28 OTTOBRE 1984
Forza!
- Muovetevi! - Andiamocene!
Sono sulla Poplar verso la Main.
- Seminali, Mick! - È ciò che sto facendo!
- Il vicolo. A destra. - Va bene.
Cazzo!
- Porca puttana! Ce ne sono altri! - Merda.
Vanno verso la Settima.
Fa' qualcosa, Kali!
Alla prossima a destra. C'è un tunnel. Prendilo.
Prendiamo questi bastardi!
Porca puttana!
Cazzo!
Che problema hai, Adams? Che stai facendo?
Adams! Dai. Ma che diavolo... Perché ti sei fermato?
Adams! Parlami.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
CAPITOLO UNO MAD MAX
Figlio di puttana!
Qualche ora fa c'è stato un inseguimento della polizia nel centro di Pittsburgh.
- Un altro stupido penny! - Attento! Hai quasi colpito Mews.
- Posso controllare i tuoi cuscini? - Dusty.
Mamma, ti prego. È un'emergenza!
Chi è la tua mammina?
Ti voglio bene, mamma.
Lucas, mi ricevi? Ho un dollaro. Tu cos'hai trovato?
Moltiplica il tuo misero bottino per cinque.
Come hai fatto?
Mentre tu mendicavi,
io ho falciato il prato del vecchio Humphrey.
Il vecchio Humphrey ha tutti quei soldi?
- Chiama Mike. - Chiamalo tu.
Devo fare la doccia perché ho lavorato sodo, come un uomo.
Passo e chiudo.
Mike, mi ricevi?
Sì, ti ricevo.
- Che ci fai su questo canale? - Nulla.
Io e Lucas abbiamo sei dollari.
- Tu? - Cazzo! Ancora non lo so.
- In che senso non lo sai? - Aspetta. Chiama Will.
Che diavolo fai?
Te li ridarò!
- Ciao! - Mike!
- Mike! Torna qui! - Ehi. Non si corre in casa.
Che succede?
Mike!
Stronzo!
Vengo a prenderti tra due ore.
- Alle 21:00 in punto, va bene? - Sì.
Se succede qualcosa o vuoi tornare a casa,
chiedi di poter usare il telefono e chiama. Ok?
- Non... - Non tornare a piedi o in bici. Lo so.
- Ma, tesoro... - Mamma, devo andare.
Divertiti.
Per uccidere il drago, usa la spada magica.
Gesù. Sono in un territorio inesplorato.
- Vai via! - Sì!
Sto andando via!
Va bene. State zitti!
No! Odio questa stronzata costosa!
Figlio di puttana! Pezzo di merda!
Non sei abbastanza agile. Ma lo diventerai.
Fino ad allora, la principessa Daphne resta mia.
Sì, certo. Resto comunque il migliore a Centipede e Dig Dug.
Ne sei sicuro?
Di cosa?
Muovetevi!
- 751.300 punti! - È impossibile.
- Chi è Mad Max? - Qualcuno migliore di te.
- Sei tu? - Sai che non mi piace Dig Dug.
- E allora chi è? - Sputa il rospo, Keith.
Se volete saperlo, dovete darmi qualcosa in cambio.
No. Non esiste. Non uscirai con lei.
Dai, procuragli l'appuntamento.
Non farò prostituire mia sorella!
È per un buon motivo.
No, non farlo.
Contagerà la tua famiglia con quel suo brutto eritema.
L'acne non è un eritema e non è contagiosa, sfigato moccioso.
Io sono uno sfigato? Lei non uscirebbe con te.
Quanto guadagni, 2,50 dollari all'ora?
- Bella permanente. - Sfotti?
Ehi, ragazzi, vedete...
Will! Stai bene?
Sì. È che...
- Mi serviva un po' d'aria. - Dai. È il tuo turno a Dig Dug.
Recuperiamo il primo posto.
FESTA DI HALLOWEEN A HAWKINS
CAMPO DI ZUCCHE DI MERRILL
POLIZIA
Buongiorno, Jim.
- Jim. Aspetta. Dobbiamo parlare. - Va' via.
Penso tu voglia saperlo.
- Vattene. - Fidati. Vorrei solo cinque minuti!
Sì, e io vorrei un appuntamento con Bo Derek. Tutti vogliamo qualcosa.
Non è una cosa su cui scherzare. È una questione seria.
Ho trovato qualcosa. Credimi!
- Buongiorno, capo. - Buongiorno.
Buongiorno, Murray.
Hai delle prove sui tuoi alieni, Murray?
Credo che ci sia stata e ci sia ancora una spia russa a Hawkins.
