0
00:00:00,500 --> 00:00:06,000
Stranger Things - S03E04
Chapter Four: The Sauna Test

1
00:00:22,772 --> 00:00:25,984
โทษทีนะ ฉันจำชื่อเธอไม่ได้

2
00:00:28,862 --> 00:00:29,696
เกิดอะไรขึ้น

3
00:00:30,572 --> 00:00:31,531
ช่วยด้วย

4
00:00:32,448 --> 00:00:33,575
ไม่!

5
00:00:37,203 --> 00:00:38,204
เล่มไหน

6
00:00:38,955 --> 00:00:39,914
ไม่รู้สิ

7
00:00:43,626 --> 00:00:47,088
นี่ ไม่มีอะไรต้องกังวลอีกแล้ว โอเคไหม

8
00:00:49,466 --> 00:00:51,051
มันไม่มีเหตุมีผลเลย

9
00:00:51,801 --> 00:00:52,969
อะไรไม่มีเหตุมีผล

10
00:00:54,512 --> 00:00:55,430
เฮเธอร์

11
00:00:57,390 --> 00:00:58,433
เลือด

12
00:00:59,476 --> 00:01:00,310
น้ำแข็ง

13
00:01:00,727 --> 00:01:04,355
เฮเธอร์เป็นไข้ เธอเลยไปแช่อ่างน้ำเย็น
แต่ตอนนี้เธอดีขึ้นแล้ว

14
00:01:05,105 --> 00:01:06,357
ต้องเป็นแบบนั้นแน่ๆ

15
00:01:06,441 --> 00:01:08,318
ฉันไม่รู้ว่าเลือดมาจากไหน แต่...

16
00:01:08,860 --> 00:01:09,986
เราเห็นเธอ

17
00:01:10,445 --> 00:01:12,947
เราต่างก็เห็นเธอ เธอสบายดีออก

18
00:01:15,075 --> 00:01:16,242
แล้วบิลลี่ล่ะ

19
00:01:17,368 --> 00:01:18,286
เขาทำไมเหรอ

20
00:01:19,829 --> 00:01:21,915
เขาดูแปลกๆ ไป

21
00:01:22,457 --> 00:01:24,542
เขาก็แปลกตลอดเวลาแหละ

22
00:01:24,709 --> 00:01:28,296
แต่ก็ดีที่ได้รู้ว่าเขาไม่ใช่ฆาตกร
เพราะแบบนั้นต้องแย่มากๆ เลย

23
00:01:34,761 --> 00:01:36,763
นั่นใครน่ะ

24
00:01:37,889 --> 00:01:41,142
เห็นไหม นี่คือเหตุผลที่เธอ
ใช้เวลากับไมค์ตลอดเวลาไม่ได้

25
00:01:41,351 --> 00:01:42,477
นี่คือวันเดอร์ วูแมน

26
00:01:42,560 --> 00:01:44,145
หรือเจ้าหญิงไดอาน่า

27
00:01:44,479 --> 00:01:47,482
เธอเป็นเจ้าหญิงจากเกาะพาราไดซ์
ซึ่งเป็นเกาะลับแล

28
00:01:47,565 --> 00:01:49,818
สถานที่ที่มีแต่นักรบหญิงอเมซอน

29
00:01:54,781 --> 00:01:57,033
ปล่อยฉันนะ!

30
00:01:57,117 --> 00:01:59,410
ดอริส คุณช่วยอยู่นิ่งๆ ก่อนได้ไหม

31
00:01:59,494 --> 00:02:01,287
- ใจเย็นๆ ก่อน
- ฉันต้องกลับไป!

32
00:02:01,704 --> 00:02:08,586
ฉันต้องกลับไป!

33
00:02:10,672 --> 00:02:11,923
โอเค แล้ว...

34
00:02:12,298 --> 00:02:15,552
เธอสองอยากอธิบายให้ฉันฟังไหม

35
00:02:15,635 --> 00:02:16,886
ว่าเกิดเรื่องบ้าอะไรที่นี่

36
00:02:55,842 --> 00:02:56,926
ไงคะ พ่อ

37
00:03:02,390 --> 00:03:03,308
เฮเธอร์...

38
00:03:04,851 --> 00:03:05,810
ลูกรัก...

39
00:03:07,145 --> 00:03:09,397
ไม่ว่ามันคืออะไร
ไม่ว่าเขาทำให้ลูกเป็นอะไรไป

40
00:03:09,981 --> 00:03:11,357
ลูกไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้

41
00:03:13,276 --> 00:03:15,069
ลูกหยุดได้นะ

42
00:03:15,403 --> 00:03:17,739
ไม่มีทางหยุดได้แล้วค่ะ พ่อ

43
00:03:19,657 --> 00:03:20,658
เดี๋ยวพ่อก็เห็น

44
00:03:22,744 --> 00:03:23,578
ไม่นะ

45
00:03:33,129 --> 00:03:35,006
เฮเธอร์ ได้โปรด! เฮเธอร์!

46
00:03:36,799 --> 00:03:38,218
อย่าขยับนะ

47
00:03:41,679 --> 00:03:43,389
ไม่นะ

48
00:03:45,683 --> 00:03:48,561
เฮเธอร์!

49
00:03:55,235 --> 00:03:56,361
พระเจ้าช่วย

50
00:04:05,203 --> 00:04:06,079
ไม่นะ

51
00:04:08,289 --> 00:04:09,123
ไม่...

52
00:04:22,428 --> 00:04:24,347
(ผลงานซีรีส์จาก)

53
00:05:12,437 --> 00:05:18,484
(บทที่สี่: การทดสอบในซาวน่า)

54
00:05:37,670 --> 00:05:40,840
ระวังหน่อย ระวัง

55
00:05:42,050 --> 00:05:42,925
เอ้านี่

56
00:05:44,594 --> 00:05:45,470
ไง

57
00:05:46,971 --> 00:05:47,805
จอยซ์

58
00:05:54,937 --> 00:05:56,564
นี่ค่ะ

59
00:05:57,940 --> 00:05:58,941
ไม่เป็นไรนะ

60
00:06:00,276 --> 00:06:02,570
นั่นแหละ หมดรึยังคะ

61
00:06:06,074 --> 00:06:08,201
- นี่ค่ะ
- ผมหมดสติไปนานแค่ไหน

62
00:06:08,284 --> 00:06:09,202
สักพักแล้ว

63
00:06:09,285 --> 00:06:11,245
เดี๋ยวคุณก็หลับเดี๋ยวก็ตื่น

64
00:06:11,496 --> 00:06:13,247
ครับ แต่ผมมาที่นี่ได้ยังไง

65
00:06:13,456 --> 00:06:14,499
ค่อยๆ ค่ะ

66
00:06:14,999 --> 00:06:17,960
- สิ่งสุดท้ายที่จำได้คืออะไร
- กุ๊ยสักคนทำร้ายผม

67
00:06:18,044 --> 00:06:20,046
- คุณต้องพักก่อนนะ
- ผมสบายดี

68
00:06:20,129 --> 00:06:22,131
- ไม่ คุณไม่สบายดี ฮ็อป...
- ผมสบายดี

69
00:06:24,926 --> 00:06:26,219
เสื้อผ้าผมอยู่ไหน

70
00:06:36,145 --> 00:06:37,647
คุณตัวเปียก

71
00:06:39,607 --> 00:06:41,692
คุณพอจำเค้ารางเขาได้ไหม

72
00:06:41,776 --> 00:06:43,152
- ใครเหรอ
- กุ๊ยน่ะ

73
00:06:43,569 --> 00:06:45,154
ผมไม่มีโอกาสได้ดูเลย

74
00:06:45,446 --> 00:06:48,157
เขาต้องเป็นคนของรัฐบาลใช่ไหม

75
00:06:48,616 --> 00:06:51,911
ใช่ แต่ถ้าเป็นคนของรัฐบาลจริงๆ
เขามาด้อมๆ มองๆ อะไรแถวนี้

76
00:06:51,994 --> 00:06:53,621
ทำไมเขาถึงต้องหนี

77
00:06:53,704 --> 00:06:55,581
รู้ไหม
ทำไมเราถึงไม่เจออะไรข้างล่างเลย

78
00:06:55,665 --> 00:06:56,791
ไปถามเขากัน

79
00:06:58,376 --> 00:06:59,377
นั่นมันอะไร

80
00:06:59,460 --> 00:07:00,878
ทะเบียนรถเขา

81
00:07:01,337 --> 00:07:03,798
- แล้วขีดๆ คืออะไร
- ช่องว่างไง

82
00:07:03,881 --> 00:07:06,426
มันมี... ฉันคิดว่าตัวเอชหรือตัวพี

83
00:07:06,509 --> 00:07:08,052
มีส่วนที่สีหลุดไป

84
00:07:08,136 --> 00:07:10,138
และมีตัววายแน่นอน

85
00:07:10,555 --> 00:07:11,389
อย่างแน่นอนเลย

86
00:07:11,472 --> 00:07:14,600
และนั่น ฉันคิดว่าคือตัวบี
หรืออาจจะเป็นเลขแปดก็ได้

87
00:07:14,684 --> 00:07:15,726
และนั่น...

