Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/malaysiasubbers Like untuk sarikata BM terbaru.
Mak? Ini saya. Jane.
Saya dah balik.
Tidak.
Bernafaslah.
Bunga matahari.
Pelangi.
Empat lima puluh. Tiga ke kanan... Bernafaslah.
Empat ke kiri. Bunga matahari.
Empat lima puluh. Pelangi. Nafas.
Tiga kanan. Empat kiri. Nafas.
Empat lima puluh. Bunga matahari. Pelangi.
Bernafaslah. Bunga matahari. Pelangi.
Tiga ke kanan. Empat ke kiri.
Awak tak apa-apa?
Ia terus berulang?
Berulang?
Seperti berulang menunjukkan gambaran yang sama?
Dia asyik menunjukkan budak perempuan di bilik itu.
Bilik pelangi?
Apa rupa budak itu?
Berbeza. Berbeza dari awak?
Saya rasa inilah yang ingin dikatakan oleh mak saya.
Untuk menunjukkan budak perempuan itu?
Saya rasa dia ingin saya mencari dia.
Ketika Terry mencari awak,
Dia menyimpan fail berisi kehilangan budak lain.
Budak-budak yang dia rasa sama seperti awak.
Mungkin kes budak itu ada di sini.
Di sini.
Ada sesiapa yang awak kenal?
Budak Hilang! Budak Perempuan India Hilang di London.
Itu dia ke?
Awak jumpa dia?
Tidak.
Becky! Becky, saya jumpa dia.
Saya tak tahu kena hubungi siapa lagi.
Dia beri saya nombor ini dan dia datang ke sini untuk mencari dia.
Saya rasa mungkin awak boleh membantu saya.
Ya, Jim Hopper, dia ke sini dengan wanita bernama Joyce Byers?
Susah untuk dijelaskan.
Ada seorang budak, dan dia hilang, dan saya rasa dia dalam masalah.
Saya tak tahu nak telefon siapa.
Terima kasih. Dan nama awak?
Florence...
Nanti saya telefon lagi.
Empat lima puluh... Bernafas... Bunga matahari...
BAB TUJUH: KAKAK YANG HILANG
SELAMAT DATANG KE ILLINOIS
Hati-hatilah.
Mulut berbau.
Mereka semua mati.
Mereka dah mati.
Mereka semua mati!
Awak patut buat pertunjukan pentas. Ada beberapa tempat di sini.
Siapa yang datang ini?
Apa yang dia pakai?
Baju ladang ke?
Tak ada lembu untuk diperah susu, dik.
Pergilah balik ke ladang awak.
Saya mencari kakak saya.
Shirley Temple kehilangan kakak dia. Sedihnya.
Saya nampak dia. Di sini.
Hei, keluarkan tangan awak dari poket. Perlahan-lahan.
Beri sini.
Itu Kali ke?
Bagaimana awak jumpa tempat kami?
- Siapa yang tahu awak di sini? - Tak ada siapa.
Jadi? Awak muncul begitu saja bersama-sama dengan gambar itu?
Rileks. Dia cuma budak.
Budak yang boleh membuat kita terbunuh.
Jika saya tanya lagi, Shirley. Awak akan mula hilang barang awak...
dimulakan dengan rambut comel awak tu, ya?
Ax, simpan pisau itu.
Macamana awak jumpa kami?
Saya nampak dia.
Itu bukan jawapan.
Oh Tuhan!
Pergilah! Tak guna!
Awak penari yang teruk, Axel.
Saya dah kata, jangan kacau fikiran saya!
Jadi, sekarang kita memeras ugut budak-budak juga?
Dia tahu pasal awak.
Dia ada ini.
Dari mana awak dapat ini?
Mak.
Mak awak memberikan ini kepada awak?
Dalam lingkaran mimpi dia.
Lingkaran mimpi. Saya rasa dia gila.
- Dia kata dia cari kakak dia. - Saya dah kata dia gila.
