Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/malaysiasubbers Like untuk sarikata BM terbaru.
www.malaysub.com Layari untuk sarikata BM terbaru.
Mak di sini. Bertahanlah.
- Tanda vital dia? - Degupan jantung 220. Suhu badan 106.
Will, bahagian mana yang sakit?
Seluruh badan.
Dia rasa terbakar. Periksa luka terbakar.
Saya tak nampak apa pun.
- Di mana yang paling menyakitkan? - Seluruh badan saya!
Sekejap. Besar mana?
Mula-mula sebesar ini. Sekarang, sebesar ini.
Tolonglah, itu hanya cicak kecil.
- Ini bukan cicak. - Mana awak tahu?
- Mana saya tahu? - Ya, mana awak tahu?
Sebab mukanya terbuka dan ia memakan kucing saya.
Saya tak dengar apa pun.
Ia di dalam.
Baiklah. Jika ini seperti gurauan Halloween,
- matilah awak. - Ini bukan gurauan.
Jangan suluh muka saya.
Awak ada kunci pintu ini?
Mari saya tengok.
Ia mesti berada di bawah sana.
Saya akan tunggu di atas. Kalau ia cuba melarikan diri.
Steve?
Steve, apa yang terjadi di bawah sana?
Mari turun.
Oh Tuhan.
Oh Tuhan!
Tak mungkin.
BAB ENAM: MATA
Benda itu, ia membuat sesuatu kepada dirinya.
Okey. Dan "Memori Kini" itu, yang awak panggil,
sudah berapa lama dia mengalaminya?
Saya dah beritahu, sejak Khamis. Sejak saya jumpa dia di padang.
Kenapa dia tak dibawa ke sini?
Saya dah lama bawa dia, apa yang awak buat?
Tak ada apa!
Ini simptom baru, Joyce.
Tidak. Dia dari dulu dah beritahu awak ada sesuatu yang tak kena,
dan awak kata itu cuma khayalan dia.
Awak kata, "Bersabarlah." awak kata macam tu.
Saya faham awak marah.
Saya juga, jika berada di posisi awak.
Tapi kita semua di sisi yang sama, dan saya hanya ingin awak untuk cuba...
Apa? Bertenang? Percayakan awak?
Tidak, saya nak dia dipindahkan ke hospital sebenar.
Awak tahu itu tak mungkin.
Dia akan dapat rawatan terbaik di sini, Pn. Byers.
Yang terbaik.
Dan awak semua merawat dia untuk penyakit apa?
Siapa tahu, apa masalah dia sebenarnya?
Boleh tak salah seorang di bilik ini beri tahu apa yang tak kena dengan anak saya?
Kenapa dengan anak saya?
Awak faham kenapa saya perlu menghentikan penyebaran perkara sebenar.
Sama seperti lalang di sana.
Dengan menggunakan cara apa pun.
- Untuk pemusnahan lelaki itu. - Ya!
Negara komunis memang tahu cara membuat arak sebenar. Betul tak?
- Tak, kami tak boleh. - Ya, saya kena memandu.
Memandu? Malam ini?
Mak ayah kami...
Mesti bangga jika mereka tahu apa yang awak dah lakukan.
Beritahu saja awak tidur di rumah Tammy, Dawn, atau siapa pun,
dan tidurlah di bilik tetamu saya.
- Awak nak tidur di sini? - Lagipun dah lewat malam.
Okey. Boleh saya tidur di sofa?
Okey, saya tak faham. Ada apa ini? Pertengkaran kekasih?
- Tidak. Kami hanya berkawan. - Kawan.
Awak memberi saya banyak kejutan hari ini, tapi itu pembohongan yang pertama.
- Ini bukan bohong. - Tidak?
Awak masih muda, menawan.
Awak semua saling tertarik, membesar bersama, ditambah trauma bersama.
Masalah kepercayaan, betul tak?
Ada kaitan dengan ayah awak.