88
00:07:15,810 --> 00:07:17,562
ผมว่าคุณควรขายของต่อไปเถอะ

89
00:07:19,105 --> 00:07:20,898
คุณเอาไปตรวจเช็กไม่ได้เหรอ

90
00:07:21,357 --> 00:07:24,318
ผมแค่คิดว่าคุณต้องลดความคาดหวังลง

91
00:07:24,402 --> 00:07:26,988
ผมหมายถึง นี่เป็นองค์กรรัฐบาลของรัฐ

92
00:07:27,071 --> 00:07:28,739
คงใช้เวลาเป็นอาทิตย์ก่อนจะเจอเลขที่ตรงกัน

93
00:07:29,031 --> 00:07:30,783
- อาทิตย์เลยเหรอ
- ถ้าเราโชคดีนะ

94
00:07:30,867 --> 00:07:33,953
และมีโอกาสแค่ไหนที่ชายคนนี้

95
00:07:34,036 --> 00:07:36,289
จะจดทะเบียนรถด้วยชื่อตัวเอง

96
00:07:36,372 --> 00:07:37,665
มันไม่ใช่รถ

97
00:07:39,333 --> 00:07:40,501
คุณใส่อะไรน่ะ

98
00:07:40,835 --> 00:07:42,670
หมายความว่าไงว่าไม่ใช่รถ

99
00:07:44,964 --> 00:07:46,090
ทราบแล้วเปลี่ยนไหม

100
00:07:46,757 --> 00:07:48,676
นี่รหัสแดง

101
00:07:49,844 --> 00:07:52,805
ขอย้ำว่า รหัสแดง

102
00:07:53,639 --> 00:07:55,892
แม็กซ์ ทราบแล้วเปลี่ยน

103
00:07:56,184 --> 00:07:58,603
นี่รหัสแดง

104
00:07:58,686 --> 00:08:00,354
หุบปาก

105
00:08:06,444 --> 00:08:07,695
เธอปิดมันไป

106
00:08:12,325 --> 00:08:14,243
ต้องล้อเล่นแน่ๆ เลย

107
00:08:17,330 --> 00:08:18,873
ฉันนอนอยู่ ไปให้พ้น

108
00:08:18,956 --> 00:08:20,791
นี่ไมค์นะ อย่าวางสาย

109
00:08:20,875 --> 00:08:22,627
มีบางอย่างเกิดขึ้น เรื่องเลวร้ายเลย

110
00:08:22,710 --> 00:08:24,837
ชีวิตเราอาจตกอยู่ในความเสี่ยง

111
00:08:24,921 --> 00:08:27,215
- นายพูดเรื่องอะไร
- แค่มาบ้านฉันเถอะ

112
00:08:27,298 --> 00:08:28,633
เราจะอธิบายทุกอย่างให้ฟัง

113
00:08:28,716 --> 00:08:29,842
- อะไรนะ
- เร็วเข้า

114
00:08:33,136 --> 00:08:34,347
เขาว่ายังไง

115
00:08:36,097 --> 00:08:37,183
ลองวอหาดัสตินอีกรอบ

116
00:08:37,265 --> 00:08:38,183
เขาไม่ตอบเลย

117
00:08:38,267 --> 00:08:40,061
ก็ลองอีกรอบสิ

118
00:08:40,770 --> 00:08:43,188
ดัสติน ได้ยินไหม

119
00:08:43,773 --> 00:08:46,859
ขอย้ำ นี่เป็นรหัสแดง

120
00:08:57,995 --> 00:09:00,414
คีย์การ์ดใบนั้นใช้เปิดประตู
แต่โชคไม่ดี

121
00:09:00,498 --> 00:09:03,459
พวกรัสเซียที่มีคีย์การ์ด
ถือปืนกระบอกเบ้อเริ่มเทิ่ม

122
00:09:03,543 --> 00:09:05,545
ไม่ว่าอะไรที่อยู่ในห้องนี้
อะไรก็ตามในกล่องนั่น

123
00:09:05,628 --> 00:09:07,338
พวกเขาไม่อยากให้ใครเจอ

124
00:09:07,421 --> 00:09:08,839
แต่มันต้องมีวิธีเข้าไปสิ

125
00:09:09,382 --> 00:09:10,925
ก็นะ รู้ไหม...

126
00:09:13,219 --> 00:09:14,262
ฉันจัดการเขาได้

127
00:09:14,345 --> 00:09:16,472
- จัดการใครได้
- ยามคนรัสเซีย

128
00:09:17,056 --> 00:09:18,474
อะไร ก็ย่องไปข้างหลังเขา

129
00:09:18,558 --> 00:09:20,601
ทำให้หมดสติ เอาคีย์การ์ดมา
ง่ายจะตาย

130
00:09:20,685 --> 00:09:22,311
ไม่ได้ยินคำว่า ปืนเบ้อเริ่มเทิ่มเหรอ

131
00:09:22,895 --> 00:09:24,397
ใช่ ดัสติน ฉันได้ยินชัด

132
00:09:24,480 --> 00:09:27,692
นั่นคือเหตุผลที่ฉันจะย่องเข้าไป

133
00:09:28,276 --> 00:09:30,111
ได้โปรด บอกฉันหน่อย และพูดตรงๆ นะ

134
00:09:30,194 --> 00:09:32,572
นายเคยสู้ใคร... แล้วชนะจริงๆ บ้าง

135
00:09:32,655 --> 00:09:33,948
โอเค นั่นแค่ครั้งเดียว...

136
00:09:34,031 --> 00:09:35,533
สองครั้ง โจนาธาน ปีนึงก่อนหน้าด้วย

137
00:09:35,783 --> 00:09:36,826
ฟังนะ นั่นไม่นับ

138
00:09:36,909 --> 00:09:39,537
ทำไมถึงไม่นับล่ะ
เพราะดูเหมือนเขาอัดนายจนเละเลย

139
00:09:39,620 --> 00:09:41,414
- ก็ใช่อยู่ มัน...
- ปากนายเจ่อ จมูกเบี้ยว

140
00:09:41,497 --> 00:09:43,958
- ตาบวม เลือดท่วม...
- แค่หลายๆ เหลือมายำรวมกัน

141
00:09:44,041 --> 00:09:45,376
มันอาจได้ผลก็ได้

142
00:09:45,459 --> 00:09:47,461
(ทิป)

143
00:09:47,795 --> 00:09:48,713
โรบิน

144
00:09:48,963 --> 00:09:50,965
เฮ้ย โรบิน เฮ้ย เธอทำอะไรน่ะ

145
00:09:51,048 --> 00:09:52,758
- ฉันต้องการเงิน
- ครึ่งนึงเป็นของฉันนะ

146
00:09:52,842 --> 00:09:54,719
- เธอจะไปไหน
- ไปหาวิธีเข้าห้องนั่น

147
00:09:54,802 --> 00:09:55,761
วิธีที่ปลอดภัย

148
00:09:55,845 --> 00:09:57,763
ในระหว่างนี้ ขายไอติมไป

149
00:09:57,847 --> 00:10:00,141
ทำตัวดีๆ แล้วอย่าโดนซ้อมล่ะ

150
00:10:00,224 --> 00:10:01,517
เดี๋ยวฉันกลับมา

151
00:10:03,686 --> 00:10:04,937
ให้ตายสิ

152
00:10:05,438 --> 00:10:07,440
ไม่เอาน่า อย่าเลียช้อนตักฉัน

153
00:10:16,866 --> 00:10:18,659
ถ้าเขาทำเลย์เอาต์ให้ภายในเที่ยง
เราก็ทำได้

154
00:10:18,743 --> 00:10:19,952
โอเค ผมจะบอกให้เขารู้

155
00:10:25,833 --> 00:10:28,586
ไม่รู้ว่าพวกเขาจะเอาด้วยไหม
แต่คุณควรรู้ไว้

156
00:10:35,801 --> 00:10:36,719
แนนซี่

157
00:10:39,180 --> 00:10:40,222
โจนาธาน

158
00:10:41,515 --> 00:10:43,893
ฉันทำงานที่นี่มา 25 ปีแล้ว

159
00:10:44,226 --> 00:10:45,728
ยี่สิบห้า...

160
00:10:46,520 --> 00:10:47,563
ปี

161
00:10:48,564 --> 00:10:49,732
ตอนนี้เราเป็นหนังสือพิมพ์เล็กๆ

162
00:10:49,815 --> 00:10:52,985
แต่เรามีสิ่งหนึ่งที่หนังสือพิมพ์ใหญ่ๆ ไม่มี
ความเชื่อใจไง

163
00:10:54,028 --> 00:10:56,197
- ความเชื่อใจของชุมชน
- ทอม ถ้าคุณจะ...

164
00:10:56,280 --> 00:10:59,408
รู้ไหมว่าฉันสร้างความเชื่อใจได้ยังไง
โดยการมีศรัทธาในบางสิ่ง

165
00:10:59,492 --> 00:11:01,619
ที่เธอสองคนไม่ยึดถือมันเลย

166
00:11:03,037 --> 00:11:03,996
ซึ่งก็คือข้อเท็จจริง

167
00:11:05,498 --> 00:11:06,457
ข้อเท็จจริง

168
00:11:07,166 --> 00:11:09,377
ในระหว่างที่เราอยู่ที่นี่
มาทบทวนข้อเท็จจริงกัน

169
00:11:09,460 --> 00:11:13,798
ข้อแรก พวกเธอขัดขืนคำสั่งโดยตรง
ที่ให้หยุดทำข่าวนี้

170
00:11:14,131 --> 00:11:17,051
สอง เธอแอบอ้างว่าตัวเป็นนักข่าว

171
00:11:17,134 --> 00:11:19,470
โกหกหญิงชราซ้ำไปซ้ำมา

172
00:11:19,553 --> 00:11:23,432
สาม เธอบุกเข้าไปในบ้านของหล่อน
เป็นการบุกรุก

173
00:11:23,516 --> 00:11:25,976
สี่ หล่อนเกือบตาย
ระหว่างทางไปโรงพยาบาล

174
00:11:26,060 --> 00:11:27,478
เธอคงตายไปแล้วถ้าเราไม่โผล่ไป

175
00:11:27,561 --> 00:11:30,064
ไม่ว่าหนูนั่นจะมีโรคอะไร
มันแพร่ไปถึงเธอแล้ว...

176
00:11:30,147 --> 00:11:33,526
ห้า คุณนายดริสคอลล์เป็น
โรคจิตเภทแบบหวาดระแวง

177
00:11:36,028 --> 00:11:37,530
เธอไม่รู้เรื่องนั้นใช่ไหม

178
00:11:38,322 --> 00:11:39,156
เอาละ...

179
00:11:40,199 --> 00:11:41,492
หนูที่เป็นพาหะนำโรคเหรอ

180
00:11:41,575 --> 00:11:44,578
การระบาดครั้งที่สองของกาฬโรคเหรอ
ฟังดูน่าเชื่อถือสำหรับเธอไหม

181
00:11:44,662 --> 00:11:47,540
หรือฟังดูเหมือนคำพูดเพ้อเจ้อ
ของหญิงแก่ที่กำลังป่วย

182
00:11:47,623 --> 00:11:50,334
- ฉันไม่รู้เรื่องนั้น
- ครอบครัวเธอโกรธมาก

183
00:11:50,418 --> 00:11:52,420
โกรธมากจนพวกเขาขู่จะฟ้อง

184
00:11:52,503 --> 00:11:54,672
- ฟ้องร้องเหรอ
- บ้าไปแล้ว

185
00:11:54,755 --> 00:11:56,006
เป็นเรื่องแรกที่เราเห็นตรงกัน

186
00:11:56,465 --> 00:11:57,717
มันบ้าไปแล้ว

187
00:11:57,800 --> 00:11:59,427
จริงๆ แล้ว ตลอดชีวิตสื่อมืออาชีพ

188
00:11:59,510 --> 00:12:01,387
ฉันไม่เคยต้องเจออะไรแบบนี้มาก่อน

189
00:12:02,638 --> 00:12:03,472
แต่หวังว่า

190
00:12:04,056 --> 00:12:06,726
พวกเธอจะได้เรียนรู้สิ่งสำคัญด้วย

191
00:12:08,018 --> 00:12:09,019
ว่าเธอได้เรียนรู้...

192
00:12:09,770 --> 00:12:11,021
ว่าในที่ทำงาน

193
00:12:11,522 --> 00:12:15,025
ในโลกแห่งความเป็นจริง
การกระทำของเธอมีผลตามมา

194
00:12:15,234 --> 00:12:17,236
ซึ่งนำไปสู่ข้อเท็จจริงที่หก...