Saya nampak awak.
Di bilik pelangi.
- Siapa nama awak? - Jane.
Kakak.
Adik.
Memori yang ditunjukkan mak awak mengenai saya ini...
adalah satu-satunya memori yang awak ada?
Ya.
Sudah berapa lama awak dengan polis ini?
327 hari.
Dan polis ini, dia fikir
dia buat persetujuan dengan mereka untuk membebaskan awak?
Ya.
- Dia kata tak lama lagi. - Dia naif.
Kita akan selalu jadi raksasa bagi mereka. Faham tak?
Biar saya teka. Si polis itu, dia juga melarang awak dari menggunakan kemampuan awak?
Kemampuan awak itu luar biasa.
Itu membuat awak istimewa, Jane.
Tunggu.
- Awak ada kemampuan juga? - Berbeza.
Saya boleh buat orang melihat atau tidak melihat apa pun yang saya inginkan.
Itu cara awak buat lelaki pelik itu sehingga menari?
- Axel benci labah-labah, jadi... - Awak membuat dia nampak labah-labah?
Tapi ia tak semestinya menakutkan.
Rama-rama ini tak wujud.
Saya hanya mempengaruhi fikiran awak.
Anggap saja ini sejenis... silap mata.
Awak betul-betul wujud?
Ya, saya wujud.
Kenapa?
Tak ada apa.
Cuma, saya rasa lengkap sekarang.
Seperti... sebelum ini ada bahagian diri saya yang hilang,
Dan sekarang, tak lagi.
Awak faham tak?
Ya.
Saya rasa ada sebab kenapa mak awak menghantar awak ke mari.
Saya rasa dia tahu kita patut bersama.
Saya rasa ini rumah awak.
Rumah.
Ya. Rumah.
Ini kereta 13, menjawab laporan 245 di 31 Ashbury.
Bagaimana adik orang putih awak? Awak dah dodoikan dia tidur?
Ada nyanyikan dia lagu tidur tak?
Dia jumpa saya hanya dengan ini.
Apa maksudnya?
Dia boleh mencari orang tanpa bergerak.
Hanya dengan gambar saja.
Jadi Shirley seperti radar manusia atau seumpamanya?
Ya, lebih kurang.
Ayuhlah. Tak mungkin.
Kita akan tahu nanti.
Saya nak cuba. Besok.
- Serius, Kal? - Sekarang kita sedang diburu.
Paranoid.
Realistik. Awak tak bunuh anak buah mereka dan berharap mereka takkan siasat?
Jika mereka jumpa kita,
mampuslah kita.
Jadi kita menyerah kalah?
Dia kesakitan. Dia perlu ini.
Kita keluar...
besok.
Oh Tuhan, Shirley Temple akan buat kita semua terbunuh.
Ini saya.
Saya tahu saya dah lama tak balik, dan...
saya nak awak tahu yang itu bukan salah awak.
Juga bukan kerana pertengkaran kita.
Ada sesuatu terjadi,
dan saya akan jelaskan semuanya nanti.
Saya cuma...
Saya cuma nak awak tahu yang saya tak marah pada awak.
Saya minta maaf.
Jangan takut.
Ini saya.
Mimpi ngeri?
Pukul berapa sekarang?
Dah siang.
Awak tidur nyenyak. Jom.
Tiba masa untuk berkenalan dengan kawan-kawan saya.
Kita perlu duit lagi, Kal. Saya tak boleh makan makanan mengarut ni.
- Ini Axel. - Penakut labah-labah?
Ya, takut labah-labah.
Ini Dottie, anggota terbaru.
Sama macam awak, dia juga lari dari rumah.
Sebenarnya hospital gila.
Mick, mata kita, pelindung kita.
Ini Funshine, pejuang kita.
Jangan takut pada mata dia. Dia macam patung beruang.
Gembira berjumpa dengan awak, Cik Jane.
