Mama, ik ben het. Jane.
Ik ben thuis.
Haal adem.
Zonnebloem.
Regenboog.
- Vier-vijftig. Drie naar rechts... - Haal adem.
Vier naar links. Zonnebloem.
- Vier-vijftig. Regenboog. - Haal adem.
Drie naar rechts, vier naar links.
Vier-vijftig. Zonnebloem.
Haal adem. Zonnebloem. Regenboog.
Drie naar rechts, vier naar links.
Oké. Gaat het wel?
En het bleef zich herhalen?
Herhalen?
Als een cirkel. Liet ze je steeds hetzelfde beeld zien?
Ze liet me steeds dat meisje in de kamer zien.
In de regenboogkamer?
Hoe zag ze eruit?
- Anders. - Anders dan jij?
Ik denk dat mama daarom wilde praten.
Om je haar te laten zien?
Ik denk dat ik haar moet zoeken.
Toen Terry je zocht, had ze dossiers van andere vermiste kinderen...
die volgens haar net zo waren als jij.
Misschien dat ze ertussen zit.
Hier.
TIENER VERMIST
MOEDER EN DOCHTER VERMIST
BABY ONTVOERD
Herken je iemand?
VERDWENEN! INDIAAS MEISJE VERMIST IN LONDEN
Is ze dat?
Heb je haar gevonden?
Becky, ik heb haar gevonden.
Ik wist niet wie ik moest bellen.
Hij gaf me dit nummer en was naar haar op zoek.
Misschien dat u me kunt helpen.
Ja, Jim Hopper. Hij kwam hier met een vrouw, Joyce Byers?
Dat is lastig uit te leggen.
Er wordt een ander meisje vermist. Ik denk dat ze in de problemen zit.
Ik wist niet wie ik moest bellen.
Dank u. En u bent?
Florence.
Ik bel u straks wel terug.
Vier-vijftig. Haal adem. Zonnebloem.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
HOOFDSTUK ZEVEN: DE VERLOREN ZUS
WELKOM IN ILLINOIS
Kijk waar je loopt.
Druiloor.
Ze zijn dood.
Ze zijn allemaal dood.
Doe stand-up. Hier vlak in de buurt is een plek.
Kijk eens aan.
Wie hebben we daar?
Wat heeft zij nu aan?
Een tuinbroek?
Er zijn hier geen koeien. Terug naar je boerderij.
Ik zoek m'n zus.
Shirley Temple is haar zusje kwijt. Wat zielig.
Ik heb haar gezien. Hier.
Hand uit je zak. Langzaam.
Geef hier.
Is dat Kali?
Hoe heb je ons gevonden?
- Wie weet dat je hier bent? - Niemand.
Dus je duikt hier gewoon als bij toverslag op met die foto?
Rustig. Het is een kind.
Ze kan onze dood worden.
Als ik het nog eens moet vragen, raak je om te beginnen je krullen kwijt.
Axe, doe dat mes weg.
Hoe heb je ons gevonden?
- Ik zag haar. - Dat is geen antwoord.
Van me af.
Je kunt niet dansen, Axel.
Uit m'n hoofd blijven, zei ik.
Bedreig je kleine meisjes?
- Ze weet van je af. - Ze had dit.
Hoe kom je hieraan?
Mama.
Gaf je moeder je dit?
In haar droomcirkel.
Droomcirkel. Ze is zeker schizofreen.
- Ze zoekt haar zus, zegt ze. - Schizofreen dus.
Ik zag je.
In de regenboogkamer.
Hoe heet je?
Jane.
Zus.
Is die herinnering die je moeder deelde, je enige herinnering aan mij?
Hoelang woon je al bij die agent?
Driehonderdzevenentwintig dagen.
Denkt die agent...
dat hij iets met ze kan regelen om je vrij te krijgen?
- Binnenkort. - Dan is hij naïef.
Ze zullen ons altijd als monsters zien.
Laat me raden. Je mag van die agent je gaven niet gebruiken?
Wat jij kunt, is ongelofelijk.
Dat maakt je heel speciaal.
Wacht.
- Heb jij een gave? - Een andere.
Ik kan mensen dingen laten zien of niet laten zien.
Liet je die man met dat gekke haar daarom dansen?