195
00:12:18,362 --> 00:12:19,280
และท้ายที่สุด

196
00:12:20,322 --> 00:12:21,240
เธอโดนไล่ออก

197
00:12:23,451 --> 00:12:24,493
ทั้งสองคน

198
00:12:31,125 --> 00:12:33,169
ตอนแรกฉันก็คิดว่าไม่มีอะไร

199
00:12:33,419 --> 00:12:36,380
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าฉันคงไม่อยากเชื่อมัน

200
00:12:38,215 --> 00:12:40,718
เป็นครั้งแรกที่ฉันรู้สึกคือตอนไปดู วันนรกแตก

201
00:12:42,970 --> 00:12:45,598
- ไฟดับในคืนนั้นเหมือนกัน
- แล้วฉันก็รู้สึกอีกครั้ง

202
00:12:45,681 --> 00:12:47,683
ที่ทุ่งใกล้ๆ ฟาร์มเนลสันวันต่อมา

203
00:12:49,143 --> 00:12:51,729
แล้วก็อีกครั้งนอกปราสาทไบเออร์ส

204
00:12:52,980 --> 00:12:54,106
วิล!

205
00:12:54,190 --> 00:12:55,566
มันรู้สึกยังไงเหรอ

206
00:12:56,358 --> 00:12:57,401
มันรู้สึกเหมือนกับ...

207
00:12:58,319 --> 00:13:00,279
จำความรู้สึกแบบ
ตอนที่เราทิ้งตัวลงมาจากรถไฟเหาะได้ไหม

208
00:13:00,362 --> 00:13:01,405
- เออ
- อืม

209
00:13:01,489 --> 00:13:03,491
- ไม่
- มันเหมือนกับ...

210
00:13:04,158 --> 00:13:05,826
ทุกอย่างในร่างกายของพวกนาย

211
00:13:05,910 --> 00:13:08,412
จะจมลงไปพร้อมๆ กันในครั้งเดียว แต่...

212
00:13:08,913 --> 00:13:10,247
อันนี้มันแย่กว่า

213
00:13:10,498 --> 00:13:11,457
ร่างกายของนาย...

214
00:13:11,957 --> 00:13:14,668
จะเย็นยะเยือกจนหายใจไม่ออก

215
00:13:16,462 --> 00:13:17,755
ฉันเคยรู้สึกแบบนั้นมาก่อน

216
00:13:18,506 --> 00:13:19,882
ทุกครั้งที่เขาเข้ามาใกล้ๆ

217
00:13:22,551 --> 00:13:23,928
ทุกครั้งที่ใครเข้ามาใกล้ๆ เหรอ

218
00:13:24,595 --> 00:13:25,763
จอมเปิดโปง

219
00:13:26,722 --> 00:13:29,725
ไปให้พ้น!

220
00:13:30,976 --> 00:13:32,812
ฉันปิดประตูไปแล้ว

221
00:13:33,145 --> 00:13:34,146
ฉันรู้ แต่...

222
00:13:35,606 --> 00:13:36,857
ถ้าเขาไม่เคยจากไปไหนล่ะ

223
00:13:39,693 --> 00:13:41,779
ถ้าเราขังเขาไว้ข้างนอกนี้กับเราล่ะ

224
00:13:45,533 --> 00:13:46,617
นี่คือเขา

225
00:13:46,867 --> 00:13:47,701
ทั้งหมดของเขา

226
00:13:47,785 --> 00:13:49,495
แต่วันนั้นที่กลางทุ่ง

227
00:13:49,954 --> 00:13:52,164
บางส่วนของเขาเกาะติดฉันมา

228
00:13:55,751 --> 00:13:56,961
แม่ฉันเอามันออกไปจากฉันได้...

229
00:13:57,044 --> 00:13:59,588
ออกไปจากลูกชายฉันนะ!

230
00:14:00,923 --> 00:14:02,258
และอีเลเว่นก็ปิดประตูไป

231
00:14:06,095 --> 00:14:09,640
แต่ว่าส่วนที่ยังอยู่ในตัวฉัน
ถ้ามันยังอยู่ในโลกของเราล่ะ

232
00:14:14,562 --> 00:14:15,771
ในฮอว์กินส์

233
00:14:15,855 --> 00:14:19,191
ฉันไม่เข้าใจ หมาเดโมตายตอนแอลปิดประตู

234
00:14:19,275 --> 00:14:21,068
ถ้าสมองตาย ร่างกายก็จะตายด้วย

235
00:14:21,151 --> 00:14:22,486
เราปล่อยไว้ไม่ได้หรอก

236
00:14:22,570 --> 00:14:23,821
เราต้องเตรียมรับสถานการณ์ที่แย่ที่สุด

237
00:14:24,154 --> 00:14:25,656
จอมเปิดโปงกลับมาแล้ว

238
00:14:26,031 --> 00:14:28,242
ใช่ และถ้าเขากลับมา

239
00:14:28,325 --> 00:14:30,452
เขาจะอยากเข้าสิงร่างใครสักคนอีกแน่นอน

240
00:14:30,661 --> 00:14:31,579
ฉันคนใหม่

241
00:14:31,912 --> 00:14:32,997
ร่างใหม่

242
00:14:34,456 --> 00:14:36,375
เราจะรู้ได้ยังไงว่าใครเป็นร่างถูกสิง

243
00:14:37,209 --> 00:14:38,711
(ไคลน์สารเลว)

244
00:14:52,808 --> 00:14:53,934
นี่ เขาอยู่รึเปล่า

245
00:14:54,018 --> 00:14:55,811
- ค่ะ ตอนนี้เขายุ่งอยู่ แต่...
- เยี่ยม

246
00:14:55,895 --> 00:14:57,187
ขอโทษนะคะ

247
00:14:57,396 --> 00:14:58,564
คุณควรนั่งลงค่ะ

248
00:14:59,189 --> 00:15:00,232
คงไม่ฟัง...

249
00:15:02,443 --> 00:15:03,652
โทนี่ เดี๋ยวนะ

250
00:15:04,612 --> 00:15:05,905
ให้ผม...

251
00:15:06,030 --> 00:15:08,657
ผมอาจจะ... เดี๋ยวผมโทรกลับหาคุณนะ โอเค

252
00:15:08,949 --> 00:15:09,950
ขอบคุณ

253
00:15:11,035 --> 00:15:12,286
- จิม
- ผมรู้

254
00:15:12,369 --> 00:15:14,455
คุณกำลังยุ่ง ผมจะพูดให้ไว้แล้วกัน
ผมสัญญา

255
00:15:15,164 --> 00:15:16,165
มันมี...

256
00:15:16,624 --> 00:15:17,833
ปัญหาอะไรรึเปล่า

257
00:15:17,917 --> 00:15:19,960
ครับ จะพูดแบบนั้นก็ได้

258
00:15:20,586 --> 00:15:22,254
ผมกำลังตามหาชื่อของคนคนนึง

259
00:15:22,338 --> 00:15:23,672
ชื่อของคนคนนึง

260
00:15:23,756 --> 00:15:25,382
ครับ ผมคิดว่าคุณคงรู้จักหมอนี่

261
00:15:25,466 --> 00:15:27,176
- โอเค
- เขามาที่นี่เมื่อวันก่อน

262
00:15:27,259 --> 00:15:28,427
ขี่มอเตอร์ไซค์

263
00:15:31,847 --> 00:15:33,682
ตัวสูงใหญ่ กรามเหลี่ยม ผมเข้ม

264
00:15:33,766 --> 00:15:35,935
เขาอาจจะเป็นทหาร หรือเคยเป็นทหาร

265
00:15:36,644 --> 00:15:39,271
พอจะนึกออกไหมครับ

266
00:15:41,106 --> 00:15:42,316
ไม่คิดว่างั้นนะ

267
00:15:42,399 --> 00:15:43,484
จริงเหรอ

268
00:15:43,734 --> 00:15:45,486
เพราะมันแค่สองวันมาเอง

269
00:15:45,569 --> 00:15:46,820
ก่อนที่ผมจะมาพบคุณ

270
00:15:47,988 --> 00:15:49,198
- รู้อะไรไหม
- อะไร

271
00:15:49,406 --> 00:15:50,616
อาจจะเป็นฝ่ายซ่อมบำรุงก็ได้

272
00:15:50,699 --> 00:15:52,701
- ซ่อมบำรุงเหรอ
- ใช่ ฉันจำชื่อเขาไม่ได้

273
00:15:52,785 --> 00:15:56,330
พระเจ้า... แกรี่หรือจอห์นหรือใครสักคน

274
00:15:56,413 --> 00:15:58,165
แคนดิชคงมีชื่อเอาอยู่ในไฟล์

275
00:15:59,416 --> 00:16:02,044
เรามีปัญหาเรื่องท่อน้ำ ส้วมตันและ...

276
00:16:02,503 --> 00:16:04,505
อ่างล้างมือที่คิดจะพังก็พัง

277
00:16:05,756 --> 00:16:08,092
คุณได้พบกับช่างประปาหลายคนเลยเหรอ แลร์รี่

278
00:16:09,301 --> 00:16:10,135
ว่าไงนะ

279
00:16:10,219 --> 00:16:14,139
หมอนี่ ตอนที่ผมเห็นเขา
เขาเพิ่งออกจากออฟฟิศคุณมา

280
00:16:15,057 --> 00:16:17,393
โอเค ฉันจำเรื่องนั้นไม่ได้

281
00:16:18,185 --> 00:16:19,895
ฉันต้องพบปะผู้คนหลายคนนะ รู้ไหม

282
00:16:24,149 --> 00:16:27,361
คุณจำตอนที่ผมจำคุณตอนหมดสติ
ในที่กบดานได้ไหม

283
00:16:27,444 --> 00:16:29,113
โดยที่มีโคเคนติดจมูกเต็มไปหมด

284
00:16:29,196 --> 00:16:31,198
- คุณจำได้ไหม
- ไม่เอาน่า

285
00:16:31,281 --> 00:16:34,952
คุณจำตอนที่ลูกน้องผม
ไปเจอคุณกับแคนดิชซั่มกัน

286
00:16:35,035 --> 00:16:37,246
อย่างกับติดสัดที่ท้ายรถคาดิแลคของคุณได้ไหม

287
00:16:37,329 --> 00:16:39,540
คุณจำได้ไหม

288
00:16:39,623 --> 00:16:42,543
เมียคุณจำเรื่องนั้นได้ไหม

289
00:16:42,626 --> 00:16:45,254
อยากเล่นแบบนี้จริงๆ เหรอ

290
00:16:46,463 --> 00:16:47,923
นี่ไม่ใช่เกม แลร์

291
00:16:48,007 --> 00:16:49,133
โอเค

292
00:16:49,216 --> 00:16:51,593
ยาที่นายกินอย่างกับมันเป็นลูกกวาด

293
00:16:51,677 --> 00:16:54,388
ฉันไม่คิดว่านายมีใบสั่งยานะ

294
00:16:54,763 --> 00:16:56,473
ไหนจะเรื่องที่ดื่มระหว่างปฏิบัติหน้าที่อีก

295
00:16:58,434 --> 00:16:59,351
ใช่

296
00:16:59,727 --> 00:17:02,938
นั่นก็เป็นเรื่องสนุกน่าฟังอยู่นะ

297
00:17:06,442 --> 00:17:08,444
โทรหาทอมที่บริษัทนสพ.กริ๊งเดียว...