- Apa? Tidak, maksud saya, ayah saya... - Orang tak guna.
Nampak dengan begitu jelas.
Awak lebih susah untuk dibaca.
Mungkin, seperti semua orang,
takut akan apa yang akan terjadi jika awak menerima diri awak yang sebenar.
Kemudian undur kembali ke pangkuan...
- Nama dia? - Steve.
Steve. Kami suka Steve.
Ya!
- Tapi kami tak mencintai Steve. - Apa?
Tidak. Saya cintakan dia.
Itu dia, tuan dan puan, pembohongan kedua malam ini.
Jadi, betul tak sangkaan saya?
Aduh. Awak berdua sangat comel, kan?
Dengar,
ada katil sofa di bilik kerja saya jika awak mahu.
Tapi jika saya jadi awak,
saya tak tunggu lagi dan berkongsi saja katil.
Takut.
Masalah kepercayaan?
Masalah kepercayaan.
Undur?
Saya tak berundur.
Masalah kepercayaan? Saya tidak...
Hei.
Saya cuma...
Saya cuma nak cakap...
Tak apa. Dia mabuk.
- Sangat mabuk. - Ya.
Apa? Dia berjumpa kita baru dua jam dan tahu semuanya tentang kita?
Betul.
Baiklah. Saya gembira kita rasa perkara yang sama.
Ya, tak mengapa.
Jadi, selamat malam, saya rasa.
Ya, selamat malam.
Terima kasih kerana menyelamatkan saya. Kuatnya otot awak.
- Saya dah agak. - Hei! Mereka jatuh cinta!
Mana ada. Mereka malah tak berada di planet yang sama.
Bukan ke awak terlalu tua untuk bermain patung?
Bukan sebab itu. Sebab utama adalah jangan masuk bilik saya.
Kemudian beritahu kawan ulat buku awak untuk diam.
Apa maksud awak?
"Kod merah, Lucas."
Kumpulan ulat buku.
Tidak.
Dustin!
Ini Lucas. Awak dengar? Dustin?
- Tengoklah siapa yang muncul. - Maaf, kawan.
Adik bodoh saya padam radio.
Ketika awak mengalami masalah dengan adik awak, Dart membesar lagi.
Ia melarikan, dan saya cukup yakin ia Demogorgon kecil.
- Tunggu. Apa? - Saya akan jelaskan nanti.
- Jumpa saya dan Steve di tempat besi buruk. - Steve?
Bawa teropong dan roket awak.
Steve Harrington?
Baiklah, ayuh.
Datanglah, cepat. Over.
Baiklah, berita baik.
Kami memberi awak lampu hijau.
Awak rasa okey tak?
Tak pernah lebih baik.
Baiklah, ada hadiah untuk awak.
- Apa itu? - Awak kena lihat ini.
Jaga langkah awak.
Semua organisma hidup ada mekanisme pertahanan.
Mereka beradaptasi. Menemui cara untuk terus hidup.
Oh Tuhan.
Ini mengagumkan, kan?
Ia dah tersebar,
Tumbuh di bawah kita seperti kanser.
- Kenapa awak tak membakarnya? - Ada komplikasi.
Mereka meminta saya menandatangani macam beribu dokumen.
Kami terpaksa membuatnya.
Maksud saya, saya kehilangan jejak pada satu ketika.
Mereka pun akan suruh awak buat perkara yang sama.
Ya. Saya tak kisah.
Dokumen apa?
Dokumen perjanjian kerahsiaan.
Ada borang rasmi yang menyatakan tiada apa pernah terjadi.
Itulah sebabnya...
Will tersesat di dalam hutan.
Ya.
Saya selalu ingat perkara seperti ini hanya terjadi di filem dan buku komik.
Bukan di Hawkins, dan tentu bukan pada orang seperti awak.
- Atau awak. - Ya.
Bob Newby, superhero.
Awak kesejukan?
Gementar saja.
Hei, jangan risaukan saya.
Saya okey.