Jika awak mencari nombor, Awak takkan menemuinya.
Mereka tak sama macam kita.
Memang tak sama. Tapi seperti kita, mereka juga tersisih.
Tersisih?
- Orang-orang pelik. - Itu cuma awak.
Masyarakat menyisihkan mereka, mencederakan dan membuang mereka.
Kita semua dianggap sudah mati.
Kali menyelamatkan kita semua. Di sini.
Jangan buat orang sedihlah, tak kelakar.
Tidak sedih. Betul.
Sekarang kami tolong dia.
Dalam hidup ini, awak menyerah atau melawan balik.
Kita semua pejuang di sini.
Melawan siapa?
Semua yang awak nampak di sini bertanggung jawab.
Atas apa yang menimpa kami.
Awak semua memburu orang jahat?
Kami hanya menakutkan mereka saja.
Awak bunuh mereka?
Mereka penjahat. Kami membalas kejahatan mereka.
Boom.
Kenapa, Shirley? Awak seperti baru ternampak hantu saja.
Tak semua orang boleh jadi pejuang rasanya.
Saya seorang pejuang. Saya pernah membunuh.
Adakah mereka memang layak dibunuh?
Mereka sakiti saya.
Mereka masih ingin mencederakan awak. Mencederakan kita.
Kami hanya membuat langkah pertama.
Marilah.
Dulu saya seperti awak.
Saya tahan amarah saya.
Saya cuba bersembunyi darinya, tapi rasa sakit bertambah teruk.
Teruk?
Merebak.
Sehingga akhirnya saya hadapi rasa sakit saya, dan saya pun mulai sembuh.
- Awak nampak gerabak itu? - Ya.
Saya nak awak menariknya ke sini.
Saya tak boleh.
Semalam awak kata pernah mengangkat van kecil.
Ya.
Orang jahat cuba menangkap awak lagi,
dan itu membuat awak marah.
Okey. Jadi, cari kemarahan itu,
fokus pada itu, bukan gerabak itu, bukan beratnya.
Saya nak awak cari sesuatu dari kehidupan awak.
Sesuatu yang membuat awak marah.
Ya, salurkan itu.
Gali lebih dalam. Seluruh kehidupan awak, awak telah ditipu...
Saya ada mak?
Dia sudah tiada.
Dipenjara.
Jangan pergi! Matanglah!
Orang jahat mengambil rumah awak,
mak awak...
Mereka ambil semuanya.
Papa!
Mereka mencuri kehidupan awak, Jane.
Carilah itu semua.
Hebat, Jane!
Bagaimana rasanya?
Bagus.
Inilah orang-orang jahat itu,
yang kemungkinan masih hidup. Ada yang awak kenal?
Dia.
Pencen!
Empat lima puluh...
Dia sakiti Mak.
Namanya Ray Caroll. Dia bukan hanya sakiti mak awak.
Orang jahat seperti Ray tahu tentang kita.
Itu membuat mereka susah dikesan. Tapi mungkin tidak lagi.
"Apartmen Gramercy. Washington dan Bethel."
Mesti itu, kan?
- "Lilburn." Di mana itu? - Dalam satu jam ke timur.
Tak ada kenderaan nak ke sana.
Kita tukar nombor plat saja. Boleh, kan?
- Ya. - Agak berisiko.
Mana seronok jika tak ada risiko?
Kita nak beri adik saya pengalaman hari pertama yang hebat.
Saya ikut. Untuk cik Jane.
Ya, boleh. Kenapa tidak? Mick?
Ikutlah!
Hebat.
Lepaskan saya!
Apa yang kita buat?
Cari bekalan.
Tandas awak bocor.
Oh Tuhan.
Ya.
Baiklah peserta semua, awak ada masa 1 minit setengah.
Ayuh sapu bersih supermarket ini!
Letak balik atau saya pecahkan kepala awak.
