Elf.
Is dat...
Ik heb de hoop nooit opgegeven.
Ik heb je elke nacht opgeroepen...
353 dagen lang.
Ik heb je gehoord.
Waarom zei je niet dat je er was?
- Dat je oké was? - Dat mocht niet van mij.
- Waar heb je uitgehangen? - En jij dan?
U hield haar verborgen.
Al die tijd al.
Laten we even praten.
Alleen.
- Beschermde u haar? - Luister nou even.
Ze loopt gevaar als mensen het weten.
Dan lopen jij en je familie gevaar...
Moet ik u dan bedanken?
Dat vraag ik niet. Alleen dat je het begrijpt.
Ik begrijp het niet.
Niet erg. Maar geef haar niet de schuld. Ze is al zo erg van streek.
Ik geef haar niet de schuld, maar u.
Dat mag. Dat is in orde.
Nee, niks is in orde.
Niks hiervan is in orde.
- Stomme, achterlijke, vuile leugenaar. - Hou op.
- Leugenaar. - Hou op.
Kom maar, jongen.
Het spijt me.
- We hebben je gemist. - Ik jullie ook.
We hebben elke dag over je gepraat.
Tanden.
- Wat? - Je hebt tanden.
Vind je die parels mooi?
Elf?
Ik ben Max.
Ik heb veel over je gehoord.
Hallo, lieverd.
Mag ik bij hem?
Het gaat niet goed met hem.
Dat weet ik.
Ik heb het gezien.
Wat heb je nog meer gezien?
POORT SLUITEN
Je hebt die poort al eerder geopend, hè?
Denk je dat je hem dicht kunt doen als we je terugbrengen?
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
HOOFDSTUK NEGEN: DE POORT
Ted, doe eens open.
Wacht nou even.
Ik wist niet dat Nancy een zus had.
Waarom lach je?
Ik ben haar moeder.
Mrs Wheeler.
Sorry, en jij bent?
Billy Hargrove.
Kom je voor Nancy?
Nancy? Nee, ze is m'n type niet.
Nee, ik zoek m'n zusje, Max.
Ook wel Maxine.
Ze is al de hele dag spoorloos en eerlijk gezegd ben ik doodongerust.
Ik dacht dat ze bij Lucas was, maar Mrs Sinclair zegt dat uw huis...
hun hangplek is, dus...
Hier ben ik dan.
De oprit is heel donker om deze tijd.
Dus rij langzaam.
Altijd.
Als je Mike ziet, stuur hem dan naar huis.
U bent een redder in nood.
Graag gedaan.
Tot ziens.
Het is veranderd. Het is gegroeid.
Heel erg gegroeid.
Als we er al binnenkomen. Het krioelt er van die honden.
Demo-honden.
- Wat zeg je? - Demo-honden.
Van 'Demogorgon' en 'honden'.
Die combinatie klinkt gaaf...
Is dat nu belangrijk?
Nee, sorry.
Dat kan ik wel.
Je begrijpt 't niet.
Jawel. Ik kan het.
Dan hebben we nog een probleem. Als het brein sterft, sterft het lichaam.
Dat moet toch ook?
Ja, maar als we gelijk hebben...
als El de poort sluit en het leger doodt...
Will zit in dat leger.
Als je de poort sluit, sterft hij.
Hij houdt van de kou.
Dat vertelde Will me.
Hij houdt van de kou.
We doen wat hij wil.
Als het een virus is en Will de gastheer is, dan...
Maken we de gastheer onbewoonbaar.
Als hij van de kou houdt...
Branden we hem eruit.
Op een plek die hij niet kent.
Ergens ver weg.
Neem Denfield. Dan zie je een grote eik.
Sla rechtsaf. Die weg loopt dood.
Dan is het nog vijf minuten lopen.
Goed. Denfield naar de eik. En dan rechtsaf.
Dan ben ik er. Kanaal tien, toch?
Ja. Luister.
