1
00:00:16,641 --> 00:00:18,561
- ¿Nada todavía?
- Nada.

2
00:00:18,935 --> 00:00:20,725
¿Seguro dijeron "patio de comidas"?

3
00:00:20,812 --> 00:00:24,022
Disculpa, ¿alguna queja
de mi servicio de traducción?

4
00:00:26,359 --> 00:00:28,529
No sabemos si son sus hijos.

5
00:00:28,611 --> 00:00:29,821
Sí, lo sabemos.

6
00:00:39,956 --> 00:00:42,036
- ¿Qué es eso?
- Tiene algo dentro.

7
00:00:42,751 --> 00:00:44,541
- ¡No!
- Santo cielo.

8
00:00:44,836 --> 00:00:46,916
Que siga hablando. Que no se duerma.

9
00:00:47,130 --> 00:00:48,380
Santo cielo.

10
00:01:07,067 --> 00:01:08,737
No te duermas.

11
00:01:08,818 --> 00:01:10,238
Pongámosla de costado.

12
00:01:10,320 --> 00:01:12,070
Despacio.

13
00:01:12,155 --> 00:01:14,485
No es tan grave, en realidad.

14
00:01:14,574 --> 00:01:17,294
A la arquera de mi equipo de fútbol,
Beth Wildfire,

15
00:01:17,368 --> 00:01:19,498
se le salió el hueso de la rodilla,

16
00:01:19,579 --> 00:01:21,869
- como 15 centímetros. Horrible.
- Robin.

17
00:01:21,956 --> 00:01:23,286
- ¿Sí?
- Eso no ayuda.

18
00:01:23,374 --> 00:01:24,214
Lo siento.

19
00:01:25,043 --> 00:01:28,463
De acuerdo. ¿Ce?
Esto te va a doler mucho.

20
00:01:29,047 --> 00:01:31,167
- Está bien.
- Quédate muy quieta.

21
00:01:31,424 --> 00:01:33,684
Toma, puedes morder esto, ¿sí?

22
00:01:33,760 --> 00:01:35,220
Por Dios.

23
00:01:38,389 --> 00:01:39,809
Mierda.

24
00:01:43,019 --> 00:01:44,939
- Hazlo.
- Bien.

25
00:01:46,064 --> 00:01:47,404
Rápido.

26
00:01:56,866 --> 00:01:57,696
Mierda.

27
00:02:09,087 --> 00:02:10,587
- ¡Jonathan!
- ¡No hables!

28
00:02:12,549 --> 00:02:15,799
- ¡Maldita sea!
- ¡No! ¡Basta!

29
00:02:15,885 --> 00:02:17,635
¡Basta!

30
00:02:19,639 --> 00:02:20,639
Puedo hacerlo yo.

31
00:02:22,308 --> 00:02:23,348
Puedo hacerlo yo.

32
00:02:33,695 --> 00:02:36,155
¡Dios!

33
00:03:17,363 --> 00:03:19,243
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

34
00:04:07,497 --> 00:04:13,627
CAPÍTULO OCHO
LA BATALLA DE STARCOURT

35
00:04:20,593 --> 00:04:23,433
El Desuellamentes
creó este monstruo en Hawkins

36
00:04:23,721 --> 00:04:26,561
para detener a Ce,
matarla y entrar a este mundo.

37
00:04:26,683 --> 00:04:29,483
Y casi lo logra.
Eso era solo una pequeña parte.

38
00:04:29,560 --> 00:04:30,900
¿Qué tamaño tiene?

39
00:04:30,979 --> 00:04:31,899
Es grande.

40
00:04:32,897 --> 00:04:35,017
- Nueve metros como mínimo.
- Sí.

41
00:04:35,108 --> 00:04:36,438
Destruyó tu cabaña.

42
00:04:37,860 --> 00:04:38,700
Lo siento.

43
00:04:38,987 --> 00:04:44,447
A ver si entendí. ¿Esa especie
de araña gorda que lastimó a Ce

44
00:04:44,534 --> 00:04:47,544
es parte de un arma gigantesca?

45
00:04:47,620 --> 00:04:50,040
- Sí.
- Pero en vez de tornillos y metal,

46
00:04:50,123 --> 00:04:53,543
el Desuellamentes construyó su arma
con gente derretida.

47
00:04:53,626 --> 00:04:55,416
- Sí, exacto.
- De acuerdo.

48
00:04:55,503 --> 00:04:56,883
Solo quería confirmar.

49
00:04:56,963 --> 00:05:00,053
¿Estamos seguros de que aún está vivo?

50
00:05:00,133 --> 00:05:02,933
Ce le dio una paliza, pero sí, sigue vivo.

51
00:05:03,011 --> 00:05:05,561
- Cerrando el portal...
- Separamos la mente del cuerpo.

52
00:05:05,638 --> 00:05:06,638
Y lo matamos.

53
00:05:07,056 --> 00:05:07,926
En teoría.

54
00:05:09,267 --> 00:05:12,807
¡Miren!

55
00:05:14,397 --> 00:05:16,937
Esto es lo que Alexei llamaba "el centro".

56
00:05:17,025 --> 00:05:19,105
El centro lleva a la sala de la bóveda.

57
00:05:19,193 --> 00:05:20,703
¿Dónde está el portal?

58
00:05:20,778 --> 00:05:22,858
Aquí mismo. Desconozco la escala,

59
00:05:22,947 --> 00:05:25,237
pero debe estar cerca
de la sala de la bóveda,

60
00:05:25,325 --> 00:05:27,035
quizá a unos 15 metros.

61
00:05:27,118 --> 00:05:28,328
Más bien 150.

62
00:05:28,619 --> 00:05:32,209
¿Entrarán alegremente
como si fuera un Disneyland comunista?

63
00:05:32,290 --> 00:05:33,750
Perdón, ¿quién eres tú?

64
00:05:33,833 --> 00:05:35,593
Erica Sinclair. ¿Quién eres tú?

65
00:05:35,877 --> 00:05:38,087
Murray Bauman.

66
00:05:38,171 --> 00:05:39,881
Escuche, señor "Bunman",

67
00:05:39,964 --> 00:05:41,844
no le diré cómo hacer las cosas,

68
00:05:41,924 --> 00:05:44,934
pero pasé 24 horas
en ese pozo inmundo.

69
00:05:45,011 --> 00:05:48,011
Con todo respeto,
si hacen lo que dice este hombre,

70
00:05:48,097 --> 00:05:49,307
morirán todos.

71
00:05:49,640 --> 00:05:53,060
Perdón, ¿por qué me habla
esta niña de cuatro años?

72
00:05:53,311 --> 00:05:55,561
Tengo diez años, calvo desgraciado.

73
00:05:55,646 --> 00:05:57,316
- ¡Erica!
- Es la verdad.

74
00:05:57,398 --> 00:06:00,938
Tiene razón. Así van a morir,
pero pueden evitarlo. Disculpe.

75
00:06:01,027 --> 00:06:02,567
- ¿Me permite?
- Adelante.

76
00:06:04,739 --> 00:06:08,119
¿Ven esta sala de aquí? Es un depósito.

77
00:06:08,201 --> 00:06:11,251
Hay una escotilla que va
al sistema de ventilación subterráneo.

78
00:06:11,704 --> 00:06:14,424
Eso lleva a la base del arma.

79
00:06:14,499 --> 00:06:15,919
Ahí abajo es un laberinto,

80
00:06:16,000 --> 00:06:18,590
pero Erica y yo podemos guiarlos.

81
00:06:18,669 --> 00:06:20,209
¿Ustedes pueden guiarnos?

82
00:06:20,296 --> 00:06:22,916
Descuide, usted lucha y hace
lo peligroso y heroico,

83
00:06:23,007 --> 00:06:24,087
y nosotros somos sus...

84
00:06:24,926 --> 00:06:25,886
...navegantes.

85
00:06:26,260 --> 00:06:27,100
No.

86
00:06:29,889 --> 00:06:30,719
No.

87
00:06:40,608 --> 00:06:42,438
No hay más que hablar.

88
00:06:42,527 --> 00:06:44,817
Va a morir. Todos van a morir.

89
00:06:45,113 --> 00:06:46,953
Sí, es lo más probable.

90
00:06:47,031 --> 00:06:48,161
Ustedes sobrevivieron.

91
00:06:48,658 --> 00:06:51,658
Apenas. Nos hubiera venido bien
su ayuda ahí abajo.

92
00:06:52,286 --> 00:06:53,956
Y a nosotros, la tuya aquí arriba.

93
00:06:54,288 --> 00:06:56,208
Sí. Te extrañamos, amigo.

94
00:06:56,874 --> 00:06:58,634
Sí. Mucho.

95
00:07:00,002 --> 00:07:02,342
Yo también los extrañé. Mucho.

96
00:07:02,964 --> 00:07:04,594
Por favor, no lloren, nerds.

97
00:07:04,674 --> 00:07:07,514
- Erica.
- Sigue regañándome y fíjate qué pasa.

98
00:07:07,593 --> 00:07:11,223
Atrapa. Pueden navegar,
pero desde un lugar seguro.

