:59,375
.אני רוצה להיישיר אליו מבט
.תירגע. -תפסיק. תתכופף-

1299
01:21:59,458 --> 01:22:00,876
.הוא לא מפסיק
.לא, הוא לא יפסיק-

1300
01:22:00,960 --> 01:22:02,211
.מהירות כלבבי

1301
01:22:02,294 --> 01:22:03,712
.סע בעקבות הטיגר

1302
01:22:04,797 --> 01:22:05,881
.אתה מאבד אותו

1303
01:22:07,591 --> 01:22:08,467
...טיגר, אתה לא יכול

1304
01:22:08,550 --> 01:22:10,511
.תחזיק חזק, חזרזיר

1305
01:22:12,888 --> 01:22:14,264
.מושלם. פוצצת אותו

1306
01:22:14,348 --> 01:22:16,475
.בוקר טוב. תודה על ההסעה

1307
01:22:16,558 --> 01:22:17,851
?כולם בסדר

1308
01:22:18,227 --> 01:22:19,228
.חזיז ורעם

1309
01:22:19,311 --> 01:22:20,938
.הצוואר, הגב
.אני לא מרגיש את הבהונות

1310
01:22:21,021 --> 01:22:23,607
.זה היה כיף אדיר
.בואו נעשה את זה שוב

1311
01:22:23,690 --> 01:22:26,318
.נהדר, ידידי. תודה רבה

1312
01:22:26,777 --> 01:22:27,611
.זה מדהים

1313
01:22:27,694 --> 01:22:28,820
.זו הפרנסה שלי

1314
01:22:28,904 --> 01:22:31,114
?מה קורה כאן, לכל הרוחות

1315
01:22:31,198 --> 01:22:32,491
.שוטר, תודה לאל שאתה כאן

1316
01:22:32,574 --> 01:22:34,493
אני לא חושב ששיחקנו
.שעת תנומה" טוב כל כך"

