Snel.
Hou vol, lieverd.
Ik ben hier. Hou vol.
- Vitale functies? - Hartslag 220, temperatuur 41.
Will, waar doet het pijn?
Overal.
- Het brandt, zegt-ie. - Zoek brandwonden.
Ik zie niks.
- Waar doet het het meeste pijn? - Overal.
Wacht. Hoe groot?
Eerst was hij zo groot. Nu is hij zo groot.
Het is gewoon een hagedisje.
- Nee. - Hoe weet je dat?
Hoe ik dat weet?
Hoe weet je dat, ja?
Hij heeft m'n kat opgevreten.
Ik hoor niks.
Hij zit er.
Serieus, als dit een Halloween-grap is...
- maak ik je af. Ja? - Het is geen grap.
Weg met die lamp.
Heb je een sleutel?
Eens kijken.
Hij moet verder zitten.
Ik blijf hier, voor het geval dat hij probeert te ontsnappen.
Wat gebeurt daar?
Kom naar beneden.
Dat meen je niet.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
HOOFDSTUK ZES: DE SPION
Dat ding heeft iets met hem gedaan.
Die nu-herinneringen, hoelang heeft hij die al?
Sinds ik hem donderdag in het veld vond.
Waarom kwam je niet hier?
Ik ben gekomen, maar wat heb je gedaan?
Helemaal niks.
Dit zijn nieuwe symptomen.
Nee, hij zegt de hele tijd al dat er iets mis is.
Je noemde 't psychisch.
'Wees geduldig', zei je. Letterlijk.
Ik begrijp dat je boos bent. Ik zou ook boos zijn.
Maar we zitten in hetzelfde schuitje, dus je moet...
Wat? Kalm blijven? Je vertrouwen?
Nee. Hij moet naar een echt ziekenhuis.
Dat kan niet.
Hier krijgt hij de beste behandeling.
De allerbeste.
Waar behandelen jullie hem nou precies voor?
Kan iemand me vertellen wat hem mankeert?
Kan iemand in deze ruimte me vertellen wat er mis is met m'n zoon?
Wat heeft m'n zoon?
Daarom moet ik de waarheid indammen. Net als dat onkruid daar.
Met alle mogelijke middelen.
VAN MURRAY BAUMAN AAN CHICAGO SUN-TIMES
Op het neerhalen van de autoriteiten.
Die communistische hufters maken wel lekkere drank.
- Nee, voor ons niet meer. - Ik moet nog rijden.
Rijden? Vanavond nog?
Onze ouders...
Zouden trots zijn als ze wisten wat jullie deden.
Vertel ze dat jullie bij Tammy of Dawn of zo zijn...
en neem de logeerkamer.
- Wil je hier blijven? - Het is al laat.
Mag ik op de bank?
Ik begrijp het niet. Wat is er? Hebben de tortelduifjes ruzie?
Nee, we zijn gewoon vrienden.
Jullie hebben me veel schokkends verteld, maar dat is jullie eerste leugen.
Het is geen leugen.
Jullie zijn jong en knap.
De vonk is er, jullie hebben dingen meegemaakt en samen een trauma doorstaan.
Vertrouwensproblemen?
Iets met je vader.
- Nee. Ik bedoel, m'n vader is... - Een klootzak.
Het is een vloek om alles zo duidelijk te zien.
Jij bent moeilijker te doorzien.
Je bent vast net als de rest...
bang voor wat er zou gebeuren als je jezelf echt zou accepteren...
dus je trekt je terug in de veilige armen van...
- Naam? Naam. - Steve.
Steve. We geven om Steve.
Maar we houden niet van Steve.
Nee. We... Ik bedoel, ik hou wel van hem.
Daar, boeren en buitenlui. De tweede leugen vanavond.
En, had ik het goed?
Jeetje. Wat zijn jullie toch schattig.
Er staat een sofabed in de studeerkamer als je wilt.
Maar ik?
Ik zou kappen met die onzin en het bed delen.
Bang.
Vertrouwensproblemen?
Terugtrekken?
Ik trek me niet terug.
Vertrouwensproblemen? Ik heb geen...
Ik wilde gewoon zeggen...
Laat maar. Hij is zo dronken.
Straalbezopen.
Hij kent ons net en dan denkt hij dat hij ons doorziet.
Precies.
Fijn. Ik ben blij dat jij er ook zo over denkt.
Ja. Geen probleem.
Welterusten dan maar.
Ja. Welterusten.
He-Man, bedankt dat je m'n leven hebt gered. Je bent zo mooi gespierd.
- Ik wist het. - Ze zijn verliefd.
Welnee. Ze zitten niet eens op dezelfde planeet.
Ben je niet te oud voor speelgoed?
Daar gaat het niet om. Je hoort uit m'n kamer te blijven.
Zeg dan tegen die nerd dat hij z'n mond houdt.