99
00:07:11,305 --> 00:07:13,095
- No creo.
- La señal no llega.

100
00:07:13,182 --> 00:07:15,642
Con esto no. Necesitas una frecuencia alta

101
00:07:15,726 --> 00:07:17,306
para retransmitir de la torre rusa.

102
00:07:17,395 --> 00:07:20,055
Necesitas alguien
que conozca la sala de comunicaciones

103
00:07:20,148 --> 00:07:22,898
y cuente
con una torre artesanal superpoderosa,

104
00:07:22,984 --> 00:07:26,244
preferentemente ubicada
en el punto más alto de Hawkins.

105
00:07:26,571 --> 00:07:28,491
Espera, alguien como yo.

106
00:07:28,823 --> 00:07:30,493
Podemos hacer de navegador.

107
00:07:30,658 --> 00:07:31,828
Pero danos la ventaja.

108
00:07:34,662 --> 00:07:35,792
Y un auto.

109
00:07:40,835 --> 00:07:45,125
Cielos, esto sí que es un auto.

110
00:07:45,214 --> 00:07:47,434
- ¿"Toddfather"?
- Al diablo Todd.

111
00:07:47,508 --> 00:07:48,838
Es todito de Steve.

112
00:07:48,926 --> 00:07:51,386
¿Te referiste a ti en tercera persona?

113
00:07:51,471 --> 00:07:54,221
- ¿Dijo "todito"?
- Bien, ¿adónde vamos?

114
00:07:54,307 --> 00:07:55,677
- A Amon Sûl.
- ¿Adónde?

115
00:07:55,766 --> 00:07:57,936
- Conduce.
- Bien. ¡Cielos!

116
00:08:10,239 --> 00:08:11,409
Cerradura inferior,

117
00:08:12,241 --> 00:08:13,621
segunda cerradura,

118
00:08:14,160 --> 00:08:16,540
tercera cerradura, cerradura superior.

119
00:08:16,621 --> 00:08:18,621
Escúchame, debo terminar con esto,

120
00:08:18,706 --> 00:08:21,246
pero volveré enseguida, ¿sí?

121
00:08:21,751 --> 00:08:24,711
- No sé, mamá.
- No, escucha. Ahí estarás a salvo.

122
00:08:24,795 --> 00:08:26,795
Queda lejos de todo esto.

123
00:08:27,089 --> 00:08:30,469
Solo mantente cerca de tu hermano
y haz lo que él diga.

124
00:08:30,551 --> 00:08:31,891
Pase lo que pase. ¿Sí?

125
00:08:31,969 --> 00:08:34,809
No estoy preocupado por mí, mamá,
sino por ti.

126
00:08:34,889 --> 00:08:37,679
Cariño, voy a estar bien.

127
00:08:38,768 --> 00:08:39,978
¿Sí? Estaré bien.

128
00:08:41,938 --> 00:08:44,978
Bueno, mamá. Ya es suficiente.

129
00:08:45,274 --> 00:08:46,694
- Estaré bien.
- Bueno.

130
00:08:47,443 --> 00:08:49,403
Mamá, no puedo respirar.

131
00:08:50,071 --> 00:08:52,781
- Tengo poca energía, pero...
- Me ahogas.

132
00:08:53,407 --> 00:08:54,947
...me repondré.

133
00:08:55,201 --> 00:08:57,291
No lo dudo, hija. No lo dudo.

134
00:08:58,037 --> 00:08:59,207
Puedo pelear.

135
00:09:00,373 --> 00:09:01,873
Mejor que todos nosotros.

136
00:09:02,959 --> 00:09:05,959
Pero ahora te necesito a salvo.

137
00:09:08,005 --> 00:09:09,465
Esa cosa te busca a ti.

138
00:09:10,633 --> 00:09:11,843
No a mí.

139
00:09:14,720 --> 00:09:15,970
¿Entiendes?

140
00:09:17,682 --> 00:09:18,722
Oye...

141
00:09:21,102 --> 00:09:22,652
Necesito saber que entiendes.

142
00:09:27,149 --> 00:09:28,029
¿Sí?

143
00:09:28,276 --> 00:09:29,106
Oigan.

144
00:09:29,569 --> 00:09:30,739
Ya debemos irnos.

145
00:09:52,008 --> 00:09:52,928
¿Mike?

146
00:09:59,098 --> 00:10:00,058
Ten cuidado.

147
00:10:11,319 --> 00:10:12,279
¿Qué?

148
00:10:14,655 --> 00:10:17,195
Hacen falta dos personas. ¡Dos!

149
00:10:17,283 --> 00:10:19,913
- Hubo cambio de planes.
- ¿Cambio de planes?

150
00:10:19,994 --> 00:10:23,084
- Sí. ¿Le explicarías?
- Hay dos opciones, Jim.

151
00:10:23,164 --> 00:10:25,174
Apagar la máquina o hacerla explotar.

152
00:10:25,291 --> 00:10:27,341
- ¿Quién dice?
- ¡Quien la creó!

153
00:10:27,418 --> 00:10:31,008
- ¡Queremos que explote!
- Si no, este esfuerzo heroico no sirve.

154
00:10:31,088 --> 00:10:33,378
Hacen falta tres personas, Jim, no dos.

155
00:10:33,466 --> 00:10:34,716
Sí, tres.

156
00:10:37,887 --> 00:10:39,307
Ce, estás sangrando.

157
00:10:39,388 --> 00:10:40,428
¿Te sientes bien?

158
00:10:40,973 --> 00:10:41,933
Sí.

159
00:10:42,016 --> 00:10:43,176
- Yo abro.
- Bien.

160
00:10:43,309 --> 00:10:44,189
Ven.

161
00:10:44,935 --> 00:10:45,765
Recuéstate.

162
00:10:53,653 --> 00:10:55,573
- ¿Qué pasa?
- No...

163
00:10:56,364 --> 00:10:57,244
No sé.

164
00:11:00,701 --> 00:11:01,951
No puede ser. ¡Vamos!

165
00:11:02,036 --> 00:11:03,446
¿Tu mamá no acaba de comprarlo?

166
00:11:03,537 --> 00:11:05,157
Sí. Seguro no es nada.

167
00:11:05,247 --> 00:11:06,827
- ¿Olvidaste apagar las luces?
- No.

168
00:11:06,916 --> 00:11:08,626
- ¿Tenemos combustible?
- ¡Sí!

169
00:11:10,252 --> 00:11:12,172
- ¡Vamos!
- ¡Basta!

170
00:11:13,089 --> 00:11:14,089
Levanta el capó.

171
00:11:18,552 --> 00:11:20,552
- ¿Qué demonios es esto?
- ¿Qué?

172
00:11:20,638 --> 00:11:21,968
Falta el cable de encendido.

173
00:11:39,365 --> 00:11:42,025
¡Volvamos a entrar!

174
00:11:42,118 --> 00:11:44,198
- ¡Rápido!
- ¡Rápido! ¡Cuidado!

175
00:11:44,286 --> 00:11:45,826
¡Vamos!

176
00:11:46,163 --> 00:11:48,373
¡Rápido!

177
00:11:55,673 --> 00:11:58,093
Jalo de los cables como si fuera maleza.

178
00:11:58,175 --> 00:12:01,885
- Eso activará la alarma...
- Según Alexei, que en paz descanse.

179
00:12:02,304 --> 00:12:05,684
Eso les dará oportunidad
de sacar las llaves de la bóveda.

180
00:12:05,766 --> 00:12:09,016
Seguimos hasta la sala de observación,
hacemos girar la llave...

181
00:12:09,103 --> 00:12:11,403
- Y pum, vuela todo por el aire.
- Sí.

182
00:12:11,480 --> 00:12:14,280
Una vez cerrada la grieta,
huimos por los respiraderos.

183
00:12:14,358 --> 00:12:15,738
En sus narices comunistas.

184
00:12:15,818 --> 00:12:16,778
Y nos vamos.

185
00:12:18,112 --> 00:12:20,952
Dios, que no sea tu plan
no significa que sea malo.

186
00:12:21,031 --> 00:12:22,581
No dije que fuera malo.

187
00:12:22,658 --> 00:12:23,778
Hiciste un ruido.

188
00:12:23,868 --> 00:12:25,448
- No hice ningún ruido.
- Sí.

189
00:12:25,536 --> 00:12:29,286
- Es una falta de respeto...
- ¿Qué tienes con los ruidos?

190
00:12:29,373 --> 00:12:31,463
¡Niños!

191
00:12:32,126 --> 00:12:33,086
Es un buen plan.

192
00:12:33,169 --> 00:12:37,339
Un buen plan B, lo cual es loable,
dada la situación y limitación temporal.

193
00:12:37,840 --> 00:12:40,380
Me atrevería a decir que,
si todo va bien...

194
00:12:43,179 --> 00:12:45,139
Nunca sabrán que estuvimos aquí.

195
00:12:45,973 --> 00:12:48,643
- ¡Alto ahí!
- ¡No disparen!

196
00:12:49,310 --> 00:12:52,690
¡Documentos importantes
para el camarada teniente!

197
00:12:53,147 --> 00:12:55,477
Nos llamó de último momento.