1317
01:22:34,576 --> 01:22:37,621
אתה צריך לעצור
.את החבורה הזאת מיד

1318
01:22:38,038 --> 01:22:40,790
מה, הילדה הקטנה עם חיות הפרווה
?מפחידה אותך

1319
01:22:40,874 --> 01:22:45,003
לא, לא, יש משהו מוזר
.שקורה איתם. משהו מבהיל

1320
01:22:45,128 --> 01:22:46,546
?אתה בהשפעה, ידידי

1321
01:22:46,630 --> 01:22:48,506
.תרשום את הפרטים שלו
.אם לא, אני ארשום

1322
01:22:48,590 --> 01:22:50,925
.מדלין, תסתכלי
?"לא כתוב שם "סמרור

1323
01:22:51,009 --> 01:22:52,010
?איך אתה מעז

1324
01:22:52,093 --> 01:22:53,553
?"מה אתה "רומס
?"רומס"-

1325
01:22:53,636 --> 01:22:55,263
?כן, מה אתה "רומס" לגביי

1326
01:22:55,346 --> 01:22:58,099
.לא, לא, חבר. טעית במילה
.סליחה, שוטר-

1327
01:22:58,266 --> 01:22:59,767
.אני יודע למה אני מתכוון
?כן, יקירתי-

1328
01:22:59,934 --> 01:23:01,269
.זה אבא שלי שם

1329
01:23:01,811 --> 01:23:06,190
.בסדר, לכי לדרכך. ותיזהרי
.בסדר. תודה, שוטר-

1330
01:23:06,274 --> 01:23:08,151
.תודה לך
."תודה, "סורר-

1331
01:23:08,234 --> 01:23:09,485
.איזה איש נחמד

1332
01:23:09,569 --> 01:23:11,696
.הנה רישיון המונית שלי
?אתה לא מאמין לי

1333
01:23:11,821 --> 01:23:13,906
...זו תעודה למצוינות

1334
01:23:15,116 --> 01:23:16,951
,הנה ההבעה הזאת
.זו ההבעה שעלתה על פניי

1335
01:23:17,035 --> 01:23:18,119
.ראיתם אותו

1336
01:23:18,202 --> 01:23:19,829
.ראיתם, נכון? ראיתם

1337
01:23:19,912 --> 01:23:22,081
.הייתם עדים למוזרות

1338
01:23:22,582 --> 01:23:23,416
?מה ראינו

1339
01:23:23,499 --> 01:23:24,709
.את הדוב מדבר

1340
01:23:24,792 --> 01:23:25,877
?דובי קטן
.לא נכון-

1341
01:23:25,960 --> 01:23:27,086
.לא ראית שום דבר כזה
.אני לא בודה את זה מלבי-

1342
01:23:27,170 --> 01:23:28,504
.מדבר
.לא נכון-

1343
01:23:28,588 --> 01:23:30,089
.כן
.הוא כן-

1344
01:23:30,172 --> 01:23:31,257
.זה נכון, כתוב את זה
.זה לא נכון. שמענו לא נכון-

1345
01:23:31,340 --> 01:23:32,550
.היה גם חזיר
.היה חזיר-

1346
01:23:32,633 --> 01:23:33,718
.זה היה חזיר מדבר

1347
01:23:37,388 --> 01:23:38,639
.עבור לנוח

1348
01:23:39,265 --> 01:23:41,350
כולנו יודעים
.מדוע אנחנו כאן

1349
01:23:41,809 --> 01:23:45,104
אף אחד לא רוצה שתטבע
,ספינת וינסלו כבודה

1350
01:23:45,187 --> 01:23:47,731
.לכן נדרשות החלטות קשות

1351
01:23:48,315 --> 01:23:52,278
רובין ואני עבדנו ללא לאות
,כל סוף השבוע

1352
01:23:52,528 --> 01:23:54,488
אבל איני רוצה
לזקוף הכול לזכותי

1353
01:23:54,572 --> 01:23:57,283
לכן אתן לרובין להציג
.את הפתרונות שלנו

1354
01:23:58,325 --> 01:24:01,203
לעולם לא נמצא את כריסטופר רובין
.בתוך הקופסה הזאת

1355
01:24:02,413 --> 01:24:04,415
?אתה רואה מישהו מהאחרים

1356
01:24:05,207 --> 01:24:08,168
?שלום, אתם מסתדרים שם

1357
01:24:08,252 --> 01:24:12,297
.חשוך. קודר
.מוטב שתשאירו אותי כאן

1358
01:24:12,422 --> 01:24:13,841
.אל תעזבי אותנו

1359
01:24:13,924 --> 01:24:14,758
.טיגר, תרים, תרים

1360
01:24:14,841 --> 01:24:17,594
.אני דואג לך, חזרזיר. אל דאגה
.תודה לאל. אוויר צח-

1361
01:24:17,678 --> 01:24:19,680
.זה לא כבד מדי לטיגר
.טיגרים הם חזקים

1362
01:24:19,763 --> 01:24:21,807
,תתאזרו בסבלנות
.נגיע עוד מעט

1363
01:24:22,182 --> 01:24:23,725
?להתאזר בסבלנות
?מה זה אומר

1364
01:24:23,809 --> 01:24:25,018
זה אומר להישאר כאן
...בקופסה הבטוחה. טיגר

1365
01:24:25,102 --> 01:24:27,687
.טיגרים לא מתאזרים בסבלנות
.טיגרים לא יושבים במקום אחד

1366
01:24:28,105 --> 01:24:30,690
.אני מוכרח לומר לה
.מדלין

1367
01:24:31,858 --> 01:24:33,151
.הזנב שלי. הוא נתפס

1368
01:24:33,235 --> 01:24:34,486
?פו

1369
01:24:34,569 --> 01:24:35,737
?שמעת

1370
01:24:35,821 --> 01:24:39,366
קשה לשמוע משהו
.מבעד לקרקורי הבטן שלי

1371
01:24:39,824 --> 01:24:42,035
,אל דאגה
.אני אחלץ אותנו מהתסבוכת

1372
01:24:42,118 --> 01:24:45,455
,מדלין אמרה להתאזר בסבלנות
.והיא אלופת וימבלדון