Spie russe!
Le spie sono in combutta con gli alieni? Altrimenti cosa c'entrano? Sono confuso.
Ci sono state diverse segnalazioni di una bambina russa a Hawkins.
- Una bambina? Ma di che parli? - Potrebbe avere poteri psionici.
- "Psionici"? - Psichici.
E la ragazza che l'ha fatta fare addosso al bambino?
- Uno scherzo. - Chi?
Non era uno scherzo...
Hai cinque minuti. Non un secondo di più.
Ho parlato con un ex impiegato di Big Buy
e mi ha detto che una ragazzina ha distrutto la porta con la mente.
L'ho saputo.
Hai sentito dell'omone barbuto che si cala giù per i camini?
Lo scorso mese, un collega di Ted Wheeler ha detto
che una ragazza russa rasata si nascondeva nella sua cantina.
Ora Ted nega tutto.
- Che sorpresa. - Però quadra.
- Illuminami. - La ragazzina
è una sorta di arma russa, giusto?
Barbara la vede, cerca di aiutarla.
Ma i russi la trovano prima, le prendono...
Aspetta. Vuoi dire che Barbara Holland è stata rapita dalle spie russe.
- Rapita. Uccisa. - Uccisa?
- Non capisci? - No.
Potrebbe avere delle implicazioni internazionali.
Parlo di un'invasione russa qui a Hawkins.
Hai prove dell'esistenza della ragazzina? L'hanno vista di recente?
- No! Ma ci sono diverse fonti... - Scusami.
- Va bene. - Pronto?
Ha chiamato Merrill, vuole che controlli le sue zucche.
- Dice che sono state contaminate... - Va bene.
dal suo vicino rancoroso, Eugene. Non c'è di che.
Mi dispiace, ma devo scappare.
- È un'emergenza. - Mi hai concesso cinque minuti.
Mi piaceva di più la teoria sugli alieni.
E vuoi un consiglio?
Perché non la smetti di derubare quelle persone e torni a casa?
- Non sto derubando... - Ascolta. Va' a casa.
È una stronzata, lo so.
No, non lo è.
- Non va bene. - Andrà bene.
Basta solo sistemarlo.
- Posso scriverci sopra? - Sì.
Nel primo paragrafo,
hai usato la partita di basket contro la Northern
come una metafora della tua vita, il che è fantastico.
Ma poi, qui,
inizi a parlare delle esperienze in guerra di tuo nonno.
E non capisco come siano collegati.
Sono collegati perché...
abbiamo vinto entrambi.
- Pensi che dovrei ricominciare da capo? - No. Insomma...
Quando va inviato?
Domani perché sia tra le prime domande.
Puoi venire da me ad aiutarmi stasera?
Abbiamo la cena stasera, ricordi?
- Oh Dio! - L'abbiamo annullata la scorsa settimana.
- Non devi venirci. Lavora su questo. - No. A che serve?
- Ehi, calmati. - Sono calmo.
Sto solo dicendo la verità.
- Tanto lavorerò con mio padre alla fine. - Non è vero.
Non so, Nance. È una brutta cosa?
Ci sono l'assicurazione, i bonus e tutte quelle cose da adulti.
Se accettassi, potrei essere qui per il tuo ultimo anno.
- Steve... - E prendermi cura di te.
Assicurarmi che non dimentichi il mio bel faccino.
Nance, dico sul serio.
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
Chi è quello?
Non ne ho idea.
Ma guarda che sederino.
Guarda come si muove.
IL BAMBINO CHE È TORNATO IN VITA LO ZOMBI
Vi presento il cervello umano.
Lo so. Non sembra un granché.
È anche un po' disgustoso, vero? Ma sappiate
che ci sono cento miliardi di cellule in questo miracolo dell'evoluzione.
E tutte lavorano all'unisono.
No, non mi sono sbagliato. Non ho balbettato.
Cento miliardi.
Dev'essere la nuova studentessa.
Esatto. È tutta sua.
Un attimo. Non te la caverai così.
Vieni qui. Non essere timida.
Dustin, rullo di tamburi.
Classe, direttamente dalla soleggiata California, date il benvenuto
all'ultima nostra passeggera nel viaggio alla scoperta delle curiosità: Maxine.
- Mi chiamo Max. - Come?
Nessuno mi chiama Maxine. Chiamatemi Max.
- Mad Max. - Beh, benvenuta a bordo, Max.
- Ciao. - Ciao.
Ce le hai di altri colori? Non mi piace molto l'arancione.
Vedo in magazzino.
Cazzo!
- Mi farai licenziare. - È il mio piano.