198
00:12:55,775 --> 00:12:58,105
Disculpen la apariencia descuidada.

199
00:12:58,194 --> 00:13:00,114
¿Teniente? ¿Qué teniente?

200
00:13:01,614 --> 00:13:02,664
El teniente...

201
00:13:03,783 --> 00:13:04,623
¿Molotov?

202
00:13:14,752 --> 00:13:15,922
Mierda.

203
00:13:16,337 --> 00:13:17,207
Jim.

204
00:13:18,756 --> 00:13:20,126
Esto es una locura.

205
00:13:20,758 --> 00:13:23,298
- Dios mío.
- Jim, yo...

206
00:13:23,594 --> 00:13:25,014
Lo tenía bajo control.

207
00:13:25,095 --> 00:13:26,305
Sí, claro.

208
00:13:27,723 --> 00:13:28,973
¿Qué haces?

209
00:13:29,600 --> 00:13:30,980
Improviso.

210
00:13:34,355 --> 00:13:36,265
Cielos, ¿dónde queda este lugar?

211
00:13:36,357 --> 00:13:38,067
Tranquilo, ya casi llegamos.

212
00:13:38,859 --> 00:13:40,819
Suzie debe ser muy especial, ¿no?

213
00:13:40,945 --> 00:13:43,565
Armaste eso y lo trajiste
hasta el medio de la nada

214
00:13:43,656 --> 00:13:44,776
para hablar con ella.

215
00:13:44,990 --> 00:13:47,030
Nadie es científicamente perfecto,

216
00:13:47,117 --> 00:13:49,037
pero ella es lo más cercano
a la perfección

217
00:13:49,119 --> 00:13:50,659
que podría ser un humano.

218
00:13:50,913 --> 00:13:52,793
Me suena a invento.

219
00:13:52,873 --> 00:13:54,383
¿A ti no?

220
00:13:56,126 --> 00:13:58,876
- ¿Por qué dudas, Steve?
- No dudo.

221
00:13:58,963 --> 00:14:02,223
Creo que suena real. Absolutamente real.

222
00:14:02,883 --> 00:14:03,933
A la izquierda.

223
00:14:04,009 --> 00:14:05,849
- No hay camino.
- ¡Gira ya!

224
00:14:05,928 --> 00:14:07,048
¡Cielos! ¡Sujétense!

225
00:14:10,850 --> 00:14:12,850
- ¿Adónde vamos?
- ¡Arriba!

226
00:14:18,566 --> 00:14:20,436
- ¡Cielos!
- ¡No lo lograremos!

227
00:14:20,526 --> 00:14:22,696
Sí. ¡Vamos, belleza!

228
00:14:25,281 --> 00:14:26,201
¡Vamos!

229
00:14:28,868 --> 00:14:29,788
¡Vamos!

230
00:14:31,036 --> 00:14:33,206
"Belleza" tiene sus limitaciones.

231
00:14:44,884 --> 00:14:47,184
Tropa Scoops, ¿me copian?

232
00:14:48,095 --> 00:14:53,175
Tropa Scoops, ¿me copian?

233
00:14:54,184 --> 00:14:57,024
Tropa Scoops, repito, ¿me copian?

234
00:14:57,104 --> 00:15:00,364
Estamos atrapados en Starcourt.
Necesitamos transporte de emergencia.

235
00:15:00,900 --> 00:15:03,990
Tropa Scoops, ¿me copian?
Billy nos encontró.

236
00:15:04,069 --> 00:15:06,859
Incapacitó nuestro auto.
Estamos atrapados en Starcourt.

237
00:15:06,947 --> 00:15:10,697
Repito: Billy incapacitó nuestro auto.
Estamos atrapamos en Starcourt.

238
00:15:10,784 --> 00:15:12,834
- Tropa Scoops...
- Lo matarán, ¿no?

239
00:15:13,120 --> 00:15:14,870
Esto es por precaución.

240
00:15:14,955 --> 00:15:16,535
Y no solo contra Billy.

241
00:15:16,624 --> 00:15:19,004
Si sabe que estamos aquí,
el Desuellamentes también.

242
00:15:19,084 --> 00:15:22,504
Tropa Scoops, repito,
necesitamos transporte de emergencia.

243
00:15:22,588 --> 00:15:23,628
¿Me copian?

244
00:15:24,340 --> 00:15:25,970
Tropa Scoops, ¿me copian?

245
00:15:26,634 --> 00:15:28,344
Ni soñar con que ande, ¿no?

246
00:15:28,427 --> 00:15:30,637
- Steve, ¿me copias?
- No necesitamos que ande.

247
00:15:30,971 --> 00:15:32,011
Dustin.

248
00:15:32,431 --> 00:15:34,021
Solo el cable de encendido.

249
00:15:42,608 --> 00:15:43,478
¡Empujen!

250
00:15:48,447 --> 00:15:49,277
¡Mierda!

251
00:15:50,783 --> 00:15:51,833
Déjenme probar.

252
00:15:52,451 --> 00:15:53,291
Ce.

253
00:15:57,790 --> 00:15:58,870
Puedo hacerlo.

254
00:16:42,835 --> 00:16:43,835
¿Qué necesitan?

255
00:16:44,461 --> 00:16:45,671
Recogemos un pedido.

256
00:16:46,255 --> 00:16:47,545
¿Los conozco?

257
00:16:47,631 --> 00:16:50,131
Recién llegados. Aterrizamos anoche.

258
00:16:53,053 --> 00:16:55,013
Despídanse de la luz del sol.

259
00:16:55,097 --> 00:16:56,597
¿Quién necesita luz del sol

260
00:16:56,682 --> 00:16:58,562
si nos tenemos unos a otros, camarada?

261
00:16:58,976 --> 00:17:00,386
En efecto, camarada.

262
00:17:00,644 --> 00:17:02,484
Y una botella de Stolichnaya.

263
00:17:26,503 --> 00:17:28,213
¿Por qué hablas tanto?

264
00:17:28,297 --> 00:17:29,257
Era amable.

265
00:17:29,339 --> 00:17:31,089
- ¿Amable?
- Era un guardia amable.

266
00:17:31,175 --> 00:17:33,925
¿Y si lo invitamos a mi casa
cuando acabe esto?

267
00:17:34,011 --> 00:17:36,931
- Yo le hago un guiso.
- Abrimos unas cervezas, reímos.

268
00:17:37,014 --> 00:17:38,354
Bebemos juntos.

269
00:17:45,731 --> 00:17:47,821
¿Alguien me cambia la tarea?

270
00:17:48,025 --> 00:17:49,645
Águila Calva, ¿me copia?

271
00:17:49,943 --> 00:17:52,573
Águila Calva, repito,
aquí Tropa Scoops, ¿me copia?

272
00:17:53,447 --> 00:17:54,737
Sí, te copio.

273
00:17:55,908 --> 00:17:56,828
¿Señal de llamada?

274
00:17:58,660 --> 00:17:59,500
Águila Calva.

275
00:17:59,578 --> 00:18:00,788
Repita, por favor.

276
00:18:00,871 --> 00:18:04,081
- Águila Calva. Aquí Águila Calva.
- Copiado.

277
00:18:04,166 --> 00:18:06,376
Me alegra oír su voz,
Águila Calva. ¿Ubicación?

278
00:18:06,919 --> 00:18:09,919
Llegamos al respiradero.
Llamaré cuando los necesite.

279
00:18:10,005 --> 00:18:12,295
Hasta entonces, silencio.

280
00:18:12,382 --> 00:18:13,382
Copiado, Águila Calva.

281
00:18:13,467 --> 00:18:16,427
Aquí Tropa Scoops, silencio radial.
10-10, cambio.

282
00:18:18,514 --> 00:18:19,854
Odio a los niños.

283
00:18:26,522 --> 00:18:29,652
- Recuerden, si les hablan...
- Sonreímos y asentimos.

284
00:18:30,442 --> 00:18:31,442
Buena suerte.

285
00:18:40,494 --> 00:18:41,624
Empujen.

286
00:18:48,794 --> 00:18:49,634
Bien, genial.

287
00:18:50,170 --> 00:18:52,340
Ahora lo damos vuelta. ¿Listos?

288
00:18:52,422 --> 00:18:55,552
Tres, dos, uno... ¡Empujen!

289
00:18:59,763 --> 00:19:02,103
Se los dije. Es física.

290
00:19:09,022 --> 00:19:10,112
¿Cómo lo abro?

291
00:19:10,190 --> 00:19:12,110
Habrá un pestillo. Bajo el volante.

292
00:19:13,610 --> 00:19:15,820
- ¿Lo ves?
- No sé, espera.

293
00:19:17,656 --> 00:19:18,866
¿Qué hace?

294
00:19:47,186 --> 00:19:48,016
Ce.

295
00:19:49,980 --> 00:19:51,060
¿Estás bien?

296
00:19:59,031 --> 00:20:00,571
- ¿Lo ves?
- No sé.

297
00:20:00,657 --> 00:20:01,987
Debería estar aquí.

298
00:20:02,826 --> 00:20:04,696
Distribuidor...

299
00:20:21,303 --> 00:20:22,263
Mike.