1373
01:24:45,580 --> 01:24:48,541
הבשורה הטובה היא שמצאתי
,כמה מקומות שאפשר לקצץ

1374
01:24:48,625 --> 01:24:50,168
.אבל זה לא יהיה קל

1375
01:24:50,502 --> 01:24:53,505
נצטרך להפחית הוצאות תקורה
,ולמצוא ספקים זולים יותר

1376
01:24:53,588 --> 01:24:57,842
ויידרשו קורבנות
.מבחינת כוח העבודה

1377
01:24:57,926 --> 01:24:58,968
.הוא מדבר עליי

1378
01:24:59,052 --> 01:25:01,346
.זה ממש... ממש... -נראה שכן
.אוי לי-

1379
01:25:01,429 --> 01:25:05,224
.קורבנות זה בסדר, רובין
.רק תראה לנו את ההצעות

1380
01:25:08,019 --> 01:25:08,978
.כן

1381
01:25:10,229 --> 01:25:12,815
.הכול כאן בניירות שלי

1382
01:25:15,443 --> 01:25:17,570
,הם הוכנו מעט בחיפזון

1383
01:25:17,653 --> 01:25:19,947
.אז תתאזרו בסבלנות

1384
01:25:20,239 --> 01:25:21,449
.רק רגע

1385
01:25:26,579 --> 01:25:27,788
.רובין

1386
01:25:28,039 --> 01:25:28,998
.אוי לא

1387
01:25:29,832 --> 01:25:33,961
,רובין, אם לא נפתור את הבעיה
.לא יהיה מנוס מסגירת העסק

1388
01:25:34,420 --> 01:25:35,588
?מה באמתחתך

1389
01:25:38,883 --> 01:25:41,594
...ובכן, אדוני, מה שקרה הוא

1390
01:25:44,555 --> 01:25:47,391
.אני ממש מצטערת, מר רובין
.יש מקרה חירום. אשתך בחוץ

1391
01:25:47,850 --> 01:25:49,310
.היא לא מוצאת את מדלין

1392
01:25:49,935 --> 01:25:52,187
.גבירותיי ורבותיי, עליי לצאת
.תסלחו לי בבקשה

1393
01:25:52,271 --> 01:25:53,856
?מה אתה עושה, לכל הרוחות

1394
01:26:04,408 --> 01:26:08,287
.הזנב שלי. אתה תתלוש אותו
.אין זנב שמחזיק מעמד לנצח-

1395
01:26:08,370 --> 01:26:09,371
.משוך אותו החוצה

1396
01:26:09,454 --> 01:26:13,125
,תנתרו איתי. תנתרו, תנתרו
.תנתרו. כולם... לנתר

1397
01:26:14,251 --> 01:26:15,877
,זהירות, טיגר
.המצב עלול להחמיר

1398
01:26:15,961 --> 01:26:19,548
שטויות. שום דבר רע
.לא קרה מניתורים

1399
01:26:21,091 --> 01:26:22,676
.זה מחמיר

1400
01:26:24,553 --> 01:26:25,929
.בכיוון הזה. מכאן

1401
01:26:31,893 --> 01:26:34,688
,איפה היא? -אני לא יודעת
.איפשהו בין כאן לתחנה

1402
01:26:35,105 --> 01:26:36,231
.היא לגמרי לבד

1403
01:26:38,858 --> 01:26:41,069
.מנסע"? לא, היא לא לבד"