Bukan awak tak ingatkan saya. "Ini bukan keluarga normal."
- Itu yang awak cakap, kan? - Ya.
Awak tak bergurau.
Idea saya untuk pindah ke Maine tak segila ini, kan?
Sama sekali tidak gila.
Mak?
Hei.
Ada doktor tak? Kami perlu doktor!
- Sayang, bagaimana? Awak okey? - Mereka akan datang.
Hei.
- Siapa itu? - Apa?
Apa? Ini saya, Bob.
Awak...
seorang doktor?
Tidak, ini saya. Bob.
Jadi Jonathan, bagaimana dengan katil sofa itu?
Maaf?
Sofa itu.
Ya, ia selesa.
Mestilah.
Ya.
Ya, kami...
Kami berseronok bersama-sama.
Awak nak makan malam di rumah?
- Saya akan balik nanti. - Kirim salam pada Ally.
- Okey. Saya juga sayangkan Mak. - Babai.
Dia kata, Mike di rumah awak, tidur di sana.
Baiklah.
Awak nak telefon lagi?
Tidak apa-apa. Mereka mungkin di rumah Matt.
Ya, agaknya.
Untuk perjalanan awak.
Juga untuk mencairkannya.
Okey.
Terima kasih untuk segalanya.
Jangan berterima kasih dulu. Nanti periksalah suratkhabar.
Jika awak perlu mencari saya lagi...
Jangan!
Dua puluh satu.
Dua puluh dua.
- Max, awak nak buka tak? - Okey!
Oh Tuhan, Max!
Apa yang awak buat di sini?
- Saya ada bukti. - Apa?
Bukti yang saya cakap pada awak itu betul. Tapi kita kena pergi cepat.
Bukti apa?
Awak bercakap dengan siapa?
Pendakwah Mormon.
Mormon?
Yang banyak bercakap.
Ayuh, naiklah.
Cepat.
Harap ini benda betul.
Awak tahu nama awak?
Will.
- Nama penuh awak? - William Byers.
Awak tahu siapa saya?
Doktor.
Kita pernah berjumpa tak?
Saya tak ingat.
Awak tak ingat saya?
Okey.
Bagaimana dengan lelaki ini?
Tahu siapa itu?
Tak apa, ambil masa awak.
Itu kawan saya.
Mike.
Bagaimana dengan saya? Awak ingat saya?
Mereka kata, semalam awak menyelamatkan saya. Awak ingat tak?
Awak ingat apa tentang semalam? Tentang apa yang terjadi?
Saya ingat yang mereka mencederakan saya.
Maksud awak doktor?
Tidak. Askar.
Mereka mencederakan awak?
Sepatutnya tak boleh.
Itu membuat dia marah.
Awak kata, "Dia marah." Apakah itu dia?
Okey. Saya nak cuba sesuatu.
Ini akan nampak agak pelik pada awalnya,
tapi itu akan menolong kita memahami apa yang berlaku sekarang.
Boleh?
Okey.
Will, saya nak awak beritahu kami jika awak rasa apa-apa. Ya?
- Awak rasa apa-apa tak? - Sakit sikit.
Di bahagian mana?
Dada saya.
Okey.
- Bagaimana sekarang? - Seperti terbakar.
- Terbakar. - Di mana?
Di seluruh badan.
Cukup!
Berhenti! Awak dengar dia! Cukup!
- Sudah! - Okey.
Sayang. Tidak apa-apa.
Tekaan terbaik kami sekarang ialah ia seperti virus,
yang menyebabkan gangguan neurologi ini.
Ketika virus biasa memasuki badan hosnya,
Ia mengganda. Ia akhirnya merebak dengan menyerang hos.
Virus masih hidup. Ia memiliki kepintaran.
Itu perkara biasa.
Yang luar biasa di sini,
virus ini... hos yang dijangkiti seakan boleh berkomunikasi.
Ia memiliki seperti kepintaran kelompok dan menghubungkan hos.