300
00:20:30,354 --> 00:20:31,194
Lo tengo.

301
00:20:31,772 --> 00:20:32,612
¡Nancy!

302
00:20:37,069 --> 00:20:37,899
¡Vamos!

303
00:21:05,097 --> 00:21:06,807
Los encontramos así.

304
00:21:11,561 --> 00:21:13,151
El estadounidense.

305
00:21:13,438 --> 00:21:14,688
Está demorando mucho.

306
00:21:14,773 --> 00:21:17,573
- Está bien.
- No. No está bien.

307
00:21:17,651 --> 00:21:20,031
Ella pudo haber muerto. Casi muere.

308
00:21:20,112 --> 00:21:22,242
Ya está a salvo.
Va camino a casa de Murray.

309
00:21:22,322 --> 00:21:23,782
Esa cosa no la hallará.

310
00:21:23,865 --> 00:21:25,405
La mataremos antes.

311
00:21:25,492 --> 00:21:27,952
Esto no es lo que debía pasar.

312
00:21:28,036 --> 00:21:31,076
Tú debías decir: "Te lo dije.

313
00:21:31,164 --> 00:21:32,874
Había que volver con los niños".

314
00:21:32,958 --> 00:21:34,288
Y tú contestarías:

315
00:21:34,376 --> 00:21:37,246
"Es difícil hacerte caso
porque todo te parece

316
00:21:37,337 --> 00:21:39,337
el fin del mundo, carajo".

317
00:21:46,722 --> 00:21:47,602
Sabes...

318
00:21:48,515 --> 00:21:51,385
A pesar de todo,
a pesar de las discusiones...

319
00:21:53,353 --> 00:21:55,113
...hacemos un buen equipo.

320
00:21:57,441 --> 00:22:00,321
Llegamos hasta aquí, ¿cierto?

321
00:22:02,279 --> 00:22:03,199
Sí.

322
00:22:04,281 --> 00:22:05,241
Así es.

323
00:22:07,409 --> 00:22:08,489
Así es.

324
00:22:09,995 --> 00:22:11,245
Entonces...

325
00:22:13,999 --> 00:22:15,669
...¿tengo el empleo?

326
00:22:18,587 --> 00:22:19,757
Vamos.

327
00:22:20,380 --> 00:22:21,880
Detective Byers.

328
00:22:23,467 --> 00:22:25,177
Suena bien, ¿no?

329
00:22:30,140 --> 00:22:33,230
Es difícil trabajar en una ciudad
donde no vive, detective.

330
00:22:35,562 --> 00:22:37,942
Sigues pensando en mudarte, ¿no?

331
00:22:38,482 --> 00:22:40,112
Veremos cómo va esto.

332
00:22:40,400 --> 00:22:42,440
"¿Cómo va esto?".  ¿Qué cosa?

333
00:22:42,944 --> 00:22:46,034
Si logramos salir de aquí,

334
00:22:46,114 --> 00:22:48,784
merecemos celebrar, ¿verdad?

335
00:22:49,034 --> 00:22:49,874
Sí.

336
00:22:51,453 --> 00:22:52,293
Digo...

337
00:22:54,247 --> 00:22:55,287
Sí.

338
00:22:56,708 --> 00:22:57,748
Claro.

339
00:23:01,171 --> 00:23:03,171
Oí decir que Enzo's es muy bueno.

340
00:23:07,052 --> 00:23:09,182
¿Qué tal el viernes a las 8:00?

341
00:23:11,598 --> 00:23:14,638
A Ce le gusta ver Miami Vice los viernes.

342
00:23:15,018 --> 00:23:18,358
Es a las 10:00,
así que no puedo volver tarde el viernes.

343
00:23:18,438 --> 00:23:20,318
¿Qué tal a las 7:00 entonces?

344
00:23:20,690 --> 00:23:21,860
¿A las 7:00?

345
00:23:22,901 --> 00:23:24,991
Enzo's, el viernes, ¿nos vemos ahí?

346
00:23:25,404 --> 00:23:26,494
No, pasa a buscarme.

347
00:23:26,571 --> 00:23:30,031
Paso a buscarte el viernes a las 7:00.

348
00:23:30,117 --> 00:23:31,327
Sí, es una cita.

349
00:23:40,252 --> 00:23:43,382
Solo para que quede claro, porque...
Es decir, si...

350
00:23:43,797 --> 00:23:46,627
Cuando dices "cita",
para que no haya dudas,

351
00:23:46,716 --> 00:23:48,426
- ni confusión...
- ¿Hop?

352
00:23:48,510 --> 00:23:50,180
Cállate antes de que me arrepienta.

353
00:23:50,262 --> 00:23:51,562
Sí, está bien. Sí.

354
00:23:52,347 --> 00:23:53,177
Bien.

355
00:24:15,203 --> 00:24:16,793
Tropa Scoops, aquí...

356
00:24:18,165 --> 00:24:19,165
...Águila Calva.

357
00:24:19,499 --> 00:24:21,039
Llegué a otro cruce.

358
00:24:21,126 --> 00:24:22,916
- ¿Cuál es?
- El cuarto cruce.

359
00:24:23,003 --> 00:24:25,553
Si recuerdo bien,
fue tras la tesis de Mi Pequeño Pony.

360
00:24:25,630 --> 00:24:27,630
- Tomamos la izquierda. Así que...
- Derecha.

361
00:24:27,716 --> 00:24:28,716
Derecha, Águila Calva.

362
00:24:28,800 --> 00:24:31,640
- Vuele a la derecha.
- Copiado, volando a la derecha.

363
00:24:32,304 --> 00:24:33,474
Niño de mierda.

364
00:24:34,598 --> 00:24:36,638
¿Cuál es la tesis de Mi Pequeño Pony?

365
00:24:36,725 --> 00:24:38,015
No lo hagas hablar.

366
00:24:38,101 --> 00:24:40,271
- ¿Que no lo haga hablar? Dime...
- Chicos.

367
00:24:55,994 --> 00:24:58,834
Familia Griswold, aquí Tropa Scoops.
¿Me copian? Cambio.

368
00:24:58,997 --> 00:25:01,627
Familia Griswold, repito,
aquí Tropa Scoops. ¿Me copian?

369
00:25:02,959 --> 00:25:04,709
Familia Griswold, ¿me copian?

370
00:25:05,253 --> 00:25:06,463
¿Me copian?

371
00:25:13,470 --> 00:25:16,600
Familia Griswold, aquí Tropa Scoops.
Confirmen su seguridad.

372
00:25:16,723 --> 00:25:19,983
Familia Griswold, aquí Tropa Scoops.
Confirmen su seguridad.

373
00:25:20,060 --> 00:25:22,190
¿Van camino al nido de Águila Calva?

374
00:25:25,815 --> 00:25:27,475
Por favor, confirmen seguridad.

375
00:25:28,401 --> 00:25:31,701
Respondan, por favor.
¿Hay alguien ahí? ¡Respondan!

376
00:25:32,405 --> 00:25:34,565
¿Hay alguien, por favor?

377
00:25:58,807 --> 00:26:02,847
Familia Griswold, ¿me copian?

378
00:26:02,936 --> 00:26:04,766
Familia Griswold, ¿me copian?

379
00:26:06,189 --> 00:26:07,439
¿Me copian?

380
00:26:08,149 --> 00:26:10,399
- ¿Adónde vas?
- A sacarlos de ahí.

381
00:26:10,485 --> 00:26:12,145
¡Quédense, contacten a los demás!

382
00:26:12,237 --> 00:26:13,657
- Mierda.
- Espera, Robin.

383
00:26:15,282 --> 00:26:16,412
Sigan en contacto.

384
00:26:17,158 --> 00:26:17,988
Entendido.

385
00:26:18,660 --> 00:26:20,660
Águila Calva,
aquí Tropa Scoops. ¿Ubicación?

386
00:26:21,246 --> 00:26:23,826
Pedí silencio de radio.

387
00:26:23,915 --> 00:26:25,455
Sí, pero hay un problema.

388
00:26:26,459 --> 00:26:27,749
¿Qué problema?

389
00:27:11,129 --> 00:27:13,629
Se alejó. Si subimos ahora, lo logramos.

390
00:27:13,715 --> 00:27:15,505
- No con Ce así.
- Debemos intentarlo.

391
00:27:15,592 --> 00:27:17,972
Hay otra forma de salir.

392
00:27:18,345 --> 00:27:19,295
Por Gap.

393
00:27:23,725 --> 00:27:24,555
Está bien.

394
00:27:24,643 --> 00:27:25,483
Ahora.

395
00:28:11,356 --> 00:28:13,066
Águila Calva ha aterrizado.

396
00:28:13,149 --> 00:28:16,029
Repito, Águila Calva

397
00:28:16,111 --> 00:28:17,361
ha aterrizado.

398
00:28:21,199 --> 00:28:22,199
Bien.

399
00:28:25,328 --> 00:28:26,658
Vamos, ¿cuánto falta?

400
00:28:27,872 --> 00:28:29,922
No sé, ¡nunca había hecho esto!

401
00:28:33,128 --> 00:28:33,958
Bien.