1404
01:26:41,152 --> 01:26:42,237
?עם מי היא

1405
01:26:44,197 --> 01:26:45,407
.אני רוצה לחזור הביתה

1406
01:26:45,490 --> 01:26:47,784
,אנחנו נהיה בסדר
.לא נתנגש בשום דבר נוסף

1407
01:26:47,867 --> 01:26:49,035
.הצילו

1408
01:26:53,456 --> 01:26:59,671
,רובין היה איש טוב למדי
.חבל שהוא השתגע

1409
01:27:00,171 --> 01:27:01,172
.אוי ואבוי

1410
01:27:01,256 --> 01:27:04,384
מה שנפלא בטיגרים
,הוא שחלקם העליון עשוי מגומי

1411
01:27:04,467 --> 01:27:06,302
.חלקם התחתון עשוי קפיצים

1412
01:27:08,930 --> 01:27:10,098
.זנב, חזרת

1413
01:27:11,140 --> 01:27:12,100
.יש לו טעם של חלב

1414
01:27:12,183 --> 01:27:13,643
,העמדתי פנים שיש פיל נפיל

1415
01:27:13,726 --> 01:27:15,186
אבל כמובן, לא באמת
...היה פיל נפיל. אני

1416
01:27:15,269 --> 01:27:17,063
?אתה שומע את עצמך
.מספיק ודי

1417
01:27:17,563 --> 01:27:19,232
אני חושב שעומדים להגיד לי
."מספיק ודי"

1418
01:27:19,315 --> 01:27:21,192
.תישאר איתי, חזרזיר
.אני אתקן את זה

1419
01:27:21,275 --> 01:27:22,235
.אתה דואג יתר על המידה

1420
01:27:22,318 --> 01:27:23,861
.לא נגיע לכריסטופר עכשיו

1421
01:27:23,945 --> 01:27:26,030
אולי כדאי לשאול
אם מישהו ראה דוב או טיגר

1422
01:27:26,113 --> 01:27:27,031
.או חמור קטנטן

1423
01:27:27,114 --> 01:27:28,324
יקירי, היצורים האלה
.לא אמיתיים

1424
01:27:28,407 --> 01:27:30,326
,אל דאגה
.זה חלק מהתוכנית

1425
01:27:30,409 --> 01:27:31,577
זהירות. אנחנו לא רוצים
.לעוף החוצה

1426
01:27:31,661 --> 01:27:33,454
.רק צריך אמונה עיוורת

1427
01:27:34,622 --> 01:27:36,457
תקשיב, אני אתקשר
.לד"ר קנינגהאם ביום שני

1428
01:27:36,540 --> 01:27:37,958
...קצת מנוחה ו

1429
01:27:39,835 --> 01:27:40,753
.זה כריסטופר
.טיגר-

1430
01:27:40,836 --> 01:27:41,921
.איור

1431
01:27:45,132 --> 01:27:46,133
.חזרזיר

1432
01:27:46,675 --> 01:27:49,345
.התוכנית שלי הצליחה
.אין לי מושג איך אני עושה את זה