Wat bedoel je?
'Code rood, Lucas. Code rood.'
Stelletje nerds.
Hoor je me?
BENZINE
- Goh, wie zullen we daar hebben? - Sorry.
M'n zus had 'm uitgezet.
Ondertussen is Dart gegroeid...
en ontsnapt. Hij is een baby Demogorgon.
- Wat? - Ik leg het straks wel uit.
Kom mij en Steve op de sloop helpen.
Met verrekijker en polsraket.
Steve Harrington?
Goed, eropaf.
Kom meteen. Over en uit.
Oké, cowboy. Goed nieuws.
Je krijgt groen licht.
Hoe voel je je?
Fantastisch.
Ik heb een cadeautje voor je.
- Wat is dat? - Iets wat je moet zien.
Pas op 't opstapje.
Alle levende organismen ontwikkelen verdedigingsmechanismen tegen aanvallen.
Ze passen zich aan. Ze vinden manieren om te overleven.
Ja. Indrukwekkend, hè?
Het breidt zich uit.
Het groeit onder ons als een kankergezwel.
- Waarom verbrand je het niet? - Er is een complicatie.
Ik moest tig papieren ondertekenen.
We moesten het allemaal. We moesten wel.
Ik raakte de tel kwijt.
Jij zult ze ook moeten ondertekenen.
Mij best.
Wat voor papieren?
Geheimhouding...
en officiële aktes waarop stond dat er niks gebeurd was. Daarom...
Was Will in het bos verdwaald.
Ik dacht dat dit soort dingen alleen in films en stripboeken gebeurden.
Zeker niet in Hawkins en al helemaal niet met iemand als jij.
Of jij.
Bob Newby, superheld.
Heb je het koud?
Vast zenuwen.
Maak je om mij geen zorgen.
- Oké. - Ik mankeer niks.
En je had me gewaarschuwd. 'Dit is geen normaal gezin.'
Dat zei je toch?
Je meende het.
Dan klinkt mijn idee om naar Maine te verhuizen zo gek nog niet.
Het is helemaal niet gek.
Is er een arts? Haal een arts.
- Hoe voel je je, lieverd? Gaat het? - Ze komen eraan.
Wie is dat?
- Wat? - Ik ben het. Bob.
Ben jij een...
arts?
Nee, ik ben het maar. Bob.
En, Jonathan? Gleed je er lekker in?
In het sofabed.
Ja, het was fijn.
Dat zal best.
Ja, het was... Leuk, meiden onder elkaar.
Dat klinkt leuk. Eet je thuis?
- Ik kom gauw weer thuis. - Groetjes aan Ally.
Goed. Ik hou ook van jou, mam.
Ze zei dat Mike bij je broer is blijven slapen.
Wil je nog een keer bellen?
Hoeft niet. Ze zijn vast naar de bioscoop of zo.
Vast.
Voor de reis.
En om het aan te lengen.
Begrepen.
Bedankt voor alles.
Bedank me nog maar niet. Let op de kranten.
Als jullie me weer moeten spreken...
Niet doen.
Eenentwintig.
Tweeëntwintig.
Max, ga je nog opendoen?
Ik doe je nog wat.
Wat doe je hier?
Ik heb bewijs.
Dat 't waar is wat ik zei. We moeten opschieten.
Wat voor bewijs?
Met wie praatte je?
Met mormonen.
Heel praatgrage.
Spring erop.
Snel.
Als het 't maar waard is.
Weet je hoe je heet?
Will.
- Je volledige naam? - William Byers.
Weet je wie ik ben?
Een arts.
Ken je me al?
Weet ik niet.
Ken je me niet meer?
En hij?
Weet je wie hij is?
Neem rustig de tijd.
Dat is m'n vriend.
Mike.
En ik? Ken je mij nog?
Je hebt gisteren geholpen me te redden. Weet je dat nog?
Herinner je je nog iets over wat er gisteravond gebeurd is?
Dat ze me pijn hebben gedaan.
De artsen?
Nee, de soldaten.
De soldaten?
Dat was verkeerd.
Nu is hij kwaad.
Je zegt dat hij kwaad is. Bedoel je hem?
Goed. Ik wil iets proberen.
Het lijkt misschien vreemd...
maar dan begrijpen we wat er aan de hand is. Goed?
Will. Laat ons weten of je iets voelt.
- Voel je iets? - Het prikt.
Waar prikt het?
M'n borstkas.
- En nu? - Het brandt.
- Waar?
Overal.
Zo is het genoeg.
Hou op. Nu is het genoeg.
Ophouden.
We veronderstellen dat het een soort virus is...
dat een neurologische aandoening veroorzaakt.
Als een normaal virus z'n gastheer infecteert...
vermenigvuldigt het zich. Het kaapt de gastheer als het ware.
Een virus leeft. Het is intelligent.