402
00:28:35,547 --> 00:28:36,547
¡Bien!

403
00:28:39,592 --> 00:28:41,592
Alerta, tortolitos, ya casi les toca.

404
00:29:25,722 --> 00:29:26,602
Mierda.

405
00:29:33,897 --> 00:29:35,687
- ¿Qué haces?
- Descuida.

406
00:30:07,514 --> 00:30:08,894
¡Rápido!

407
00:30:10,809 --> 00:30:11,889
Vámonos.

408
00:30:23,863 --> 00:30:24,863
Vámonos.

409
00:30:35,959 --> 00:30:37,499
¿Los envió Mikhail?

410
00:31:00,775 --> 00:31:02,435
- De acuerdo.
- Bien.

411
00:31:02,527 --> 00:31:04,237
- Dame el código.
- Sí.

412
00:31:04,320 --> 00:31:05,780
Seis-seis-dos,

413
00:31:06,322 --> 00:31:07,572
seis-cero-ocho,

414
00:31:07,657 --> 00:31:09,117
cero-cero-cuatro.

415
00:31:19,127 --> 00:31:20,167
¿Otra vez?

416
00:31:20,253 --> 00:31:22,133
Seis-seis-dos,

417
00:31:22,630 --> 00:31:24,170
seis-cero-ocho,

418
00:31:24,799 --> 00:31:26,089
cero-cero-cuatro.

419
00:31:34,183 --> 00:31:35,143
¿Murray?

420
00:31:35,768 --> 00:31:38,938
Tu maldito código está mal.

421
00:31:39,397 --> 00:31:40,817
¿Qué? ¿Estás seguro?

422
00:31:40,899 --> 00:31:42,939
Sí, estoy seguro.

423
00:31:43,443 --> 00:31:46,533
Supongo que puede estar mal.

424
00:31:46,613 --> 00:31:48,323
¿Cómo puede estar mal?

425
00:31:48,698 --> 00:31:50,618
El código es un número famoso.

426
00:31:50,700 --> 00:31:52,950
La constante de Planck. Creí que la sabía.

427
00:31:53,661 --> 00:31:55,501
- La constante de Planck.
- ¿La sabes?

428
00:31:55,580 --> 00:31:58,750
- De memoria no. ¿Tú?
- No soy nerd, nerd.

429
00:31:59,167 --> 00:32:01,997
Me dijo que era la constante de Planck,
y la sé.

430
00:32:02,086 --> 00:32:04,626
¿Por qué iba a pedirle
un número que ya sé?

431
00:32:06,549 --> 00:32:07,879
¿Qué haces?

432
00:32:09,594 --> 00:32:10,644
¡Rápido!

433
00:32:19,938 --> 00:32:22,228
- Mierda.
- Arranca el auto. ¡Rápido!

434
00:32:30,156 --> 00:32:31,906
No. Vamos.

435
00:32:35,745 --> 00:32:37,115
- Vamos.
- ¡Debemos irnos!

436
00:32:39,415 --> 00:32:40,665
¡Vamos!

437
00:32:47,090 --> 00:32:48,300
¡Debemos irnos!

438
00:33:04,315 --> 00:33:05,435
¿Estás bien?

439
00:33:06,234 --> 00:33:07,494
¿Me preguntas mañana?

440
00:33:12,365 --> 00:33:13,485
¡Mierda!

441
00:33:22,375 --> 00:33:23,415
¡Suban!

442
00:33:25,878 --> 00:33:27,878
- ¡Rápido!
- ¡Rápido!

443
00:33:57,702 --> 00:33:59,372
Suzie, ¿me copias?

444
00:34:00,496 --> 00:34:01,866
Suzie, ¿me copias?

445
00:34:03,166 --> 00:34:04,746
Suzie, ¿me copias?

446
00:34:05,460 --> 00:34:07,090
Aquí Suzie. Te copio.

447
00:34:07,170 --> 00:34:09,130
- ¡Suzie!
- ¿Dustybun?

448
00:34:09,213 --> 00:34:10,213
¿"Dustybun"?

449
00:34:10,298 --> 00:34:11,218
¿Dónde estabas?

450
00:34:11,299 --> 00:34:14,469
Lo siento mucho. Estuve muy ocupado

451
00:34:15,178 --> 00:34:17,888
salvando al mundo de rusos y monstruos.

452
00:34:18,514 --> 00:34:19,854
Por supuesto.

453
00:34:19,932 --> 00:34:21,852
Consigue el maldito número.

454
00:34:22,435 --> 00:34:23,475
¿Quién era?

455
00:34:24,353 --> 00:34:28,073
Fue... No sé, en realidad.
Creo que una interferencia.

456
00:34:28,149 --> 00:34:29,979
¿Y si cambiamos la frecuencia

457
00:34:30,068 --> 00:34:32,528
a 14.158?

458
00:34:32,653 --> 00:34:34,823
Copiado, cambiando de frecuencia. Espera.

459
00:34:44,499 --> 00:34:46,999
- Dustybun, ¿me copias?
- Te copio, Suziepooh.

460
00:34:47,085 --> 00:34:48,875
Ahora te oigo mucho mejor, gracias.

461
00:34:49,212 --> 00:34:50,632
- Suzie.
- Escucha.

462
00:34:50,713 --> 00:34:52,263
¿Sabes la constante de Planck?

463
00:34:52,465 --> 00:34:54,085
¿Sabes que la Tierra orbita al sol?

464
00:34:54,759 --> 00:34:59,389
Bien, sé que comienza con dos seis.
¿Cómo sigue?

465
00:34:59,472 --> 00:35:02,892
A ver si entiendo bien.
No sé nada de ti en una semana,

466
00:35:02,975 --> 00:35:06,345
¿y ahora quieres
una ecuación que tú deberías saber

467
00:35:06,437 --> 00:35:08,437
para salvar al mundo?

468
00:35:08,523 --> 00:35:11,573
Suziepooh, juro que te compensaré
lo antes posible.

469
00:35:11,943 --> 00:35:13,493
Puedes compensarme ahora.

470
00:35:13,569 --> 00:35:15,949
- ¿Qué?
- Quiero oírla.

471
00:35:16,864 --> 00:35:19,284
- Ahora no.
- Sí, ahora, Dustybun.

472
00:35:19,575 --> 00:35:21,195
Suziepooh, esto es urgente.

473
00:35:21,369 --> 00:35:24,249
Sí, quieres salvar al mundo.
Ya te escuché,

474
00:35:24,330 --> 00:35:27,290
pero Ged quiere salvar Terramar
y enfrentará a la sombra,

475
00:35:27,375 --> 00:35:29,125
así que Suzie, fuera.

476
00:35:29,210 --> 00:35:30,290
¡Espera! Está bien.

477
00:35:30,378 --> 00:35:31,958
Está bien.

478
00:35:33,131 --> 00:35:34,341
Mierda.

479
00:35:38,636 --> 00:35:40,636
Date vuelta

480
00:35:41,347 --> 00:35:46,057
Mira lo que ves

481
00:35:46,602 --> 00:35:48,352
En su rostro

482
00:35:48,771 --> 00:35:53,031
El espejo de tus sueños

483
00:35:53,109 --> 00:35:56,489
Imagina que estoy en todos lados

484
00:35:56,571 --> 00:35:59,451
En toda la luz

485
00:35:59,949 --> 00:36:03,119
Está escrita en las páginas

486
00:36:03,202 --> 00:36:09,292
La respuesta a una historia sin fin

487
00:36:13,754 --> 00:36:15,924
Alcanza las estrellas

488
00:36:16,549 --> 00:36:20,799
Vuela una fantasía

489
00:36:20,887 --> 00:36:22,677
Sueña un sueño

490
00:36:23,097 --> 00:36:27,807
Y lo que veas será

491
00:36:27,894 --> 00:36:30,864
Rimas que guardan sus secretos

492
00:36:30,938 --> 00:36:34,028
Se desplegarán detrás de las nubes

493
00:36:34,525 --> 00:36:38,065
Y allí sobre un arco iris está

494
00:36:38,154 --> 00:36:44,664
La respuesta a una historia sin fin

495
00:36:48,915 --> 00:36:51,705
Historia

496
00:36:57,423 --> 00:37:01,803
La constante de Planck es 6,62607004.

497
00:37:13,522 --> 00:37:15,112
Acabas de salvar al mundo.

498
00:37:15,900 --> 00:37:17,530
Cómo te extraño, Dustybun.

499
00:37:17,610 --> 00:37:19,280
Yo más, Suziepooh.

500
00:37:19,362 --> 00:37:22,072
Yo más, multiplicado
por todas las estrellas de la galaxia.

501
00:37:22,156 --> 00:37:23,116
No, yo más...

502
00:37:23,199 --> 00:37:24,119
Suficiente.

503
00:37:48,849 --> 00:37:50,599
- ¡Mierda!
- ¡Rápido!

504
00:38:05,783 --> 00:38:06,913
Está dando la vuelta.

505
00:38:06,993 --> 00:38:08,833
- ¿Qué?
- Está dando la vuelta.

506
00:38:08,911 --> 00:38:10,041
Quizá lo cansamos.