- Axel houdt niet van spinnen, dus... - Liet je hem spinnen zien?
Maar het hoeft niet eng te zijn.
Deze vlinder is niet echt.
Daar heb ik je alleen van overtuigd.
Zie het als een soort magie.
Ben jij echt?
Ja.
Wat is er?
Niks.
Ik voel me nu gewoon compleet.
Alsof er een stukje van me ontbrak.
En nu niet meer.
Snap je dat?
Er was een reden dat je moeder je stuurde.
Ze moet hebben geweten dat we bij elkaar horen.
Hier ben je thuis.
Thuis.
Ja. Thuis.
Wagen 17. We gaan naar een 245 op 31 Ashbury.
Heb je die blanke boerentrien goed ingestopt?
Heb je een slaapliedje voor haar gezongen?
ouwe Harm die had een farm
en op die farm had hij een koe
Ze vond me alleen hiermee.
En?
Ze kan mensen vinden zonder weg te gaan. Met alleen een foto.
Is Shirley dan een menselijke radar of zoiets?
Zoiets, ja.
Kom nou. Dat kan niet.
We komen er zo achter.
Ik wil er een doen. Morgen.
- Meen je dat nou? - Ze zoeken ons.
Paranoïde.
Realistisch. Als je hun mensen doodt, kijken ze heus niet weg.
- Als ze ons vinden, breekt de hel los. - Geven we dan toe aan angst?
Ze heeft het moeilijk. Ze heeft dit nodig.
We doen het morgen.
Die Shirley Temple wordt onze dood.
Ik ben het.
Ik ben veel te lang weggebleven...
maar dat komt niet door jou of omdat we ruzie hadden.
Er is iets gebeurd.
Ik leg het je straks wel uit.
Ik wilde je zeggen dat ik niet boos ben.
Het spijt me.
Rustig, ik ben het maar.
Nachtmerrie?
Hoe laat is het?
Laat. Je hebt goed geslapen.
Kom. Nu kun je m'n vrienden fatsoenlijk ontmoeten.
We hebben meer geld nodig. We kunnen geen troep blijven eten.
- Dit is Axel. - De spinnenhater?
Ja, de spinnenhater.
Dottie, ons nieuwste lid.
Ook net thuis weg.
Uit het gesticht.
Mick, onze ogen, onze beschermer.
Funshine, onze strijder.
Laat z'n omvang je niet afschrikken. Fun is poeslief.
Aangenaam, Miss Jane.
Als je een nummer zoekt, hij heeft er geen.
Ze zijn niet zoals wij.
Niet op die manier. Maar ze zijn net als wij verschoppelingen.
Verschoppelingen?
- Freaks. - Jij wel.
De maatschappij heeft ze achtergelaten, pijn gedaan, weggegooid.
We waren dood. Wij allemaal.
Kali heeft ons gered. Hier, en hier.
Niet zo sentimenteel, zeg.
Ik doe niet sentimenteel. Het is zo.
Nu helpen we haar.
In dit leven ga je dood of vecht je terug.
Wij vechten.
Tegen wie?
Al deze mensen zijn verantwoordelijk voor wat ons is overkomen.
Doen jullie ze kwaad?
Nee, we geven ze een schouderklopje.
Doden jullie ze?
Het zijn criminelen. We straffen ze.
Wat is er? Heb je een spook gezien?
Niet iedereen kan vechten.
Ik wel. Ik heb mensen gedood.
Die mensen die je hebt gedood, verdienden ze het?
Ze deden me pijn.
Ze willen je nog steeds pijn doen. Ons.
Wij zijn ze gewoon voor.
Kom mee.
Ik was vroeger net als jij.
Ik kropte m'n woede op.
Ik probeerde ervoor weg te kruipen, maar de pijn etterde in me.
Etterde?
Verspreidde zich.
Tot ik m'n pijn eindelijk onder ogen zag en begon te genezen.
Zie je die trein?
Trek hem naar ons toe.
- Dat kan ik niet. - Je zei dat je een busje had opgetild.
Ze wilden je weer meenemen. Dat maakte je kwaad.
Mooi. Zoek die woede.
Richt je daarop, niet op de trein of op het gewicht ervan.
Denk aan iets uit je leven.
Iets wat je kwaad maakt.
Kanaliseer dat.