Laat het me weten als dat ding uit hem is.
Ga maar met hem mee.
Met Jonathan.
Nee, ik laat Mike niet achter.
Dat doe je niet.
Ik ben dan misschien geen goed vriendje...
maar babysitten gaat me verrekt goed af.
Het is goed.
Wees voorzichtig. Ik wil je niet nog een keer kwijt.
Je raakt me niet kwijt.
Beloof je dat?
Ik beloof het.
El, kom op. We moeten gaan.
Dus we praten er gewoon niet over?
Waarover?
Ik wil gewoon weten waarom je er opeens uitziet als een MTV-punk.
Ik ben niet boos. Ik wil weten waar je geweest bent.
Meer niet.
Bij mama.
- Hoe kwam je daar? - In 'n vrachtwagen.
Een grote.
Een grote vrachtwagen. Van wie?
Van een man.
Een aardige man.
Goed. Even voor de duidelijkheid.
Een aardige man met een vrachtwagen bracht je naar mama.
Gaf tante Becky je toen die kleren en die make-up?
Ik had niet weg moeten gaan.
Jouw schuld niet. Ik had er moeten zijn.
Ik had niet moeten liegen over je moeder.
Of wanneer je weg mocht.
Ik had veel niet moeten doen.
Soms voel ik me net...
Alsof ik een zwart gat ben of zoiets.
Een zwart gat?
Ja, dat is iets in de ruimte.
Het slokt alles op en vernietigt het.
Sarah was dol op haar kleurboek over de ruimte.
Wie is Sarah?
M'n dochter.
M'n kleine meisje.
Waar is ze?
Dat is het probleem. Ze...
Ze is er niet meer.
Dood.
Het zwarte gat kreeg haar te pakken.
Ergens...
was ik gewoon bang.
Bang dat het jou ook zou opslokken.
Daarom word ik...
zo kwaad.
Het spijt me zo. Van alles.
Ik ben soms zo...
Stom?
Ja, stom.
Heel stom.
Ik ben ook stom geweest.
We hebben onze regel geschonden.
Ik vind het wel wat, trouwens.
Die...
look.
Het is best mooi.
Retecool.
Prima.
Retecool.
Nu moet hij passen.
Is dit echt nodig?
Ja. Dit is een baanbrekende ontdekking.
We kunnen hem niet gewoon begraven. Het is geen hond.
Maar jij legt dit uit aan Mrs Byers.
Jezus. Help eens even.
- Wat moet ik doen? - Doe de deur dicht.
Ik doe hem dicht.
Allejezus.
Mike, hou eens op.
Jij was daar niet.
Het krioelt van die honden in het lab.
- Demo-honden. - De commissaris beschermt haar.
Niet nodig.
Als de coach een wedstrijdplan heeft, hou je je daaraan.
Dit is geen wedstrijd...
en we spelen niet. We zitten op de bank.
Waar het om gaat, is...
We zitten op de bank, dus we kunnen niks doen.
Dat is niet helemaal waar.
Die Demo-honden hebben zwerm-intelligentie.
Ze werden weggeroepen bij de bus.
- Als we hun aandacht trekken... - Kunnen we ze weglokken.
De weg vrijmaken.
Ja. En dan sterven we.
Zo kun je 't zien.
Nee, dat is een feit.
Ik weet het.
Hier groef de commissaris een gat. Zo komen we in de tunnels.
Hier, dit is een soort knooppunt.
Alle tunnels lopen hierheen. Als we dit in brand steken...
Echt niet.
- Dan komt z'n leger. - Om ons te stoppen.
Wij gaan naar de uitgang. Als ze het beseffen...
Is El bij de poort.
Hé. Daar komt niks van in.
- Maar... - Nee.
Ik moest jullie beschermen en dat ga ik doen.
We blijven hier, op de bank. We wachten op het team.
Begrepen?
Dit is geen wedstrijd.