- Awak dengar tak? - Letakkan senapang itu ke bawah.
Berundur!
Darrel, duit awak diinsuranskan.
Kami hanya mencuri jutawan penjahat peperangan yang jadi pemilik kedai ini.
- Duit awak tak hilang. - Undur, saya kata.
Kita di pihak yang sama.
- Saya janji. - Berundur.
Wow, Shirley.
Jom pergi! Sekarang!
Mick! Kita kena lari!
Kita tunggu seperti biasa. Kita ada masa.
Kita juga ada dia. Awak boleh tengok?
Dia menonton TV.
Dia seorang ke?
Saya cuma nampak dia. Tak ada orang lain.
- Saya rasa okey. - Saya juga.
Jom!
- Jangan matikan enjin. - Jumpa di belakang rumah.
Punky, kenapa?
Mimpi ngeri.
Saya bermimpi berada di klinik.
Tiba-tiba, doktor mula menyuntik lengan saya.
Kemudian jarum itu semakin besar dan besar...
Hello, Ray.
Duduklah.
Saya kata duduk.
Tolonglah... ambil saja apa yang awak mahu.
Kami akan ambil nanti.
Di mana dompet awak?
Di bilik tidur saya. Di seluar jeans saya.
Dapat.
Awak ingat kami?
Bagaimana dengan kami? Awak ingat kami, Ray?
Tolonglah.
Awak cederakan Mak.
Tolong. Dengar...
Saya hanya ikut perintah dia.
Dia kata mak awak sakit.
Awak ada pilihan, Ray.
Awak memilih mengikuti lelaki yang awak tahu jahat.
Tidak, tunggu!
Saya boleh tolong awak menemui dia.
Siapa?
Brenner!
Saya boleh bawa awak menemui dia.
Papa sudah tiada.
Tidak, dia masih hidup.
Jangan bohong pada kami, Ray.
Saya tidak bohong!
Saya bersumpah...
Dia percayakan saya.
Saya akan hantar awak pada dia.
Jika dia masih hidup, Jane mesti tahu.
Seperti dia menemui awak.
Lakukan, Jane.
Lakukan.
Tunggu!
Jangan terlalu cepat.
Dia tak kesian pun pada mak awak.
Sayang, tetaplah bertenang.
Oh Tuhan!
Polis sedang dalam perjalanan.
Kenapa?
Ada masalah.
Ada budak di dalam apartmen.
Tolonglah...
- Adakah dia beri peluang pada mak awak? - Tolong, jangan.
- Maafkan saya. - Dia mengambilnya dari awak, tanpa ragu-ragu.
Tolong, jangan.
Kita kena pergi. Mereka dah telefon polis.
Kita selesaikan ini dulu.
Jane, sekarang!
Tolong, jangan...
Tolong.
Kali, kita kena pergi!
- Tak guna! - Pergi!
Ayuhlah. Masuk!
Jika awak ingin kesiankan dia, itu hak awak.
Tapi jangan ambil hak saya.
Faham?
Saya gandakan jadi sepuluh.
Bagaimana rasanya?
Silaplah awak. Silaplah.
Saya rasa awak mengarut.
Boleh saya duduk?
Awak tahu, saya dulu seperti awak.
Itulah sebabnya saya tegas pada awak, sebab saya nampak kesalahan saya dulu.
Ada budak kecil di sana.
Adakah itu akan mengurangkan dosa dia? Bukankah kita juga budak-budak?
Saya ingat ketika saya datang ke bilik pelangi dan awak tiada.
Jadi, ketika kekuatan saya dah kuat, saya gunakannya untuk melarikan diri.
Saya lari.
Saya lari sejauh mungkin.
Di sanalah saya jumpa tempat untuk bersembunyi.
Sebuah keluarga.
Sebuah rumah.
Sama seperti awak dan polis awak.
Tapi mereka tak dapat menolong saya.
Akhirnya, saya kehilangan mereka juga.