507
00:38:10,121 --> 00:38:11,871
No lo creo. Sujétense.

508
00:38:46,115 --> 00:38:48,365
¡Oigan! Afuera todos.

509
00:38:48,951 --> 00:38:52,831
¡Afuera todos!

510
00:39:07,345 --> 00:39:08,295
Oye.

511
00:39:10,306 --> 00:39:11,636
¿Le ponemos fin a esto?

512
00:39:22,026 --> 00:39:23,236
Por aquí.

513
00:39:25,196 --> 00:39:26,606
Bien. Vamos.

514
00:39:32,495 --> 00:39:33,325
Billy.

515
00:39:35,790 --> 00:39:37,500
Billy, no tienes que hacer esto.

516
00:39:37,666 --> 00:39:39,376
Billy. Te llamas Billy Hargrove.

517
00:39:39,460 --> 00:39:42,800
Vives en Cherry Lane 4819.
Billy, por favor, soy Max, tu...

518
00:40:05,236 --> 00:40:06,606
Murray, ¿todo listo ahí?

519
00:40:07,571 --> 00:40:10,571
Sí, pero hay compañía,
y me encantaría que la eliminaras.

520
00:40:10,908 --> 00:40:12,158
Lo haré. Resiste.

521
00:40:17,123 --> 00:40:19,253
- A la cuenta de tres.
- A la cuenta de tres.

522
00:40:19,667 --> 00:40:20,497
Uno...

523
00:40:21,961 --> 00:40:22,881
Dos...

524
00:40:38,602 --> 00:40:41,112
Encontré a los estadounidenses.

525
00:41:37,411 --> 00:41:38,871
No tengas miedo.

526
00:41:39,788 --> 00:41:41,248
Pronto acabará todo.

527
00:41:42,291 --> 00:41:46,251
Intenta no moverte.

528
00:42:16,033 --> 00:42:18,083
¡Desuella esto, monstruo de mierda!

529
00:42:29,088 --> 00:42:31,338
¡Imbécil! ¡Por aquí!

530
00:44:12,775 --> 00:44:14,435
- ¡Quedan pocos!
- ¡Ya sé!

531
00:44:16,362 --> 00:44:18,322
¡Dustin! ¡No hay más tiempo!

532
00:44:18,405 --> 00:44:20,615
¡Deprisa! ¡Cierren el portal ahora!

533
00:44:20,866 --> 00:44:22,026
¡Ciérrenlo!

534
00:44:38,175 --> 00:44:39,295
¡Vamos!

535
00:44:46,475 --> 00:44:48,015
¿Mike?

536
00:44:48,644 --> 00:44:49,484
Mike.

537
00:44:50,521 --> 00:44:53,521
Mike, levántate. Mike, ¿me oyes? ¡Mike!

538
00:44:54,692 --> 00:44:55,982
Vamos.

539
00:44:58,529 --> 00:44:59,569
¿Estás bien?

540
00:45:03,158 --> 00:45:04,078
¿Dónde está Ce?

541
00:45:17,965 --> 00:45:19,625
- ¡Déjame en paz!
- ¡Basta!

542
00:45:19,717 --> 00:45:21,427
- ¡Mamá!
- Ella es tu hermana.

543
00:45:21,510 --> 00:45:23,100
Tenía dos metros al menos.

544
00:45:25,431 --> 00:45:27,471
Dos metros.

545
00:45:30,894 --> 00:45:32,154
Le dijiste...

546
00:45:33,939 --> 00:45:35,609
...que la ola tenía dos metros.

547
00:45:39,611 --> 00:45:41,111
¡Sí!

548
00:45:44,867 --> 00:45:47,827
Corriste hacia ella en la playa.

549
00:45:54,042 --> 00:45:55,212
Había gaviotas.

550
00:46:01,550 --> 00:46:03,390
Ella llevaba un sombrero...

551
00:46:04,511 --> 00:46:05,761
...con una cinta azul.

552
00:46:07,765 --> 00:46:08,965
Un vestido largo...

553
00:46:11,226 --> 00:46:13,766
...con una flor azul y roja.

554
00:46:16,899 --> 00:46:18,319
Sandalias amarillas,

555
00:46:19,276 --> 00:46:20,856
llenas de arena.

556
00:46:26,366 --> 00:46:27,366
Era bonita.

557
00:46:33,373 --> 00:46:35,383
Era muy bonita.

558
00:46:38,045 --> 00:46:39,165
Y tú...

559
00:46:40,297 --> 00:46:41,717
...eras feliz.

560
00:47:20,671 --> 00:47:22,051
¡Te veo en el infierno!

561
00:47:34,434 --> 00:47:35,394
Bien.

562
00:47:42,317 --> 00:47:43,397
¡Se acabaron!

563
00:47:44,111 --> 00:47:45,071
¡Maldita sea!

564
00:48:46,048 --> 00:48:48,378
¡Ciérrenlo ahora!

565
00:48:48,842 --> 00:48:50,302
¡Ciérrenlo!

566
00:49:35,847 --> 00:49:37,267
¡Billy!

567
00:51:07,731 --> 00:51:08,691
Ce.

568
00:51:14,821 --> 00:51:15,661
¿Billy?

569
00:51:17,449 --> 00:51:21,449
Billy, levántate, por favor. Por favor.

570
00:51:21,536 --> 00:51:23,536
- Lo siento.
- Billy...

571
00:51:26,750 --> 00:51:30,880
Billy, despierta. Billy, levántate.
Por favor, Billy...

572
00:51:33,465 --> 00:51:34,585
¡Billy!

573
00:51:36,134 --> 00:51:37,144
Billy...

574
00:51:38,929 --> 00:51:39,929
Billy.

575
00:51:41,098 --> 00:51:42,308
Lo siento.

576
00:51:42,641 --> 00:51:46,561
Tranquila.

577
00:52:14,756 --> 00:52:16,046
Jim. ¿Dónde está Jim?

578
00:53:07,475 --> 00:53:09,225
¡Vamos! ¡Deprisa!

579
00:53:20,780 --> 00:53:23,330
- Tranquila.
- ¡Manos arriba!

580
00:53:23,575 --> 00:53:26,695
No disparen.
Somos estadounidenses. ¡Estadounidenses!

581
00:54:15,669 --> 00:54:17,169
¡Vamos, deprisa!

582
00:54:18,296 --> 00:54:19,546
¡Rápido!

583
00:54:49,828 --> 00:54:50,828
Gracias a Dios.

584
00:55:46,676 --> 00:55:50,506
TRES MESES DESPUÉS

585
00:55:56,227 --> 00:55:59,897
Bienvenidos a Hawkins, Indiana,
un lugar fabuloso donde crecer,

586
00:56:00,482 --> 00:56:02,032
criar a su familia,

587
00:56:02,108 --> 00:56:03,648
pasear a su perro.

588
00:56:03,735 --> 00:56:07,985
Pero luego, el 4 de julio, todo cambió.

589
00:56:09,032 --> 00:56:11,532
Una tragedia sacudió
a esta pequeña ciudad.

590
00:56:13,078 --> 00:56:16,618
Pero no era la primera calamidad
que vivía la pequeña ciudad.

591
00:56:17,207 --> 00:56:19,997
Muertes misteriosas,
encubrimientos del gobierno,

592
00:56:20,460 --> 00:56:22,250
un extraño derrame químico.

593
00:56:22,462 --> 00:56:23,552
¿Está todo conectado?

594
00:56:23,755 --> 00:56:26,005
¿Es una gran conspiración?

595
00:56:26,091 --> 00:56:28,131
¿Culpa de un alcalde corrupto e inmoral?

596
00:56:28,218 --> 00:56:31,258
¿O sucede otra cosa
en el corazón del país?

597
00:56:31,346 --> 00:56:33,886
¿Puede estar maldita una ciudad?

598
00:56:33,973 --> 00:56:36,943
Algunos lo adjudican
a un aumento del satanismo.

599
00:56:37,018 --> 00:56:41,728
Para saber la verdad, hoy a las 8:00 p m.,
"Horror en el corazón del país",

600
00:56:41,815 --> 00:56:43,475
en Cutting Edge.

601
00:56:48,988 --> 00:56:50,908
¿Pusiste a tu mamá como referencia?

602
00:56:50,990 --> 00:56:53,740
Sí. ¿Por qué no? Es muy respetada.

603
00:56:54,911 --> 00:56:56,541
Eres un bobo.

604
00:56:58,623 --> 00:57:00,793
Te aclaramos que no nos despidieron.

605
00:57:01,084 --> 00:57:04,304
El centro comercial se incendió,
y murió mucha gente.

606
00:57:06,089 --> 00:57:08,299
Gracias por contarme. No lo sabía.

607
00:57:09,384 --> 00:57:10,804
Tres películas favoritas. Ya.

608
00:57:11,636 --> 00:57:15,426
Piso de soltero, La fortaleza escondida,
Los niños del paraíso.

609
00:57:15,515 --> 00:57:16,555
Tú, ya.

610
00:57:16,933 --> 00:57:18,773
- ¿Películas favoritas?
- ¿No oíste?

611
00:57:19,644 --> 00:57:21,234
Colegio de animales, seguro.