Ik zei: begrepen?
Zeg 'ja'.
M'n broer.
Hij mag me niet zien. Hij vermoordt me. Ons allemaal.
Droom ik of ben jij dat, Harrington?
Ja. Raak niet te opgewonden.
Wat doe je hier, amigo?
Dat kan ik jou ook vragen.Amigo.
Ik zoek m'n stiefzus. Ik hoorde dat ze hier is.
Vreemd. Ik ken haar niet.
Klein? Rood haar? Een kreng.
Ken ik niet, sorry.
Ik weet het niet.
Deze hele situatie.
Ik krijg de zenuwen.
Ja? Waarom?
M'n zus van 13 is de hele dag weg.
En dan vind ik haar in het huis van een vreemde.
En dan lieg je erover.
Ben je als baby te vaak op je hoofd gevallen?
Wat begrijp je niet aan wat ik net heb gezegd?
Ze is hier niet.
Wie is dat dan?
Shit. Heeft hij ons gezien?
Shit. Luister...
Zet je schrap, had ik gezegd.
Kijk eens aan.
Lucas Sinclair. Wat een verrassing.
Je moest bij 'm uit de buurt blijven.
- Ga weg. - Je luistert niet.
Je weet wat er dan gebeurt.
Dan maak ik dingen kapot.
Billy, stop.
Laat me los.
Maxine luistert niet, jij misschien wel.
Blijf uit haar buurt.
Wegblijven. Hoor je?
Laat me los.
Je bent er geweest.
Nee, jij.
Je hebt dus toch een beetje pit.
Ik keek er al naar uit om die koning Steve te ontmoeten over wie iedereen het had.
Wegwezen.
- Geef hem ervan langs. - Pak hem.
- Maak die klojo af. - Pak die zak.
- Nu. - Pak die eikel.
Maak hem af.
Niemand geeft me bevelen.
Overeind.
Wat is dit?
Rotkreng. Wat heb je gedaan?
Voortaan laat je mij en m'n vrienden met rust. Begrepen?
Val dood.
Zeg dat je het begrijpt. Zeg het.
Ik begrijp het.
- Wat? - Ik begrijp het.
We gaan.
Best wel een leuk huisje.
We doen het hier.
Is dit wel een goed idee?
Hij heeft Will al lang genoeg in z'n greep.
We maken die klootzak af.
Papa.
Laat mij het zware werk doen. Spaar je krachten tot we beneden zijn.
Gaat het?
Nee, niet aankomen.
Hé, makker.
Je bood goed weerstand.
Hij sloeg je verrot, maar toch.
Je bent oké.
Nog 800 meter rechtdoor...
en dan linksaf op Mount Sinai.
Wat gebeurt er?
Ze heeft al vaker gereden.
- Op de parkeerplaats. - Dat telt.
Ze wilden je achterlaten. Ik zei dat je niet moeilijk zou doen.
Wat gebeurt er?
O, God. Nee, stoppen. Langzamer.
- Zei ik toch? Hij flipt. - Stoppen.
Kop dicht. Ik moet me concentreren.
Mount Sinai. Linksaf.
- Wat? - Naar links.
Wat gebeurt er?
Het doet pijn.
Laat me gaan. Het doet pijn.
Het doet pijn. Laat me gaan.
Laat me gaan.
Ongelooflijk.
Ik zei het toch. Ik ben snel.
Jongens.
Nee, jongens.
Hé, waar gaan jullie heen?
Zijn jullie doof of zo? Hallo?
We gaan er niet in. Dat had ik duidelijk gezegd.
We gaan dat gat niet in, begrepen?
Het is nu afgelopen.
Ik snap dat je kwaad bent.
Maar een groepslid heeft hulp nodig...
en het is onze plicht te helpen.
Je had Nancy beloofd ons te beschermen.
Dus bescherm ons.
Ik denk dat 't deze kant op is.
Denk je dat of weet je 't zeker?