1433
01:27:49,511 --> 01:27:51,221
את ודאי אשתו
.של כריסטופר רובין

1434
01:27:52,348 --> 01:27:53,474
.נעים מאוד

1435
01:27:53,766 --> 01:27:55,476
.הישבן שלי כואב

1436
01:27:56,143 --> 01:28:00,731
?ועכשיו זה. מה יש לנו כאן
?איזשהו עיטור

1437
01:28:00,814 --> 01:28:03,192
?מעין סמל וודו, אתה חושב

1438
01:28:03,442 --> 01:28:05,444
,הטירוף לובש צורות רבות
.אבא. -זה נכון

1439
01:28:06,570 --> 01:28:10,991
.חשבתי שגם אתה עבדת על זה
?אין לך עותק

1440
01:28:12,910 --> 01:28:17,372
.יש לי פתרון חלופי
.אני מקשיב-

1441
01:28:17,456 --> 01:28:21,626
קודם נפטר
.את כל מחלקת היעילות

1442
01:28:22,794 --> 01:28:23,837
.צאי לדרך

1443
01:28:24,379 --> 01:28:25,338
?איפה מדלין

1444
01:28:25,422 --> 01:28:28,133
.היא בטנדר בדרכה סמרור-ה

1445
01:28:28,842 --> 01:28:30,010
?סמרור-ה

1446
01:28:30,760 --> 01:28:32,470
.לווינסלו
.לווינסלו-

1447
01:28:32,554 --> 01:28:34,264
,סעי לווינסלו
.שם תהיה מדלין. -וינסלו

1448
01:28:34,347 --> 01:28:35,849
.אנחנו נוסעים לווינסלו, כן

1449
01:28:43,606 --> 01:28:44,774
?איפה האחרים

1450
01:28:44,941 --> 01:28:47,861
הם כנראה יצאו
.ל"מנסע" משלהם

1451
01:28:48,528 --> 01:28:51,030
לפחות הם השאירו לנו
.את הניירות החשובים

1452
01:28:51,448 --> 01:28:54,325
צריך להביא אותם לאבא
.תכף ומיד. קדימה, פו

1453
01:28:54,868 --> 01:28:56,077
.כריסטופר
?כן, יקירה-

1454
01:28:56,160 --> 01:28:57,203
?זה חמור מדבר

1455
01:28:57,287 --> 01:29:00,081
.זה איור
.איור, זו אוולין, אשתי

1456
01:29:00,206 --> 01:29:03,876
.שלום, אוולין, אשתי
.שלום, חמור מדבר-

1457
01:29:03,960 --> 01:29:05,753
?מה שלומך היום

1458
01:29:05,837 --> 01:29:07,922
.מוטב שלא אתחיל

1459
01:29:24,772 --> 01:29:26,607
.עשינו זאת, פו
.כן-

1460
01:29:29,819 --> 01:29:30,945
.אוי לא

1461
01:29:45,209 --> 01:29:46,543
.אוי ואבוי

1462
01:29:48,671 --> 01:29:49,838
.אוי, פו

1463
01:29:50,631 --> 01:29:52,007
.כריסטופר המסכן

1464
01:29:57,971 --> 01:29:59,515
.אני ממש מצטער, מדלין

1465
01:30:00,724 --> 01:30:02,351
.מדלין
.כריסטופר רובין-

1466
01:30:02,434 --> 01:30:03,352
.אבא

1467
01:30:03,435 --> 01:30:04,770
.תודה לאל שמצאנו אותך

1468
01:30:08,649 --> 01:30:09,733
?את בסדר

1469
01:30:12,653 --> 01:30:15,322
,איבדתי את הניירות שלך
.אני ממש מצטערת

1470
01:30:15,906 --> 01:30:22,037
.מדלין. יקירתי, זה לא חשוב
.את מוגנת, זה מה שחשוב

1471
01:30:22,120 --> 01:30:23,371
.לא הניירות שלי

1472
01:30:26,082 --> 01:30:27,792
אבל העבודה שלך
.חשובה מאוד

1473
01:30:28,710 --> 01:30:31,546
חשבתי שאולי אם אביא לך
את הניירות

1474
01:30:33,173 --> 01:30:35,717
לא תשלח אותי מהבית
.וכולנו נוכל להיות יחד

1475
01:30:39,304 --> 01:30:40,638
.הצלתי דף אחד

1476
01:30:45,185 --> 01:30:51,482
.מתוקה, טעיתי לגבי העבודה
.טעיתי לגבי הכול

1477
01:30:51,566 --> 01:30:52,984
.ואני ממש מצטער

1478
01:30:55,028 --> 01:30:57,113
.הייתי אבא בלי הרבה שכל

1479
01:30:59,532 --> 01:31:03,703
,איבדתי את עצמי, מאדי
.וכמעט איבדתי אותך

1480
01:31:04,746 --> 01:31:06,122
.אהובתי היקרה מכול

1481
01:31:07,373 --> 01:31:10,460
.אני לא רוצה שתעזבי את הבית
,את לא חייבת ללכת לפנימייה

1482
01:31:10,543 --> 01:31:13,838
,את יכולה להישאר כאן איתנו
.אני לעולם לא ארפה ממך