298
00:17:09,611 --> 00:17:10,988
นายก็จบเห่แล้ว พวก

299
00:17:11,696 --> 00:17:12,614
จบเห่แน่ๆ

300
00:17:13,281 --> 00:17:14,616
โอ้ ขอเถอะ

301
00:17:15,325 --> 00:17:18,369
อย่าเอาเรื่องลูกสาวที่ตายแล้วมาอ้าง

302
00:17:18,829 --> 00:17:20,372
เพราะฉันไม่สนว่ะ

303
00:17:21,165 --> 00:17:22,332
ถ้านายไม่ว่าอะไรนะ

304
00:17:22,875 --> 00:17:24,167
ฉันยุ่งจริงๆ

305
00:17:24,460 --> 00:17:25,752
ผอ.ฝ่ายปฏิบัติการ...

306
00:17:26,920 --> 00:17:28,047
บ้าเอ๊ย!

307
00:17:29,465 --> 00:17:31,967
จมูกฉัน! แกทำจมูกฉันหัก!

308
00:17:32,051 --> 00:17:33,802
ใช่ และเพื่อนของแกก็เกือบฆ่าฉันเมื่อคืน

309
00:17:33,886 --> 00:17:35,596
ฉันขอบอกเลยว่ายังเทียบกันไม่ได้

310
00:17:35,679 --> 00:17:36,722
แลร์รี่

311
00:17:36,847 --> 00:17:38,766
- เลิกถ่วงเวลาได้แล้ว แลร์รี่
- แลร์รี่!

312
00:17:38,849 --> 00:17:41,477
- หมอนี่คือใคร จากรัฐบาลหรือกองทัพ
- นายกำลังทำพลาดมาก

313
00:17:41,560 --> 00:17:42,519
เขาคือใคร

314
00:17:42,603 --> 00:17:44,146
อาร์โนลด์ ชวาร์เซเน็กเกอร์

315
00:17:47,816 --> 00:17:49,610
คุณโทรหาใครเนี่ย ตำรวจเหรอ

316
00:17:53,864 --> 00:17:57,076
แหวนสวยดีนี่ แลร์รี่

317
00:17:57,159 --> 00:17:58,577
บ้ารึเปล่าเนี่ย

318
00:17:58,660 --> 00:17:59,620
ไม่รู้สิ

319
00:18:00,079 --> 00:18:00,996
มาดูกันดีกว่า

320
00:18:01,955 --> 00:18:03,874
โอเค ใจเย็นก่อน

321
00:18:04,750 --> 00:18:07,503
ฉันไม่รู้จักชื่อเขา สาบานได้เลย

322
00:18:10,547 --> 00:18:12,341
แต่นายรู้จักเขา

323
00:18:12,424 --> 00:18:15,094
เขา... บางครั้งก็เอาของมาให้ฉัน

324
00:18:15,177 --> 00:18:16,261
ของอะไร

325
00:18:16,345 --> 00:18:18,889
เงิน ของกำนัล ของขวัญ

326
00:18:18,972 --> 00:18:20,224
เขาเป็นใคร ซานตา คลอสเหรอ

327
00:18:20,307 --> 00:18:22,351
สตาร์คอร์ท เขาทำงานให้สตาร์คอร์ท

328
00:18:23,310 --> 00:18:24,728
- ห้างน่ะเหรอ
- ใช่

329
00:18:24,812 --> 00:18:25,979
ใช่แล้ว

330
00:18:26,772 --> 00:18:28,982
ฉันสาบาน สตาร์คอร์ท

331
00:18:29,066 --> 00:18:30,067
พวกเขาเป็นเจ้าของห้าง

332
00:18:30,150 --> 00:18:33,612
พวกเขาอยากขยายเข้าไปในฮอว์กินส์ตะวันออก
พวกเขาต้องอสังหาฯ และที่ดิน

333
00:18:33,695 --> 00:18:37,366
มีคนไม่อยากขาย ฉันเลยไปกดดัน
พวกเขานิดหน่อย เท่านั้นเอง

334
00:18:37,741 --> 00:18:39,451
ฉันสาบานเลย เท่านั้นเอง

335
00:18:44,331 --> 00:18:46,959
- พวกเขาต้องการที่ดินนี้ไปทำไม
- ไม่รู้สิ

336
00:18:47,042 --> 00:18:48,961
นายมีหลักฐานการซื้อ...

337
00:18:49,461 --> 00:18:50,838
การซื้อที่ดินพวกนี้ไหม

338
00:18:54,716 --> 00:18:56,468
นายไม่อยากยุ่งเรื่องคนพวกนี้หรอก จิม

339
00:18:57,052 --> 00:18:59,888
ฉันคิดว่านายควรกังวล
เรื่องตัวเองมากกว่านะ แลร์รี่ ไม่ใช่ตัวฉัน

340
00:19:01,265 --> 00:19:02,349
บันทึก

341
00:19:03,142 --> 00:19:03,976
อยู่ที่ไหน

342
00:19:04,893 --> 00:19:06,019
แลร์รี่

343
00:19:06,103 --> 00:19:07,437
เขาแค่เอาหัวไปโขกกำแพง

344
00:19:07,771 --> 00:19:09,606
แค่เจ็บนิดหน่อยใช่ไหม แลร์รี่

345
00:19:10,524 --> 00:19:11,733
ขอให้เป็นวันที่ดีนะคะ

346
00:19:12,151 --> 00:19:13,026
แลร์รี่!

347
00:19:14,736 --> 00:19:15,904
นี่มันบ้าไปแล้ว

348
00:19:15,988 --> 00:19:19,408
ตามที่ทอมบอก ดริสคอลล์เป็นโรคจิตเภท 

349
00:19:19,700 --> 00:19:21,618
หนูก็คือหนู

350
00:19:21,702 --> 00:19:23,829
และเรื่องทั้งหมดเป็นแค่เหตุบังเอิญเหรอ

351
00:19:24,329 --> 00:19:25,372
รู้ไหมว่าฉันคิดอะไร

352
00:19:25,873 --> 00:19:27,082
ฉันคิดว่าทอมเมายา

353
00:19:27,583 --> 00:19:28,584
- อะไรนะ
- นายไม่เห็นเขาเหรอ

354
00:19:28,667 --> 00:19:30,335
เขาเหงื่อแตกพล่าน

355
00:19:30,419 --> 00:19:32,588
และมือเขาแฉะชื้น เขาดูแย่มาก

356
00:19:33,422 --> 00:19:35,549
- นายคิดว่ามันตลกเหรอ
- ไม่เลย

357
00:19:35,632 --> 00:19:37,384
ไม่ มันแค่สุดยอดเหลือเชื่อ

358
00:19:37,467 --> 00:19:38,635
เหลือเชื่อเหรอ

359
00:19:38,719 --> 00:19:41,513
เหลือเชื่อที่เธอยังพยายามหลอกตัวเอง

360
00:19:41,597 --> 00:19:42,848
นั่นหมายความว่าไง

361
00:19:42,931 --> 00:19:45,851
ฉันบอกเธอซ้ำแล้วซ้ำเล่าให้ปล่อยเรื่องนี้ไป

362
00:19:46,351 --> 00:19:47,978
ว่ามันเป็นความคิดที่แย่มาก

363
00:19:48,061 --> 00:19:50,355
แต่เธอก็ยังดึงดัน ฉันก็เลยซวยไปด้วย

364
00:19:50,439 --> 00:19:52,691
มันเป็นแค่งานช่วงหน้าร้อน
ชีวิตนายยังไม่จบเห่สักหน่อย

365
00:19:52,774 --> 00:19:54,985
ฉันไม่ได้อยู่บ้านสองชั้นบนถนนเมเปิ้ลนะ

366
00:19:55,068 --> 00:19:56,570
พ่อฉันไม่ได้หาเงินได้หกหลัก

367
00:19:56,653 --> 00:19:58,071
บ้าเอ๊ย เขาไม่อยู่เลี้ยงฉันด้วยซ้ำ

368
00:19:58,155 --> 00:19:59,740
เล่นบทดราม่าโอลิเวอร์ ทวิสต์อีกแล้ว

369
00:19:59,823 --> 00:20:01,825
ค่าผ่อนบ้าน ค่าเรียนมหาลัย

370
00:20:01,909 --> 00:20:03,869
รู้ใช่ไหมว่าพวกมันคือของจริง แนนซี่

371
00:20:03,952 --> 00:20:06,538
สิ่งที่เธอไม่ได้สนใจ
เพราะเธอไม่จำเป็นต้องสนใจ

372
00:20:06,622 --> 00:20:09,208
- ฉันไม่รู้เลยว่าฉันอยู่ในทุ่งลาเวนเดอร์
- เธออยู่ไง

373
00:20:09,458 --> 00:20:11,668
เธออยากให้ทุกอย่างประเคนใส่ถาดเงิน

374
00:20:12,044 --> 00:20:14,129
ฉันหมายถึง เราเป็นเด็กฝึกงานนะ แนนซี่

375
00:20:14,213 --> 00:20:15,631
เด็กฝึกงาน

376
00:20:16,381 --> 00:20:19,384
เธอคิดว่าจะได้เป็นนักข่าวภายในหนึ่งเดือนเหรอ

377
00:20:19,468 --> 00:20:20,802
ไขคดีใหญ่ได้งั้นเหรอ

378
00:20:20,886 --> 00:20:23,347
นายพูดเหมือนพวกเขาเลย
นายรู้ตัวใช่ไหม

379
00:20:23,430 --> 00:20:24,932
เหมือนกับบรูซและไอ้ทุเรศ...