Honderd procent zeker. Volg me, dan kom je er wel achter.
Hé, dat feest gaat niet door.
Als jullie hier sterven, krijg ik de schuld. Begrepen, dombo?
Van nu af aan loop ik voorop. Vooruit, we gaan.
Loop eens door.
Blijf hier.
Ze hebben je flink te grazen genomen.
Niet praten.
Niet praten. Ik zorg voor je.
Dat wilde ik je al vertellen.
Dit is Elf. Elf, Doc Owens. Doc Owens, Elf.
Ze woont al ongeveer een jaar bij me...
en ze gaat ons redden.
Als dit voorbij is, kun jij haar misschien helpen.
Help haar een normaal leven te leiden.
Een waarin ze niet wordt gepord, geprikt...
en behandeld als een labrat.
Het is maar 'n idee.
Maar denk erover na.
Niet weggaan.
Wat is dit voor een plek?
Kom op, doorlopen.
Wat is dat?
Help.
Wat is er?
Ik heb het in m'n mond gekregen.
Niks aan de hand.
- Serieus? - Leuk, hoor.
- Leuk. - Sukkel.
Wacht nou even.
Oké, Wheeler.
Hier is je knooppunt.
Benzine erover.
Het werkt niet. Mam, hoor je me?
- Wacht. - Hoelang nog?
Kijk dan.
- Wacht. - Hij gaat dood.
Wacht.
- Nee. - Niet doen.
Je vermoordt hem.
Jonathan, z'n hals.
Blijf hier.
Klaar?
Steek maar aan.
Ik krijg zo'n gelazer.
Eén, twee, drie.
Ga verdomme uit m'n zoon.
Wegwezen. Snel.
Rennen.
Will, lieverd.
- Alsjeblieft. - Kom op, kerel.
Alsjeblieft. Kun je me horen?
Commissaris, bent u daar? Hoort u mij?
Ik hoor je.
Sluit hem maar.
Hierheen.
Help.
Achteruit.
- Gaat het? - We moeten weg. Nu.
Dart.
Stop.
- Achteruit. - Vertrouw me. Alsjeblieft.
Ik ben het. Je vriend, Dustin.
Ken je me nog?
Mogen we erlangs?
Oké, het spijt me. Sorry van de schuilkelder.
Dat was een rotstreek van me.
Heb je honger? Ja?
- Hij is gek. - Hou je mond.
Ik heb ons lievelingssnoep. Noga.
Kijk eens. Lekker. Hier.
Eet maar lekker op. Vooruit.
Kom mee.
Ik heb er nog meer.
Dag, maatje.
Wegwezen.
Denk aan iets uit je verleden.
Iets wat je kwaad maakt. Kanaliseer dat.
Snel, rennen.
Wat was dat?
Ze komen eraan.
Rennen.
- Snel. - Opschieten, Mike.
- Daar. - Snel.
Snel, pak m'n hand vast.
Trek hem omhoog.
Shit. Hier.
Dustin, snel.
Elf.
Je hebt een wond, Elf.
Een lelijke wond.
Ik heb de poort geopend.
Hij ettert.
En hij zal groeien.
Zich verspreiden.
Uiteindelijk wordt het je dood.
Goed werk, meid.
Fantastisch werk.
WAARSCHUWING VERBODEN TERREIN
Sinds de spraakmakende tape opdook...
krijgt het rustige Hawkins, Indiana iets wat het nooit had verwacht:
Heel veel aandacht.
Onder de toenemende druk heeft het Ministerie van Energie...
toegegeven betrokken te zijn bij de dood van Barbara Holland...
die stierf na blootstelling aan een verstikkend chemisch gas...
dat uit het lab gelekt was.
April Kline is in Hawkins om met de bewoners te praten...
die dachten dat ze in een veilige stad woonden.
De soort stad waarin nooit iets gebeurt.
Commissaris.
- Hoe gaat het met je been? - Beter.