612
00:57:22,856 --> 00:57:24,436
Mírame a mí, Harrington.

613
00:57:25,191 --> 00:57:26,031
Sí.

614
00:57:27,402 --> 00:57:28,362
Star Wars.

615
00:57:28,653 --> 00:57:29,493
¿Episodio IV?

616
00:57:29,571 --> 00:57:30,451
¿Qué número?

617
00:57:30,530 --> 00:57:32,490
¿Cuál Star Wars?

618
00:57:32,574 --> 00:57:34,284
La de los ositos. Obvio.

619
00:57:35,118 --> 00:57:36,078
¿No?

620
00:57:36,161 --> 00:57:38,411
Y la película que acaban de estrenar.

621
00:57:38,496 --> 00:57:40,786
La del DeLorean y Alex P. Keaton,

622
00:57:40,874 --> 00:57:42,794
él quiere acostarse con su mamá.

623
00:57:43,084 --> 00:57:44,134
La del tiempo...

624
00:57:45,086 --> 00:57:46,706
Las tres mejores. Clásicos.

625
00:57:47,964 --> 00:57:48,924
Empiezas el lunes.

626
00:57:50,383 --> 00:57:51,513
No empiezas nunca.

627
00:57:54,304 --> 00:57:56,434
¿Nos darías un momento?

628
00:57:56,556 --> 00:57:57,466
¿Por qué?

629
00:57:57,557 --> 00:57:58,557
Steve.

630
00:58:03,271 --> 00:58:05,401
Te explicaré algo, Keith.

631
00:58:05,690 --> 00:58:07,650
Su gusto es un poco banal,

632
00:58:07,734 --> 00:58:10,244
pero el bobo tiene otras cualidades.

633
00:58:10,320 --> 00:58:13,620
Es un imbécil con mayúscula, Robin.

634
00:58:13,698 --> 00:58:16,658
Nos trató un poco mal en la secundaria,
no lo discuto,

635
00:58:16,743 --> 00:58:19,663
pero sigue siendo un imán de chicas.

636
00:58:19,913 --> 00:58:22,373
De acuerdo. ¿Y eso qué tiene que ver?

637
00:58:22,957 --> 00:58:24,627
Tierra a Keith.

638
00:58:24,709 --> 00:58:27,129
Las chicas entrarán solo para verlo a él.

639
00:58:27,212 --> 00:58:28,552
Vendrán en hordas.

640
00:58:28,963 --> 00:58:30,093
En hordas, Keith.

641
00:58:30,173 --> 00:58:31,973
Vendimos tanto helado

642
00:58:32,050 --> 00:58:34,180
que pidieron otro envío a Michigan.

643
00:58:34,260 --> 00:58:36,430
Carajo, a Michigan, Keith.

644
00:58:36,513 --> 00:58:37,723
Y esas chicas,

645
00:58:38,348 --> 00:58:39,968
esas chicas serán sexis.

646
00:58:40,600 --> 00:58:42,980
Serán muy sexis.

647
00:58:43,269 --> 00:58:45,649
Y el pobre Steve no dará abasto.

648
00:58:46,064 --> 00:58:47,324
Necesitará ayuda.

649
00:58:47,649 --> 00:58:50,239
Necesitará tu ayuda, Keith.

650
00:58:52,487 --> 00:58:55,067
¿Qué ganas tú? ¿Él te gusta?

651
00:58:55,865 --> 00:58:58,655
Mierda. Dios. Esto es...

652
00:59:01,746 --> 00:59:05,076
Solo somos amigos.

653
00:59:06,793 --> 00:59:08,963
Picardías estudiantiles.

654
00:59:09,045 --> 00:59:11,455
¿Sabes cuál es? Mis tres favoritas, Keith.

655
00:59:11,839 --> 00:59:14,759
- Más despacio.
- Perdón.

656
00:59:15,802 --> 00:59:17,302
- ¿Aún lo tienes?
- Sí.

657
00:59:21,683 --> 00:59:23,353
Date vuelta

658
00:59:24,352 --> 00:59:28,862
Mira lo que ves

659
00:59:28,940 --> 00:59:30,860
En su rostro

660
00:59:31,276 --> 00:59:35,736
El espejo de tus sueños

661
00:59:35,822 --> 00:59:38,662
Rimas que guardan sus secretos

662
00:59:38,741 --> 00:59:41,331
Se desplegarán detrás de las nubes

663
00:59:41,411 --> 00:59:43,961
¿Es así?
¿"Se desplegarán detrás de las nubes"?

664
00:59:44,038 --> 00:59:46,618
Sí, pero destruyen la canción.
¿Podrían parar?

665
00:59:46,708 --> 00:59:48,748
Canta con nosotros, Dustybun.

666
00:59:48,835 --> 00:59:50,915
Sí, Dustybun,
¿por qué no nos acompañas?

667
00:59:51,004 --> 00:59:53,344
Qué graciosos, preséntense en Carson.

668
00:59:53,423 --> 00:59:55,303
- ¿No podemos oír tu versión?
- No.

669
00:59:55,383 --> 00:59:56,473
¿Una sola estrofa?

670
00:59:56,551 --> 01:00:00,721
No. De ninguna manera.
Lo reservo exclusivamente para Suzie.

671
01:00:02,682 --> 01:00:04,772
Date vuelta

672
01:00:05,435 --> 01:00:09,055
Mira lo que ves

673
01:00:09,772 --> 01:00:11,692
En su rostro

674
01:00:12,233 --> 01:00:15,653
El espejo de tus sueños

675
01:00:15,737 --> 01:00:16,737
Cállense, chicos.

676
01:00:16,821 --> 01:00:18,451
Rimas que guardan sus secretos

677
01:00:18,531 --> 01:00:21,331
¡Basta! Cállense, por favor, cállense.

678
01:00:22,327 --> 01:00:24,827
Espera, esa es la caja de donaciones.

679
01:00:24,912 --> 01:00:27,212
Ya sé. Cuando vuelva, usaré el tuyo.

680
01:00:27,915 --> 01:00:29,785
Digo, si aún queremos jugar.

681
01:00:30,168 --> 01:00:32,798
Sí, pero ¿y si quieres jugar con otros?

682
01:00:33,588 --> 01:00:34,668
No es posible.

683
01:00:43,306 --> 01:00:44,266
¿Ya está...

684
01:00:46,142 --> 01:00:47,192
...todo?

685
01:00:48,561 --> 01:00:49,851
Eso creo.

686
01:01:00,907 --> 01:01:02,577
Diecisiete años de mi vida,

687
01:01:03,534 --> 01:01:04,874
empacados en un día.

688
01:01:19,258 --> 01:01:20,638
¿Qué pasa...

689
01:01:21,678 --> 01:01:22,968
...si no te dejo ir?

690
01:01:25,640 --> 01:01:26,850
Creo...

691
01:01:28,101 --> 01:01:30,101
...que los nuevos dueños nos echarán.

692
01:01:32,814 --> 01:01:35,404
Podrías quedarte en nuestro sótano.

693
01:01:36,651 --> 01:01:38,111
A tu papá le encantaría.

694
01:01:38,778 --> 01:01:40,858
Podríamos esconderte en una tienda,

695
01:01:41,406 --> 01:01:42,526
como a Ce.

696
01:01:48,121 --> 01:01:49,121
Oye.

697
01:01:51,416 --> 01:01:52,826
Todo estará bien.

698
01:02:00,466 --> 01:02:02,466
Como dijo un sabio cierta vez:

699
01:02:04,220 --> 01:02:06,180
"Vivimos una experiencia traumática".

700
01:02:09,016 --> 01:02:11,096
¿Qué importa otra más? ¿No?

701
01:02:19,861 --> 01:02:21,241
¿Qué importa otra más?

702
01:03:13,915 --> 01:03:14,995
Van a volver.

703
01:03:15,708 --> 01:03:16,828
Sé que sí.

704
01:03:21,214 --> 01:03:22,174
Gracias.

705
01:03:22,340 --> 01:03:24,220
- ¿Llevas el walkie-talkie?
- Sí.

706
01:03:24,300 --> 01:03:26,640
Porque le robaré a Dustin su Cerebro

707
01:03:26,719 --> 01:03:29,309
y te llamaré tanto
que tendrás que apagarlo.

708
01:03:32,308 --> 01:03:33,678
¿Hablaste con tu mamá?

709
01:03:34,310 --> 01:03:35,600
¿Sobre Acción de Gracias?

710
01:03:35,853 --> 01:03:37,863
Sí. Me dio permiso. Ahí estaré.

711
01:03:38,773 --> 01:03:41,443
Y pensé que podrías venir aquí
para Navidad.

712
01:03:41,526 --> 01:03:42,526
Will también.

713
01:03:42,610 --> 01:03:45,450
Vengan antes o después de Navidad,
cuando diga la Sra. Byers,

714
01:03:45,530 --> 01:03:47,910
pero pensé que Navidad sería muy divertido

715
01:03:47,990 --> 01:03:50,700
porque tendremos
nuevos regalos para jugar y...

716
01:03:52,537 --> 01:03:55,327
Perdón, parece que tuviera siete años.