Berita baiknya adalah virus boleh disembuhkan.
Kami akan terus membuat ujian.
Kami akan lihat apa hasilnya.
Apa yang terjadi ketika dia tak boleh ingat apa pun?
Bila semua memorinya hilang?
Apa yang terjadi ketika memori anak saya hilang?
Baiklah, biar saya terangkan dari mula.
Awak menyimpan sesuatu yang awak tahu berbahaya
untuk mengagumkan seorang budak perempuan yang awak baru jumpa?
Itu terlalu memudahkan segalanya.
Kenapa seorang budak perempuan sukakan siput jijik?
Siput interdimensional? Kerana ianya luar biasa.
Walaupun jika dia fikir itu bagus, yang sebenarnya tidak,
saya hanya rasa awak berusaha terlalu melampau.
Tak semua orang ada rambut sempurna seperti awak.
Ini bukan tentang rambut, kawan.
Kunci untuk memikat hati budak perempuan adalah bersikap macam awak tak peduli.
- Walaupun awak peduli? - Ya. Membuat mereka tergilakan awak.
- Kemudian bagaimana? - Tunggu saja,
- sehingga awak rasakannya. - Rasa apa?
Ianya perasaan seperti sebelum ribut, tahu tak?
Awak tak boleh melihatnya, tapi awak boleh merasakannya,
kuasanya, tahu tak?
Seperti medan elektromagnet ketika awan di atmosfera.
Bukan, seperti kuasa tarikan seksual.
Jika awak rasa seperti itu, jadi awak kena mulakan langkah.
- Jadi, ketika itu kita cium dia? - Tidak, pelan-pelan, Romeo.
Betul, ada juga gadis, ya, mereka nak awak agresif.
Kuat, tampan, gagah, seperti...
seperti singa.
Tapi yang lain, awak kena perlahan, diam-diam,
Seperti ninja.
Nancy jenis seperti apa?
Nancy berbeza. Dia berbeza dari gadis-gadis lain.
Ya, dia nampaknya cukup istimewa.
Betul.
Tapi gadis ini istimewa juga. Ada sesuatu tentang dia.
- Tunggu. - Apa?
Awak tak jatuh cinta pada dia, kan?
Tidak.
- Bagus. Jangan. - Okey.
Dia akan menghancurkan hati awak dan awak terlalu muda untuk itu.
Faberge?
Apa?
Ini Faberge Organik.
Gunakan syampu dan perapi, ketika rambut awak lembap...
Bukan ketika basah.
- Ketika lembap. - Lembap.
Sembur 4 kali semburan Farrah Fawcett.
- Semburan Farrah Fawcett? - Ya, Farrah Fawcett.
Jika awak beritahu orang lain yang saya beritahu benda tadi, siaplah awak.
Awak mati, Henderson. Faham?
Ya.
Okey.
- Farrah Fawcett, betul ke? - Dia seksi.
Ya.
Hei, ini...
Ini saya.
Saya tahu saya dah pergi terlalu lama,
dan saya nak awak tahu itu bukan tentang awak
dan bukan tentang pertengkaran kita.
Okey?
Ada sesuatu terjadi dan saya akan jelaskan semuanya bila kita berjumpa.
Saya nak awak tahu, saya tak marah.
Maafkan saya.
Tentang semuanya.
Saya...
Saya tak nak awak diapa-apakan.
Saya tak nak kehilangan awak.
Pastikan awak makan makanan yang betul. Bukan Eggos.
Saya nak awak makan kacang sayuran, walaupun jika ia lembik dan menjijikkan.
Saya akan balik nanti.
Ini dia minggu lepas.
Ada perbezaan di hippocampusnya yang kita dah bincangkan.
Tak sama dengan apa yang kita lihat
dari pesakit yang menderita stres pascatrauma.
Ini Will dari malam tadi.
Seperti yang awak lihat,
kini ada perbezaan di daerah limbic dan paralimbic.