Così posso assumerti io e non dovremo più nasconderci qui.
Bob? Devo tornare al lavoro.
Lo so. Scusa. Non riesco a smettere di pensarti.
- È pazzesco. Sembro un adolescente. - Anch'io.
Alle superiori non sapevi chi fossi.
Dai.
Bob, devo tornare al lavoro.
Vai a vendere i tuoi arnesi elettronici, ci vediamo stasera per la serata film.
Tocca a Jonathan scegliere?
- Sì. - Va bene.
Guarda, una verde.
Di' a Jonathan niente film di paura. Li detesto.
SCEGLI LA TUA ZUCCA FATTORIA DI MERRILL
- Stai dicendo che ieri erano a posto? - A posto?
Erano perfette, capo. Avresti dovuto vederle.
Non riuscivo a capire cosa fosse successo.
E poi mi sono ricordato... Eugene.
Cosa c'entra?
Si lamenta di me con chiunque.
Come mai?
"Scegli la tua zucca" era una sua idea. Per lui era come un marchio registrato.
Gli ho detto di assumere un avvocato e vedere cosa avrebbe ottenuto.
Mi stai dicendo che il buon vecchio Eugene
è venuto qui di notte e ha avvelenato il tuo campo?
Non di persona. Penso sia stato uno dei suoi braccianti.
Senti, capo, non accuso nessuno con leggerezza. Mi conosci.
È successo il giorno prima di Halloween, con le vendite alle stelle.
È una bella coincidenza.
Qualcuno sta lavorando su quel campo?
Sì, fottiti anche tu.
FESTA DI HALLOWEEN DI TINA
Ehi. Vieni alla festa.
- Ciao, Nancy. - Ciao! Grazie.
- Posso averne un altro? - Certo.
Tu verrai.
"Una sbronza da paura."
No, non vengo.
Non posso lasciarti da solo ad Halloween. È inaccettabile.
Beh, rilassati. Non sarò da solo.
Farò dolcetto o scherzetto con Will.
- Per tutta la sera? - Sì.
No, non è vero. Tornerai a casa alle otto,
ascolterai i Talking Heads e leggerai Vonnegut o cose del genere.
Mi sembra una bella serata.
Jonathan, vieni. Magari potresti conoscere qualcuno.
- Oddio! Togliti quegli stupidi occhiali. - Mi sei mancata.
- È passata un'ora. - Non dirlo a me.
Va bene. Oddio.
Scusa.
- Non è possibile che sia Mad Max. - Le ragazze non giocano ai videogiochi.
E anche se fosse, non puoi fare 750.000 punti a Dig Dug.
- È impossibile. - Ma si chiama Max.
- E quindi? - Quante Max conosci?
- Non lo so. - Zero. Ecco quante.
Arriva a scuola
il giorno dopo che uno con il suo nome supera il nostro punteggio.
- Stai scherzando? - Esatto. Dev'essere Mad Max.
E poi va sullo skateboard, quindi è fantastica.
Fantastica? Non le hai neanche parlato.
Non serve. Insomma, guardala. Cazzo, ho perso l'obiettivo.
Eccola.
Preso. Ecco qui.
"Smettetela di spiarmi, maniaci."
Cazzo.
William Byers.
Tua madre è qui.
Secondo voi sta bene?
È sempre strano quando deve andare lì.
Non saprei. È silenzioso oggi.
È sempre silenzioso.
Ti senti meglio?
Will?
Sì, scusa.
Che avevamo detto? Basta chiedere scusa.
Scusa. Voglio dire, sì, lo so.
Ascolta, non essere nervoso.
Digli cos'hai sentito ieri sera e cosa hai visto.
Ehi, io resterò lì, quindi andrà bene, d'accordo?
- Ciao, bello. - Ciao.
Signor Will, come stai?
Mamma. Papà.
Diamo un'occhiata e vediamo cosa succede.
Vedo che hai perso mezzo chilo dall'ultima volta.
Starai facendo spazio per le caramelle di Halloween.
Quale preferisci?
Se dovessi finire su un'isola deserta, quale porteresti?
- Non lo so. - Dai.
In caso di vita o morte, cosa sceglieresti?
- Credo... le Reese's Pieces. - Le Reese's Pieces.
Ottima scelta.
Io preferisco le Mounds,
ma devo ammettere che è difficile battere burro di arachidi e cioccolata.
Allora, dimmi cosa ti sta succedendo. Parlami della crisi che hai avuto.
Beh, ero con i miei amici e poi sono scomparsi all'improvviso
e io sono tornato lì.
Nel Sottosopra?