380
00:20:25,015 --> 00:20:27,100
ใช่ ไอ้พวกทุเรศที่ให้งานเรา

381
00:20:27,184 --> 00:20:29,978
มันเรียกว่าแบบนั้นเหรอ
นี่มันน่าขายขี้หน้าชะมัด

382
00:20:30,479 --> 00:20:31,396
น่าอับอายขายขี้หน้า

383
00:20:31,480 --> 00:20:33,023
ใช่ ชีวิตจริงแม่งเฮงซวย

384
00:20:33,982 --> 00:20:35,400
ก้มหน้ารับความจริงไปเหมือนคนอื่นเถอะ

385
00:20:37,402 --> 00:20:39,571
นายไม่รู้หรอกว่ามันเป็นยังไง

386
00:20:41,615 --> 00:20:42,616
เธอก็เหมือนกัน

387
00:20:44,493 --> 00:20:48,580
ฉันเดาว่าเราคงไม่เข้าใจกันอีกต่อไปแล้ว

388
00:20:49,915 --> 00:20:51,124
ฉันก็ว่างั้น

389
00:21:01,176 --> 00:21:02,511
ไงจ๊ะ ลูกกลับมาเร็วจัง

390
00:21:03,053 --> 00:21:04,721
ค่ะ วันนี้งานน้อย

391
00:21:14,398 --> 00:21:18,110
มันน่าทึ่งมากว่าเงิน 20 เหรียญทำให้
เธอไปทำอะไรในสำนักงานทะเบียนเขตได้บ้าง

392
00:21:18,610 --> 00:21:21,822
ห้างสตาร์คอร์ท พิมพ์เขียวทั้งหมด

393
00:21:21,905 --> 00:21:22,864
ไม่แย่เลย

394
00:21:23,198 --> 00:21:24,825
นี่คือเรา สกู๊ปส์

395
00:21:24,908 --> 00:21:26,743
และนี่คือจุดที่เราต้องการไป

396
00:21:26,994 --> 00:21:29,288
- ฉันไม่เห็นทางที่ใช้เข้าได้เลย
- มันไม่มีไง

397
00:21:29,371 --> 00:21:33,166
ถ้านายพูดถึงแต่ประตูทางเข้านะ

398
00:21:34,084 --> 00:21:35,002
ท่อระบายอากาศ

399
00:21:35,085 --> 00:21:36,128
ใช่แล้ว

400
00:21:36,211 --> 00:21:40,007
ห้องลับก็ต้องการอากาศเหมือนกับทุกๆ ห้อง

401
00:21:40,090 --> 00:21:42,718
และท่อระบายอากาศพวกนี้

402
00:21:43,302 --> 00:21:45,053
จะพาไปจนถึง...

403
00:21:48,890 --> 00:21:49,725
ตรงนี้

404
00:21:58,525 --> 00:21:59,526
ไฟฉายหน่อย

405
00:22:00,610 --> 00:22:01,653
ขอบใจ

406
00:22:05,073 --> 00:22:08,243
ไม่รู้สิ เพื่อน ฉันไม่รู้ว่านายจะยัดตัวเองเข้าไป
ในนี้ได้ไหม มันแบบว่า...

407
00:22:08,452 --> 00:22:09,661
แคบโคตร

408
00:22:09,745 --> 00:22:10,620
ฉันเข้าไปได้น่า

409
00:22:11,038 --> 00:22:12,622
เชื่อเถอะ ฉันไม่มีกระดูกไหปลาร้านะ

410
00:22:12,706 --> 00:22:13,790
อะไรนะ

411
00:22:15,625 --> 00:22:17,961
โอ้ เขา... เขามีโรคบางอย่าง

412
00:22:18,045 --> 00:22:20,047
ไครโด...โรคไดรโค...

413
00:22:21,340 --> 00:22:24,051
สักอย่าง ไม่รู้สิ กระดูกเขาหายไป
และเขางอตัวได้อย่างกับกัมโบ้

414
00:22:24,134 --> 00:22:25,677
ต้องกัมบี้สิ

415
00:22:25,927 --> 00:22:27,304
ฉันแน่ใจว่ามันชื่อกัมโบ้

416
00:22:27,387 --> 00:22:29,348
- สตีฟ หุบปากแล้วดันฉันหน่อย
- โอเค

417
00:22:31,183 --> 00:22:32,225
เดี๋ยวดันให้

418
00:22:33,060 --> 00:22:35,645
- ไม่ใช่เท้าฉัน ไอ้บื้อ ดันก้นฉัน
- อะไรนะ

419
00:22:35,729 --> 00:22:37,314
จับก้นฉัน ฉันไม่สนหรอก

420
00:22:37,397 --> 00:22:39,691
- เร็วเข้า แรงขึ้น ออกแรงดันกว่านี้!
- ก็ดันอยู่นี้ไง

421
00:22:39,775 --> 00:22:43,403
- นายกำลังเล่นกับขาฉัน
- ฉันไม่ได้เล่น ฉันหาที่ยันได้ไม่ดี

422
00:22:43,487 --> 00:22:45,405
- เร็วเข้า!
- ฉันจะดันนายเข้าไปแล้ว พร้อมไหม

423
00:22:45,489 --> 00:22:47,282
- จะดันฉันเหรอ
- หนึ่ง สอง...

424
00:22:47,366 --> 00:22:48,533
บ้าเอ๊ย

425
00:22:48,617 --> 00:22:49,868
- ได้ผลไหม
- อีกครั้งนึง

426
00:22:49,951 --> 00:22:52,913
อะฮอย กะลาสี อะฮอย
ประจำดาดฟ้าเรือ อะฮอย

427
00:22:53,455 --> 00:22:56,750
เร็วเข้า มานี่หน่อย
และเอาตัวอย่างให้หนูชิมหน่อย

428
00:22:59,127 --> 00:23:01,630
ไม่รู้สิ เขาดูเป็นปกติดีออก

429
00:23:01,963 --> 00:23:05,425
ปกติเหรอ เธอเคยเห็นเขาใส่เสื้อกี่ครั้งกัน

430
00:23:06,093 --> 00:23:07,677
คือมันดูแปลกหน่อยๆ แหละ

431
00:23:07,761 --> 00:23:08,762
มากกว่าหน่อยอีกนะ

432
00:23:08,845 --> 00:23:11,723
เขาอยู่ในอ่างอาบน้ำใส่น้ำแข็ง
จอมเปิดโปงชอบอะไรเย็นๆ

433
00:23:12,307 --> 00:23:15,143
- ไหนจะเรื่องอื่นๆ อีก...
- แต่เขานั่งอยู่ข้างสระน้ำ

434
00:23:15,227 --> 00:23:17,437
ซึ่งเป็นอะไรที่ไม่ใช่จอมเปิดโปงเลย

435
00:23:17,771 --> 00:23:19,022
ไม่จำเป็นเสมอไป

436
00:23:20,315 --> 00:23:22,567
จอมเปิดโปงชอบหลบซ่อน

437
00:23:22,818 --> 00:23:24,319
เขาใช้ฉันแค่ตอนที่เขาต้องการฉัน

438
00:23:25,487 --> 00:23:27,489
มันเหมือนกับ... นายจำศีลอยู่

439
00:23:28,323 --> 00:23:30,492
แล้วเมื่อเขาต้องการนาย

440
00:23:31,785 --> 00:23:32,911
นายก็จะถูกปลุก

441
00:23:33,578 --> 00:23:34,955
โอเค งั้นเราก็...

442
00:23:35,038 --> 00:23:36,498
รอจนกว่าเขาจะถูกปลุก

443
00:23:36,665 --> 00:23:39,084
- ไม่ ถ้าเขาทำร้ายคนอื่นล่ะ
- หรือฆ่าใครสักคน

444
00:23:39,167 --> 00:23:40,627
เราเสี่ยงไม่ได้หรอกนะ

445
00:23:40,710 --> 00:23:42,712
เราต้องรู้ให้ได้ว่าเขาเป็นร่างถูกสิงรึเปล่า

446
00:23:44,381 --> 00:23:46,466
- นายจะไปไหน
- ฉันมีไอเดียแล้ว ผู้ชายอย่างเดียว

447
00:23:46,550 --> 00:23:48,468
- เอาจริงเหรอ
- เชื่อใจฉันเถอะ

448
00:23:55,183 --> 00:23:58,270
โอเค เราจะรอจนกว่าสระจะปิด
จนกว่าทุกคนออกไป

449
00:23:58,353 --> 00:24:01,356
และเราจะล่อให้เขาเข้ามาที่นี่และ...

450
00:24:03,733 --> 00:24:04,943
ให้เขาเข้ามาในนี้

451
00:24:07,362 --> 00:24:10,198
- เฮ้ย ปิดประตู!
- ไม่เอาน่า ไอ้หนู ปิดประตู!

452
00:24:12,492 --> 00:24:14,494
แค่เห็นก็ขมคอแล้ว

453
00:24:15,036 --> 00:24:17,038
ดูสิ แผงควบคุมอยู่ตรงนี้
สมบูรณ์แบบเลย

454
00:24:17,122 --> 00:24:19,124
- จะร้อนพอไหม
- 220 องศา

455
00:24:19,541 --> 00:24:21,543
เราแค่ต้องหาวิธีล่อเขามาที่นี่

456
00:24:21,626 --> 00:24:23,211
- แล้วเราก็ขังเขาไว้ข้างใน...
- เร่งความร้อนเขา...

457
00:24:23,295 --> 00:24:25,589
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เราจะได้รู้

458
00:24:26,131 --> 00:24:27,257
เราจะได้รู้แน่ๆ

459
00:24:36,057 --> 00:24:38,977
- ไม่รู้สินะ
- ไม่รู้ว่าเธอจะเข้าไปได้ไหมเหรอ

460
00:24:39,060 --> 00:24:41,771
หนูเข้าไปได้ แค่ไม่รู้ว่าอยากทำไหม

461
00:24:41,855 --> 00:24:43,106
เธอกลัวที่แคบเหรอ

462
00:24:43,607 --> 00:24:45,400
หนูไม่กลัวอะไร

463
00:24:45,817 --> 00:24:48,612
- แล้วปัญหาคืออะไร
- ปัญหาก็คือ

464
00:24:48,695 --> 00:24:52,449
หนูยังไม่รู้เลยว่า
เอริก้าจะได้ประโยชน์อะไรจากเรื่องนี้

465
00:25:00,665 --> 00:25:01,958
ขอฟัดจ์เพิ่มหน่อย

466
00:25:03,919 --> 00:25:04,920
เร็วเข้า

467
00:25:10,425 --> 00:25:11,301
เอาละ

468
00:25:12,969 --> 00:25:16,014
เห็นนี่ไหม นี่คือเส้นทางที่เธอต้องใช้

469
00:25:16,556 --> 00:25:18,808
แล้วเราก็รอจนรถขนของ
คันสุดท้ายของคืนนี้ออกไป

470
00:25:18,892 --> 00:25:21,603
แล้วเธอก็เปิดตะแกรง
กระโดดลงไป แล้วเปิดประตู

471
00:25:21,686 --> 00:25:24,648
- แล้วไปดูว่ามีอะไรอยู่ในกล่อง
- ใช่แล้ว

472
00:25:25,649 --> 00:25:27,359
แล้วคุณบอกว่ายามพวกนี้มีอาวุธ

473
00:25:27,817 --> 00:25:29,027
ใช่ แต่เขาจะไม่อยู่ที่นั่น

474
00:25:29,110 --> 00:25:31,071
- กับดักล่ะ
- กับดักเหรอ

475
00:25:31,154 --> 00:25:33,490
- เลเซอร์ กำแพงหลาว
- อะไรนะ

476
00:25:33,573 --> 00:25:36,785
พวกคุณรู้ไหมว่า
แผนง่อยๆ ของพวกคุณฟังดูเป็นยังไง