Kemudian ini,
dari sejam yang lalu.
Saya tak dengar sebarang cadangan.
Kita ada masalah yang lebih besar dari budak itu.
- Betul ke? - Kita tak boleh menunda pembakarannya.
Awak cakap macam cukup untuk hanya menampal pembalut luka.
Ketika ini, itu pilihan terbaik. Hanya itu pilihan kita.
- Jika ia membunuh budak itu? - Jadi dia akan mati.
Ulang semula.
Dengan kadar dia seperti ini, malam nanti dia akan hilang ingatan.
Apa yang kita buat atau tidak buat takkan mengubah hasilnya.
Kita kena mulakan pembakaran itu.
Awak nak ke mana?
Saya nak berfikir.
Kenapa lama sangat?
Doktor selalu ambil masa lama. Rilekslah. Sabarlah kejap.
Saya cuma...
Biar saya lalu!
- Tak boleh. - Saya kena berjumpa...
- Dia akan segera bersama awak. - Awak kata itu sejam tadi.
Will.
Kenapa? Awak sakit lagi?
Saya nampak sesuatu.
Dalam "Memori Kini" - awak?
Raksasa bayangan.
Saya tahu cara menghentikan dia.
Ya, ini cukup.
Ini cukup.
Keputusan bagus, Kawan.
Saya kata setengah masak!
Siapa itu?
Awak dah beritahu dia?
- Jadi? - "Jadi"?
- Awak juga ingin memberitahu dia. - Tapi tidak.
Kita setuju untuk tidak memberitahu dia dan mencari Dart.
- Yang awak tiba-tiba jumpa. - Awak nak kata saya bohong ke?
Maksud saya, awak ada ikatan yang menyeramkan dengannya.
Ya, itu sebelum dia berubah menjadi Demogorgon.
- Belum ada berita dari Mike? - Belum.
- Atau Will? - Belum.
- Hopper? - Belum! Tak ada sesiapa di sini.
Awak ingat, kenapa saya bersama Steve Harrington?
- Ada sesuatu yang... - Tak kena. Saya setuju.
Itu sebabnya kita perlu bantuan sebanyak mungkin.
Dia tak percayai saya.
Mungkin cara awak cerita salah.
Agaknya.
Jadi, kita dah baik?
Budak tak guna! Kenapa hanya budak ini yang menolong saya?
40 minit lagi akan gelap. Jom! Jom saya kata!
- Baiklah, tak guna! - Baiklah!
Apa?
Apa semua ini?
Entahlah.
Mak?
Will?
Saya tak guna polaroid.
- Apa? - Ini bukan saya punya.
Ada orang lain ke sini.
Sam, ini mengarut.
- Beri dia masa sebentar. - Kita tak ada masa.
Hei, keparat. Apa kata awak bantu kami dan diam saja?
Itu dia.
Itu apa? Apa yang ada di sana, Will?
Entahlah.
Yang saya tahu dia tak ingin saya melihat di sana.
Saya rasa itu penting.
Mari lihat apakah budak ini ahli sihir atau gila, Dok.
Pintu pertama di sebelah kanan.
Saya hitung sehingga 10. Jangan berlebihan.
Sekarang empat.
Masuk.
Awak pernah melawan makhluk seperti ini sebelum ini?
Awak betul-betul yakin itu bukan beruang?
Jangan bodoh! Itu bukan beruang.
Kenapa datang ke sini jika awak tak percaya?
Baliklah.
Oh Tuhan. Ada orang mengamuk. Ini sudah lepas waktu tidur awak?
Itu bagus. Tunjuk yang awak tak peduli.
Memang tidak.
Kenapa awak kenyit mata, Steve? Hentikan.
Ini agak hebat juga.
Kabus itu, maksud saya.
Seperti lautan.
- Awak rindukannya? - Apa?
Laut. Ombak? California?
- Hawkins agak teruk, saya rasa. - Bukan itu. Cuma,
Ayah saya masih di sana. Jadi...