Graaf dieper. Ze hebben je je hele leven voorgelogen...
- Heb ik een moeder? - Ze is er niet meer.
opgesloten.
Loop niet weg. Word verdomme volwassen.
Ze hebben je je huis afgenomen...
je moeder...
Ze hebben je alles afgepakt.
Papa.
Ze hebben je leven gestolen.
Zoek ze.
Hoe voel je je?
Goed.
Dit zijn de slechteriken, zoals jij ze noemt.
Degenen die volgens ons nog leven. Ken je iemand van ze?
VERHUISD
Hem.
MET PENSIOEN!
Vier-vijftig...
Hij deed mama pijn.
Dat is Ray Caroll. Hij heeft wel meer erge dingen gedaan.
Slechteriken als Ray weten dat we bestaan.
Dat maakt ze lastig om op te sporen. Maar nu misschien niet meer.
'Gramercy Appartementen. Washington en Bethel.'
Dat moet het zijn.
- 'Lilburn.' Waar ligt dat? - Een uur naar het oosten.
We hebben nog geen nieuwe wagen.
Andere nummerborden. Hebben we die?
Riskant.
Dat maakt het juist leuk.
Haar eerste dag moet onvergetelijk worden.
Ik doe mee. Voor Miss Jane.
Prima. Waarom niet? Mick?
Ach, wat.
Retecool.
Laat me los.
Wat doen we?
Inslaan.
Je wc lekt.
Shit.
Inderdaad. Shit.
Oké, deelnemers, jullie krijgen 90 seconden.
Ga maar winkelen.
Leg dat terug of ik schiet je kop eraf.
- Hoor je me, freak? - Leg dat pistool neer.
Achteruit.
Darrel, je geld is verzekerd.
We stelen alleen van de steenrijke oorlogsmisdadigers van wie dit is.
- Je verliest geen cent. - Achteruit, zei ik.
We staan aan dezelfde kant.
- Echt waar. - Achteruit.
Verrek, Shirley.
Wegwezen. Nu.
Shit. We moeten weg.
We verkennen het gebouw en houden vast aan de routine. We hebben tijd.
En we hebben haar. Kun je even kijken?
- Hij kijkt tv. - Is hij alleen?
Ik zag hem. Verder niemand.
- Goed genoeg voor mij. - Voor mij ook.
We doen dit.
- Laat de motor aan. - Ik rij achterom.
Punky, wat is er?
Een nachtmerrie.
Ik droomde dat ik bij de dokter was.
Opeens gaf hij me een spuit in m'n arm.
Toen werd de naald alsmaar groter en groter...
Hallo, Ray.
Jezus.
Ga zitten. Alsjeblieft.
Ga zitten, zei ik.
Alsjeblieft. Pak maar wat jullie willen.
Dat doen we ook.
Je portemonnee?
In m'n slaapkamer. In m'n jeans.
Hebbes.
Ken je ons nog?
En ons? Ken je ons nog?
Alsjeblieft.
Je hebt mama pijn gedaan.
Luister.
Ik deed wat hij me opdroeg.
Hij zei dat ze ziek was.
Je had een keuze.
Je volgde bewust een kwaadaardige man.
Nee, wacht.
Ik kan je helpen. Ik help je hem te vinden.
- Wie? - Brenner.
Ik leid je naar hem.
Papa is dood.
Nee, hij leeft nog.
Lieg niet tegen ons, Ray.
Ik lieg niet.
Ik zweer het.
Hij vertrouwt me.
Ik breng je naar hem toe.
Jane vindt hem zelf wel.
Ze heeft jou ook gevonden.
Doe het, Jane.
- Doe het. - Wacht.
Niet te snel.
Zo meegaand was hij niet voor je moeder.
Blijf kalm, lieverd.
De politie komt eraan, goed?
Wat is er?
- Wat is er? - Probleem.
Er zijn hier kinderen.
Alsjeblieft.
- Toonde hij je moeder genade? Nee. - Alsjeblieft, nee.
- Het spijt me. - Hij pakte haar zonder aarzelen van je af.
Niet doen. Alsjeblieft.
Weg. Ze hebben de wouten gebeld.
Eerst maken we dit af.
- Kali. - Nu, Jane.
Alsjeblieft, nee.
Kali, we moeten weg.
Snel, instappen.