477
00:25:37,327 --> 00:25:38,954
เอาชีวิตเด็กไปเสี่ยง

478
00:25:39,037 --> 00:25:41,665
เราจะติดต่อกับเธอผ่านวิทยุตลอดเวลา

479
00:25:42,499 --> 00:25:45,126
เอาชีวิตเด็กไปเสี่ยง

480
00:25:45,752 --> 00:25:47,295
เอริก้า สวัสดี

481
00:25:47,963 --> 00:25:51,675
เราคิดว่าพวกรัสเซีย
ต้องวางแผนร้ายกับประเทศเรา

482
00:25:51,967 --> 00:25:54,386
อย่างร้ายแรงด้วย เธอไม่รักประเทศเราเหรอ

483
00:25:54,469 --> 00:25:57,097
นายสะกดว่า "อเมริกา"
โดยไม่มีคำว่า "เอริก้า" ไม่ได้

484
00:26:00,600 --> 00:26:01,601
จ้ะ

485
00:26:02,310 --> 00:26:04,312
แปลก แต่ก็จริง

486
00:26:04,396 --> 00:26:06,314
ไม่ต้องทำเพื่อเราก็ได้

487
00:26:06,398 --> 00:26:07,774
ทำเพื่อประเทศของเธอ

488
00:26:07,857 --> 00:26:09,901
ทำเพื่อเพื่อนร่วมชาติ

489
00:26:10,235 --> 00:26:13,780
ทำเพื่ออเมริกา... เอริก้า

490
00:26:16,533 --> 00:26:18,118
ฟังแล้วขนลุกเลย

491
00:26:18,618 --> 00:26:21,371
จากนมปั่น ไม่ใช่คำพูดของนาย

492
00:26:21,871 --> 00:26:25,542
นายรู้ไหมว่าฉันรักอะไรเกี่ยวกับประเทศนี้ที่สุด
ระบบทุนนิยม

493
00:26:25,625 --> 00:26:27,544
- นายรู้ไหมว่าทุนนิยมคืออะไร
- รู้สิ

494
00:26:27,627 --> 00:26:30,964
- รู้
- มันหมายถึงนี่คือระบบตลาดเสรี

495
00:26:31,047 --> 00:26:33,216
ซึ่งหมายความคนจะได้รับค่าจ้าง
ตอบแทนแรงงาน

496
00:26:33,300 --> 00:26:36,011
ขึ้นอยู่กับว่า
การมีส่วนร่วมของพวกเขามีค่าแค่ไหน

497
00:26:36,094 --> 00:26:37,512
และจากที่หนูเห็นแล้ว

498
00:26:37,596 --> 00:26:40,557
ความสามารถที่จะลอดเข้าไป
ในช่องอากาศเล็กๆ นั่นได้

499
00:26:40,640 --> 00:26:43,226
มีความสำคัญอย่างมากๆ กับพวกคุณทุกคน

500
00:26:43,518 --> 00:26:45,604
ดังนั้นถ้าอยากให้หนูช่วย

501
00:26:45,687 --> 00:26:47,439
ยูเอสเอส บัตเตอร์สก็อตช์ถ้วยนี้

502
00:26:47,522 --> 00:26:49,566
จะเป็นถ้วยแรกของหลายๆ ถ้วยที่จะตามมา

503
00:26:49,649 --> 00:26:51,860
และหนูพูดถึงไอติมฟรี

504
00:26:52,402 --> 00:26:54,321
ตลอดชีวิต

505
00:27:03,705 --> 00:27:05,415
ว้าว ชอบบ้านนายจังเลย แลร์

506
00:27:05,498 --> 00:27:07,876
นี่ คุณยิงเจ้านั่นด้วยตัวเองรึเปล่า

507
00:27:08,752 --> 00:27:10,420
ไม่ใช่ของจริงสักหน่อย

508
00:27:10,503 --> 00:27:12,714
ล้อเล่นน่า!

509
00:27:27,270 --> 00:27:28,521
เอาละ แล้ว...

510
00:27:28,855 --> 00:27:30,774
เรากำลังดูอะไรอยู่

511
00:27:31,066 --> 00:27:33,193
โฉนดที่ดิน ใบโอนย้ายอสังหาฯ

512
00:27:33,276 --> 00:27:34,694
งั้นเพื่อนของคุณที่ห้างสตาร์คอร์ท

513
00:27:34,778 --> 00:27:37,238
พวกเขาก็เริ่มกว้านซื้อที่พวกนี้ทั้งหมด

514
00:27:38,114 --> 00:27:40,116
- พวกเขาบอกไหมว่าทำไม
- ฉันบอกนายไปแล้ว

515
00:27:40,200 --> 00:27:41,368
พวกเขาไม่ได้บอกอะไรฉันเลย

516
00:27:41,451 --> 00:27:43,078
พวกเขาแค่หลอกใช้คุณ ผมเข้าใจ

517
00:27:43,161 --> 00:27:44,371
สิ่งที่ผมไม่เข้าใจคือ

518
00:27:44,454 --> 00:27:47,874
ทำไมคุณถึงมีโฉนดที่ดินมากมาย

519
00:27:47,957 --> 00:27:50,460
ในตู้เซฟในห้องนอนคุณ

520
00:27:50,543 --> 00:27:51,878
คนพวกนี้ จิม

521
00:27:53,254 --> 00:27:54,547
พวกเขามันเลวร้าย

522
00:27:54,631 --> 00:27:56,216
แล้วไง นี่คือการแบล็กเมลเหรอ

523
00:27:56,591 --> 00:27:58,468
- ป้องกันตัว
- ป้องกันตัว

524
00:27:59,094 --> 00:28:00,345
เดี๋ยวก่อนนะ

525
00:28:03,181 --> 00:28:04,349
มีอะไรเหรอ

526
00:28:04,599 --> 00:28:06,726
เฮสส์ ฟาร์ม บ้านของเฮนรี่

527
00:28:06,810 --> 00:28:07,936
บูลล็อกส์

528
00:28:08,103 --> 00:28:09,354
ดูสิ อยู่ตรงนี้หมดเลย

529
00:28:09,437 --> 00:28:12,607
ทุกที่อยู่ทางตะวันออกเฉียงใต้ของฮอว์กินส์
ใกล้ๆ กับทะเลสาบจอร์แดน

530
00:28:12,691 --> 00:28:14,526
แล้วมีอะไรที่อยู่ใกล้ทะเลสาบจอร์แดนอีก

531
00:28:15,110 --> 00:28:16,152
โรงงานไฟฟ้า

532
00:28:16,236 --> 00:28:19,239
สี่คืนก่อน มีไฟดับครั้งใหญ่

533
00:28:19,322 --> 00:28:21,366
- และวันถัดมา...
- แม่เหล็กของคุณหลุดลงมา

534
00:28:21,449 --> 00:28:24,285
ใช่ สก็อตต์บอกว่าเครื่องจักรนี้

535
00:28:24,369 --> 00:28:26,955
จะต้องใช้พลังงานไฟฟ้า
อย่างมากในการเดินเครื่อง

536
00:28:27,038 --> 00:28:29,165
- ครับ
- แล้วถ้าเครื่องจักรนี้

537
00:28:29,249 --> 00:28:32,001
ที่เราพูดถึงกันมีอยู่จริงๆ

538
00:28:32,085 --> 00:28:33,878
และเหตุผลที่เราหามันไม่เจอในแล็บ

539
00:28:33,962 --> 00:28:37,215
ก็เพราะว่ามันไม่ได้อยู่ในแล็บ
มันอยู่ในหนึ่งในที่ดินเหล่านี้

540
00:28:39,634 --> 00:28:42,429
ผมอยากให้คุณ... ลืมเรื่องขายของไป

541
00:28:42,512 --> 00:28:44,597
ผมอยากให้คุณมาทำงาน
กับผมที่กรมตำรวจฮอว์กินส์

542
00:28:44,973 --> 00:28:47,517
และต้องทนเห็นหน้าคุณทุกวันเหรอ
ไม่เอาด้วยหรอก

543
00:28:51,020 --> 00:28:52,105
แลร์รี่!

544
00:28:52,188 --> 00:28:53,231
เฮ้ย!

545
00:28:54,733 --> 00:28:57,193
คิดว่าคุณจะไปไหนกัน พวก

546
00:29:02,657 --> 00:29:03,658
แนนซี่

547
00:29:05,702 --> 00:29:06,786
แนนซ์

548
00:29:25,138 --> 00:29:27,015
บางทีโจนาธานอาจพูดถูก

549
00:29:27,557 --> 00:29:30,310
เอาเข้าจริง หนูก็ไม่ได้คิดถึงเขาเลย

550
00:29:31,227 --> 00:29:33,229
หนูไม่ได้คิดถึงใครเลย

551
00:29:34,397 --> 00:29:35,315
หนูแค่...

552
00:29:36,274 --> 00:29:37,525
หนูแค่อยากพิสูจน์ว่าตัวเองถูก

553
00:29:38,860 --> 00:29:41,905
- อยากพิสูจน์ว่าตัวเองถูกเอามากๆ
- แล้วลูกคิดถูกไหม

554
00:29:42,280 --> 00:29:43,698
หนูคิดว่าแบบนั้น

555
00:29:45,658 --> 00:29:46,951
แต่บางที หนูแค่...

556
00:29:48,077 --> 00:29:49,662
ไม่อยากยอมรับว่าหนูผิด

557
00:29:49,746 --> 00:29:53,166
- เพราะถ้าหนูผิด มันก็...
- ลูกจะเป็นคนที่ทุกคนคิดว่าลูกเป็น

558
00:29:53,249 --> 00:29:55,960
แค่เด็กที่ไม่รู้ว่าตัวเองกำลังทำอะไร

559
00:30:02,717 --> 00:30:04,594
โลกภายนอกไม่ได้ง่ายขนาดนั้น แนนซ์

560
00:30:04,677 --> 00:30:05,678
หนูรู้ค่ะ

561
00:30:08,139 --> 00:30:10,141
คนอื่นๆ จะบอกเสมอว่าลูกทำไม่ได้

562
00:30:11,226 --> 00:30:12,435
ว่าลูกไม่ควรทำแบบนี้

563
00:30:14,813 --> 00:30:15,814
ว่าลูกไม่...

564
00:30:16,314 --> 00:30:18,525
ฉลาดพอ ไม่ดีพอ

565
00:30:22,070 --> 00:30:23,488
โลกใบนี้ มัน...

566
00:30:24,864 --> 00:30:28,284
มันจะทำร้ายลูกซ้ำไปซ้ำมาจนท้ายที่สุด แม่...

567
00:30:30,453 --> 00:30:32,080
คนส่วนมาก พวกเขาก็...