- Mengapa? - Istilah perundangan iaitu "penceraian".
Bila dua orang suami isteri tak saling mencintai lagi...
Ya.
Mak saya dan ayah tiri saya,
Mereka ingin permulaan baru, jauh darinya.
Seolah-olah dia punca masalahnya, yang mana ia agak mengarut.
Kemudian keadaan...
lebih teruk sekarang.
Abang tiri saya pula perangai teruk,
tapi sekarang dia selalu marah...
Dia tak boleh melepaskan kemarahannya pada mak saya, jadi...
Jadi, dia lepaskan pada awak?
Entah kenapa saya memberitahu awak perkara ini.
Cuma, saya tahu kadang-kadang saya berperangai teruk seperti dia,
dan saya tak nak jadi seperti dia. Takkan.
Saya rasa saya rasa marah juga,
Maafkan saya.
Oh Tuhan! Kenapa dengan saya?
Hei. Awak berbeza dengan abang tiri awak.
Awak hebat dan berbeza. Awak sangat bijak.
Awak sangat hebat.
- Tak ada siapa yang kata begitu. - Sekarang saya dah kata.
Itu membuat awak juga hebat.
Saya suka bercakap dengan awak, Mad Max.
Saya juga suka bercakap dengan awak, pengintai.
- Awak nampak dia? - Tidak.
Lucas, apa yang terjadi?
Tunggu!
Saya nampak! Arah pukul sepuluh!
Di sana.
- Apa yang dibuat dia? - Entahlah.
- Tunggu. Awak yakin itu bukan anjing? - Apa?
Kenapa dia tak makan umpan itu?
Mungkin dia tak lapar?
Mungkin dia muak dengan daging lembu.
Steve. Apa yang awak buat?
Steve?
Bersedialah.
Ayuh, kawan.
- Apa yang dia buat? - Menambah menu.
Ayuh, kawan.
Ayuhlah. Masa makan malam.
Daging manusia lebih sedap daripada kucing.
Dia gila.
Dia hebat.
Steve, hati-hati!
Saya sedang sibuk!
Arah pukul tiga!
Steve!
Steve! Berundur!
- Steve, lari! - Steve, cepat!
Steve, lari!
Oh Tuhan!
Mereka gila ke apa?
Mereka tak boleh masuk!
Tak guna!
Ada orang di luar sana? Mike? Will? Siapa saja!
Tak guna!
Kami di tempat besi buruk dan kami akan mati!
Ke tepi! Awak nak ini? Marilah!
Oh Tuhan.
Apa yang terjadi?
Entahlah.
- Steve membuat mereka takut? - Tidak.
Tidak mungkin.
Mereka pergi ke suatu tempat.
- Hampir sampai ke sana. - Okey.
Baik, hati-hati semua.
- Tunggu. Saya pernah ada di sana. - Apa?
Itu kubur tulang di sana.
Tuan, tak ada apa-apa di sini.
Rasanya budak itu bohong, Dok.
Ada kabus tiba-tiba menjelma.
Maafkan saya.
Apa maksud awak, Sayang?
Dia memaksa saya membuatnya.
Siapa yang memaksa awak membuat apa?
Saya dah kata.
Dia dah marah.
Mereka tak sepatutnya buat sebegitu.
Mereka tak sepatutnya membuat dia marah.
Mata.
Mata!
Ada pergerakan.
Ada sesuatu di sana.
Saya kena masuk! Itu perangkap!
Itu perangkap! Saya kena beritahu mereka.
Saya tak nampak apa pun! Di mana mereka?
Di belakang awak semua!
- Tunggu, apa? - Apa itu tadi?
Will, cakap pada Mak. Awak kena tolong Mak untuk faham.
Sudah terlambat.
Mak kena pergi.
Mereka hampir sampai di sini.
Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/malaysiasubbers Like untuk sarikata BM terbaru.
www.malaysub.com Layari untuk sarikata BM terbaru.