Va bene e poi cos'è successo?
Ho sentito un rumore, sono andato fuori ed è stato peggio.
Perché?
C'era una tempesta.
Va bene. Come ti sei sentito quando hai visto la tempesta?
Mi sono sentito...
congelato.
- Il cuore ti batteva forte? - Congelato e basta.
Nel senso di ghiacciato o freddo al tatto?
No. Come ti senti quando hai paura
e non riesci a respirare, parlare o fare qualsiasi cosa.
Ho sentito una forza maligna che mi osservava.
Era maligna? E cosa pensi che volesse?
Uccidere.
Uccidere te?
Non me.
Tutti gli altri.
Sarò onesto.
Probabilmente peggiorerà prima di migliorare.
Peggiorerà? Ha già avuto due crisi questo mese.
È probabile che ne abbia altre entro la fine del mese.
È l'effetto anniversario. L'abbiamo già visto con i soldati.
L'anniversario di un evento riporta a galla ricordi traumatici.
Apre i cancelli neurologici, per così dire.
E cosa significa per lui?
Avrà più crisi, incubi?
Sì, esatto. Forse anche dei cambi di personalità.
Potrebbe diventare irascibile. Potrebbe inveire.
Cosa facciamo in quei casi?
Da quel che sappiamo sullo stress post-traumatico,
e siamo ancora in fase di apprendimento... Trattatelo normalmente.
Siate pazienti con lui. Non obbligatelo a parlare.
Lasciate che sia lui a guidarvi.
Quindi sta dicendo che non farà che peggiorare
e noi dovremmo far finta di niente?
Sembra un controsenso, lo so.
Vi assicuro che questa è la cosa migliore che possiate fare per lui.
Ascoltate. Capisco cosa avete passato l'anno scorso.
Ma quelle persone non ci sono più. Va bene?
Se dobbiamo affrontare tutto questo,
voglio che sappiate che sono dalla vostra parte.
Dovete fidarvi di me.
Fidarci di lui?
- Sta scherzando? - Sì, lo so.
Ma l'università ti dà un diploma di laurea e lui ce l'ha.
E il discorso dello stress post-traumatico è vero.
Si riprenderà. D'accordo?
Come sta Bob il cervellone?
Non chiamarlo così.
Scusa. Vecchia abitudine.
Sta bene. Stiamo bene entrambi.
Bene. Sono felice per te.
Dico sul serio. Ehi...
Se le cose dovessero peggiorare, chiama prima me.
Chiama me.
Sono pronti, signore.
- Patty. - Sam.
Buona sera, signore.
- Oggi sarà un'altra giornata calda. - È un classico, signore.
Ancora nessun segnale?
Niente di niente.
- Accidenti. Mia madre mi ammazzerà. - Torna a casa. Ti avviso se arriva.
Bel tentativo. Vuoi che me ne vada così tu puoi provarci.
- Perché sei una minaccia. - Esatto.
Non potrà resistere a questo sorriso smagliante.
- A ore dieci. - Cosa?
- Stanno litigando. - Oh, mio Dio.
Li vedo. Non capisco a cosa ti serva il binocolo.
Sei proprio stupido.
È incredibile.
Già.
- Mad Max. - Mad Max.
Dopo cena, voglio che tu scelga i giochi per la svendita in giardino.
- Va bene. - Due scatole.
- Due scatole? - Hai sentito bene.
Va bene darne via un paio,
ma gli altri hanno un valore affettivo.
- Un valore affettivo? - Sono pezzi di plastica.
Mi avete già tolto l'Atari.
Se non li volevi perdere, non avresti dovuto derubare Nancy.
Li ho solo presi in prestito.
E non hai imprecato contro il sig. Kowalski?
O copiato il saggio? O imbrattato il bagno?
Tutti imbrattano i bagni.
Quindi se un tuo amico si butta in un burrone, lo fai anche tu?
Sappiamo che è stato un anno difficile, Michael, ma siamo stati pazienti.
Non è il primo sgarro. Non è nemmeno il terzo.
È il ventesimo. Sei in panchina, figliolo.
Con il mio coach, saresti stato fortunato a essere ancora in squadra.
Due scatole. Due.
VENDESI
Va bene. Pronta?
Sì.
Mi dispiace non aver cucinato.
Avrei fatto gli ziti al forno che vi piacciono tanto,
ma ho perso la cognizione del tempo
e all'improvviso erano le cinque.
- Non fa niente. È buono. - Già. Io adoro il pollo fritto.
Ho notato il cartello "Vendesi" nel giardino.
È dei vicini o...