568
00:30:32,956 --> 00:30:34,290
พวกเขาก็แค่เลิกพยายามไป

569
00:30:40,755 --> 00:30:42,215
แต่ลูกไม่ใช่แบบนั้น

570
00:30:43,633 --> 00:30:44,843
ลูกเป็นนักสู้

571
00:30:45,593 --> 00:30:46,970
ลูกเป็นแบบนั้นมาเสมอ

572
00:30:48,596 --> 00:30:50,598
แม่ไม่รู้จริงๆ ว่าลูกไปได้เชื้อจากไหนมา

573
00:30:51,391 --> 00:30:52,225
พ่อ

574
00:30:57,564 --> 00:31:01,150
แม่คิดว่าลูกคงถูกสลับตัวที่โรงพยาบาล
บอกเอาไว้เลยนะ

575
00:31:01,776 --> 00:31:02,652
ไม่ค่ะ

576
00:31:05,238 --> 00:31:07,740
หนูได้มาจากแม่ค่ะ

577
00:31:10,785 --> 00:31:12,203
หนูได้เชื้อมาจากแม่

578
00:31:17,667 --> 00:31:19,460
ไม่ว่าลูกได้มันมาจากไหน

579
00:31:21,337 --> 00:31:22,589
แม่ภูมิใจในตัวลูก

580
00:31:23,339 --> 00:31:25,008
ภูมิใจที่หนูถูกไล่ออกเหรอ

581
00:31:25,967 --> 00:31:28,344
ที่ลูกยืนยัดเพื่อตัวเอง

582
00:31:28,678 --> 00:31:31,472
ที่ลูกยืนยัดต่อสู้กับพวกหัวดอนั่น

583
00:31:32,390 --> 00:31:33,433
แม่!

584
00:31:33,516 --> 00:31:35,268
ใช่ พวกหัวดอนั่น

585
00:31:36,936 --> 00:31:38,938
และถ้าลูกเชื่อในเรื่องนี้จริงๆ

586
00:31:39,606 --> 00:31:40,732
มองหน้าแม่ แนนซี่

587
00:31:42,650 --> 00:31:43,610
ไปตามเรื่องให้จบ

588
00:31:45,945 --> 00:31:49,949
แล้วเอาข่าวไปขายให้
อินดีแอนาโพลิส สตาร์หรือที่ไหนก็ได้ แล้ว...

589
00:31:50,783 --> 00:31:52,160
ลูกลองนึกหน้าพวกเขาสิ

590
00:31:52,243 --> 00:31:54,078
เมื่อพวกเขาอ่านข่าวที่เกิดขึ้นในเมืองตัวเอง

591
00:31:54,162 --> 00:31:55,997
ในหนังสือพิมพ์เจ้าใหญ่แบบนั้น

592
00:31:56,539 --> 00:31:57,999
มันจะต้อง...

593
00:31:59,584 --> 00:32:00,793
น่าทึ่งมากๆ เลยค่ะ

594
00:32:02,378 --> 00:32:03,671
แล้วทำไมไม่ทำล่ะ

595
00:32:07,091 --> 00:32:08,301
ทำไมล่ะ

596
00:32:09,719 --> 00:32:10,720
ไปทำต่อให้จบ

597
00:32:35,703 --> 00:32:36,829
วิล

598
00:32:37,956 --> 00:32:39,248
รู้ไหม เรื่องเมื่อวาน...

599
00:32:39,791 --> 00:32:41,042
ไม่เป็นไรน่า ลูคัส

600
00:32:41,125 --> 00:32:42,627
นายไม่ต้องพูดอะไรหรอก

601
00:32:42,710 --> 00:32:44,712
ฉันรู้ แต่มันก็แค่...

602
00:32:46,714 --> 00:32:48,216
มันเป็นแคมเปญที่เจ๋งจริงๆ

603
00:32:48,633 --> 00:32:51,219
- และไมค์กับฉัน เราไม่ควร...
- ฉันไม่สนอีกแล้ว ลูคัส

604
00:32:51,302 --> 00:32:52,679
ฉันไม่สนแล้วจริงๆ

605
00:32:53,388 --> 00:32:55,306
เรามีเรื่องใหญ่กว่านั้นให้กังวลแล้ว

606
00:33:00,395 --> 00:33:01,437
นี่น่าจะมัดเขาอยู่นะ

607
00:33:09,487 --> 00:33:10,822
นี่ เจอเบรกเกอร์แล้ว

608
00:33:11,906 --> 00:33:14,826
เจ้านั่นน่าสยองชะมัด

609
00:33:14,909 --> 00:33:16,035
ไหนขอดูหน่อย

610
00:33:16,911 --> 00:33:19,080
ฉันคิดว่ามันน่าจะได้ผล ใช่ไหม พวก

611
00:33:19,163 --> 00:33:20,164
ใช่แล้ว ไมค์

612
00:33:26,212 --> 00:33:27,255
นี่ แอล...

613
00:33:29,090 --> 00:33:31,092
ฉันอยากบอกว่า...

614
00:33:32,343 --> 00:33:34,095
ตอนที่ฉันบอกว่ายายฉันป่วย

615
00:33:34,679 --> 00:33:36,472
ยายไม่ได้ป่วย ฉันโกหก

616
00:33:36,764 --> 00:33:38,766
- ฉันรู้
- ใช่ ไม่ ฉันแค่...

617
00:33:39,058 --> 00:33:41,310
คิดว่ามันสำคัญสำหรับเธอ
ที่จะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

618
00:33:41,894 --> 00:33:43,646
ฮ็อปเปอร์ เขามาสติแตกใส่ฉัน

619
00:33:43,730 --> 00:33:45,690
บอกว่าฉันใช้เวลากับเธอมากเกินไป

620
00:33:46,024 --> 00:33:47,608
แบบว่า เขาบังคับให้ฉันโกหก

621
00:33:48,026 --> 00:33:49,819
เธอเป็นคนที่สำคัญที่สุดในโลกสำหรับฉัน

622
00:33:49,902 --> 00:33:51,195
ถ้าเขาพูดถูกล่ะ

623
00:33:51,279 --> 00:33:52,864
- อะไรนะ
- ฮ็อป

624
00:33:53,364 --> 00:33:56,701
ไม่ เขาเป็นแค่ชายแก่ขี้โมโหที่เกลียดความสุข

625
00:33:57,035 --> 00:33:59,495
แต่ถ้าฉันคบนายคนเดียว

626
00:33:59,829 --> 00:34:02,290
และฉันเป็นสปีชีส์ที่แตกต่างไปจากนาย

627
00:34:02,749 --> 00:34:05,418
งั้นฉันก็ควรอยู่กับสปีชีส์ตัวเองให้มากขึ้น

628
00:34:05,752 --> 00:34:06,878
เธอพูดเรื่องอะไรเนี่ย

629
00:34:10,089 --> 00:34:11,382
นี่เธอแอบส่องฉันเหรอ

630
00:34:11,466 --> 00:34:14,302
- นั่นผิดกฎนะ
- ฉันสร้างกฎของฉันเอง

631
00:34:14,385 --> 00:34:16,137
- ไมค์ อยู่ไหมเนี่ย
- เออ!

632
00:34:16,679 --> 00:34:19,139
- พวกนายอยู่ไหน
- ฉันกำลังไป แค่...

633
00:34:19,223 --> 00:34:20,433
เดี๋ยวก่อนนะ

634
00:34:20,850 --> 00:34:21,684
บ้าเอ๊ย!

635
00:34:26,481 --> 00:34:27,690
พระเจ้า หวังว่าคงไม่ใช่นายนะ

636
00:34:30,275 --> 00:34:31,694
หวังจริงๆ ว่าไม่ใช่นาย

637
00:34:45,833 --> 00:34:47,335
เอริก้า ทราบแล้วเปลี่ยน

638
00:34:48,210 --> 00:34:49,170
รับทราบ

639
00:34:49,629 --> 00:34:51,672
พวกเฉิ่มประจำที่รึยัง

640
00:34:51,755 --> 00:34:52,882
ใช่ เราประจำที่แล้ว

641
00:34:52,965 --> 00:34:55,051
ทุกอย่างเงียบสงบมาก
เธอได้รับไฟเขียวแล้ว

642
00:34:55,134 --> 00:34:56,761
ไฟเขียว รับทราบ

643
00:34:56,844 --> 00:35:00,264
เริ่มปฏิบัติการเอาเด็กไปเสี่ยง

644
00:35:00,348 --> 00:35:02,350
ช่วยอย่าเรียกแบบนั้นได้ไหม

645
00:35:02,433 --> 00:35:03,851
ไว้เจอกันที่อีกด้านนะ

646
00:35:03,935 --> 00:35:04,894
พวกเฉิ่ม

647
00:35:20,743 --> 00:35:21,786
วินนี่!

648
00:35:22,370 --> 00:35:23,538
วินนี่ นั่นคุณรึเปล่า

649
00:35:23,746 --> 00:35:27,291
- แลร์รี่
- วินนี่ ข้างบน ในห้องนอน!

650
00:35:27,875 --> 00:35:28,835
ที่รัก

651
00:35:29,961 --> 00:35:31,963
โอ้พระเจ้า ที่รัก เกิดอะไรขึ้น

652
00:35:32,046 --> 00:35:33,172
เอาโทรศัพท์มา

653
00:35:33,548 --> 00:35:36,217
- ที่รัก
- ไปเอาโทรศัพท์มาโว้ย!

654
00:35:59,824 --> 00:36:00,783
เจออะไรไหม

655
00:36:01,576 --> 00:36:02,577
ไม่เลย

656
00:36:03,327 --> 00:36:04,620
ที่นี่ร้างแล้ว

657
00:36:07,582 --> 00:36:09,208
เอาละ ไปไหนกันต่อ

658
00:36:09,667 --> 00:36:10,751
เฮสส์ฟาร์ม

659
00:36:21,888 --> 00:36:23,264
เอาละ พวกเฉิ่ม

660
00:36:23,347 --> 00:36:24,390
หนูมาถึงแล้ว

661
00:36:24,807 --> 00:36:26,017
เห็นอะไรบ้างไหม

662
00:36:26,517 --> 00:36:29,979
ค่ะ เห็นกล่องใหญ่ๆ
น่าเบื่อที่พวกคุณตื่นเต้นกันนักหนา

663
00:36:30,062 --> 00:36:31,731
- มียามไหม
- ไม่มี

664
00:36:31,814 --> 00:36:32,648
กับดักล่ะ

665
00:36:32,899 --> 00:36:35,776
ถ้าหนูเห็นมัน
มันคงเป็นกับดักที่ห่วยแตกมาก

666
00:36:35,860 --> 00:36:38,070
- ใช่ไหมล่ะ
- ขอบใจนะ

667
00:36:43,701 --> 00:36:44,535
เข้ามาแล้ว

668
00:36:45,411 --> 00:36:46,662
พระเจ้า

669
00:36:53,294 --> 00:36:56,547
ไอติมฟรีตลอดชีวิต

670
00:37:33,626 --> 00:37:34,710
สระปิดแล้ว

671
00:37:37,046 --> 00:37:37,922
เฮ้ย

672
00:37:38,798 --> 00:37:40,216
ได้ยินฉันไหม

673
00:37:43,219 --> 00:37:44,720
สระปิดแล้ว

674
00:37:52,019 --> 00:37:53,604
บิลลี่

675
00:37:56,023 --> 00:37:57,066
นั่นใครน่ะ

676
00:37:57,692 --> 00:37:59,610
บิลลี่

677
00:38:00,361 --> 00:38:01,988
ใครน่ะ

678
00:38:04,365 --> 00:38:05,866
บิลลี่

679
00:38:09,370 --> 00:38:10,413
บิลลี่

680
00:38:10,496 --> 00:38:12,123
คิดว่ามันตลกนักเหรอ

681
00:38:13,582 --> 00:38:14,917
บิลลี่

682
00:38:15,001 --> 00:38:16,294
มาหาฉันให้เจอสิ

683
00:38:16,377 --> 00:38:19,463
ถ้าฉันหานายเจอ นายตายแน่

684
00:38:19,547 --> 00:38:21,590
มาจับฉันสิ มาเลย!