1483
01:31:26,142 --> 01:31:28,853
ואני אקריא לך
.סיפור לפני השינה בכל ערב

1484
01:31:29,145 --> 01:31:32,481
,אני אשמח
.אבל אולי אני אבחר מעכשיו

1485
01:31:33,107 --> 01:31:34,191
.בסדר

1486
01:31:34,984 --> 01:31:36,735
.ממש הבהלת אותנו

1487
01:31:45,077 --> 01:31:48,205
.עוד "מנסע" הרה אסון

1488
01:31:48,497 --> 01:31:51,709
.אני לא יודעת לגבי זה, איור
.תלוי איך מסתכלים על הדברים

1489
01:31:54,044 --> 01:31:54,962
.הנה אנחנו

1490
01:31:55,045 --> 01:31:57,548
אמא, ידעת שהלכנו לרכבת
?וערכנו מסיבת תה

1491
01:31:58,006 --> 01:31:59,883
.כמובן. הכול אפשרי

1492
01:32:03,303 --> 01:32:04,930
.יקירתי, את גאונה

1493
01:32:07,099 --> 01:32:08,016
.קדימה

1494
01:32:08,100 --> 01:32:09,476
...יוצאים לדרך שוב
.בסדר

1495
01:32:09,559 --> 01:32:10,769
.קדימה, לא מאוחר מדי

1496
01:32:11,144 --> 01:32:12,604
.חכה לי

1497
01:32:17,776 --> 01:32:20,153
?מר רובין
.כן, כן, קדימה-

1498
01:32:21,488 --> 01:32:23,448
הרצפה הזאת
.תהיה טובה לניתורים

1499
01:32:24,074 --> 01:32:25,784
.חזרת. תודה לאל

1500
01:32:28,036 --> 01:32:29,704
.יש לי תוכנית. קדימה

1501
01:32:38,630 --> 01:32:39,547
.יש לי פתרון

1502
01:32:39,631 --> 01:32:41,591
כדאי מאוד שזה יצדיק
.את ההמתנה. -זה יצדיק, אדוני