Dat is niks ongewoons.
Wat hier zo ongewoon is, is dat dit virus...
De geïnfecteerde gastheren communiceren met elkaar.
Het heeft een soort zwerm-intelligentie en verbindt alle gastheren met elkaar.
Maar een virusinfectie is te genezen.
We doen proeven en kijken wat we vinden.
Wat gebeurt er als hij zich niks meer kan herinneren?
Als er niks meer over is?
Wat gebeurt er als m'n zoon verdwenen is?
Even voor de duidelijkheid.
Je hield iets gevaarlijks achter...
om indruk te maken op een meisje dat je nauwelijks kent?
Nu stel je het echt veel te simpel voor.
Welk meisje ziet nu iets in een naaktslak?
Een interdimensionale slak? Geweldig, toch?
Zelfs al had ze het gaaf gevonden...
je doet te erg je best.
Jij hebt 'n perfect kapsel, ik niet.
Daar gaat het niet om.
Doe met meisjes alsof het je allemaal niet boeit.
- Ook al boeit 't je wel? - Ja. Daar worden ze gek van.
- En dan? - Dan wacht je...
- tot je 't voelt. - Tot je wat voelt?
Net als vlak voor een storm.
Je ziet het niet, maar je voelt...
elektriciteit.
Zoals de elektromagnetische velden als de wolken...
Nee, een seksuele elektriciteit.
Als je dat voelt, kom je in actie.
Zoen je haar dan?
Nee. Rustig aan, Romeo.
Goed, sommige meisjes willen dat je het agressief aanpakt.
Stevig. Heet en zwaar. Als een leeuw.
Maar met anderen moet je langzaam te werk gaan. Stiekem, als een ninja.
Wat voor type is Nancy?
Nancy is anders dan andere meisjes.
Ze lijkt me heel speciaal, ja.
Dat is ze ook.
Maar dit meisje is ook speciaal. Ze is bijzonder.
Je wordt toch niet verliefd?
- Goed zo. Ook niet doen. - Nee.
Dan breekt ze je hart en daar ben je nog te jong voor.
Fabergé.
Het is Fabergé Organics.
Shampoo en crèmespoeling. Op vochtig haar...
Niet nat.
Als het vochtig is...
vier pufjes Farrah Fawcett-spray erin.
- Farrah Fawcett-spray? - Ja.
Als je dat aan iemand doorvertelt, maak ik je af.
Dan ben je er geweest. Begrepen?
- Farrah Fawcett? Serieus? - Ze is sexy.
Hallo...
Ik ben het.
Ik ben veel te lang weggebleven...
maar dat komt niet door jou of omdat we ruzie hadden.
Er is iets gebeurd. Ik leg het je straks wel uit.
Ik wilde je zeggen dat ik niet boos ben.
Het spijt me.
Van alles.
Ik wil niet dat je iets overkomt.
En ik wil je niet kwijt.
Zorg dat je echt eten opwarmt, niet alleen eierwafels.
En eet al je erwten op, ook al zijn ze zompig en vies.
Ik ben zo weer thuis.
Dit was vorige week.
Dat zijn de afwijkingen in de hippocampus.
Dit zie je bij iedereen met posttraumatische stress. Maar...
Dit was gisteravond.
Jullie zien nu...
afwijkingen in het limbische en paralimbische systeem.
En dit...
is een uur geleden.
- Ik hoor geen suggesties. - We hebben grotere problemen.
- Is dat zo? - We moeten gaan branden.
Dat is een tijdelijke oplossing.
- Het is de beste optie. - Onze enige optie.
- En als de jongen dan sterft? - Dan sterft hij maar, Sam.
Zeg dat nog eens.
Zo snel als het zich verspreidt, is hij voor de avond dood.
Wat we ook doen of laten, hij sterft toch.
We moeten gaan branden.
Waar ga je naartoe?
Ik ga nadenken.
Waarom duurt het zo lang?
Artsen doen er altijd lang over. Rustig aan. Wees geduldig.
Weet je...
Laat me door.
- Kan niet. - Ik wil 'm spreken.
- Hij komt zo. - Dat zei je een uur geleden ook.
Wat is er? Heb je weer pijn?
Ik zag iets.
In je nu-herinneringen?
Het schaduwmonster.
We kunnen hem tegenhouden.
Dit is een goede plek.
Geweldig. Goed idee.
Ik zei medium doorbakken.
Wie is dat?
Heb je alles verteld?
Nou en?
- Jij wou dat ook. - Ik deed het niet.
We zouden niks zeggen en Dart zoeken.
- Die je toevallig hebt gevonden. - Zeg je dat ik lieg?
Wel dat je een band met hem hebt.
Voor hij een Demogorgon werd, ja.
Heb je niks van Mike gehoord?
Of van Will?
- Hopper? - Nee, ze zijn er allemaal niet.