685
00:38:24,927 --> 00:38:25,970
บิลลี่

686
00:38:28,306 --> 00:38:29,432
เจอแล้ว

687
00:38:32,852 --> 00:38:34,353
แน่จริงก็มาจับฉันสิ ไอ้เบื๊อก

688
00:38:41,068 --> 00:38:42,778
นี่ ข้างหลังนาย

689
00:38:43,946 --> 00:38:45,114
ไง

690
00:38:48,034 --> 00:38:48,868
เอาเลย!

691
00:38:53,873 --> 00:38:55,791
- เร็วเข้า
- ได้แล้ว

692
00:39:08,137 --> 00:39:09,138
แม็กซ์

693
00:39:16,896 --> 00:39:17,772
ลงมือเลย

694
00:39:32,536 --> 00:39:33,371
ไงคะ

695
00:39:35,456 --> 00:39:36,874
ฉันมาเยี่ยมดอริส ดริสคอลล์ค่ะ

696
00:39:37,583 --> 00:39:39,668
ฉันคิดว่าเธอเข้ารักษาตัวที่นี่เมื่อคืน

697
00:39:39,752 --> 00:39:40,920
ขอชื่อและความสัมพันธ์ด้วย

698
00:39:42,671 --> 00:39:43,923
แนนซี่...

699
00:39:45,007 --> 00:39:46,008
ดริสคอลล์

700
00:39:47,843 --> 00:39:50,012
ฉันชื่อ... แนนซี่ ดริสคอลล์

701
00:39:50,471 --> 00:39:52,473
หลานสาวของเธอค่ะ

702
00:39:55,184 --> 00:39:57,144
(บัตรผู้เข้าเยี่ยม)
(แนนซี่ ดริสคอลล์)

703
00:40:49,780 --> 00:40:51,699
นั่นไม่ใช่อาหารจีนแน่นอน

704
00:40:55,035 --> 00:40:57,204
บางทีพวกนายน่าจะถอยออกไปนะ

705
00:40:58,080 --> 00:40:59,248
- ไม่
- แค่...

706
00:40:59,331 --> 00:41:00,416
- ถอยไปเถอะนะ
- ไม่

707
00:41:00,499 --> 00:41:02,376
- ถอยไปนะ
- ไม่!

708
00:41:03,752 --> 00:41:05,546
ถ้านายตาย ฉันตายด้วย

709
00:41:09,091 --> 00:41:10,009
โอเค

710
00:41:19,059 --> 00:41:20,436
อะไรวะเนี่ย

711
00:41:21,729 --> 00:41:23,022
นั่นมันอะไร

712
00:41:26,525 --> 00:41:28,903
ฉันคิดไปเองหรือว่าห้องมันขยับจริงๆ

713
00:41:29,236 --> 00:41:30,404
กับดัก

714
00:41:32,448 --> 00:41:35,034
รู้อะไรไหม เอามันมาแล้วไปกันเถอะ

715
00:41:38,120 --> 00:41:39,622
ฉันต้องกดปุ่มไหน เอริก้า

716
00:41:39,705 --> 00:41:41,749
แต่กดๆ ปุ่มไปเถอะ นายเฉิ่ม

717
00:41:41,832 --> 00:41:43,959
ปุ่มไหนล่ะ ฉันก็กดปุ่มอยู่นี่ไง โอเคไหม

718
00:41:44,043 --> 00:41:46,420
- กด "เปิดประตู"
- ฉันกด "เปิดประตู" อยู่

719
00:41:46,504 --> 00:41:49,048
แค่เปิด... กดปุ่มอื่นสิ

720
00:41:49,131 --> 00:41:50,424
หลบไป เธอจะได้กดปุ่ม...

721
00:41:50,508 --> 00:41:51,509
- หยุดได้ไหม
- ฉันลองอยู่

722
00:41:51,592 --> 00:41:53,761
ให้ฉันกดได้ไหม หยุดก่อนได้ไหมล่ะ

723
00:41:53,844 --> 00:41:55,346
เปิดประตูสักที!

724
00:42:05,523 --> 00:42:06,732
เวรเอ๊ย

725
00:42:44,645 --> 00:42:47,398
แม็กซ์! ปล่อยฉันไปนะ!

726
00:42:49,358 --> 00:42:50,609
ปล่อยฉันไป

727
00:42:52,778 --> 00:42:53,737
พวกเธอ...

728
00:42:55,155 --> 00:42:57,449
เธอคิดว่ามันตลกนักเหรอ

729
00:42:59,243 --> 00:43:02,037
พวกเธอคิดว่านี่เป็นการเล่นแกล้งกันเหรอ

730
00:43:03,414 --> 00:43:05,416
ไอ้พวกเด็กกระโปกคิดว่ามันตลกนักเหรอ

731
00:43:07,209 --> 00:43:08,377
นี่มันอะไรกัน

732
00:43:10,296 --> 00:43:12,756
เปิดประตูเดี๋ยวนี้

733
00:43:12,840 --> 00:43:17,011
เปิดประตู!

734
00:43:17,094 --> 00:43:19,597
เปิดประตูนะโว้ย!

735
00:43:27,396 --> 00:43:28,606
อุณหภูมิอยู่ที่ 220 แล้ว

736
00:43:37,823 --> 00:43:41,910
ไม่ใช่ความผิดฉันเลย

737
00:43:41,994 --> 00:43:44,246
แม็กซ์ ฉันสัญญาเลย ไม่ใช่ความผิดของฉัน

738
00:43:45,039 --> 00:43:46,624
อะไรไม่ใช่ความผิดของนาย บิลลี่

739
00:43:47,666 --> 00:43:49,668
ฉันทำบางอย่างไป แม็กซ์ สิ่งที่...

740
00:43:50,502 --> 00:43:51,879
แย่มากๆ

741
00:43:51,962 --> 00:43:53,464
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

742
00:43:56,467 --> 00:43:58,260
เขาบังคับให้ฉันทำ

743
00:43:59,178 --> 00:44:00,346
ใครบังคับให้นายทำ

744
00:44:02,139 --> 00:44:04,016
ไม่รู้สิ มันเหมือนกับเงา

745
00:44:05,225 --> 00:44:07,061
เงาขนาดยักษ์

746
00:44:07,394 --> 00:44:08,979
ได้โปรด แม็กซ์

747
00:44:09,897 --> 00:44:10,898
เขาให้นายทำอะไร

748
00:44:10,981 --> 00:44:14,526
ไม่ใช่ความผิดฉันนะ แม็กซ์ ได้โปรด

749
00:44:15,277 --> 00:44:18,739
ได้โปรดเชื่อฉันเถอะนะ แม็กซ์
มันไม่ใช่ความผิดฉัน

750
00:44:18,822 --> 00:44:21,033
ฉันพยายามหยุดเขาแล้ว ฉันลองแล้ว

751
00:44:23,369 --> 00:44:24,912
ได้โปรดเชื่อฉันเถอะ แม็กซ์

752
00:44:26,163 --> 00:44:27,623
เชื่อฉันเถอะนะ

753
00:44:27,873 --> 00:44:29,416
บิลลี่ ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

754
00:44:29,500 --> 00:44:31,502
แม็กซ์ ได้โปรด

755
00:44:31,585 --> 00:44:32,586
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

756
00:44:32,670 --> 00:44:35,881
เราอยากช่วยนาย

757
00:44:36,423 --> 00:44:38,300
นายต้องคุยกับเรานะ โอเคไหน

758
00:44:38,384 --> 00:44:39,718
นายต้องคุยกับเรา

759
00:44:40,302 --> 00:44:41,553
ฉันเชื่อนายนะ บิลลี่

760
00:44:42,221 --> 00:44:43,931
เราจะหาทางแก้เรื่องนี้กัน โอเคไหม

761
00:44:44,014 --> 00:44:45,349
ฉันสัมผัสถึงเขาได้

762
00:44:46,892 --> 00:44:49,853
- เขาถูกปลุกแล้ว
- ฉันอยากให้นายเชื่อใจฉันนะ ได้โปรด

763
00:44:50,062 --> 00:44:52,272
- แม็กซ์ ถอยออกมาจากประตู
- อะไรนะ

764
00:44:52,856 --> 00:44:54,733
ถอยออกมาจากประตู!

765
00:44:56,276 --> 00:44:58,320
ปล่อยฉันไปนะ อีเวร! ปล่อยฉันออกไป!

766
00:44:58,404 --> 00:44:59,697
ฉันจะคว้านท้องแก!

767
00:45:03,617 --> 00:45:04,743
ปล่อยฉันออกไป!

768
00:45:07,246 --> 00:45:08,122
แม็กซ์ มาเถอะ!

769
00:45:48,162 --> 00:45:49,163
โอ้พระเจ้า

770
00:46:03,177 --> 00:46:07,181
- เขาออกมาไม่ได้ใช่ไหม
- ไม่มีทาง

771
00:47:05,739 --> 00:47:08,033
ไม่!

772
00:47:17,584 --> 00:47:18,877
ไปตายซะ ไอ้สารเลว!

773
00:48:38,582 --> 00:48:41,251
- เด็กผู้หญิงคนนั้น ใช่เธอรึเปล่า
- ใช่

774
00:48:41,627 --> 00:48:42,628
เธอนั่นแหละ

775
00:48:42,961 --> 00:48:46,006
เธอรู้แล้ว เธอรู้เรื่องฉันแล้ว

776
00:48:49,760 --> 00:48:51,178
เธอจะฆ่าฉันก็ได้

777
00:48:51,553 --> 00:48:52,471
ใช่

778
00:48:53,305 --> 00:48:54,389
แต่ไม่ใช่เรา

779
00:48:57,476 --> 00:48:58,644
ไม่ใช่เรา

780
00:51:07,981 --> 00:51:09,399
คำบรรยายโดย พุทธชาด กุทอง