1503
01:32:41,674 --> 01:32:45,678
כי הפתרון לכל הבעיות שלכם
.הוא שום דבר

1504
01:32:45,887 --> 01:32:46,721
?שום דבר

1505
01:32:46,805 --> 01:32:48,765
.שום דבר לא נוצר מאין, רובין

1506
01:32:48,848 --> 01:32:50,058
.שם נעוצה הטעות שלך

1507
01:32:50,141 --> 01:32:52,852
אפס מעשה
.מוביל לדבר הטוב ביותר

1508
01:32:53,311 --> 01:32:55,021
,אמרתי לך
.הוא ירד מהפסים

1509
01:32:55,104 --> 01:32:57,315
מה קורה כשיש לאנשים
?חופש מהעבודה

1510
01:32:57,440 --> 01:32:58,816
.אין להם מה לעשות

1511
01:32:59,359 --> 01:33:00,568
.הם יוצאים לחופשה

1512
01:33:00,777 --> 01:33:02,737
ומה אנשים צריכים
?כדי לצאת לחופשה

1513
01:33:03,988 --> 01:33:05,615
.מזוודות, מר וינסלו

1514
01:33:05,698 --> 01:33:09,285
אתה מעסיק אלפי אנשים
.בכל החברות שלך

1515
01:33:09,452 --> 01:33:11,662
ואילו נתת לכולם
...חופשות בתשלום

1516
01:33:11,746 --> 01:33:13,164
?חופשות בתשלום

1517
01:33:13,664 --> 01:33:21,714
עכשיו אתה מספק לאמידים
?ורק להם. אתה רואה

1518
01:33:23,341 --> 01:33:24,884
.אבל עכשיו תסתכל

1519
01:33:27,553 --> 01:33:31,307
אם כולנו נוכל להרשות לעצמנו
,לצאת לחופשה, כאן

1520
01:33:32,099 --> 01:33:36,187
יהיו מאות ואלפי אנשים מן השורה
,שייסעו לכפר

1521
01:33:36,270 --> 01:33:38,314
.לאגמים ולחופים

1522
01:33:38,397 --> 01:33:40,482
.כולם עם מזוודות וינסלו

1523
01:33:40,816 --> 01:33:44,987
ואם נוזיל את המחירים
.לכולם יתאפשר לקנות אותן

1524
01:33:45,779 --> 01:33:49,491
מעולה. החופים הנהדרים שלנו
עמוסים באספסוף

1525
01:33:49,575 --> 01:33:52,828
עם הגרמופונים
.ובקבוקי הסיידר שלהם

1526
01:33:52,911 --> 01:33:56,915
.לאט לך, רק רגע, ג'יילס
.אבא, בבקשה. ברור שזה קשקוש-

1527
01:33:57,082 --> 01:33:58,834
מתאים לך
.להגיד את זה, ג'יילס

1528
01:34:00,586 --> 01:34:01,712
?למה זה

1529
01:34:04,298 --> 01:34:05,632
."כי אתה "סמרור

1530
01:34:05,716 --> 01:34:07,551
."אז ככה נראה "סמרור

1531
01:34:07,634 --> 01:34:08,510
.שקט

1532
01:34:08,593 --> 01:34:11,179
,"מה זה "סמרור
?לכל הרוחות

1533
01:34:11,388 --> 01:34:13,932
סמרור הוא
מפלצת קטנה וערמומית

1534
01:34:14,015 --> 01:34:16,685
שנותן לאחרים
לעשות את העבודה במקומו

1535
01:34:17,060 --> 01:34:19,729
ומקווה שנשכח
.מה חשוב בחיינו

1536
01:34:20,438 --> 01:34:21,648
.המשפחות שלנו

1537
01:34:22,149 --> 01:34:23,441
.חברינו היקרים

1538
01:34:24,234 --> 01:34:27,862
.האנשים שאוהבים אותנו
.האנשים שאנחנו אוהבים

1539
01:34:28,738 --> 01:34:30,657
,אנחנו כאן להגיד לכם
אני כאן להגיד לכם

1540
01:34:30,740 --> 01:34:34,160
שאנחנו כבר לא פוחדים
?מפילים נפילים ומסמרורים. נכון

1541
01:34:34,703 --> 01:34:37,997
.אלי הטוב, הוא השתגע
?האומנם-

1542
01:34:39,249 --> 01:34:43,044
בוא נתייחס לפיל הנפיל
?שבחדר, בסדר

1543
01:34:43,628 --> 01:34:48,591
?מה עשית בסוף השבוע, ג'יילס
?מה? אני-

1544
01:34:50,134 --> 01:34:52,136
.אמרתי לך, עבדתי

1545
01:34:55,139 --> 01:34:58,226
לא שמעתי
,על "סמרור" קודם, בן

1546
01:34:58,309 --> 01:35:00,812
אבל נשמע
.שזה מה שאתה

1547
01:35:00,895 --> 01:35:04,190
...אני? "סמרור"? אבל
.שב, ג'יילס-

1548
01:35:10,071 --> 01:35:15,159
ברכותיי, רובין. אני רוצה
.שתתחיל ליישם את זה מיד