Maar voetballen kan ik niet meer.
Wil je wat? Het is te veel.
Nee, ik ben op dieet.
Dan ben je flinker dan ik.
Ik heb iets voor je.
GEBOORTEAKTE
Gefeliciteerd, papa.
- Ik dacht... - Soms sta ik van mezelf te kijken.
Maar wacht even tot alles bekoeld is.
Hoelang is even?
Geef het een jaar.
En één avond uit?
Dat is toch niet riskant?
Waarom is dat zo belangrijk?
SNEEUWBAL 1984
Je kunt het. Zie je wel?
Moet je nou alles filmen?
Alleen leuke dingen.
Dansen ze echt nog zo?
Ja. Het is helemaal in.
Is het echt in?
Ja. Heel in.
Wacht.
Zo is 't wel genoeg.
- Nog eentje maar. - Waarom?
Je staat er zo knap op.
Wil je dansen?
Laten we hier weggaan en ons eigen ding...
Hou op.
Ik ben gek op dit nummer. Jij ook?
Ik ben er ook gek op, maar niet zo gek als op jou, Lukey.
M'n kamer uit.
Dat doet pijn.
Het wordt de moeite waard. Echt.
Zie je? Mooi.
Verdomme nog aan toe.
- Waar stond hij? - Ik had 'm hier neergezet.
Wat zit erin, dat zo belangrijk is?
Je ziet er prachtig uit.
Hebbes.
Daar is de auto.
HAARLAK
We zijn er.
Dus als je binnen bent...
- Doen alsof 't me koud laat. - Het laat je koud.
Goed zo, je leert het al.
Je ziet er goed uit. Echt waar.
Ga naar binnen.
Je bent helemaal 't mannetje.
Maak ze af.
Als een leeuw.
Dat moet je niet doen.
Succes.
- Je ziet er hip uit, meneer. - Dank u, heer.
- Wat zit hierin? - Pure brandstof.
Wat is jou overkomen?
Hoe bedoel je, 'overkomen'?
- Man. - Je haar.
Zit daar een vogel in?
Hoezo? Wat is er mis mee? Er zit geen vogel in, eikel.
Het kostte veel moeite.
Mooi nummer, hè?
Wil je...
Wil je... Je weet wel.
Alleen jij en ik?
Vraag je me ten dans, stalker?
Natuurlijk niet.
Tenzij je dat wilt.
Wat een vlotte prater. Kom mee.
Hé, Zombiejoch.
Wil je dansen?
Ik bedoel... Ja, prima.
Wens me succes. Ik ga erop af.
- Z'n relatie is net uit. - Stacy.
En hij is m'n type niet.
Zullen we?
Nee, bedankt.
Zullen we dansen?
Kom op.
Hier.
Dichterbij.
Nog wat dichterbij.
Voel de muziek.
Het ritme.
Beweeg mee.
Zo moet het.
- Zo goed? - Ja.
Van alle vrienden van m'n broer...
ben jij m'n favoriet.
- Altijd al. - Echt?
Meisjes van deze leeftijd zijn dom.
Over een paar jaar zijn ze wijzer.
Dan vallen ze voor je.
- Denk je dat? - Dat weet ik.
Ik dacht al dat je hier zou zijn.
Will wilde dat ik hem wat ruimte gaf, dus...
Hij krijgt een paar meter.
Wat denk je ervan?
Mr Cooper is al sinds de jaren 70 met pensioen, dus...
We krijgen er geen last mee.
Geef hier.
Hoe gaat het met je?
Je weet wel.
Dat gevoel verdwijnt nooit.
Maar het is waar wat ze zeggen.
Het wordt elke dag wat makkelijker.
Wat ben je mooi.
Wil je dansen?
Ik kan niet dansen.
Ik ook niet.
Zullen we het proberen?
Ik denk...
Zo.
Zo, ja.
Ondertiteld door: Juliëtte van Gurp