Waarom ben ik hier anders met Steve?
- Er is iets... - Mis. Zeker.
Daarom hebben we zoveel mogelijk hulp nodig.
Ze geloofde me toch niet.
Dan heb je het verkeerd verteld.
Vast.
Even goede vrienden?
Zeg, stelletje eikels. Waarom helpt alleen dat meisje me?
Over 40 minuten wordt het donker. Schiet op.
- Al goed, klootzak. Jezus. - Ja. Stommerik.
Wat is dit allemaal?
Ik weet het niet.
Ik maak nooit polaroids.
Hij is niet van mij.
Hier is iemand geweest.
Sam, dit is belachelijk.
- Geef hem even. - We hebben geen tijd...
Zeg, lul. Doe ons een lol en hou je kop.
Dat is het.
Wat is dat? Wat is daar?
Dat weet ik niet.
Ik weet alleen dat hij niet wil dat ik dat zie.
Ik denk dat het belangrijk is.
Eens zien of hij geniaal is of gek.
De eerste deur rechts.
Heb je echt tegen zo'n ding gevochten?
En je weet heel zeker dat het geen beer was?
Doe niet zo stom. Het was geen beer.
Wat doe je hier als je niks gelooft?
Ga toch naar huis.
Wat ben je chagrijnig. Is het voorbij je bedtijd?
Goed zo. Laat haar zien dat het je niet boeit.
Dat is ook zo.
Hou op met knipogen.
Best wel mooi.
De mist, bedoel ik.
Net de oceaan.
Mis je die?
De oceaan. De golven, Californië?
- Hawkins zal wel suf zijn. - Nee, dat is het niet. Maar...
M'n vader zit er nog. Dus...
- Waarom? - Vanwege een juridische term, 'scheiding'.
Als 'n echtpaar niet meer van elkaar houdt.
M'n moeder en stiefvader...
wilden een nieuw begin, zonder hem in de buurt.
Alsof hij het probleem was. Dat is echt onzin.
En nu...
is alles nog erger.
M'n stiefbroer is een eikel. Maar nu is hij ook kwaad, voortdurend.
Hij kan 't niet op m'n moeder afreageren, dus...
Dus hij reageert 't op jou af?
Ik weet niet waarom ik je dit vertel.
Ik weet dat ik me soms net zo hufterig kan gedragen als hij...
en ik wil nooit zo worden als hij. Nooit.
Ik ben ook kwaad.
Het spijt me.
- Jezus, wat mankeert mij? - Je lijkt totaal niet op je broer.
Jij bent cool en anders. En superslim.
En je bent helemaal te gek.
- Dat zegt niemand, weet je dat? - Ik nu wel.
Zo lijk je heel cool.
Ik praat graag met je.
En ik met jou, stalker.
Zie je hem?
Lucas, wat gebeurt er?
Wacht.
Ik zie hem. Op tien uur.
Daar.
- Wat doet hij? - Geen idee.
Weet je zeker dat dat geen hond is?
Hij wil het aas niet. Waarom niet?
Geen honger?
Hij lust geen koe meer.
Steve, wat doe je nou?
Bereid je voor.
Kom maar.
- Wat doet hij? - Hij breidt het menu uit.
Kom maar.
Het is etenstijd.
Mensen zijn lekkerder dan katten. Echt waar.
Hij is gek.
Hij is geweldig.
Steve, kijk uit.
Ik heb het druk.
Op drie uur.
Steve, afbreken.
- Rennen. - Snel.
Rennen.
Zijn die beesten hondsdol?
Ze mogen niet binnenkomen.
Is daar iemand? Mike? Will? God. Wie dan ook?
We zitten op de sloop en we gaan eraan.
Aan de kant. Wil je een pak rammel? Kom maar.
Wat is er gebeurd?
Geen idee - Heeft Steve ze weggejaagd?
Echt niet.
Ze gaan ergens naartoe.
Jullie zijn er bijna.
Blijf op jullie hoede.
Wacht, daar was ik.
Dat verrekte kerkhof.
Er is hier niks.
Hij kletst uit z'n nek.
Er komt een soort nevel aan.
Het spijt me.
Wat bedoel je?
Hij dwong me ertoe.
Wie dwong je? Waartoe?
Ik zei het toch.
Ze maakten 'm kwaad.
Dat was verkeerd.
Ze hadden 'm niet kwaad mogen maken.
De spion.
- Ik zie beweging. - Jullie hebben gezelschap.
Laat me erdoor. Het is een val.
Het is een val. Ik moet ze waarschuwen.
Ik zie niks. Waar zitten ze?
Ze zijn bij jullie.
Lieverd, praat met me. Help me het te begrijpen.
Het is te laat.
Je moet gaan.
Ze zijn er bijna.
Ondertiteld door: Juliëtte van Gurp