717
01:03:56,290 --> 01:03:58,080
También me gustan los regalos.

718
01:03:58,167 --> 01:03:59,707
Sí. Estupendo. Sí.

719
01:04:00,169 --> 01:04:02,169
A mí también.

720
01:04:03,381 --> 01:04:04,511
Estupendo.

721
01:04:14,350 --> 01:04:15,350
¿Mike?

722
01:04:15,893 --> 01:04:16,853
¿Sí?

723
01:04:19,313 --> 01:04:20,773
¿Recuerdas ese día...

724
01:04:22,441 --> 01:04:25,071
...en la cabaña,
cuando hablabas con Max?

725
01:04:26,487 --> 01:04:27,777
Creo que no entiendo.

726
01:04:27,947 --> 01:04:29,907
Hablaste de tus sentimientos,

727
01:04:30,449 --> 01:04:31,409
de tu corazón.

728
01:04:32,368 --> 01:04:35,408
Eso. Fue hace mucho tiempo.

729
01:04:36,497 --> 01:04:40,627
Me dejé llevar, estábamos discutiendo y...

730
01:04:40,960 --> 01:04:42,420
No recuerdo...

731
01:04:43,838 --> 01:04:45,128
¿Qué dije exactamente?

732
01:04:46,173 --> 01:04:47,053
Mike...

733
01:04:53,097 --> 01:04:54,387
Yo también te amo.

734
01:05:27,340 --> 01:05:28,720
¿A la caja de donaciones?

735
01:05:29,508 --> 01:05:30,468
Sí, claro.

736
01:05:33,304 --> 01:05:34,684
¿Qué es eso?

737
01:05:38,601 --> 01:05:42,061
Es el discurso que Hop
escribió para Mike y para ti.

738
01:05:42,605 --> 01:05:43,555
¿El discurso?

739
01:05:43,981 --> 01:05:46,691
Sí. A corazón abierto.

740
01:05:49,362 --> 01:05:51,322
No habló con ustedes, ¿verdad?

741
01:05:57,036 --> 01:05:58,246
¿Puedo leerlo?

742
01:06:10,341 --> 01:06:13,551
"Quería hablarles de algo.

743
01:06:15,179 --> 01:06:17,309
Sé que es una charla incómoda,

744
01:06:17,390 --> 01:06:20,230
pero me importan mucho los dos.

745
01:06:20,935 --> 01:06:23,435
Y sé que se quieren mucho el uno al otro.

746
01:06:23,521 --> 01:06:27,191
Por eso es importante
que establezcamos límites en el futuro,

747
01:06:27,274 --> 01:06:29,364
para construir un ambiente...

748
01:06:32,905 --> 01:06:34,865
...donde todos encontremos...

749
01:06:36,492 --> 01:06:37,872
...contención...

750
01:06:39,578 --> 01:06:40,748
...confianza...

751
01:06:42,373 --> 01:06:43,583
...y franqueza...

752
01:06:46,085 --> 01:06:48,165
...para compartir sentimientos".

753
01:06:53,509 --> 01:06:54,639
Sentimientos.

754
01:07:06,689 --> 01:07:07,819
Sentimientos.

755
01:07:09,483 --> 01:07:10,653
Cielos.

756
01:07:12,236 --> 01:07:13,606
La verdad es

757
01:07:14,947 --> 01:07:18,407
que, durante mucho tiempo,
olvidé lo que eran.

758
01:07:19,994 --> 01:07:22,004
Viví encerrado en un lugar,

759
01:07:22,538 --> 01:07:24,208
en una cueva, si se quiere.

760
01:07:24,832 --> 01:07:26,542
Una cueva profunda y oscura.

761
01:07:27,334 --> 01:07:30,004
Hasta que dejé unos waffles en el bosque,

762
01:07:30,588 --> 01:07:32,668
llegaste tú a mi vida y...

763
01:07:33,466 --> 01:07:36,586
...por primera vez en mucho tiempo,

764
01:07:38,888 --> 01:07:41,058
empecé a sentir cosas de nuevo.

765
01:07:42,183 --> 01:07:44,103
Comencé a sentirme feliz.

766
01:07:48,314 --> 01:07:51,284
Pero, últimamente, te siento...

767
01:07:53,069 --> 01:07:54,399
...distante.

768
01:07:55,780 --> 01:07:56,820
Como si...

769
01:07:58,032 --> 01:08:00,122
...quisieras alejarte de mí.

770
01:08:01,077 --> 01:08:03,407
Extraño los juegos de mesa de cada noche,

771
01:08:05,122 --> 01:08:09,092
hacer torres de waffles al amanecer,

772
01:08:09,668 --> 01:08:12,378
quedarnos dormidos mirando wésterns.

773
01:08:14,173 --> 01:08:15,883
Pero sé que estás madurando.

774
01:08:17,259 --> 01:08:18,429
Creciendo.

775
01:08:19,220 --> 01:08:20,350
Cambiando.

776
01:08:21,972 --> 01:08:23,182
Y supongo que...

777
01:08:24,475 --> 01:08:25,935
...para ser muy sincero,

778
01:08:26,936 --> 01:08:28,306
me asusta.

779
01:08:30,481 --> 01:08:32,441
No quiero que las cosas cambien.

780
01:08:36,529 --> 01:08:38,819
Creo que por eso vine aquí,

781
01:08:38,906 --> 01:08:42,076
para intentar detener ese cambio.

782
01:08:43,828 --> 01:08:45,498
Para volver el tiempo atrás.

783
01:08:46,497 --> 01:08:49,667
Para hacer que todo vuelva
a ser como antes.

784
01:08:50,793 --> 01:08:54,303
ESTÁ ABANDONANDO HAWKINS
REGRESE PRONTO

785
01:08:54,588 --> 01:08:56,168
Pero sé que fui ingenuo.

786
01:08:57,133 --> 01:09:00,683
La vida no funciona así.

787
01:09:01,512 --> 01:09:02,762
Avanza.

788
01:09:03,556 --> 01:09:06,056
Avanza siempre, te guste o no.

789
01:09:07,977 --> 01:09:11,227
Y sí, a veces hay dolor.

790
01:09:12,439 --> 01:09:13,859
A veces hay tristeza.

791
01:09:15,401 --> 01:09:16,901
Y a veces...

792
01:09:18,028 --> 01:09:19,448
...hay sorpresas.

793
01:09:19,530 --> 01:09:20,870
DONACIONES

794
01:09:20,948 --> 01:09:21,908
Felicidad.

795
01:09:24,326 --> 01:09:25,326
¿Sabes qué?

796
01:09:25,411 --> 01:09:26,451
CALABOZOS & DRAGONES

797
01:09:26,537 --> 01:09:27,827
Sigue creciendo, hija.

798
01:09:28,914 --> 01:09:30,464
Que yo no te detenga.

799
01:09:31,417 --> 01:09:34,037
Comete errores, úsalos para aprender,

800
01:09:34,962 --> 01:09:37,972
y cuando te toque sufrir,
porque te tocará,

801
01:09:38,966 --> 01:09:40,376
recuerda el sufrimiento.

802
01:09:41,385 --> 01:09:44,095
Es bueno sufrir.

803
01:09:44,805 --> 01:09:47,215
Significa que saliste de la cueva.

804
01:09:49,560 --> 01:09:51,150
Pero, por favor,

805
01:09:51,979 --> 01:09:53,609
si no te molesta,

806
01:09:54,565 --> 01:09:57,105
por el bien de tu pobre padre,

807
01:09:57,943 --> 01:10:01,913
deja la puerta entreabierta
diez centímetros.

808
01:10:20,966 --> 01:10:22,336
¿Estás bien?

809
01:10:25,846 --> 01:10:26,756
Sí.

810
01:10:30,851 --> 01:10:32,061
¿Hora de irnos?

811
01:10:33,604 --> 01:10:34,694
Sí.

812
01:10:35,606 --> 01:10:37,396
Salgo en un momento.

813
01:10:38,734 --> 01:10:39,824
Bien.

814
01:12:30,554 --> 01:12:32,564
KAMCHATKA, RUSIA

815
01:12:48,030 --> 01:12:49,950
No. El estadounidense no.

816
01:12:56,413 --> 01:12:58,833
No. Se lo ruego. ¡No!

817
01:12:58,916 --> 01:13:02,706
¡No! ¡Por favor! ¡No!

818
01:13:03,670 --> 01:13:05,670
¡No!

819
01:13:06,131 --> 01:13:07,801
¡No hagan esto!

820
01:13:08,509 --> 01:13:10,219
¡Suéltenme!

821
01:13:10,928 --> 01:13:14,058
¡Suéltenme!

822
01:13:16,058 --> 01:13:17,768
¡Suéltenme!

823
01:13:25,609 --> 01:13:30,569
No me dejen aquí dentro.

824
01:13:31,573 --> 01:13:32,743
¡Déjenme salir!

825
01:13:32,991 --> 01:13:35,331
Soy inocente.

826
01:13:35,702 --> 01:13:37,752
Te lo ruego, por favor.

827
01:16:03,976 --> 01:16:05,476
Subtítulos: Sandra Larroza