Jadi, saya ambil keputusan.
Berhenti bersembunyi.
Menggunakan kekuatan saya untuk melawan orang yang menyakiti kita.
Awak kini ada pilihan yang sama, Jane.
Pergi bersembunyi dan berharap mereka tak akan menemui awak,
atau berjuang melawan mereka.
Melawan siapa?
Lelaki yang mengaku sebagai ayah kita.
Papa sudah mati.
Lelaki tadi kata tak.
Awak tak wujud.
Selama ini? Dan awak belum mencari saya?
Mengapa?
Kerana awak sangka saya dah mati?
Atau awak takut menemui sesuatu?
Pergi.
Awak kena hadapi kesakitan awak.
Awak ada luka, Eleven.
Luka yang dalam.
Lukanya makin teruk.
Awak ingat apa maknanya?
Makin teruk?
Maksudnya bernanah.
Dan itu akan merebak.
Semakin dalam.
- Pergi dari fikiran saya. - Dan akhirnya, itu akan membunuh awak.
Pergi dari fikiran saya!
Ini bukan penjara, Jane.
Awak bebas jika awak ingin kembali kepada polis awak,
atau tinggal dan membalas dendam demi mak awak.
Mari sembuhkan luka kita.
- Saya menang! - Tak guna. Sudahlah.
Kehabisan duit, maksud awak. Awak bankrup!
Nak main, Mick?
Tidak.
Ayuhlah! Sekali saja.
Awak teruk.
Apa maksud awak?
Kerana sekali main boleh jadi dua,
Dua jadi tiga. Tanpa sedar, saya akan jadi seperti Axel.
- Nak main atau tidak? - Tidak.
Hari ini, besok, esoknya lagi.
Kami akan panggil awak "El." Kependekan untuk Eleven.
Lebih baik awak lari! Dia kawan kami, dan dia gila!
Tidak, El, awak bukan raksasa itu.
Awak menyelamatkan saya, tahu tak? Awak menyelamatkan saya.
Kompromi?
Setuju di tengah-tengah, dua-dua gembira.
Selepas kita memperbaikinya, semua akan baik semula.
Ini rumah baru awak.
Di sanalah saya dulu. Di kubur tulang.
Saya kena masuk!
Saya kena ingatkan mereka. Itu perangkap!
Saya kena masuk. Itu perangkap. Saya kena beritahu itu perangkap.
- Mike! - Itu perangkap! Itu perangkap!
Mike! Mike, di mana awak?
Pergi!
Jom pergi.
Jangan bergerak!
- Ada apa ni? - Mereka jumpa kita.
Tidak, tidak, tidak!
- Periksa sebelah kiri. - Baiklah.
Ayuh pergi!
Jane, cepat!
Ayuh, cepat!
Tunduk!
Lakukan sesuatu, Kal. Lakukan sesuatu!
Jane, masuklah.
Ini kubur tulang.
- Mike! - Itu perangkap!
Maafkan saya, tapi saya kena balik.
Kawan-kawan saya dalam bahaya.
Jangan cakap lagi. Kita kena pergi!
Mak awak hantar awak ke mari untuk suatu sebab, kan?
Kita kena bersama.
Tiada apa pun di sana untuk awak. Mereka tak boleh menolong awak.
Memang tidak.
Tapi saya boleh selamatkan mereka.
Tak guna, apa masalah dia?
Awak okey, Sayang?
Awak nampak sedih Boleh makcik duduk di sebelah awak?
Awak terlalu muda untuk naik bas sendiri.
'Peramahnya' awak.
Awak nak ke mana?
Saya harap balik ke rumah mak ayah awak?
Saya nak pergi cari kawan-kawan saya.
Saya nak balik ke rumah.
SELAMAT DATANG KE INDIANA
Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/malaysiasubbers Like untuk sarikata BM terbaru.
www.malaysub.com Layari untuk sarikata BM terbaru.