- Glielo dici tu? - Fallo tu.
Abbiamo assunto un certo Murray Bauman. L'avete mai sentito nominare?
- No. - No, non credo.
Era un giornalista investigativo per il Chicago Sun-Times.
È piuttosto famoso.
Comunque, ora lavora da freelance e ha deciso di accettare il caso.
È fantastico.
È davvero fantastico, giusto?
Ma cosa significa?
Significa che farà ciò che quel pigro, figlio di puttana di Jim...
Scusate.
Ciò che la polizia di Hawkins non ha fatto.
Significa che abbiamo un vero detective per il caso.
Significa...
che troveremo la nostra Barb.
Se c'è qualcuno che può trovarla, è lui.
Ha già delle piste. Vale fino all'ultimo centesimo.
È per questo che vendete la casa?
Non preoccuparti per noi, tesoro. Stiamo bene.
Più che bene.
Per la prima volta dopo tanto tempo, siamo speranzosi.
Scusatemi. Torno subito.
È delizioso.
SVENDITA IN GIARDINO
Undi, ci sei?
Sono io, Mike.
È il giorno 352, sono le 19:40.
Sono ancora qui.
Se ci sei, di' qualcosa. O dammi un segno.
Non dirò niente. Voglio solo sapere se stai bene.
Sono proprio stupido.
Mike.
- Mike? - Pronto, sei tu?
Sì, sono io, Dustin. Che ci fai di nuovo su questo canale?
Ti ho cercato tutto il giorno. Avevamo ragione. Max è Mad Max.
- Sì, ho da fare. - Ma...
- Che facciamo ora? - Ci atteniamo al piano.
A Mike non piacerà.
Nel nostro gruppo non c'è la dittatura,
- ma la democrazia. - E se Max dicesse di no?
Come fa a dire di no a questi?
Ti ho detto di smetterla.
- Ci vediamo domani. - Ciao.
Mews!
30 OTTOBRE 1984 - 18:10
- Smettila! - Che c'è?
Devi abituarti. Questo è il futuro.
Metti via il futuro e dammi un piatto pulito.
LO ZOMBI
Ehi, bello. Non sapevo cosa ti piacesse, quindi ne ho presi diversi.
- Scegli tu. - Quello che preferisci.
Va bene.
A cosa stai lavorando?
Lo Zombi? Chi è lo Zombi?
- Io. - Qualcuno ti ha chiamato così?
Ehi. Con me puoi parlare. Lo sai, vero?
Qualsiasi cosa sia successa. Will, forza, parlami.
- Smettila di trattarmi così. - Così come?
Come fanno tutti. Come se qualcosa non andasse in me.
Ma che stai dicendo?
La mamma, Dustin, Lucas. Tutti.
Mi trattano tutti come se stessi per rompermi.
Come se fossi un bambino e non sapessi gestire le cose.
Non mi è d'aiuto. Mi fa sentire più strambo.
- Non sei strambo. - Sì, lo sono.
Lo sono.
Sai che ti dico? Hai ragione.
Sei strambo.
- Cosa? - No, dico sul serio. Sei strambo.
Ma vuoi essere normale? Vuoi essere come tutti gli altri?
Essere strambi è meglio. Anch'io lo sono.
È per questo che non hai amici?
Ho degli amici, Will.
E perché stai sempre con me?
Perché sei il mio migliore amico.
E preferirei avere come migliore amico lo Zombi che un tizio noioso.
Hai capito che intendo?
Va bene, ascolta...
Con chi preferiresti essere amico? Bowie o Kenny Rogers?
Esatto. Non c'è competizione.
Il fatto è che nessuna persona normale
ha mai raggiunto traguardi importanti.
- Hai capito? - Beh...
- Ad alcuni piace Kenny Rogers. - Kenny Rogers.
Io adoro Kenny Rogers.
- Che c'è da ridere? - Niente.
Mister Mamma. Perfetto!
Dove tiene la mamma i pannolini di scorta?
Ehi! Codardi.
Va tutto bene. Lascia stare.
Sarà uno scherzo telefonico.
Santi numi!
- Lascia stare. - Oh, cavolo!
Ehi, che avevamo detto?
Non hai avvisato.
- Cosa? - Non hai avvisato.
Sono le 2-0-1-5. Sei in ritardo.
Sì, ho perso la cognizione del tempo. La prossima volta ti avviso, ok?
E sono le 20:15, non le 2-0-1-5.
20:15.
Cosa avevamo detto?
Prima la cena, poi il dolce. Sempre.
È una regola.
Va bene?
Sì.
Sottotitoli: Federica Garzia