Wil je genadig zijn? Prima.
Maar neem me mijn genade niet af. Nooit.
Heb je dat begrepen?
Ik verhoog de inzet met tien.
Wat dacht je daarvan?
Dat was dom van je.
Je lult maar wat.
Mag ik gaan zitten?
Ik was vroeger net als jij, weet je dat?
Daarom ben ik zo hard voor je. Je maakt dezelfde fouten als ik vroeger.
Het waren kinderen.
Maken die z'n zonden goed? Wij waren toch ook kinderen?
Ik weet nog toen ik in de regenboogkamer kwam en je weg was.
Dus ik gebruikte m'n gaven om te ontsnappen.
Ik rende weg.
Ik rende zo ver weg als ik kon.
En daar, ver weg, vond ik een plek waar ik me kon verstoppen.
Een familie.
Een thuis.
Net zoals jij en die agent.
Maar ze konden me niet helpen.
Dus uiteindelijk raakte ik hen ook kwijt.
Dus ik besloot me nuttig te maken.
Me niet meer te verstoppen. M'n gaven te gebruiken tegen die mensen.
Nu sta jij voor diezelfde keuze.
Je kunt je verstoppen en hopen dat ze je niet vinden.
Of vechten en ze confronteren.
Wie moet ik confronteren?
De man die zich onze vader noemt.
Papa is dood.
Die man vanavond zei van niet.
Je bent niet echt.
Heb je me al die tijd niet gezocht?
Waarom niet?
Omdat je dacht dat ik dood was?
Of was je bang voor wat je zou vinden?
Ga weg.
Zie je pijn onder ogen.
Je hebt een lelijke wond, Elf.
Hij ettert.
Weet je nog wat dat betekent? Etteren?
Het betekent rotten.
En het zal groeien.
Zich verspreiden.
- Ga uit m'n hoofd. - Uiteindelijk wordt het je dood.
Ga uit m'n hoofd.
Dit is geen gevangenis.
Je mag altijd teruggaan naar je politieagent.
Of hier blijven en je moeder wreken.
Laten we onze wonden samen genezen.
- Full house. - Bekijk het. Ik hou ermee op.
Je geld is op, bedoel je. Je bent blut.
Doe je mee, Mick?
- Kom op. Eén spelletje maar. - Je bent echt erg.
Hoezo dat dan?
Eén spelletje worden er twee...
en twee worden er drie. Dan ben ik net zo blut als Axel.
- Doe je mee of niet? - Nee.
Vandaag niet en morgen ook niet.
We kunnen jou El noemen, dat is een afkorting van Elf.
Ren maar gauw weg. Zij is onze vriendin en ze is gestoord.
Nee. Jij bent het monster niet.
Je hebt me gered. Begrijp je dat? Je hebt me gered.
- Compromis? - Het is een soort tussenin. Half gelukkig.
Als het is opgeknapt, is het mooi. Heel mooi.
Je nieuwe thuis.
Daar was ik. Dat verrekte kerkhof.
Laat me erdoor.
Ik moet ze waarschuwen. Het is een val. Laat me erdoor. Het is een val.
- Mike. - Het is een val.
Mike, waar ben je?
Snel.
Kom mee.
Geen beweging.
- Wat is er? - Ze hebben ons.
Verspreiden naar links.
Snel.
Jane, snel.
Schiet op.
Bukken.
Doe iets, Kal.
Jane, stap in.
Dat verrekte kerkhof.
- Mike. - Het is een val.
Het spijt me, maar ik moet terug.
M'n vrienden zijn in gevaar.
Er is geen tijd om te praten. We moeten nu weg.
Er is 'n reden dat je moeder je stuurde.
We horen bij elkaar.
Je hebt daar niks. Ze kunnen je niet redden.
Maar ik kan hen redden.
Wat was dat? Wat heeft ze nou?
Gaat het wel, lieverd?
Je ziet er een beetje verloren uit. Mag ik bij je komen zitten?
Je bent wel erg jong om alleen te reizen, zeg.
Je zegt niet veel, hè?
Waar ga je naartoe?
Naar je ouders, hoop ik?
Ik ga naar m'n vrienden.
Ik ga naar huis.
WELKOM IN INDIANA
Ondertiteld door: Juliëtte van Gurp