1549
01:35:15,409 --> 01:35:18,037
,תודה רבה, אדוני
,אני מצפה לכך בשקיקה

1550
01:35:18,120 --> 01:35:22,541
אבל קודם אני אעשה
.קצת שום דבר עם משפחתי

1551
01:35:22,792 --> 01:35:30,007
כי אפס מעשה
.מוביל לדבר הטוב ביותר

1552
01:35:30,674 --> 01:35:31,967
?דייקתי

1553
01:35:32,635 --> 01:35:33,761
.קרוב, אדוני

1554
01:35:34,470 --> 01:35:39,308
.אתם מוכנים? איור. הנה

1555
01:35:46,357 --> 01:35:47,441
.עכשיו אנחנו מוכנים

1556
01:35:48,734 --> 01:35:49,693
.קדימה

1557
01:35:50,402 --> 01:35:52,529
.אנחנו יוצאים לחופשה. כן

1558
01:35:53,238 --> 01:35:55,365
.החמור נעץ בי מבטים

1559
01:35:55,699 --> 01:35:58,202
?חמור נועץ בך מבטים

1560
01:35:58,660 --> 01:36:01,330
.ברור שזה אתה שהשתגע

1561
01:36:12,591 --> 01:36:14,843
.בחיי. טוב להיות בבית

1562
01:36:16,344 --> 01:36:19,723
.אני מניח שכן
.מזג האוויר נעים מדי

1563
01:36:20,932 --> 01:36:22,517
.אין כמו בבית

1564
01:36:23,727 --> 01:36:27,105
?איפה הייתם
.עמדתי לארגן משלחת חיפוש

1565
01:36:28,606 --> 01:36:29,816
.שלום

1566
01:36:29,899 --> 01:36:32,110
?מי זו, אמא
.זו ילדה קטנה-

1567
01:36:33,194 --> 01:36:34,988
.דומתני שזו מדלין

1568
01:36:39,826 --> 01:36:42,871
.כריסטופר רובין
.הבאת אורחים

1569
01:36:42,954 --> 01:36:44,539
ברוכות הבאות
.ליער מאת האקרים

1570
01:36:44,914 --> 01:36:47,375
.בסדר, ארנב. תביא תה
?סליחה-

1571
01:36:47,458 --> 01:36:49,419
."לא מקבלים את זה ב"לון דון

1572
01:36:50,878 --> 01:36:52,797
.לכו מכאן. קדימה
.אני רוצה להראות לכן משהו

1573
01:36:55,341 --> 01:36:57,468
.תיצמד לצפון, כריסטופר

1574
01:36:58,928 --> 01:37:01,347
אני רוצה להראות לכן
.מלכודת לפילים נפילים

1575
01:37:02,807 --> 01:37:04,517
.עכשיו כולם מאושרים

1576
01:37:05,309 --> 01:37:07,728
?ינשוף, אתה רוצה כוס תה
?זה כמו שאני אוהב-

1577
01:37:07,812 --> 01:37:09,522
."תענה "כן" או "לא
.אני אקח את זה לפו-

1578
01:37:09,605 --> 01:37:12,191
,קדימה, מדלין
.אני אראה לך איך מנתרים

1579
01:37:12,817 --> 01:37:14,902
.את תקפצי ממש גבוה
.בדיוק ככה

1580
01:37:16,278 --> 01:37:17,989
.את טובה כמעט כמוני

1581
01:37:18,155 --> 01:37:20,408
וטיגרים, הם המקפצים
.הטובים בעולם

1582
01:37:20,491 --> 01:37:22,284
.יש לך כישרון טבעי, ילדה

1583
01:37:22,368 --> 01:37:23,828
.טיגר, רק לא גבוה מדי

1584
01:37:24,703 --> 01:37:27,581
.תודה, אוולין, אשתי

1585
01:37:27,832 --> 01:37:29,458
.תראו מה זה. מדהים

1586
01:37:40,803 --> 01:37:42,304
?איך ידעת

1587
01:37:50,145 --> 01:37:53,649
,כריסטופר רובין
?איזה יום היום

1588
01:37:54,608 --> 01:37:55,859
.היום זה היום

1589
01:37:57,444 --> 01:38:04,034
.היום האהוב עליי
.גם עליי, פו. גם עליי-

1590
01:38:05,494 --> 01:38:13,210
,אתמול, כשזה היה מחר
.זה היה מוגזם בשבילי

1591
01:38:15,295 --> 01:38:16,922
.דוב טיפשון

1592
01:38:31,936 --> 01:38:34,189
- הסוף -

1593
01:41:05,838 --> 01:41:10,551
,אני חושב שהמצב משתנה
.ולא לרעה

1594
01:41:12,011 --> 01:41:14,221
.תודה שהבחנתם בי